All language subtitles for Travesuras.de.la.nina.mala.S01E08.Travesuras.de.la.nina.mala.Temporada.de.caza.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track3_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,666 --> 00:00:38,750
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:38,750 --> 00:00:41,333
¿Cómo le fue en el
viaje a Japón, señora?
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,375
¿Desea que le
prepare un baño?
4
00:00:43,375 --> 00:00:56,375
♪[MÚSICA]♪
5
00:00:56,375 --> 00:00:59,000
¡Ah!
6
00:00:59,000 --> 00:00:59,208
¡Ah!
[GRITA]
7
00:00:59,208 --> 00:01:01,375
[GRITA]
8
00:01:01,375 --> 00:01:07,041
♪[MÚSICA]♪
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,208
♪[MÚSICA]♪
♪[MÚSICA]♪
10
00:01:07,208 --> 00:01:09,458
♪[MÚSICA]♪
11
00:01:09,458 --> 00:01:11,958
Estoy cansada.
12
00:01:11,958 --> 00:01:17,666
♪[MÚSICA]♪
13
00:01:17,666 --> 00:01:21,750
Porque tú no me dejaste
salir del cuarto.
14
00:01:21,750 --> 00:01:23,291
Estoy cansada de ti.
15
00:01:23,291 --> 00:01:34,833
¡English!
16
00:01:34,833 --> 00:01:55,708
♪[MÚSICA]♪
17
00:01:55,708 --> 00:01:57,666
¡Ey, qué alegría!
18
00:01:57,666 --> 00:01:59,125
¡Salud!
19
00:01:59,125 --> 00:02:00,291
¿Pero qué es esto?
20
00:02:00,291 --> 00:02:02,291
Bueno, hoy estrenas
puesto de trabajo,
21
00:02:02,291 --> 00:02:04,083
> querido Ricardo.
> ¿Cómo?
22
00:02:04,083 --> 00:02:06,916
Sí, a partir de
ahora quiero que
me eches una mano
23
00:02:06,916 --> 00:02:08,625
como coordinador
del departamento
24
00:02:08,625 --> 00:02:10,125
de traducción.
25
00:02:10,125 --> 00:02:11,083
No entiendo.
26
00:02:11,666 --> 00:02:13,125
Vamos a ver, alguna
vez me tendré que
jubilar, Ricardo,
27
00:02:13,125 --> 00:02:14,333
digo yo, ¿no?,
28
00:02:14,333 --> 00:02:16,166
y la verdad es que
quién mejor que tú
29
00:02:16,166 --> 00:02:19,041
para dirigir todo esto.
30
00:02:19,041 --> 00:02:20,000
¡Gracias!
31
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
Pues, brindemos.
32
00:02:21,625 --> 00:02:27,416
(LOS TRES) ¡Salud!
33
00:02:27,416 --> 00:02:29,208
A partir de ahora
te voy a mandar
34
00:02:29,208 --> 00:02:31,041
de paseo más a menudo,
quiero que seas
35
00:02:31,041 --> 00:02:33,458
la cara del departamento
en el extranjero.
36
00:02:33,458 --> 00:02:35,458
No sabes lo feliz que
me hace coordinar
37
00:02:35,458 --> 00:02:37,250
este departamento, Charnes.
38
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
Oye, ¿y Cecile?,
39
00:02:39,083 --> 00:02:41,041
¿qué, te vas a
decidir alguna vez?,
40
00:02:41,041 --> 00:02:42,875
ya, ya sabes, ¿eh?
41
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
♪[MÚSICA]♪
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,083
Tengo otra
sorpresa para ti.
43
00:02:47,083 --> 00:02:49,041
Cecile, Cecile,
acércate, por favor.
44
00:02:49,041 --> 00:02:51,458
♪[MÚSICA]♪
45
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
Esta semana te voy a
mandar al congreso
46
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
de Oxford y quiero que
Cecile te acompañe.
47
00:02:56,250 --> 00:02:58,041
¡Ah!
48
00:02:58,041 --> 00:03:00,458
Este muchacho Lorenzo,
voy a poner orden.
49
00:03:00,458 --> 00:03:07,083
♪[MÚSICA]♪
50
00:03:07,083 --> 00:03:08,500
Mmm.
51
00:03:08,500 --> 00:03:11,166
♪[MÚSICA]♪
52
00:03:11,166 --> 00:03:13,041
Pues,
53
00:03:13,041 --> 00:03:13,208
Pues,
nos vamos a Oxford.
54
00:03:13,208 --> 00:03:15,041
nos vamos a Oxford.
55
00:03:15,041 --> 00:03:15,208
nos vamos a Oxford.
Sí, nos vamos.
56
00:03:15,208 --> 00:03:17,583
Sí, nos vamos.
57
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
¿Me disculpas 1 segundo?
58
00:03:19,375 --> 00:04:00,250
♪[MÚSICA]♪
59
00:04:00,250 --> 00:04:01,666
Hello?
60
00:04:01,666 --> 00:04:03,041
Juan,
61
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
¿dónde te escondes?,
62
00:04:05,083 --> 00:04:06,666
hace horas que te llamo.
63
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
Acabo de regresar
de Manchester,
64
00:04:09,083 --> 00:04:11,416
me salió un
encargo allá.
65
00:04:11,416 --> 00:04:13,208
Felicitaciones.
66
00:04:13,208 --> 00:04:15,208
Yo también tengo
buenas noticias.
67
00:04:15,208 --> 00:04:16,833
Me alegro,
68
00:04:16,833 --> 00:04:19,416
yo también tengo
que contarte algo
69
00:04:19,416 --> 00:04:21,625
pero, bueno,
cuéntame tú primero.
70
00:04:21,625 --> 00:04:23,833
Regreso a Londres
por trabajo,
71
00:04:23,833 --> 00:04:26,000
bueno, en verdad,
a, a Oxford,
72
00:04:26,000 --> 00:04:28,208
pero quiero
darte un abrazo
73
00:04:28,208 --> 00:04:29,833
y verte.
74
00:04:29,833 --> 00:04:31,833
¿En serio?, qué
bueno, flaco.
75
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
[TOSE]
76
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
¿Estás bien?
77
00:04:35,833 --> 00:04:38,875
Sí, sí, sí, me resfrié.
78
00:04:38,875 --> 00:04:42,083
Ese abrazo tuyo me va
a, me va a venir bien.
79
00:04:42,083 --> 00:04:44,083
Oye, Juan, eh,
80
00:04:44,083 --> 00:04:45,875
¿puedo pedirte un favor?
81
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
Habla.
82
00:04:47,875 --> 00:04:50,083
Necesito que le
preguntes a la chilenita
83
00:04:50,083 --> 00:04:52,041
dónde y cuándo
puedo verla.
84
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
Sí, OK, yo,
yo le digo.
85
00:04:54,250 --> 00:04:55,458
Gracias.
86
00:04:55,458 --> 00:04:59,875
[TOSE]
87
00:04:59,875 --> 00:05:02,083
¿Estás seguro
que estás bien?
88
00:05:02,083 --> 00:05:11,125
♪[MÚSICA]♪
89
00:05:11,125 --> 00:05:13,166
¿Qué te pasa, Juan?
90
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
Manu...
91
00:05:15,375 --> 00:05:17,583
Manu murió.
92
00:05:17,583 --> 00:05:19,041
¡Ay!
93
00:05:19,041 --> 00:05:19,208
¡Ay!
Lo siento mucho, hermano.
94
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Lo siento mucho, hermano.
95
00:05:21,000 --> 00:05:44,000
♪[MÚSICA]♪
96
00:05:44,000 --> 00:05:49,041
[TOSE]
97
00:05:49,041 --> 00:06:30,416
♪[MÚSICA]♪
98
00:06:30,416 --> 00:06:33,416
[TOCAN PUERTA]
99
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Permiso,
100
00:06:35,166 --> 00:06:36,000
olvidé la escoba.
101
00:06:36,000 --> 00:06:41,666
♪[MÚSICA]♪
102
00:06:41,666 --> 00:06:51,416
¿Quiere que le
prepare un jugo?
103
00:06:51,416 --> 00:06:56,083
Su esposo fue el que
encontró las pastillas.
104
00:06:56,083 --> 00:07:00,083
¿Y no se te ocurrió decir
que eran tuyas, mm?
105
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Me amenazó con
botarme a la calle
106
00:07:01,666 --> 00:07:04,125
si no le decía la verdad.
107
00:07:04,125 --> 00:07:09,166
Te hubiera hecho un favor.
108
00:07:09,166 --> 00:07:11,875
Me da mucha tristeza
verla así, señora.
109
00:07:11,875 --> 00:07:13,083
¿Traicionada?
110
00:07:13,083 --> 00:07:15,958
Encerrada.
111
00:07:15,958 --> 00:07:20,125
Dígame, ¿en qué
puedo ayudarla?
112
00:07:20,125 --> 00:07:24,083
Yo no sé quién te
crees que eres.
113
00:07:24,083 --> 00:07:37,125
Pero yo no necesito la
ayuda de la criada.
114
00:07:37,125 --> 00:07:39,250
Es una gran idea.
115
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Podría ser
Afrodita o Diana,
116
00:07:42,666 --> 00:08:12,750
tengo muy buena puntería.
117
00:08:12,750 --> 00:08:15,625
♪[MÚSICA]♪
118
00:08:15,625 --> 00:08:16,750
Con permiso.
119
00:08:16,750 --> 00:08:22,875
♪[MÚSICA]♪
120
00:08:22,875 --> 00:08:25,791
No tienes buena cara,
121
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
¿estás bien?
122
00:08:28,166 --> 00:08:29,208
Ricardo vuelve a Londres.
123
00:08:29,208 --> 00:08:32,000
♪[MÚSICA]♪
124
00:08:32,000 --> 00:08:32,208
♪[MÚSICA]♪
¿Y yo por qué
querría saber eso?
125
00:08:32,208 --> 00:08:35,000
¿Y yo por qué
querría saber eso?
126
00:08:35,000 --> 00:08:36,041
Me di cuenta que
eras la chilenita
127
00:08:36,041 --> 00:08:41,208
en cuanto los
vi conversar.
128
00:08:41,208 --> 00:08:43,958
Siguen desprendiendo
la misma magia
129
00:08:43,958 --> 00:08:50,791
que cuando eran adolecentes.
130
00:08:50,791 --> 00:08:57,041
¿Entonces lo de ser tu
musa era una excusa?
131
00:08:57,041 --> 00:08:59,416
No, serías una
excelente musa.
132
00:08:59,416 --> 00:09:01,000
Por supuesto que sí.
133
00:09:01,000 --> 00:09:04,833
Pero siento que mi
tiempo en New Market
se ha agotado,
134
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
apenas recibo encargos.
135
00:09:07,000 --> 00:09:08,125
> Ay.
> [TOSE]
136
00:09:08,125 --> 00:09:13,875
Estoy bien.
137
00:09:13,875 --> 00:09:16,166
¿Estás bien,
estás enfermo?
138
00:09:16,166 --> 00:09:22,333
¿Esa es la pregunta
que me quieres hacer?
139
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
¿Cuándo regresa?
140
00:09:23,916 --> 00:09:26,000
Hoy.
141
00:09:26,000 --> 00:09:29,125
Me pidió que le dijeras
dónde y cuándo se ven.
142
00:09:29,125 --> 00:09:32,500
♪[MÚSICA]♪
143
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
No, no puedo verle,
144
00:09:34,500 --> 00:09:36,041
mi esposo me tiene
aquí encerrada.
145
00:09:36,041 --> 00:09:39,875
♪[MÚSICA]♪
146
00:09:39,875 --> 00:09:43,125
Bueno, entonces dime dónde
debe batirse el duelo
147
00:09:43,125 --> 00:09:44,041
con tu esposo.
148
00:09:44,041 --> 00:09:51,208
♪[MÚSICA]♪
149
00:09:51,208 --> 00:09:53,791
Bueno,
150
00:09:53,791 --> 00:09:55,458
de hecho, hay un
torneo de cacería,
151
00:09:55,458 --> 00:09:58,458
♪[MÚSICA]♪
152
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
podría verlo ahí.
153
00:09:59,458 --> 00:10:02,000
♪[MÚSICA]♪
154
00:10:02,000 --> 00:10:03,125
Ay, Barreto.
155
00:10:03,125 --> 00:10:11,500
♪[MÚSICA]♪
156
00:10:11,500 --> 00:10:15,791
Oye, ¿te apetece que
almorcemos juntos?
157
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
Tengo que repasar
mis apuntes de ruso.
158
00:10:18,916 --> 00:10:20,625
Bueno, yo no sé
nada de ruso,
159
00:10:20,625 --> 00:10:23,625
pero si te puedo
ayudar en algo...
160
00:10:23,625 --> 00:10:26,375
Gracias, no, no
es necesario.
161
00:10:26,375 --> 00:10:29,250
Eh, descansa.
162
00:10:29,250 --> 00:10:32,291
Eh, Ricardo,
163
00:10:32,291 --> 00:10:36,375
¿vas a estar evitándome
todo el viaje?
164
00:10:36,375 --> 00:10:37,791
¿Por qué lo dices?
165
00:10:38,083 --> 00:10:41,833
Pues no parece hacerte
ninguna gracia que yo
esté aquí.
166
00:10:41,833 --> 00:10:45,166
No es eso, estoy nervioso
por el congreso.
167
00:10:45,166 --> 00:10:47,083
Mm.
168
00:10:47,083 --> 00:10:48,958
Te estoy ofreciendo
mi ayuda,
169
00:10:48,958 --> 00:10:52,083
no te estoy pidiendo
que follemos.
170
00:10:52,083 --> 00:10:53,291
Offerte.
171
00:10:53,291 --> 00:10:55,166
♪[MÚSICA]♪
172
00:10:55,166 --> 00:10:57,958
Pero bueno, estoy aquí,
si necesitas algo.
173
00:10:57,958 --> 00:11:17,000
Gracias.
174
00:11:17,000 --> 00:11:23,166
♪[MÚSICA]♪
175
00:11:23,166 --> 00:11:24,291
[TOCA PUERTA]
176
00:11:24,291 --> 00:11:30,000
♪[MÚSICA]♪
177
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
[TOCA PUERTA]
178
00:11:31,000 --> 00:11:34,875
♪[MÚSICA]♪
179
00:11:34,875 --> 00:11:36,083
Juan,
180
00:11:36,083 --> 00:11:38,083
♪[MÚSICA]♪
181
00:11:38,083 --> 00:11:39,125
Juan.
182
00:11:39,125 --> 00:12:01,166
♪[MÚSICA]♪
183
00:12:01,166 --> 00:12:06,000
Hace tiempo solía
ser enfermera.
184
00:12:06,000 --> 00:12:08,208
Seguro traía a todos
los pacientes locos
185
00:12:08,208 --> 00:12:09,541
con el uniforme, ¿eh
186
00:12:09,541 --> 00:12:10,833
Mrs. Stubard?
187
00:12:10,833 --> 00:12:16,791
[TOSE]
188
00:12:16,791 --> 00:12:19,083
♪[MÚSICA]♪
189
00:12:19,083 --> 00:12:21,125
Juan me habla
mucho de ti,
190
00:12:21,125 --> 00:12:24,541
dijo que eran
como hermanos.
191
00:12:24,541 --> 00:12:26,750
Lo somos.
192
00:12:26,750 --> 00:12:30,291
Es una lástima que la
vida nos haya
separado tantos años.
193
00:12:30,291 --> 00:12:32,791
Estabas destinado
a irte a Paris
194
00:12:32,791 --> 00:12:35,416
y convertirte en el
mejor intérprete.
195
00:12:35,416 --> 00:12:37,041
Desde hace unos días,
196
00:12:37,041 --> 00:12:38,708
coordinador del departamento.
197
00:12:38,708 --> 00:12:40,083
> No.
> Sí.
198
00:12:40,083 --> 00:12:44,125
¿Y recién lo dices?,
vamos a celebrar...
199
00:12:44,125 --> 00:12:45,375
Uff.
200
00:12:45,375 --> 00:12:46,833
Pérate, pérate, pérate,
es un mareo.
201
00:12:46,833 --> 00:12:48,291
Siéntate, siéntate, siéntate.
202
00:12:48,291 --> 00:12:50,333
Ay, estoy bien, estoy
bien, estoy bien.
203
00:12:50,333 --> 00:12:52,291
Eh,
204
00:12:52,291 --> 00:12:54,750
mira, toma un
poquito de agua.
205
00:12:54,750 --> 00:13:01,666
Ah, estoy bien,
estoy bien, gracias.
206
00:13:01,666 --> 00:13:06,916
Me mudo a Safak.
207
00:13:06,916 --> 00:13:09,291
¿Por qué?
208
00:13:09,291 --> 00:13:11,958
Porque me voy a
vivir al campo,
209
00:13:11,958 --> 00:13:14,083
al country side.
210
00:13:14,083 --> 00:13:16,416
Vivir en Londres
ahora a mi edad
211
00:13:16,416 --> 00:13:22,333
es un verdadero
acto de heroísmo.
212
00:13:22,333 --> 00:13:24,958
Lléveme con usted.
213
00:13:24,958 --> 00:13:26,125
Sí, necesito
cambiar de aires,
214
00:13:26,125 --> 00:13:29,000
tener una nueva clientela.
215
00:13:29,000 --> 00:13:31,333
Tú lo que necesitas
es buscarte
216
00:13:31,333 --> 00:13:34,416
un doctor bueno
217
00:13:34,416 --> 00:13:39,666
y hacerle caso.
218
00:13:39,666 --> 00:13:50,541
Y quiero verte
antes que me vaya.
219
00:13:50,541 --> 00:13:52,125
¿Por qué la viejita
dijo que quería verte
220
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
antes de irse?
221
00:13:54,375 --> 00:13:57,375
¿Porque quería verme
antes de que se vaya?
222
00:13:57,375 --> 00:14:00,000
No sé, lo dijo
como si existiera
223
00:14:00,000 --> 00:14:08,041
la posibilidad de
no volver a verte.
224
00:14:08,041 --> 00:14:11,375
¿Qué me mirás?
225
00:14:11,375 --> 00:14:13,000
Me estás ocultando algo.
226
00:14:13,000 --> 00:14:13,208
Me estás ocultando algo.
Todos ocultamos
algo, Ricardito,
227
00:14:13,208 --> 00:14:15,000
Todos ocultamos
algo, Ricardito,
228
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
todos.
229
00:14:16,750 --> 00:14:25,541
Sí, pero lo tuyo
parece importante.
230
00:14:25,541 --> 00:14:27,333
Los médicos no
consiguen diagnosticar
231
00:14:27,333 --> 00:14:30,833
mi enfermedad.
232
00:14:30,833 --> 00:14:32,708
¿Crees que es lo
mismo que tenía Manu?
233
00:14:32,708 --> 00:14:36,500
♪[MÚSICA]♪
234
00:14:36,500 --> 00:14:38,083
No me jodas.
235
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
Pero, tranquilo,
236
00:14:39,416 --> 00:14:41,291
si me estuviera muriendo
ya me lo hubieran dicho,
237
00:14:41,291 --> 00:14:43,375
aparte tu sabes cómo son
los médicos ingleses,
238
00:14:43,375 --> 00:14:44,875
te dicen la verdad
aunque sea dolorosa.
239
00:14:44,875 --> 00:14:46,458
¿Y por qué no, no
dejas que te acompañe
240
00:14:46,458 --> 00:14:47,666
al hospital?
241
00:14:47,666 --> 00:14:49,250
No puedes,
242
00:14:49,250 --> 00:14:51,666
tienes la
agenda ocupada.
243
00:14:51,666 --> 00:14:54,166
La chilenita quiere
verte mañana.
244
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
¿Mañana?
245
00:14:55,166 --> 00:14:56,791
Mhm,
246
00:14:56,791 --> 00:14:58,333
en un torneo de caza.
247
00:14:58,333 --> 00:14:59,791
Mira, yo no sé,
pero lo de ustedes
248
00:14:59,791 --> 00:15:04,041
se está volviendo
medio shakesperiano.
249
00:15:04,041 --> 00:15:04,208
se está volviendo
medio shakesperiano.
Pero va terminar
como Macbeth.
250
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
Pero va terminar
como Macbeth.
251
00:15:06,083 --> 00:15:08,333
Perdóname, no te puedes
morir antes que yo.
252
00:15:08,333 --> 00:15:10,958
Dijiste que no te
estabas muriendo.
253
00:15:10,958 --> 00:15:13,666
Todos nos estamos
muriendo, Ricardito, todos.
254
00:15:13,666 --> 00:15:15,041
No me jodas, huevón.
255
00:15:15,041 --> 00:15:18,916
[TOSE]
256
00:15:18,916 --> 00:15:20,916
♪[MÚSICA]♪
257
00:15:20,916 --> 00:15:23,041
Hay que reírse de todo,
258
00:15:23,041 --> 00:15:25,791
hasta de la muerte
259
00:15:25,791 --> 00:15:27,875
y tú más que nadie
debería saberlo.
260
00:15:27,875 --> 00:15:36,916
♪[MÚSICA]♪
261
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
¿Te acuerdas cuando...
262
00:15:38,291 --> 00:15:41,041
♪[MÚSICA]♪
263
00:15:41,041 --> 00:15:45,583
cuando jugábamos pelota
en la calle Diego Ferrer?
264
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
Hacíamos de todo,
menos jugar.
265
00:15:48,125 --> 00:15:51,125
Nos pasábamos el
tiempo hablando de
cualquier cosa.
266
00:15:51,125 --> 00:15:52,958
♪[MÚSICA]♪
267
00:15:52,958 --> 00:15:57,125
Nunca se nos dio muy
bien eso de ser niños,
la verdad.
268
00:15:57,125 --> 00:16:00,083
Estábamos obsesionados
con el futuro,
269
00:16:00,083 --> 00:16:01,916
con lo que haríamos
de mayores.
270
00:16:01,916 --> 00:16:03,583
♪[MÚSICA]♪
271
00:16:03,583 --> 00:16:06,791
Bueno, yo diría que,
272
00:16:06,791 --> 00:16:08,375
yo creo que no hemos
cambiado tanto.
273
00:16:08,375 --> 00:16:17,000
♪[MÚSICA]♪
274
00:16:17,000 --> 00:16:17,208
♪[MÚSICA]♪
No quiero que
te mueras, Juan.
275
00:16:17,208 --> 00:16:19,416
No quiero que
te mueras, Juan.
276
00:16:19,416 --> 00:16:21,208
No te voy a
dejar, flaco.
277
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
♪[MÚSICA]♪
278
00:16:23,125 --> 00:16:24,750
Te lo prometo.
279
00:16:24,750 --> 00:16:26,958
♪[MÚSICA]♪
280
00:16:26,958 --> 00:16:29,083
Aparte, ¿tú qué harías
sin mí, huevón, eh?
281
00:16:29,083 --> 00:16:53,875
♪[MÚSICA]♪
282
00:16:53,875 --> 00:16:58,041
David.
283
00:16:58,041 --> 00:18:33,166
♪[MÚSICA]♪
284
00:18:33,166 --> 00:18:47,166
[TOCA PUERTA]
285
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
No hace falta que te
disfraces como un hippie
286
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
sólo porque estamos
en Londres, ¿eh?
287
00:18:51,000 --> 00:18:51,208
sólo porque estamos
en Londres, ¿eh?
Estoy enfermo,
288
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
Estoy enfermo,
289
00:18:52,708 --> 00:18:56,333
he estado toda la
noche en el baño.
290
00:18:56,333 --> 00:18:59,250
Eh, no sé si son los
nervios o el curry
291
00:18:59,250 --> 00:19:01,166
que comí anoche, pero...
292
00:19:01,166 --> 00:19:04,791
Te dije que me llamaras
si necesitabas algo.
293
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
No quería fastidiarte.
294
00:19:06,375 --> 00:19:08,916
Va, oui, pero la
conferencia es en 2 horas
295
00:19:08,916 --> 00:19:27,416
y eres el único
que habla ruso,
296
00:19:27,416 --> 00:19:40,000
♪[MÚSICA]♪
297
00:19:40,000 --> 00:19:40,208
♪[MÚSICA]♪
Pamela,
298
00:19:40,208 --> 00:19:42,125
Pamela,
299
00:19:42,125 --> 00:19:44,000
¿qué hora es?
300
00:19:44,000 --> 00:20:02,250
12:15, señora.
301
00:20:02,250 --> 00:20:13,208
♪[MÚSICA]♪
302
00:20:13,208 --> 00:20:15,583
Voy al baño.
303
00:20:15,583 --> 00:20:17,416
Ni se te ocurra.
304
00:20:17,416 --> 00:20:40,125
♪[MÚSICA]♪
305
00:20:40,125 --> 00:20:46,250
Ya llegó tu príncipe.
306
00:20:46,250 --> 00:20:49,625
No te ves nada mal.
307
00:20:49,625 --> 00:20:53,083
No me arreglé para ti.
308
00:20:53,083 --> 00:20:54,916
Me escapé de
un congreso
309
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
diciendo que
estaba enfermo.
310
00:20:56,625 --> 00:21:01,250
♪[MÚSICA]♪
311
00:21:01,250 --> 00:21:05,000
Necesito salir
de aquí,
312
00:21:05,000 --> 00:21:07,250
ya no soporto a
mi esposo.
313
00:21:07,250 --> 00:21:09,291
Vamos, vamos
ahora mismo.
314
00:21:09,291 --> 00:21:13,000
No, no, necesito
un plan.
315
00:21:13,000 --> 00:21:13,208
No, no, necesito
un plan.
Bueno, si tan fría y
tan perversa eres,
316
00:21:13,208 --> 00:21:16,000
Bueno, si tan fría y
tan perversa eres,
317
00:21:16,000 --> 00:21:16,208
Bueno, si tan fría y
tan perversa eres,
¿por qué no lo matas?
318
00:21:16,208 --> 00:21:21,333
¿por qué no lo matas?
319
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
Bueno, en general
se me da mejor
320
00:21:23,250 --> 00:21:25,458
abandonar, que matar.
321
00:21:25,458 --> 00:21:27,916
Te ahorrarías el divorcio,
322
00:21:27,916 --> 00:21:31,083
heredarías su fortuna.
323
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
¿Me quieres ayudar?,
324
00:21:33,125 --> 00:21:37,708
te puedo dar el 10%,
es un montón de dinero.
325
00:21:37,708 --> 00:21:40,416
¿Y a dónde quieres
escaparte ahora?,
326
00:21:40,416 --> 00:21:42,875
¿por qué no te vienes
conmigo a Paris?
327
00:21:42,875 --> 00:21:47,041
No.
328
00:21:47,041 --> 00:21:48,625
Si Robert se entera
que estoy casada,
329
00:21:48,625 --> 00:21:51,958
aquí podría ir
presa por bígama.
330
00:21:51,958 --> 00:21:55,333
Tendrías que haberlo
pensado antes.
331
00:21:55,333 --> 00:21:57,333
Gracias.
332
00:21:57,333 --> 00:22:00,333
Estaba muy ocupada
rompiéndote el
corazón, discúlpame.
333
00:22:00,333 --> 00:22:04,958
♪[MÚSICA]♪
334
00:22:04,958 --> 00:22:06,541
¿Cómo te ayudo?
335
00:22:06,541 --> 00:22:09,500
♪[MÚSICA]♪
336
00:22:09,500 --> 00:22:11,333
Para entrar a este país
tuve que falsificar
337
00:22:11,333 --> 00:22:13,000
un pasaporte inglés.
338
00:22:13,000 --> 00:22:13,166
un pasaporte inglés.
♪[MÚSICA]♪
339
00:22:13,166 --> 00:22:18,125
♪[MÚSICA]♪
340
00:22:18,125 --> 00:22:19,916
¿Quieres que falsifique
tu identidad?
341
00:22:19,916 --> 00:22:22,916
♪[MÚSICA]♪
342
00:22:22,916 --> 00:22:25,833
Mejor velo como
una oportunidad
343
00:22:25,833 --> 00:22:28,833
para decidir quién
voy a hacer.
344
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
Con una condición.
345
00:22:31,000 --> 00:22:31,208
Con una condición.
A ver, ¿cuál?
346
00:22:31,208 --> 00:22:32,500
A ver, ¿cuál?
347
00:22:32,500 --> 00:22:34,791
♪[MÚSICA]♪
348
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Que tu apellido
sea Somocurcio
349
00:22:37,291 --> 00:22:39,166
♪[MÚSICA]♪
350
00:22:39,166 --> 00:22:40,666
y que finjamos
estar casados.
351
00:22:40,666 --> 00:22:43,000
♪[MÚSICA]♪
352
00:22:43,000 --> 00:22:44,041
Ricardo,
353
00:22:44,041 --> 00:22:44,208
Ricardo,
♪[MÚSICA]♪
354
00:22:44,208 --> 00:22:46,041
♪[MÚSICA]♪
355
00:22:46,041 --> 00:22:46,208
♪[MÚSICA]♪
no puedo vivir en Paris.
356
00:22:46,208 --> 00:22:47,166
no puedo vivir en Paris.
357
00:22:47,166 --> 00:22:55,208
♪[MÚSICA]♪
358
00:22:55,208 --> 00:22:57,250
Encontraremos la forma
de sacarte de acá.
359
00:22:57,250 --> 00:23:00,916
♪[MÚSICA]♪
360
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
Necesito volver a
salir a la calle
361
00:23:02,291 --> 00:23:04,416
como una mujer normal.
362
00:23:04,416 --> 00:23:06,000
Pero tú no eres
una mujer normal.
363
00:23:06,000 --> 00:23:09,166
♪[MÚSICA]♪
364
00:23:09,166 --> 00:23:11,416
¿Perdón?
365
00:23:11,416 --> 00:23:13,000
¿Entonces qué
clase de mujer soy?
366
00:23:13,000 --> 00:23:14,500
Una sin escrúpulos
367
00:23:14,500 --> 00:23:18,041
con la que siempre
termino pisoteado.
368
00:23:18,041 --> 00:23:20,500
Y tú un imbécil
369
00:23:20,500 --> 00:23:22,041
que sigue enamorado de mí.
370
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
♪[MÚSICA]♪
371
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
Te odio.
372
00:23:25,875 --> 00:23:27,083
Yo también te odio.
373
00:23:27,083 --> 00:23:42,583
♪[MÚSICA]♪
374
00:23:42,583 --> 00:23:45,875
Ricardo,
375
00:23:45,875 --> 00:23:47,375
estaba, estaba preocupada,
376
00:23:47,375 --> 00:23:50,625
tuve que pedir una
llave en recepción,
377
00:23:50,625 --> 00:23:52,958
no respondías.
378
00:23:52,958 --> 00:23:55,083
Tuve que ir a Londres
a ver a un amigo,
379
00:23:55,083 --> 00:23:57,958
está enfermo.
380
00:23:57,958 --> 00:24:00,708
Pensé que el que estaba
enfermo eras tú.
381
00:24:00,708 --> 00:24:04,125
No tengo por qué decirte
a dónde voy siempre en
cada momento.
382
00:24:04,125 --> 00:24:06,708
Ay, y yo no tengo por qué
andarte salvando el cul*.
383
00:24:06,708 --> 00:24:08,708
Tuve que conseguir
un estudiante ruso
384
00:24:08,708 --> 00:24:13,458
que hiciera tu trabajo.
385
00:24:13,458 --> 00:24:14,958
Y por cierto,
386
00:24:14,958 --> 00:24:16,000
los rusos van a
considerar su adición
387
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
al patrimonio mundial.
388
00:24:18,500 --> 00:24:21,208
No pensé que
fueran a hacerlo.
389
00:24:21,208 --> 00:24:24,208
Pues ya ves,
390
00:24:24,208 --> 00:24:33,000
a veces insistir funciona.
391
00:24:33,000 --> 00:24:33,208
a veces insistir funciona. Gracias.
392
00:24:33,208 --> 00:24:42,125
Gracias.
393
00:24:42,125 --> 00:26:43,541
♪[MÚSICA]♪
394
00:26:43,541 --> 00:26:45,166
Señora,
395
00:26:45,166 --> 00:26:47,166
tiene que ver esto.
396
00:26:47,166 --> 00:26:52,500
Juan, dejaste la
puerta abierta.
397
00:26:52,500 --> 00:27:13,916
Juan.
398
00:27:13,916 --> 00:27:15,125
Mi esposo quiere internarme
399
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
en un psiquiátrico.
400
00:27:16,166 --> 00:27:17,958
Ya le dieron una
plaza, señora,
401
00:27:17,958 --> 00:27:22,166
tiene que salir de acá.
402
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
¿Cómo sé que esto
no es una trampa
403
00:27:23,125 --> 00:27:24,625
y tú eres su cómplice?
404
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Porque yo no quiero
hacerle daño.
405
00:27:26,000 --> 00:27:26,208
Porque yo no quiero
hacerle daño.
Pamela, yo revisé este
despacho hace unos días
406
00:27:26,208 --> 00:27:27,750
Pamela, yo revisé este
despacho hace unos días
407
00:27:27,750 --> 00:27:41,958
y no encontré ninguno
de estos documentos.
408
00:27:41,958 --> 00:27:44,083
Carajo, Pamela,
409
00:27:44,083 --> 00:27:47,208
¿en qué momento
te volviste peor
persona que yo?
410
00:27:47,208 --> 00:27:50,000
De vez en cuando la
abro para ver si la
plata sigue aquí.
411
00:27:50,000 --> 00:27:50,208
De vez en cuando la
abro para ver si la
plata sigue aquí.
¿Ibas a robarle a
mi esposo y huir?
412
00:27:50,208 --> 00:27:51,791
¿Ibas a robarle a
mi esposo y huir?
413
00:27:51,791 --> 00:27:55,083
Su esposo se volvió
un hombre peligroso.
414
00:27:55,083 --> 00:27:57,833
Pensé que le
cambiarías los pañales
hasta que se muera.
415
00:27:57,833 --> 00:28:00,083
Eso fue lo que
me enseñaron en
Perú, pero usted
416
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
me enseñó a hacer las
cosas de otra manera.
417
00:28:04,000 --> 00:28:05,375
¿Se lo va a contar
a su esposo?
418
00:28:05,375 --> 00:28:07,708
No,
419
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
yo también quiero
largarme de aquí.
420
00:28:10,500 --> 00:28:17,791
Váyase antes de que
sea demasiado tarde.
421
00:28:17,791 --> 00:28:40,083
Ten, quédatelo.
422
00:28:40,083 --> 00:28:48,083
[SUENA TELÉFONO]
423
00:28:48,083 --> 00:28:49,083
¿Aló?
424
00:28:49,083 --> 00:28:50,833
¿Niño bueno?
425
00:28:50,833 --> 00:28:53,375
Niña mala.
426
00:28:53,375 --> 00:28:54,625
¿Qué haces en Londres?,
427
00:28:54,625 --> 00:28:56,375
Barreto no me avisó
que habías llegado.
428
00:28:56,375 --> 00:28:58,250
Vine a buscar a Juan,
429
00:28:58,250 --> 00:28:59,583
hace días que intento
comunicarme con él,
430
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
pero no, no contesta,
431
00:29:01,083 --> 00:29:03,375
¿tú, tú sabes algo?
432
00:29:03,375 --> 00:29:04,833
No, no sé nada de él.
433
00:29:04,833 --> 00:29:07,083
♪[MÚSICA]♪
434
00:29:07,083 --> 00:29:09,125
Tengo tu pasaporte.
435
00:29:09,125 --> 00:29:10,958
Justo a tiempo.
436
00:29:10,958 --> 00:29:12,916
Mi esposo quiere
internarme en un psiquiátrico,
437
00:29:12,916 --> 00:29:14,791
¿puedes creerlo?
438
00:29:14,791 --> 00:29:16,625
Por primera vez
estoy de su parte.
439
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
¿Perdón?
440
00:29:18,083 --> 00:29:20,041
Esa clínica te
haría muy bien,
441
00:29:20,041 --> 00:29:22,541
siempre has estado
loca de remate.
442
00:29:22,541 --> 00:29:24,541
♪[MÚSICA]♪
443
00:29:24,541 --> 00:29:27,041
No seas hipócrita, Ricardo,
444
00:29:27,041 --> 00:29:29,208
si me encierran no
me verías más.
445
00:29:29,208 --> 00:29:32,041
¿Qué sería de tu vida
sin mis travesuras, ah?
446
00:29:32,041 --> 00:29:33,000
Voy a buscarte.
447
00:29:33,000 --> 00:29:33,208
Voy a buscarte. No.
448
00:29:33,208 --> 00:29:34,083
No.
449
00:29:34,083 --> 00:29:38,125
♪[MÚSICA]♪
450
00:29:38,125 --> 00:29:41,791
Te veo en el torneo de
caza, ahí hay un refugio,
451
00:29:41,791 --> 00:29:43,333
tú encuéntrame a
las 12:00 P.M.
452
00:29:43,333 --> 00:29:46,208
Planeas escaparte mientras
tu esposo está armado.
453
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
♪[MÚSICA]♪
454
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
No le tengo miedo,
455
00:29:50,708 --> 00:29:52,625
acuérdate que
fui guerrillera.
456
00:29:52,625 --> 00:29:54,000
Yo sí,
457
00:29:54,000 --> 00:29:54,166
Yo sí,
¿qué pasa si, si, si
me descubre y dispara?
458
00:29:54,166 --> 00:29:56,625
¿qué pasa si, si, si
me descubre y dispara?
459
00:29:56,625 --> 00:29:58,875
♪[MÚSICA]♪
460
00:29:58,875 --> 00:30:00,000
Bueno,
461
00:30:00,000 --> 00:30:02,041
haz todo lo posible porque
no te descubra, ¿mm?
462
00:30:02,041 --> 00:30:04,416
♪[MÚSICA]♪
463
00:30:04,416 --> 00:30:06,541
¿Me pusiste Somocurcio?
464
00:30:06,541 --> 00:30:09,000
No,
465
00:30:09,000 --> 00:30:09,208
No,
elegí un nombre
mejor para ti.
466
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
elegí un nombre
mejor para ti.
467
00:30:10,541 --> 00:30:12,208
♪[MÚSICA]♪
468
00:30:12,208 --> 00:30:13,625
Te va a gustar, niña mala.
469
00:30:13,625 --> 00:30:16,000
♪[MÚSICA]♪
470
00:30:16,000 --> 00:30:18,958
Cuídate mucho.
471
00:30:18,958 --> 00:30:21,958
Te veo ahí, no
te entretengas.
472
00:30:21,958 --> 00:30:28,958
♪[MÚSICA]♪
473
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
Hijo de puta.
474
00:30:30,125 --> 00:30:44,041
♪[MÚSICA]♪
475
00:30:44,041 --> 00:30:49,416
Los médicos no saben
cuánto durará.
476
00:30:49,416 --> 00:30:53,000
¿Por qué no me llamó?
477
00:30:53,000 --> 00:30:53,208
¿Por qué no me llamó?
Porque no lo sabía
cómo decirte
478
00:30:53,208 --> 00:30:55,416
Porque no lo sabía
cómo decirte
479
00:30:55,416 --> 00:30:58,750
que será otra muerte
más en tu lista.
480
00:30:58,750 --> 00:31:04,125
♪[MÚSICA]♪
481
00:31:04,125 --> 00:31:06,166
Es la única vez
que la vi llorar,
482
00:31:06,166 --> 00:31:11,541
♪[MÚSICA]♪
483
00:31:11,541 --> 00:31:13,000
por qué no vas
484
00:31:13,000 --> 00:31:15,041
y hablas con él,
485
00:31:15,041 --> 00:31:18,083
y decirle cuánto lo
quieres por última vez.
486
00:31:18,083 --> 00:31:26,541
♪[MÚSICA]♪
487
00:31:26,541 --> 00:31:30,125
Tenga cuidado,
488
00:31:30,125 --> 00:31:33,416
me equivoqué,
489
00:31:33,416 --> 00:31:37,333
al final sí
necesitaba tu ayuda,
490
00:31:37,333 --> 00:31:57,916
suerte.
491
00:31:57,916 --> 00:32:49,750
♪[MÚSICA]♪
492
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
No sabía que el sueldo
de chofer también
493
00:32:51,750 --> 00:32:53,333
incluía ser escolta.
494
00:32:53,333 --> 00:32:55,125
♪[MÚSICA]♪
495
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
Con lo tacaño que es mi
esposo, seguro que le paga
496
00:32:57,125 --> 00:32:58,958
con herraduras de caballo.
497
00:32:58,958 --> 00:33:01,750
Para mí es un honor
que su marido me
498
00:33:01,750 --> 00:33:03,333
asigne otro trabajo.
499
00:33:03,333 --> 00:33:05,333
¿Y qué trabajo sería
este exactamente?
500
00:33:05,333 --> 00:33:10,541
Cuidar de usted.
501
00:33:10,541 --> 00:33:20,333
♪[MÚSICA]♪
502
00:33:20,333 --> 00:33:22,000
Necesito ir al baño, Roy.
503
00:33:22,000 --> 00:33:22,166
Necesito ir al baño, Roy.
Su marido prefiere
que esperemos aquí.
504
00:33:22,166 --> 00:33:24,375
Su marido prefiere
que esperemos aquí.
505
00:33:24,375 --> 00:33:28,000
♪[MÚSICA]♪
506
00:33:28,000 --> 00:33:28,208
♪[MÚSICA]♪
¿Sabes, Roy?,
507
00:33:28,208 --> 00:33:30,791
¿Sabes, Roy?,
508
00:33:30,791 --> 00:33:33,791
nunca me contaste
dónde aprendiste
a hablar español.
509
00:33:33,791 --> 00:33:37,791
Hay mucho de mi pasado
que yo no he hablado
510
00:33:37,791 --> 00:33:41,166
y usted tampoco del suyo.
511
00:33:41,166 --> 00:33:43,000
No hay mucho que contar.
512
00:33:43,000 --> 00:33:43,208
No hay mucho que contar.
♪[MÚSICA]♪
513
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
♪[MÚSICA]♪
514
00:33:44,791 --> 00:33:48,666
En verdad necesito
ir al baño.
515
00:33:48,666 --> 00:33:54,166
♪[MÚSICA]♪
516
00:33:54,166 --> 00:33:55,583
Mira, Roy,
517
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
♪[MÚSICA]♪
518
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
si tú no me dejas
ir al baño,
519
00:34:00,416 --> 00:34:02,416
cuando mi esposo
regrese le voy a decir
520
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
que trataste de
aprovecharte de mí.
521
00:34:04,416 --> 00:34:07,208
No lo va a creer.
522
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
¿No?
523
00:34:08,625 --> 00:34:11,625
♪[MÚSICA]♪
524
00:34:11,625 --> 00:34:13,041
La acompaño.
525
00:34:13,041 --> 00:34:20,833
♪[MÚSICA]♪
526
00:34:20,833 --> 00:34:39,666
Ahorita regreso.
527
00:34:39,666 --> 00:36:09,666
♪[MÚSICA]♪
528
00:36:09,666 --> 00:36:17,666
No tengo idea de
qué estás hablando.
529
00:36:17,666 --> 00:36:19,250
Me estás lastimando.
530
00:36:19,250 --> 00:36:22,041
♪[MÚSICA]♪
531
00:36:22,041 --> 00:36:32,041
¿Qué vas hacer conmigo?
532
00:36:32,041 --> 00:36:35,500
♪[MÚSICA]♪
533
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Déjame en paz.
534
00:36:36,958 --> 00:36:45,083
♪[MÚSICA]♪
535
00:36:45,083 --> 00:36:47,041
¡Ah!
536
00:36:47,041 --> 00:36:49,083
♪[MÚSICA]♪
537
00:36:49,083 --> 00:36:53,291
Tú...
538
00:36:53,291 --> 00:37:09,333
[QUEJIDOS]
539
00:37:09,333 --> 00:37:51,375
♪[MÚSICA]♪
540
00:37:51,375 --> 00:37:53,000
¿Qué te ha pasado?
541
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
> ¿Estás bien?
> Sí.
542
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
> ¿Te dispararon?
> Sí.
543
00:37:55,791 --> 00:37:58,000
> ¡¿Dónde estabas?!
> Buscándote.
544
00:37:58,000 --> 00:37:59,041
¿Lo mataste?
545
00:37:59,041 --> 00:37:59,208
¿Lo mataste?
Tenemos que
salir de aquí.
546
00:37:59,208 --> 00:38:01,166
Tenemos que
salir de aquí.
547
00:38:01,166 --> 00:38:03,166
Ah, ah, cuidado, cuidado.
548
00:38:03,166 --> 00:38:07,000
♪[MÚSICA]♪
549
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Ya casi llegamos
a la carretera.
550
00:38:09,000 --> 00:38:11,208
Todo está bien.
551
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
Me debió alcanzar
un perdigón.
552
00:38:14,000 --> 00:38:15,625
Voy a llevarte
al hospital.
553
00:38:15,625 --> 00:38:17,833
> No.
> Sí.
> Estás loco, no.
554
00:38:17,833 --> 00:38:20,625
Hay que curarte eso.
555
00:38:20,625 --> 00:38:22,416
Llévame a casa de Juan.
556
00:38:22,416 --> 00:38:24,416
¡Ah, ah, ah!
557
00:38:24,416 --> 00:38:26,208
♪[MÚSICA]♪
558
00:38:26,208 --> 00:38:29,208
> ¿Qué haces, qué haces?
> Sht, sht, sht.
559
00:38:29,208 --> 00:38:31,625
No te preocupes,
no te preocupes.
560
00:38:31,625 --> 00:40:57,708
♪[MÚSICA]♪
36828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof