All language subtitles for Travesuras.de.la.nina.mala.S01E06.Travesuras.de.la.nina.mala.La.isla.de.las.casualidades.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track3_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,083 --> 00:00:16,166
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:16,333 --> 00:00:17,750
Esther.
3
00:00:18,166 --> 00:00:19,333
Esther.
4
00:00:20,333 --> 00:00:22,000
¿Cómo estás, preciosa?
5
00:00:22,125 --> 00:00:23,541
¿Te perdiste?
6
00:00:24,125 --> 00:02:26,500
Qué bonita eres.
7
00:02:26,625 --> 00:02:28,083
Nunca pensé que una
inglesa triunfaría
8
00:02:28,083 --> 00:02:30,250
vendiendo ponchos andinos.
9
00:02:31,083 --> 00:02:33,166
Demándala por
apropiación cultural
10
00:02:33,583 --> 00:02:35,875
y así te quedas con
el negocio, ¿eh?
11
00:02:37,208 --> 00:02:38,708
Seguro me iría mejor.
12
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
♪[MÚSICA]♪
13
00:02:42,041 --> 00:02:42,125
♪[MÚSICA]♪
Mi único cliente
hoy fue un spaniel.
14
00:02:42,125 --> 00:02:44,916
Mi único cliente
hoy fue un spaniel.
15
00:02:45,083 --> 00:02:46,916
♪[MÚSICA]♪
16
00:02:47,083 --> 00:02:49,041
Cuánto talento
desaprovechado, ¿eh?
17
00:02:49,041 --> 00:02:49,125
Cuánto talento
desaprovechado, ¿eh?
♪[MÚSICA]♪
18
00:02:49,125 --> 00:02:55,125
♪[MÚSICA]♪
19
00:02:55,125 --> 00:02:56,750
¿Me lo puedo quedar?
20
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
Sí.
21
00:02:58,083 --> 00:03:01,958
♪[MÚSICA]♪
22
00:03:02,083 --> 00:03:03,041
Ten.
23
00:03:03,041 --> 00:03:03,166
Ten.
Mmm.
24
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Mmm.
25
00:03:04,083 --> 00:03:04,166
Mmm.
♪[MÚSICA]♪
26
00:03:04,166 --> 00:03:06,750
♪[MÚSICA]♪
27
00:03:06,916 --> 00:03:08,083
Aunque
28
00:03:09,125 --> 00:03:11,208
nos llegó una
carta del council.
29
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
> No.
> Mhm.
30
00:03:14,291 --> 00:03:16,125
¿Cuándo tenemos
que desalojar?
31
00:03:16,291 --> 00:03:17,333
Ayer.
32
00:03:17,500 --> 00:03:21,333
[TOSE]
33
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
♪[MÚSICA]♪
34
00:03:24,916 --> 00:03:27,041
Qué frío hace en
este lugar, ¿eh?
35
00:03:27,041 --> 00:03:27,166
Qué frío hace en
este lugar, ¿eh?
Sí, a ver, ponte esto.
36
00:03:27,166 --> 00:03:28,958
Sí, a ver, ponte esto.
37
00:03:29,125 --> 00:03:32,000
♪[MÚSICA]♪
38
00:03:32,125 --> 00:03:33,583
> Eso es.
> Gracias.
39
00:03:33,708 --> 00:03:36,583
♪[MÚSICA]♪
40
00:03:36,708 --> 00:03:38,000
Te ves guapo.
41
00:03:38,166 --> 00:03:46,375
♪[MÚSICA]♪
42
00:03:46,500 --> 00:03:54,125
> [BARULLO]
> ♪[SIRENA PATRULLA]♪
43
00:03:54,125 --> 00:03:54,208
> [BARULLO]
> ♪[SIRENA PATRULLA]♪
♪[MÚSICA]♪
44
00:03:54,208 --> 00:04:12,625
♪[MÚSICA]♪
45
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
[TOCA PUERTA]
46
00:04:14,583 --> 00:04:20,375
♪[MÚSICA]♪
47
00:05:03,833 --> 00:05:05,666
¿Te fuiste a vivir
con la viejita?
48
00:05:05,791 --> 00:05:07,666
Al principio sólo iba para
que me diera de comer,
49
00:05:07,791 --> 00:05:10,041
pero la pasaba bacán
conversando con ella,
50
00:05:10,208 --> 00:05:11,500
Le enseñé Españól,
51
00:05:11,625 --> 00:05:12,916
y muérete,
52
00:05:12,916 --> 00:05:14,916
la volví una hippie .
53
00:05:15,041 --> 00:05:16,083
¡No!
54
00:05:16,208 --> 00:05:17,916
[RISAS]
55
00:05:18,083 --> 00:05:22,708
♪[MÚSICA]♪
56
00:05:22,708 --> 00:05:25,041
Los tiempos han
cambiado, miss Stubard,
57
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
ahora
58
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
el sexo es más libre.
59
00:05:28,666 --> 00:05:31,291
Nunca vi desnudo
a mi marido.
60
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
♪[MÚSICA]♪
61
00:05:33,041 --> 00:05:33,125
♪[MÚSICA]♪
Siempre hicimos
amor a oscuros.
62
00:05:33,125 --> 00:05:36,041
Siempre hicimos
amor a oscuros.
63
00:05:36,041 --> 00:05:36,125
Siempre hicimos
amor a oscuros.
♪[MÚSICA]♪
64
00:05:36,125 --> 00:05:39,083
♪[MÚSICA]♪
65
00:05:44,416 --> 00:05:45,750
¿Qué haces?
66
00:05:45,875 --> 00:05:47,541
De esto es lo
que se perdió.
67
00:05:47,666 --> 00:05:49,958
[RISAS]
68
00:05:49,958 --> 00:05:51,750
Oh, my god.
69
00:05:51,916 --> 00:05:54,541
[RISAS]
70
00:05:54,708 --> 00:05:56,541
♪[MÚSICA]♪
71
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
Oye,
72
00:05:57,916 --> 00:05:59,958
¿y nunca has tenido
ganas de volver al Perú?
73
00:06:00,083 --> 00:06:01,041
No,
74
00:06:01,041 --> 00:06:01,166
No,
nunca estuve tan jodido
como para pedirle
75
00:06:01,166 --> 00:06:02,958
nunca estuve tan jodido
como para pedirle
76
00:06:03,125 --> 00:06:04,916
a mi viejo un
pasaje de regreso.
77
00:06:05,291 --> 00:06:07,458
Tampoco parece que hayas
tenido un vida muy
78
00:06:07,666 --> 00:06:09,541
> cómoda.
> Tranquilo, Ricardito,
79
00:06:09,708 --> 00:06:11,125
todavía no te he
contado lo mejor.
80
00:06:11,250 --> 00:06:12,958
Te casaste con
la viejita.
81
00:06:13,125 --> 00:06:14,916
No, cojudo, qué
me voy a casar.
82
00:06:15,500 --> 00:06:17,166
Me convertí en un reputado
83
00:06:17,166 --> 00:06:19,083
retratista de caballos.
84
00:06:19,708 --> 00:06:21,916
Hasta pude comprarme
un departamento.
85
00:06:23,041 --> 00:06:24,583
> ¿De verdad?
> Mhm.
86
00:06:24,583 --> 00:06:25,791
¿Y cómo fue?
87
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
El sobrino de miss
Stubard me introdujo
88
00:06:27,583 --> 00:06:30,458
al círculo de criadores
de caballos de Newmarket.
89
00:06:31,083 --> 00:06:32,791
Dígamos que he
pasado de ser
90
00:06:32,958 --> 00:06:34,791
de un hippie insolvente,
91
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
a un hippie de salón.
92
00:06:36,750 --> 00:06:39,125
♪[MÚSICA]♪
93
00:06:39,125 --> 00:06:39,208
♪[MÚSICA]♪
Cuánto me alegro.
94
00:06:39,208 --> 00:06:40,916
Cuánto me alegro.
95
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
Nunca sabes cuándo
te va a cambiar la
suerte, Ricardito.
96
00:06:44,125 --> 00:06:44,208
Nunca sabes cuándo
te va a cambiar la
suerte, Ricardito.
♪[MÚSICA]♪
97
00:06:44,208 --> 00:06:45,791
♪[MÚSICA]♪
98
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
Y tú,
99
00:06:47,166 --> 00:06:49,083
¿ya te nombraron
alcalde de París?
100
00:06:49,083 --> 00:06:49,125
¿ya te nombraron
alcalde de París?
No, mi vida
101
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
No, mi vida
102
00:06:50,833 --> 00:06:53,000
no ha sido tan
interesante como la tuya.
103
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
Me mudé a París, conseguí
un trabajo fijo,
104
00:06:56,916 --> 00:06:58,583
y fin de la historia.
105
00:06:58,791 --> 00:07:00,833
Bueno, dime que por
lo menos conociste
al "Sartre".
106
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
> Sartre.
> Es lo mismo,
tú me entiendes.
107
00:07:02,791 --> 00:07:04,416
> Sartre.
> Sartre.
108
00:07:04,416 --> 00:07:05,708
No,
109
00:07:05,916 --> 00:07:08,583
lo he buscado por todos
lados, pero nada.
110
00:07:10,166 --> 00:07:12,000
Oye, ¿y a ti sí te
han dado ganas de,
111
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
de volver al Perú?
112
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
No.
113
00:07:15,166 --> 00:07:15,208
No.
¿Te has casado?
114
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
¿Te has casado?
115
00:07:16,583 --> 00:07:18,416
> Nunca me he casado.
> Mira tú,
116
00:07:18,583 --> 00:07:20,416
y yo que te tenía
por uno de esos
117
00:07:20,541 --> 00:07:22,375
miraflorinos puritanos.
118
00:07:23,208 --> 00:07:25,166
Me alegra mucho que
me hayas encontrado.
119
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Fue fácil.
120
00:07:27,791 --> 00:07:30,666
Eres el único Barreto
en los directorios de Londres.
121
00:07:30,791 --> 00:07:32,458
♪[MÚSICA]♪
122
00:07:32,625 --> 00:07:35,333
Oye, ¿por qué no te
quedas a dormir en
mi casa esta noche?
123
00:07:35,541 --> 00:07:37,333
Te lo agradezco, pero
124
00:07:37,750 --> 00:07:39,833
la Unox me ha
puesto un hotel.
125
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Pero estamos en Londres,
126
00:07:42,000 --> 00:07:44,208
así que tenemos que ir
de fiesta. Acábate eso.
127
00:07:47,833 --> 00:08:01,083
Disculpe, la
cuenta, por favo
128
00:08:01,208 --> 00:08:03,416
Por alguna extraña
razón, acá
129
00:08:04,041 --> 00:08:05,458
me siento
130
00:08:05,875 --> 00:08:06,708
cómodo
131
00:08:06,875 --> 00:08:08,916
en este ambiente,
como libre.
132
00:08:09,083 --> 00:08:11,708
♪[MÚSICA]♪
133
00:08:11,875 --> 00:08:13,666
No te rías, idiota.
134
00:08:14,666 --> 00:08:17,041
La vida que has decidido
llevar hasta ahora, flaco,
135
00:08:17,250 --> 00:08:18,916
es la que tú has querido.
136
00:08:19,041 --> 00:08:20,916
Te aseguro que hay
mil lugares en París
137
00:08:21,083 --> 00:08:23,875
donde hay la misma
libertad que aquí,
te lo aseguro, ¿eh?
138
00:08:24,625 --> 00:08:26,416
Te la presento. René.
139
00:08:26,833 --> 00:08:34,625
René, Ricardo.
Ricardo, René.
140
00:08:34,625 --> 00:08:37,083
Encantad
141
00:08:37,083 --> 00:08:37,166
Encantad
te habla hasta en quechua.
142
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
te habla hasta en quechua.
143
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
♪[MÚSICA]♪
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,708
Bye.
145
00:08:43,500 --> 00:08:44,750
Mira, ven.
146
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
Y cuenta, cuéntame,
¿siempre están drogados?
147
00:08:47,500 --> 00:08:49,083
Casi siempre, sí.
148
00:08:49,083 --> 00:08:49,166
Casi siempre, sí.
Ah, o sea que lo
que leí sobre los
hippies es verdad.
149
00:08:49,166 --> 00:08:52,083
Ah, o sea que lo
que leí sobre los
hippies es verdad.
150
00:08:52,083 --> 00:08:52,166
Ah, o sea que lo
que leí sobre los
hippies es verdad.
Ah, ¿sí?,
151
00:08:52,166 --> 00:08:53,500
Ah, ¿sí?,
152
00:08:54,125 --> 00:08:55,500
¿y qué leíste?
153
00:08:56,916 --> 00:08:59,125
Ah, eh, Manu, Ricardo;
Ricardo, Manu.
154
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
Mi amigo de la infancia.
155
00:09:01,083 --> 00:09:01,166
Mi amigo de la infancia.
♪[MÚSICA]♪
156
00:09:01,166 --> 00:09:04,583
♪[MÚSICA]♪
157
00:09:04,583 --> 00:09:07,166
Mucho gusto.
158
00:09:07,166 --> 00:09:09,791
Entonces, ¿qué
sabes de nosotros?
159
00:09:09,916 --> 00:09:12,166
♪[MÚSICA]♪
160
00:09:12,333 --> 00:09:13,958
Que nunca trabajan,
161
00:09:14,541 --> 00:09:16,666
que siempre están
drogados y que
162
00:09:16,875 --> 00:09:18,125
no se bañan.
163
00:09:18,125 --> 00:09:18,208
no se bañan.
Todo mentira, ¿eh?
164
00:09:18,208 --> 00:09:19,583
Todo mentira, ¿eh?
165
00:09:19,750 --> 00:09:21,166
Algunos hasta con
166
00:09:21,333 --> 00:09:23,000
champán se bañan.
167
00:09:23,125 --> 00:09:26,333
Que por cierto, puedes
bañarte conmigo cuando
tú quieras.
168
00:09:26,750 --> 00:09:27,791
Y
169
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
toma.
170
00:09:29,708 --> 00:09:32,000
Es un regalo
de bienvenida.
171
00:09:32,166 --> 00:09:33,583
♪[MÚSICA]♪
172
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
¿Papel?
173
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Es LCD.
174
00:09:38,166 --> 00:09:39,000
Ácido.
175
00:09:39,125 --> 00:09:40,833
Con eso viajas a
donde tú quieras.
176
00:09:40,958 --> 00:09:43,125
No, no, pero yo, yo
quiero quedarme aquí.
177
00:09:44,166 --> 00:09:46,000
Siempre hay un lugar
mejor que éste, flaco,
178
00:09:46,166 --> 00:09:47,208
siempre.
179
00:09:47,375 --> 00:09:59,166
♪[MÚSICA]♪
180
00:09:59,166 --> 00:10:00,208
Di
181
00:10:00,375 --> 00:10:05,208
♪[MÚSICA]♪
182
00:10:08,375 --> 00:11:12,250
♪[MÚSICA]♪
183
00:11:12,375 --> 00:11:14,083
¿Ya no me amas?
184
00:11:14,208 --> 00:11:16,250
♪[MÚSICA]♪
185
00:11:16,375 --> 00:11:17,583
No.
186
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
De hecho, te odio.
187
00:11:20,000 --> 00:11:22,625
♪[MÚSICA]♪
188
00:11:22,750 --> 00:11:25,125
Si me odias es porque
me amas más que nunca.
189
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
♪[MÚSICA]♪
190
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Pensé que el amor
era otra cosa.
191
00:11:29,125 --> 00:11:32,625
♪[MÚSICA]♪
192
00:11:32,750 --> 00:11:34,708
Me ves en todas partes
porque tienes miedo de
193
00:11:34,708 --> 00:11:36,500
no volverme a encontrar.
194
00:11:36,500 --> 00:11:58,750
♪[MÚSICA]♪
195
00:12:00,000 --> 00:12:01,541
Buenos días, buenos días.
196
00:12:04,583 --> 00:12:05,833
¿Cuánto tiempo he dormido?
197
00:12:06,708 --> 00:12:08,166
Como dos horas.
198
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
¿Nada más?
199
00:12:13,166 --> 00:12:15,083
Siento como si hubiera
dormido un año.
200
00:12:17,333 --> 00:12:19,375
¿A dónde viajaste
anoche, eh?
201
00:12:20,166 --> 00:12:21,583
No me acuerdo de nada,
202
00:12:22,541 --> 00:12:25,083
ni siquiera de haber
llegado hasta aquí.
203
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Esto es tu casa.
204
00:12:27,041 --> 00:12:28,416
Sí, y la tuya también,
205
00:12:29,166 --> 00:12:31,416
puedes venir siempre
que quieras.
206
00:12:32,166 --> 00:12:33,291
Gracias.
207
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
Espero poder traducir,
al menos, dos palabras
208
00:12:40,333 --> 00:12:42,166
seguidas en esta conferencia.
209
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
Uy, qué dramático,
el niño.
210
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
Tienes café en la cocina,
211
00:12:47,833 --> 00:12:49,000
sírvete si quieres.
212
00:12:50,208 --> 00:12:52,583
A ver, el bolso,
¿qué más falta aquí?
213
00:12:53,166 --> 00:12:54,208
¿Y esto?
214
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
¿Es tu último encargo?
215
00:12:56,166 --> 00:12:57,208
Así es,
216
00:12:57,916 --> 00:12:59,791
es para Mr. Richerson,
217
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
un empresario millonario,
218
00:13:03,250 --> 00:13:05,750
me pidió que lo
retratara como Van Dyck
219
00:13:06,250 --> 00:13:07,666
a Charles primero.
220
00:13:08,000 --> 00:13:10,166
Viejo ridículo.
221
00:13:11,083 --> 00:13:12,166
A mí me gusta.
222
00:13:13,375 --> 00:13:15,666
Por supuesto que te
gusta, si lo hice yo.
223
00:13:16,791 --> 00:13:18,833
A ver, agarra
aquí, ayúdame.
224
00:13:18,833 --> 00:13:21,000
Despacio, despacio, despacio.
225
00:13:21,000 --> 00:13:21,083
Despacio, despacio, despacio.
Ahí está. Así.
226
00:13:21,083 --> 00:13:22,416
Ahí está. Así.
227
00:13:22,541 --> 00:13:23,958
Ya, suelta, suelta.
228
00:13:26,041 --> 00:13:27,375
¿A ti qué te pasa?
229
00:13:28,250 --> 00:13:30,625
¿Todavía sigues con
el efecto del ácido?
230
00:13:31,000 --> 00:13:32,708
Te extrañé mucho, flaco.
231
00:13:34,291 --> 00:13:35,083
Yo también.
232
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
¡Ay!
233
00:13:37,000 --> 00:13:39,333
Si no tienes planes esta
noche pásate a comer.
234
00:13:39,791 --> 00:13:40,791
¿ Tá bien?
235
00:13:40,916 --> 00:13:41,916
Está bien.
236
00:13:41,916 --> 00:13:43,916
Esta es tu casa
también. Recuérdalo.
237
00:13:43,916 --> 00:13:45,083
Gracias.
238
00:13:45,083 --> 00:13:46,000
No olvido nada.
239
00:13:46,500 --> 00:13:47,875
Listo, chao.
240
00:13:48,541 --> 00:13:49,875
Hasta luego.
241
00:14:01,583 --> 00:14:36,791
♪[MÚSICA]♪
242
00:14:36,916 --> 00:14:38,291
¿Qué?
243
00:14:38,416 --> 00:14:41,000
Creo que el señor
quiere saber si terminó
con su periodo.
244
00:14:41,125 --> 00:14:42,583
♪[MÚSICA]♪
245
00:14:42,583 --> 00:14:45,208
Dile que me
duele la cabeza.
246
00:14:48,750 --> 00:14:52,208
Disc
247
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
♪[MÚSICA]♪
248
00:15:06,083 --> 00:15:07,166
Los milagros no existen,
249
00:15:07,333 --> 00:15:10,250
♪[MÚSICA]♪
250
00:15:10,416 --> 00:15:12,333
pero a él dile que
haremos lo que quiera.
251
00:15:12,458 --> 00:15:14,250
♪[MÚSICA]♪
252
00:15:14,416 --> 00:15:16,708
Señor, la señora...
253
00:15:19,000 --> 00:15:20,375
Al campo.
254
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
El señor no quiere
que salga hoy,
255
00:15:24,000 --> 00:15:24,125
El señor no quiere
que salga hoy,
vienen los Ofarrel.
256
00:15:24,125 --> 00:15:26,041
vienen los Ofarrel.
257
00:15:26,041 --> 00:15:28,125
♪[MÚSICA]♪
258
00:15:33,791 --> 00:15:40,708
¿Sigue el artista aquí?♪
259
00:15:56,083 --> 00:15:57,458
Ya falta poco.
260
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
Ah,
261
00:15:59,041 --> 00:16:00,500
es hermosa,
262
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
espero que mi retrato
le haga justicia.
263
00:16:05,041 --> 00:16:07,166
Muchas gracias
por el encargo.
264
00:16:08,083 --> 00:16:10,375
Ay, perdone, perdone,
mucho gusto.
265
00:16:10,375 --> 00:16:11,541
Juan Barreto.
266
00:16:11,666 --> 00:16:12,458
Encantada,
267
00:16:12,583 --> 00:16:14,750
todo el mundo lo
conoce por aquí.
268
00:16:15,625 --> 00:16:17,958
Su esposo me dijo
que era mexicana.
269
00:16:18,083 --> 00:16:19,541
Así es,
270
00:16:19,708 --> 00:16:21,166
usted es de Lima, ¿verdad?
271
00:16:21,625 --> 00:16:23,125
Del mismísimo Miraflores.
272
00:16:23,291 --> 00:16:24,208
¿Conoce?
273
00:16:24,333 --> 00:16:25,916
No,
274
00:16:26,458 --> 00:16:28,000
quizás algún día.
275
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
Sí.
276
00:16:30,333 --> 00:16:32,875
¿Hace mucho que
vive en Londres?
277
00:16:32,875 --> 00:16:34,041
Sí, hace bastante ya.
278
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
Adoro esa ciudad.
279
00:16:38,458 --> 00:16:40,458
¿Y usted viaja a
Londres a menudo?
280
00:16:41,250 --> 00:16:42,416
No,
281
00:16:43,166 --> 00:16:44,166
mi esposo es muy
282
00:16:44,291 --> 00:16:45,458
hogareño.
283
00:16:47,208 --> 00:16:48,708
Me imagino que
vivir en un sitio
284
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
en donde solamente
se habla de caballos
285
00:16:50,750 --> 00:16:52,875
puede llegar a ser
un poco aburrido.
286
00:16:54,416 --> 00:16:56,875
Uno se acostumbra a
todo en esta vida.
287
00:16:59,083 --> 00:17:00,125
Usted,
288
00:17:00,291 --> 00:17:01,333
¿ha vuelto a Perú?
289
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
No, no.
290
00:17:04,208 --> 00:17:06,250
¿No le quedan
amigos ahí?
291
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Sí, curiosamente mi
mejor amigo está aquí.
292
00:17:10,375 --> 00:17:12,750
¿Su mejor amigo se
mudó a Londres?
293
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
No, no, él vive en París,
294
00:17:14,291 --> 00:17:15,958
está aquí por trabajo,
295
00:17:16,083 --> 00:17:17,041
él es traductor.
296
00:17:17,041 --> 00:17:17,166
él es traductor.
♪[MÚSICA]♪
297
00:17:17,166 --> 00:17:20,000
♪[MÚSICA]♪
298
00:17:20,125 --> 00:17:21,541
Muy bien.
299
00:17:21,666 --> 00:17:22,750
No lo entretengo más.
300
00:17:22,916 --> 00:17:27,166
♪[MÚSICA]♪
301
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Barreto,
302
00:17:28,375 --> 00:17:30,916
♪[MÚSICA]♪
303
00:17:31,041 --> 00:17:34,083
mi esposo va a
festejar su cumpleaños
en unos días.
304
00:17:34,208 --> 00:17:35,125
Debería venir.
305
00:17:36,166 --> 00:17:37,375
Puede traer a su amigo.
306
00:17:37,375 --> 00:17:39,458
♪[MÚSICA]♪
307
00:17:39,583 --> 00:17:40,625
Nos vemos.
308
00:17:48,208 --> 00:17:49,791
Las conferencias por
más de tres horas
309
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
deberían estar
prohibidas por ley.
310
00:17:51,708 --> 00:17:53,208
¿Quieres una pinta o dos?
311
00:17:55,000 --> 00:17:56,833
Creo que me
regreso al hotel.
312
00:17:56,958 --> 00:17:59,875
Ah, Ricardo, la noche
es joven, estamos en Londres.
313
00:18:00,041 --> 00:18:02,625
Disculpa, pero esta
conferencia me ha
dejado muerto.
314
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Ya, no hagas que me
arrepienta, ¿eh?,
315
00:18:04,875 --> 00:18:06,666
de no haber
traído a Lorenzo.
316
00:18:06,833 --> 00:18:09,250
Mira, ahí hay
compatriotas míos, seguro
que ellos se animan.
317
00:18:09,416 --> 00:18:10,291
Diviértete.
318
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
Te veo luego.
319
00:18:23,416 --> 00:18:25,000
Este pay está increíble.
320
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
No conocía tus
dotes culinarios.
321
00:18:28,083 --> 00:18:28,208
No conocía tus
dotes culinarios.
¿Cómo los vas a conocer?,
322
00:18:28,208 --> 00:18:29,000
¿Cómo los vas a conocer?,
323
00:18:29,166 --> 00:18:31,125
si huiste a París en
cuanto te licenciaste.
324
00:18:31,250 --> 00:18:33,750
Por lo menos yo te
dejé una dirección
325
00:18:33,875 --> 00:18:36,041
para que me
escribieras, tú,
326
00:18:36,041 --> 00:18:36,166
para que me
escribieras, tú,
desapareciste de mi vida.
327
00:18:36,166 --> 00:18:37,333
desapareciste de mi vida.
328
00:18:37,458 --> 00:18:39,416
Lo que no sabes es
que los artistas
329
00:18:39,416 --> 00:18:40,958
necesitamos explorar...
330
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
«Los artistas»
331
00:18:42,625 --> 00:18:46,125
bueno, deja de explorar
y no te muevas de acá,
por favor.
332
00:18:46,291 --> 00:18:48,583
Tu tía Alberta cocinaba
buenazo, ¿te acuerdas?,
333
00:18:49,208 --> 00:18:51,375
hacía un chifón
así, esponjocito.
334
00:18:52,583 --> 00:18:54,041
Y los tamales
del desayuno.
335
00:18:54,041 --> 00:18:55,166
Los tamales.
336
00:18:56,875 --> 00:18:57,833
Riquísimo.
337
00:19:01,166 --> 00:19:02,875
Lamenté mucho su muerte.
338
00:19:06,083 --> 00:19:07,500
Sí,
339
00:19:08,208 --> 00:19:10,416
era como una
madre para mí.
340
00:19:12,708 --> 00:19:15,250
Me voy quedando sin
familia, Barreto.
341
00:19:15,250 --> 00:19:16,708
No, no digas eso,
342
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
habrás perdido a tu tía,
pero te reencontraste
con tu hermano Juan
343
00:19:20,750 --> 00:19:22,083
y tú necesitas más vino.
344
00:19:28,041 --> 00:19:29,500
Ese chico, Manu.
345
00:19:29,625 --> 00:19:30,833
Mhm.
346
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
Simpático, ¿no?
347
00:19:32,041 --> 00:19:32,125
Simpático, ¿no?
Lindo.
348
00:19:32,125 --> 00:19:33,083
Lindo.
349
00:19:33,708 --> 00:19:35,000
Es un gran amigo.
350
00:19:36,833 --> 00:19:39,208
A mí me pareció un
poquito más que un amigo.
351
00:19:41,375 --> 00:19:43,458
Ay, Ricardito, Ricardito,
352
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
salí del armario hace
muchísimo tiempo,
353
00:19:48,416 --> 00:19:51,625
espero no te
traume tener un
amigo homosexual.
354
00:19:53,166 --> 00:19:54,458
No.
355
00:19:55,125 --> 00:19:55,958
¿Estás enamorado?
356
00:19:56,125 --> 00:19:58,250
No, no me enamoraría
de nadie,
357
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
el secreto de la felicidad
está en saber diferenciar
358
00:20:01,625 --> 00:20:03,166
el sexo del amor.
359
00:20:05,541 --> 00:20:07,708
Yo todavía estoy
trabajando en eso.
360
00:20:08,166 --> 00:20:10,250
El amor romántico es
el que te hace sufrir.
361
00:20:11,791 --> 00:20:13,208
Hay que aprender a,
362
00:20:14,208 --> 00:20:15,500
desprenderse de él.
363
00:20:17,625 --> 00:20:20,041
Salud.
364
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
¡Ah!,
365
00:20:29,166 --> 00:20:30,916
eh, ¿cómo te fue?,
366
00:20:31,125 --> 00:20:33,291
con el inglesito millonario.
367
00:20:33,291 --> 00:20:36,166
Bien, bien, conocí
a su esposa,
368
00:20:36,875 --> 00:20:38,125
es mexicana.
369
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
¿Será tan
pretenciosa como él?
370
00:20:41,875 --> 00:20:45,125
Esa mujer es el claro
ejemplo de que el dinero
no da la felicidad.
371
00:20:46,458 --> 00:20:49,000
Por cierto, nos invitó al
cumpleaños de su esposo.
372
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
¿A los dos?
373
00:20:51,833 --> 00:20:53,416
A mí me dijo los dos.
374
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
Vamos.
375
00:20:57,041 --> 00:20:58,208
Vamos los dos.
376
00:20:58,208 --> 00:21:00,166
[RISAS]
377
00:21:09,000 --> 00:21:26,125
♪[MÚSICA]♪
378
00:21:26,250 --> 00:21:27,458
Su pastilla, señora.
379
00:21:27,625 --> 00:21:29,750
♪[MÚSICA]♪
380
00:21:29,875 --> 00:21:32,125
Le tengo una
mala noticia.
381
00:21:32,250 --> 00:21:34,458
Mi amiga dejó de
trabajar en el hospital
382
00:21:34,583 --> 00:21:37,500
y ya no le va a
poder recetar más anticonceptivos.
383
00:21:43,208 --> 00:21:46,250
¿No conoces a nadie
más que nos pueda
ayudar con eso?
384
00:21:46,375 --> 00:21:47,458
No,
385
00:21:47,583 --> 00:21:49,083
lo siento, señora.
386
00:21:51,500 --> 00:21:53,625
¿Cómo chingados voy a
conseguir esa receta?
387
00:21:59,875 --> 00:22:01,708
¿Tú quieres ser
madre, Pamela?
388
00:22:01,708 --> 00:22:03,125
Sí,
389
00:22:03,125 --> 00:22:04,291
pero me falta un esposo.
390
00:22:07,416 --> 00:22:09,541
Froy podría
ser tu esposo,
391
00:22:10,291 --> 00:22:12,000
al menos habla español.
392
00:22:14,083 --> 00:22:15,208
¿Sabes?,
393
00:22:16,125 --> 00:22:18,000
dicen que cuando
quieres ser mamá
394
00:22:18,000 --> 00:22:18,125
dicen que cuando
quieres ser mamá
te puedes imaginar con
tu bebé en todas partes.
395
00:22:18,125 --> 00:22:20,208
te puedes imaginar con
tu bebé en todas partes.
396
00:22:22,041 --> 00:22:24,125
Por más que intento yo
sólo me puedo ver a mí.
397
00:22:25,208 --> 00:22:27,041
De repente necesita tener
al bebé en sus brazos
398
00:22:27,166 --> 00:22:28,625
para desear ser madre.
399
00:22:29,791 --> 00:22:32,291
Yo no necesito tener lo
que quiero para desearlo.
400
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
¿Quiere algo más?
401
00:22:38,750 --> 00:22:40,000
Descansa.
402
00:22:40,166 --> 00:23:27,500
♪[MÚSICA]♪
403
00:24:03,750 --> 00:24:05,166
¡Pum!
404
00:24:18,625 --> 00:25:03,916
♪[MÚSICA]♪
405
00:25:07,500 --> 00:25:25,500
Necesita ir a Londres
para comprarle
406
00:25:25,500 --> 00:25:27,041
Aquí tiene, señora.
407
00:25:27,041 --> 00:25:27,166
Aquí tiene, señora.
♪[MÚSICA]♪
408
00:25:27,166 --> 00:26:06,541
♪[MÚSICA]♪
409
00:27:10,458 --> 00:27:23,000
[RISAS]
410
00:27:23,000 --> 00:27:23,083
[RISAS]
♪[MÚSICA]♪
411
00:27:23,083 --> 00:27:29,291
♪[MÚSICA]♪
412
00:27:29,416 --> 00:27:31,333
> Gracias.
> Vamos.
413
00:27:31,500 --> 00:27:36,083
♪[MÚSICA]♪
414
00:27:36,250 --> 00:27:39,166
Liberen a nuestras
hermanas, liberenos.
415
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
Liberen a nuestras herman
416
00:28:35,375 --> 00:28:37,083
Soy de Madrid, ¿y tú?
417
00:28:39,375 --> 00:28:40,541
¿Te has perdido?
418
00:28:40,541 --> 00:28:41,875
¿Tengo cara de perdida?
419
00:28:42,000 --> 00:28:50,000
¿Quién lleva joyas a una
manifestación feminista?
420
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Liberación ahora.dónde...
421
00:28:52,083 --> 00:28:54,583
a dónde puedo conseguir
pastillas anticonceptivas?
422
00:28:55,291 --> 00:28:57,166
Tu marido no sabe
que las tomas, ¿no?
423
00:28:59,125 --> 00:29:00,541
Mi marido sabe todo.
424
00:29:01,458 --> 00:29:02,958
Ya.
425
00:29:03,375 --> 00:29:06,041
Mira, entiendo
perfectamente por lo
que estás pasando.
426
00:29:06,041 --> 00:29:06,166
Mira, entiendo
perfectamente por lo
que estás pasando.
Puedes contarme
lo que quieras.
427
00:29:06,166 --> 00:29:08,000
Puedes contarme
lo que quieras.
428
00:29:08,000 --> 00:29:09,708
No necesito una psicóloga,
429
00:29:09,833 --> 00:29:11,541
necesito pastillas.
430
00:29:12,041 --> 00:29:13,083
Ven conmigo,
431
00:29:20,208 --> 00:29:27,041
¡soy tu chica, nena!
432
00:29:27,041 --> 00:29:27,208
¡soy tu chica, nena!
Ey,
433
00:29:27,208 --> 00:29:28,000
Ey,
434
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
soy Elisa,
435
00:29:29,625 --> 00:29:32,000
no me has dicho ni
cómo te llamas.
436
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
¿Para qué lo
quieres saber?
437
00:29:34,416 --> 00:29:36,041
No vas a volverme a ver.
438
00:29:36,208 --> 00:29:37,250
Nunca se sabe.
439
00:29:37,250 --> 00:29:39,875
El mundo está lleno
de casualidades.
440
00:29:40,000 --> 00:29:41,250
Ven, que te invito
una cerveza.
441
00:29:41,250 --> 00:29:42,750
Trabajo aquí.
442
00:29:43,041 --> 00:29:45,083
Tengo que regresarme
a mi casa.
443
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Ay, ¿tu marido te
baja la puntuación
444
00:29:47,416 --> 00:29:49,500
si no vuelves
antes de las 8?
445
00:29:51,083 --> 00:29:52,541
Todos aquí
446
00:29:52,958 --> 00:29:55,041
quisieran tener la
vida que yo tengo.
447
00:29:56,375 --> 00:29:58,250
¿Mientes todo el tiempo?
448
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
Mira, no sé de qué
planeta de escapaste,
449
00:30:02,041 --> 00:30:04,750
pero en este estamos muy
necesitadas de diversión.
450
00:30:04,875 --> 00:30:13,916
♪[MÚSICA]♪
451
00:30:13,916 --> 00:30:15,291
¿Te pido algo más fuerte?
452
00:30:15,291 --> 00:30:16,833
Uh.
453
00:30:16,958 --> 00:30:18,083
Entonces...
454
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Entonces él me dijo
455
00:30:19,916 --> 00:30:23,291
«cariño, a partir de
ahora, lo mío es tuyo»,
456
00:30:23,291 --> 00:30:25,458
y yo le dije:
«gracias, mi amor,
457
00:30:25,458 --> 00:30:28,041
pero a partir de
ahora, lo mío
458
00:30:28,041 --> 00:30:29,083
seguirá siendo mío».
459
00:30:29,083 --> 00:30:29,166
seguirá siendo mío».
♪[MÚSICA]♪
460
00:30:29,166 --> 00:30:31,458
♪[MÚSICA]♪
461
00:30:31,458 --> 00:30:33,708
> ¿En serio esos
fueron tus votos?
> Mhm.
462
00:30:33,875 --> 00:30:36,916
De hecho, me tomé su
voto al pie de la letra.
463
00:30:37,041 --> 00:30:39,083
Le quité lo poco que
tenía en cuanto me enteré
464
00:30:39,250 --> 00:30:40,833
que estaba con otra.
465
00:30:40,833 --> 00:30:42,291
Y desde entonces
466
00:30:42,458 --> 00:30:44,250
no soy mujer de
un solo hombre.
467
00:30:44,375 --> 00:30:46,250
♪[MÚSICA]♪
468
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
¿Quién es ella?
469
00:30:47,541 --> 00:30:49,125
¿En serio no la conoces?
470
00:30:49,250 --> 00:30:51,083
No.
471
00:30:51,208 --> 00:30:53,166
Es la mujer de Sartre,
472
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
los dos llevan años
juntos y tienen amantes,
473
00:30:55,958 --> 00:30:58,000
sin ir más lejos, la
hija adoptiva de él
474
00:30:58,166 --> 00:31:01,583
fue su amante,
se llama Arleth.
475
00:31:02,125 --> 00:31:04,125
¿Sabes?,
476
00:31:04,375 --> 00:31:06,083
alguna vez me
llamé Arleth.
477
00:31:06,791 --> 00:31:08,125
Me lo creo.
478
00:31:08,125 --> 00:31:08,208
Me lo creo.
Tienes pinta de haber
sido otra mujer antes.
479
00:31:08,208 --> 00:31:10,333
Tienes pinta de haber
sido otra mujer antes.
480
00:31:10,458 --> 00:31:12,125
♪[MÚSICA]♪
481
00:31:12,291 --> 00:31:14,541
Otras mujeres antes.
482
00:31:14,708 --> 00:31:16,708
♪[MÚSICA]♪
483
00:31:16,833 --> 00:31:18,500
¿Por qué lo dices?
484
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Porque parece que
vas disfrazada.
485
00:31:21,125 --> 00:31:26,125
[RISA]
486
00:31:26,125 --> 00:31:26,208
[RISA]
♪[MÚSICA]♪
487
00:31:26,208 --> 00:31:28,666
♪[MÚSICA]♪
488
00:31:28,791 --> 00:31:31,583
Al menos yo sé elegir
mis disfraces.
489
00:31:31,750 --> 00:31:35,750
¿Y qué sientes cada vez
que te cambias de nombre?
490
00:31:35,750 --> 00:31:38,791
Es como reencarnar,
491
00:31:38,958 --> 00:31:41,333
♪[MÚSICA]♪
492
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
pero yo puedo elegir.
493
00:31:43,125 --> 00:31:43,208
pero yo puedo elegir.
♪[MÚSICA]♪
494
00:31:43,208 --> 00:31:48,750
♪[MÚSICA]♪
495
00:31:48,875 --> 00:31:50,458
Por mentir para sobrevivir.
496
00:31:50,583 --> 00:31:55,875
♪[MÚSICA]♪
497
00:31:56,041 --> 00:31:57,666
¿Te has vuelto a enamorar?
498
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
Esto pasó la última
vez que me enamoré.
499
00:32:00,583 --> 00:32:03,625
♪[MÚSICA]♪
500
00:32:03,625 --> 00:32:05,791
Lo siento mucho.
501
00:32:06,208 --> 00:32:07,416
No te preocupes.
502
00:32:07,583 --> 00:32:09,791
Hay pocos hombres que
sepan tratarnos bien.
503
00:32:09,791 --> 00:32:11,833
♪[MÚSICA]♪
504
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
Yo conozco a uno.
505
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
¿Vivo?
506
00:32:16,333 --> 00:32:18,125
Vivo, vivo.
507
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
Se llama Ricardo.
508
00:32:20,833 --> 00:32:23,125
Es un, es un niño bueno.
509
00:32:24,458 --> 00:32:26,791
Nos conocimos cuando
éramos adolescentes y
510
00:32:27,166 --> 00:32:28,958
a lo largo de la vida nos
hemos vuelto a encontrar
511
00:32:29,083 --> 00:32:32,250
una, y otra y otra vez.
512
00:32:32,416 --> 00:32:34,083
> Te lo dije.
> ¿Qué?
513
00:32:34,250 --> 00:32:36,958
La vida está llena
de casualidades.
514
00:32:37,083 --> 00:32:39,541
¿Y por qué no dejas
al de los caballos
y te vas con él?
515
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
No, no hay manera,
516
00:32:41,875 --> 00:32:43,250
es un cursi,
517
00:32:43,375 --> 00:32:45,000
moriría yo de diabetes.
518
00:32:45,000 --> 00:32:45,083
moriría yo de diabetes.
♪[MÚSICA]♪
519
00:32:45,083 --> 00:32:48,625
♪[MÚSICA]♪
520
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
Además, hoy mismo
521
00:32:49,958 --> 00:32:51,250
lo he visto con otra.
522
00:32:51,416 --> 00:32:54,416
Uh, no te pega
nada ir de celosa.
523
00:32:55,958 --> 00:32:57,541
No estoy celosa, sólo,
524
00:32:58,833 --> 00:33:00,291
sólo lo he visto con otra.
525
00:33:00,291 --> 00:33:03,083
♪[MÚSICA]♪
526
00:33:03,083 --> 00:33:03,166
♪[MÚSICA]♪
Voy al baño,
527
00:33:03,166 --> 00:33:04,291
Voy al baño,
528
00:33:04,416 --> 00:33:05,375
¿te sirvo otra?
529
00:33:05,500 --> 00:33:07,083
Por favor.
530
00:33:07,083 --> 00:33:08,750
♪[MÚSICA]♪
531
00:33:08,916 --> 00:33:10,083
¡Uh!
532
00:33:10,250 --> 00:33:16,041
♪[MÚSICA]♪
533
00:33:16,041 --> 00:33:17,458
Carajo.
534
00:33:17,458 --> 00:33:25,875
♪[MÚSICA]♪
535
00:33:28,041 --> 00:33:29,625
¿Se encuentra
bien, señora?
536
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Y cuando regresé al
coche ya no estabas.
537
00:33:40,125 --> 00:33:42,750
Te esperé durante horas.
538
00:33:42,916 --> 00:33:43,958
Te pagan por esperarte.
539
00:33:43,958 --> 00:33:45,958
¿También le
robaron el broche?
540
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
El taxista tuvo
que invitarme.
541
00:33:52,666 --> 00:33:54,750
Por favor, déjenos solos.
542
00:33:54,916 --> 00:34:02,750
♪[MÚSICA]♪
543
00:34:14,375 --> 00:34:16,625
Te he dado
estabilidad económica
Si lo supiera no
estaría aquí.
544
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
Llévame a tus
viajes contigo,
545
00:34:20,166 --> 00:34:30,125
soy buena para
hacer negocios.
546
00:34:30,125 --> 00:34:32,250
Aquí, casa.
547
00:34:33,000 --> 00:34:34,666
Felicidad.
548
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
♪[MÚSICA]♪
549
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Hoy te voy a enseñar
una palabra nueva:
550
00:34:39,708 --> 00:34:41,166
desencanto.
551
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
«Desencanto».
552
00:34:43,875 --> 00:34:50,166
♪[MÚSICA]♪
553
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
Me gusta c
554
00:34:52,208 --> 00:34:54,000
El resumen de
nuestra vida.
555
00:34:54,125 --> 00:35:05,750
♪[MÚSICA]♪
556
00:35:05,750 --> 00:35:07,000
Señora,
557
00:35:07,000 --> 00:35:07,166
Señora,
ya están los invitados
esperando en la sala.
558
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
ya están los invitados
esperando en la sala.
559
00:35:12,666 --> 00:35:14,125
¿Ya llegó Barreto?
560
00:35:15,166 --> 00:35:16,708
No lo vi.
561
00:35:21,250 --> 00:35:22,625
Ahora voy.
562
00:36:25,541 --> 00:36:26,750
Buenas noches, damas
y caballeros. Ricardo Somacursio.
563
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
Un placer.
564
00:36:28,333 --> 00:36:30,291
> Hola.
> Hola.
565
00:36:30,291 --> 00:36:31,916
Oh, es mexicana.
566
00:36:32,125 --> 00:36:33,958
Señora Ricardson,
567
00:36:33,958 --> 00:36:36,125
le presento al amigo
del que le hablé.
568
00:36:36,375 --> 00:36:37,916
Encantada.
569
00:36:37,916 --> 00:36:39,458
Mucho gusto.
570
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
¿Y de qué parte de
México es usted?
571
00:36:43,125 --> 00:36:46,041
¿Conoce la ciudad?
¿Ha estado ahí?
572
00:36:46,041 --> 00:36:47,500
No.
573
00:36:47,625 --> 00:36:50,083
Ya. ¿Entonces por
qué quiere saber?
574
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Señor Barreto.
575
00:36:57,625 --> 00:36:59,000
Ándale.
576
00:36:59,000 --> 00:36:59,125
Ándale.
♪[MÚSICA]♪
577
00:36:59,125 --> 00:37:01,666
♪[MÚSICA]♪
578
00:37:01,791 --> 00:37:04,000
Demasiado forzado
el acento mexicano,
579
00:37:04,166 --> 00:37:05,541
♪[MÚSICA]♪
580
00:37:05,541 --> 00:37:07,583
te sale mejor el
de chilenita.
581
00:37:07,750 --> 00:37:11,083
♪[MÚSICA]♪
582
00:37:11,083 --> 00:37:11,208
♪[MÚSICA]♪
Pensé que no volvería
a verte nunca más.
583
00:37:11,208 --> 00:37:13,833
Pensé que no volvería
a verte nunca más.
584
00:37:14,083 --> 00:37:17,000
¿Quieres que piense que
esto es una casualidad?
585
00:37:17,166 --> 00:37:19,583
♪[MÚSICA]♪
586
00:37:19,708 --> 00:37:23,041
¿Cuánto tiempo
tardaste en descubrir
que vivo aquí, ah?
587
00:37:23,041 --> 00:37:23,166
¿Cuánto tiempo
tardaste en descubrir
que vivo aquí, ah?
Aunque no lo creas,
588
00:37:23,166 --> 00:37:24,750
Aunque no lo creas,
589
00:37:24,875 --> 00:37:28,041
hace años que no
pienso en ti.
590
00:37:28,041 --> 00:37:30,000
♪[MÚSICA]♪
591
00:37:30,000 --> 00:37:32,625
Se te da mejor decir
la verdad, niño bueno.
592
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
Señora, ¿puede venir?
593
00:37:35,625 --> 00:37:38,000
Su esposo quiere
presentarle a alguien.
594
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
♪[MÚSICA]♪
595
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Con su permiso.
596
00:37:42,375 --> 00:37:47,416
♪[MÚSICA]♪
597
00:37:47,583 --> 00:37:50,000
Dime que ya no le
tiran tomates.
598
00:37:51,166 --> 00:37:53,041
El juego se
llama Fictionary,
599
00:37:53,166 --> 00:37:54,708
alguien dice una
palabra real,
600
00:37:54,833 --> 00:37:56,916
los demás tienen que
inventar un significado,
601
00:37:57,041 --> 00:39:11,166
el más gracioso gana.
602
00:39:11,333 --> 00:39:13,125
¿Qué haces?
603
00:39:14,000 --> 00:39:17,541
Has jugado conmigo
demasiado, ahora
me toca a mí.
604
00:39:17,708 --> 00:39:34,083
♪[MÚSICA]♪
605
00:39:34,083 --> 00:39:35,916
¡Oh!
606
00:39:36,041 --> 00:39:44,166
♪[MÚSICA]♪
607
00:39:44,291 --> 00:39:46,375
¡Uh!
608
00:39:46,541 --> 00:39:57,041
♪[MÚSICA]♪
609
00:39:57,208 --> 00:39:58,541
Ey, shh, shh, shh.
610
00:39:58,541 --> 00:40:00,333
...no.
611
00:40:00,333 --> 00:40:01,833
Me vas a meter en un lío.
612
00:40:02,000 --> 00:40:03,375
Si no me haces caso,
613
00:40:03,500 --> 00:40:05,583
le voy a decir al
señor Richardson
614
00:40:05,708 --> 00:40:07,583
que estás casada
en Francia
615
00:40:07,708 --> 00:40:09,458
y que te persigue
la policía suiza
616
00:40:09,583 --> 00:40:11,333
por robarla a Agnu.
617
00:40:11,458 --> 00:40:15,000
♪[MÚSICA]♪
618
00:40:15,125 --> 00:40:17,083
¿Es en serio tu amenaza?
619
00:40:18,000 --> 00:40:20,500
Todo vale para conseguir
lo que quieres.
620
00:40:20,708 --> 00:40:22,208
Tu palabras.
621
00:40:22,375 --> 00:40:25,000
♪[MÚSICA]♪
622
00:40:27,625 --> 00:40:29,458
Estás aprendiend
623
00:40:30,750 --> 00:40:32,208
Con los años
624
00:40:32,375 --> 00:40:34,000
♪[MÚSICA]♪
625
00:40:34,000 --> 00:40:34,166
♪[MÚSICA]♪
me he vuelto como tú,
626
00:40:34,166 --> 00:40:35,958
me he vuelto como tú,
627
00:40:36,125 --> 00:40:38,208
niña mala.
628
00:40:38,375 --> 00:40:45,041
♪[MÚSICA]♪
629
00:40:45,041 --> 00:40:47,375
Lo del cepillo
630
00:40:48,166 --> 00:40:49,666
muy mal.
631
00:40:49,791 --> 00:40:52,666
♪[MÚSICA]♪
632
00:40:52,666 --> 00:40:55,250
¿Lo llevas contigo
a todas partes, mm?
633
00:40:55,416 --> 00:40:58,666
♪[MÚSICA]♪
634
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
Ya ves,
635
00:41:00,250 --> 00:41:02,458
♪[MÚSICA]♪
636
00:41:02,625 --> 00:41:04,875
me convertiste en
un fetichista.
637
00:41:05,041 --> 00:41:06,666
♪[MÚSICA]♪
638
00:41:06,791 --> 00:41:08,416
Pervertido.
639
00:41:08,416 --> 00:41:13,041
♪[MÚSICA]♪
640
00:41:13,166 --> 00:41:14,541
¿Juan sabe quién soy?
641
00:41:14,666 --> 00:41:16,875
♪[MÚSICA]♪
642
00:41:17,041 --> 00:41:19,833
Si ni siquiera yo
sé quién eres.
643
00:41:19,958 --> 00:41:26,291
♪[MÚSICA]♪
644
00:41:26,458 --> 00:41:28,125
Estás hermosa.
645
00:41:28,125 --> 00:41:31,500
♪[MÚSICA]♪
646
00:41:31,500 --> 00:41:34,291
Tus huachaferías no
funcionan conmigo.
647
00:41:35,625 --> 00:41:37,458
Mmm.
648
00:41:37,458 --> 00:41:55,333
♪[MÚSICA]♪
649
00:41:55,458 --> 00:41:57,791
Aquí no, aquí no,
aquí no.
650
00:41:57,958 --> 00:42:05,625
♪[MÚSICA]♪
651
00:42:05,750 --> 00:42:07,291
Ven.
652
00:42:07,291 --> 00:42:12,500
♪[MÚSICA]♪
653
00:43:16,458 --> 00:43:18,041
No me arrugues la ropa.
654
00:43:18,041 --> 00:43:18,208
No me arrugues la ropa.
♪[MÚSICA]♪
655
00:43:18,208 --> 00:43:19,541
♪[MÚSICA]♪
656
00:43:19,541 --> 00:43:21,041
No te voy a arrugar.
657
00:43:21,208 --> 00:44:12,000
♪[MÚSICA]♪
658
00:44:12,125 --> 00:46:31,333
♪[MÚSICA]♪
42967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof