Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
"Ο Ταρζάν και το παιδί της ζούγκλας"
2
00:06:23,816 --> 00:06:25,484
Έλα, Τσίτα.
3
00:06:55,715 --> 00:06:57,048
Ακίνητος.
4
00:06:59,352 --> 00:07:01,353
Θα'ναι ωραίο εξώφυλλο,
5
00:07:01,355 --> 00:07:03,355
για το "Νάσιοναλ Τζεογκράφικ".
6
00:07:06,392 --> 00:07:08,193
Πρέπει να'σαι ο Ταρζάν.
7
00:07:08,195 --> 00:07:10,162
Είμαι η Μίρνα Κλοντέλ.
8
00:07:10,164 --> 00:07:12,731
Δεν πήρες το μήνυμα μου απ'τον
περιφερειάρχη;
9
00:07:12,733 --> 00:07:15,534
Ναι. Κι εφόσον δεν ερχόσουν να
με δεις,
10
00:07:15,536 --> 00:07:17,068
είπα να... πεταχτώ εγώ.
11
00:07:17,070 --> 00:07:19,905
Μίρνα, είσαι εντάξει;
12
00:07:19,907 --> 00:07:21,807
Ταρζάν, να σου συστήσω τον Κέν
Μάτσον,
13
00:07:21,809 --> 00:07:25,277
πολύ καλό κάμεραμαν και βοηθό
μου.
14
00:07:25,279 --> 00:07:27,279
- Είμαστε συνεργάτες.
- Πως είσαι;
15
00:07:27,281 --> 00:07:29,714
Ήταν ριψοκίνδυνο, να πέσετε στη
ζούγκλα με το αλεξίπτωτο.
16
00:07:29,716 --> 00:07:32,050
Μπορεί κάποιος απ'τους δύο σας
κύριοι, να πιάσει μια γυναίκα;
17
00:07:33,052 --> 00:07:34,453
Θα την πιάσω εγώ.
18
00:07:38,224 --> 00:07:40,358
Γιατί απέρριψες την προσφορά μου;
19
00:07:40,360 --> 00:07:42,727
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να
κάνω, από το να ξεναγώ μια φωτογράφο...
20
00:07:42,729 --> 00:07:43,728
Φωτορεπόρτερ.
21
00:07:43,730 --> 00:07:45,197
Ειδικά σε αχαρτογράφητες περιοχές
της ζούγκλας.
22
00:07:45,199 --> 00:07:46,231
Στάσου ένα λεπτό.
23
00:07:46,233 --> 00:07:47,799
Η ζούγκλα δεν είναι μέρος για
μια γυναίκα.
24
00:07:47,801 --> 00:07:49,434
Δεν είμαι απλά μια γυναίκα.
25
00:07:49,436 --> 00:07:51,670
Αυτό στο εγγυώμαι.
26
00:07:51,672 --> 00:07:53,004
Πολύ ωραία,
27
00:07:53,006 --> 00:07:55,841
θα γυρίσετε πίσω κι οι δύο σας
όμως το πρωί.
28
00:07:55,843 --> 00:07:58,977
- Και, τι θα γίνει με το αγόρι;
- Ποιό αγόρι;
29
00:07:58,979 --> 00:08:01,446
Δεν σου είπε τίποτα ο
περιφερειάρχης;
30
00:08:01,448 --> 00:08:04,249
Μόνο ότι ήθελε να σε οδηγήσω
στην περιοχή των Ζαγκούντα,
31
00:08:04,251 --> 00:08:05,984
στην χερσόνησο Κεναμπάσα,
32
00:08:05,986 --> 00:08:08,854
κι ότι είσαι απεσταλμένη κάποιου
περιοδικού,
33
00:08:08,856 --> 00:08:10,689
αλλά δεν ανέφερε τίποτα για
κανένα παιδί.
34
00:08:10,691 --> 00:08:13,258
Πριν έξη χρόνια, ένας γεωλόγος
ονόματι Κάρλ Μπρούνικ, έφυγε
35
00:08:13,260 --> 00:08:16,294
απ'τη Ζανζιβάρη με μια βάρκα,
κατευθυνόμενος στην ακτογραμμή.
36
00:08:16,296 --> 00:08:18,763
Είχε μαζί τον επτάχρονο γιό του.
37
00:08:18,765 --> 00:08:22,367
Μια ομάδα ιθαγενών βρήκε την
βάρκα τσακισμένη.
38
00:08:22,369 --> 00:08:24,736
Ο Μπρούνικ ήταν νεκρός.
39
00:08:24,738 --> 00:08:27,038
Το παιδί όμως, δεν ήταν μαζί του.
40
00:08:27,040 --> 00:08:28,874
Πριν δύο μήνες, το αεροπλάνο
εταιρείας διύλισης πετρελαίου,
41
00:08:28,876 --> 00:08:31,176
πετώντας χαμηλά, πάνω απ'την
ζούγκλα της Κεναμπάσα...
42
00:08:32,612 --> 00:08:34,813
...τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες
στην περιοχή των Ζαγκούντα.
43
00:08:36,315 --> 00:08:38,083
Ακόμη και στα επτα του χρόνια,
44
00:08:38,085 --> 00:08:41,286
ο Έρικ Μπρούνικ ήταν εξαιρετικός
κολυμβητής.
45
00:08:41,288 --> 00:08:43,088
Πιθανόν να επέζησε
46
00:08:43,090 --> 00:08:45,690
και, να πήγε στην ορεινό τμήμα
της περιοχής των Ζαγκούντα.
47
00:08:47,660 --> 00:08:49,628
Είναι πράγματι η περιοχή των
Ζαγκούντα.
48
00:08:49,630 --> 00:08:51,129
Το έχω πει εκατοντάδες φορές.
49
00:08:51,131 --> 00:08:52,864
Πως είναι δυνατόν να επιβιώσει
ένα αγόρι,
50
00:08:52,866 --> 00:08:54,866
μόνο του στη ζούγκλα για 6 χρόνια;
51
00:08:54,868 --> 00:08:56,301
Έχει γίνει και στο παρελθόν.
52
00:08:59,740 --> 00:09:01,239
Πιστεύεις ότι το αγόρι μπορεί
53
00:09:01,241 --> 00:09:02,707
να είναι στην περιοχή αυτή;
54
00:09:02,709 --> 00:09:03,942
Πολύ πιθανόν.
55
00:09:03,944 --> 00:09:06,144
Ελπίζουμε να μας βοηθήσεις στην
αναζήτηση.
56
00:09:06,146 --> 00:09:08,013
Έχω πάει στην χερσόνησο της
Κεναμπάσα,
57
00:09:08,015 --> 00:09:09,848
όμως κανείς δεν έχει πάει ποτέ
στην περιοχή των Ζαγκούντα.
58
00:09:09,850 --> 00:09:11,216
Είναι ανεξερεύνητη και επικίνδυνη...
59
00:09:11,218 --> 00:09:14,185
Μόνον ένας μπορεί να μας
βοηθήσει να βρούμε το αγόρι,
60
00:09:14,187 --> 00:09:15,987
αν είναι ακόμη εκεί και, ζωντανό.
61
00:09:15,989 --> 00:09:18,089
Εκείνος που βίωσε την ίδια
εμπειρία,
62
00:09:18,091 --> 00:09:20,625
όταν ήταν παιδί.
63
00:09:20,627 --> 00:09:22,761
Βοήθησε μας, Ταρζάν.
64
00:09:22,763 --> 00:09:25,430
- Εντάξει, θα προσπαθήσω.
- Υπέροχα!
65
00:09:25,432 --> 00:09:27,332
Να ξέρετε όμως, ότι έρχομαι
66
00:09:27,334 --> 00:09:30,268
γιατί ίσως είναι ζωντανό το
αγόρι εκείνο, μόνο του,
67
00:09:30,270 --> 00:09:33,004
κι όχι για κάποιο αποκλειστικό
άρθρο σε ένα περιοδικό.
68
00:09:33,006 --> 00:09:35,707
Ότι πεις εσύ. Κοιτάξτε!
69
00:09:43,749 --> 00:09:45,550
Μου είπαν ότι τα βάζεις με
λιοντάρια και ρινόκερους,
70
00:09:45,552 --> 00:09:47,485
με τα χέρια σου.
71
00:09:47,487 --> 00:09:50,355
Πως τα πηγαίνεις με τις τίγρεις
άραγε..
72
00:09:50,357 --> 00:09:52,891
...εκείνες με τα βαμμένα νύχια...
73
00:09:52,893 --> 00:09:54,593
...και φωτογραφικούς φακούς
για καρδιά;
74
00:09:58,831 --> 00:10:00,231
Κατέβα.
75
00:10:00,233 --> 00:10:02,467
Κατέβα, Τσίτα.
76
00:10:02,469 --> 00:10:04,369
Μπράβο. Κάθισε.
77
00:10:05,538 --> 00:10:07,539
Δεν έχει φωτογένεια.
78
00:10:08,708 --> 00:10:10,775
Δεν ήταν ότι ήταν ένας απ'τους
φίλους σου.
79
00:10:10,777 --> 00:10:12,210
Γεια σου.
80
00:10:16,249 --> 00:10:19,250
Πολύ ευγενικό.
81
00:10:19,252 --> 00:10:20,619
Σ'ευχαριστώ.
82
00:10:24,357 --> 00:10:25,790
Είσαι καλό αγόρι.
83
00:10:56,022 --> 00:10:57,489
Εκεί πρέπει να είναι η περιοχή
των Ζαγκούντα,
84
00:10:57,491 --> 00:10:58,723
στους πρόποδες των βουνών.
85
00:10:58,725 --> 00:11:02,027
Ναι, το χωριό τους είναι δέκα
μίλια πιο πάνω στο ποτάμι.
86
00:11:02,029 --> 00:11:04,863
Τι πιστεύεις ότι βρίσκεται
πέρα απ'τα βουνά;
87
00:11:04,865 --> 00:11:07,165
Είναι ζούγκλα. Εκεί θα βρεις
ζωή..
88
00:11:08,601 --> 00:11:09,634
...και θάνατο.
89
00:11:26,952 --> 00:11:28,520
Περίμενε εδώ.
90
00:11:37,496 --> 00:11:39,497
Δείχνει εγκαταλειμμένο.
91
00:12:00,453 --> 00:12:02,520
Ξύπνα, γέρο-πειρατή!
92
00:12:02,522 --> 00:12:03,588
Τι πουλάς αυτή τη βδομάδα;
93
00:12:03,590 --> 00:12:05,523
Ψεύτικα μαργαριτάρια, ή
μεταχειρισμένα πολεμικά κανό;
94
00:12:05,525 --> 00:12:08,827
Ταρζάν, φίλε μου, χαίρομαι που
σε βλέπω!
95
00:12:08,829 --> 00:12:11,730
- Χρόνια και ζαμάνια.
- Ναι, Τζέντα.
96
00:12:11,732 --> 00:12:13,798
Μάγκλα, φέρε κρασί!
97
00:12:15,034 --> 00:12:17,902
Τι τρέχει, Τζέντα; Που πήγαν
όλοι;
98
00:12:17,904 --> 00:12:20,071
Σημαντική μέρα σήμερα.
99
00:12:20,073 --> 00:12:22,440
Πήγαν να δουν την εκλογή του
νέου αρχηγού των Ζαγκούντα.
100
00:12:22,442 --> 00:12:24,743
Μεγάλη μέρα, πολύ σημαντική.
101
00:12:24,745 --> 00:12:26,945
- Οι Ζαγκούντα είναι εδώ;
- Ναι.
102
00:12:26,947 --> 00:12:28,580
Ένα μίλι πιο κάτω, στο μεγάλο
ξέφωτο.
103
00:12:28,582 --> 00:12:30,482
Γιατί δεν ήρθαν εδώ, για να
εκλέξουν καινούργιο αρχηγό;
104
00:12:30,484 --> 00:12:31,883
Πιστεύουν ότι το μεγάλο ξέφωτο
είναι ο τόπος
105
00:12:31,885 --> 00:12:34,786
που χρίστηκε ο πρώτος τους
αρχηγός, απ'τους θεούς.
106
00:12:34,788 --> 00:12:37,222
Είναι ο παραδοσιακός χώρος
τέλεσης του διαγωνισμού,
107
00:12:37,224 --> 00:12:39,657
για να επιλεγεί ο πολεμιστής
που θα γίνει ο νέος τους αρχηγός.
108
00:12:39,659 --> 00:12:42,627
Οι Ζαγκούντα δεν έφυγαν απ'το
μεγάλο βουνό,
109
00:12:42,629 --> 00:12:46,965
από τότε που ήταν αρχηγός ο
Χοτάλα, πριν 30 χρόνια.
110
00:12:49,135 --> 00:12:51,169
Εγώ θα μείνω εδώ.
111
00:12:51,171 --> 00:12:52,971
Δεν εμπιστεύομαι τους Ζαγκούντα.
112
00:12:52,973 --> 00:12:55,907
Πριν από χρόνια έκοβαν κεφάλια
και τα'καναν τόσο μικρά.
113
00:12:56,842 --> 00:12:58,943
Όχι, θα μείνω εδώ.
114
00:12:58,945 --> 00:13:01,412
Τζέντα, πρέπει να πάω στο
μεγάλο ξέφωτο.
115
00:13:01,414 --> 00:13:04,282
Όχι, σήμερα.
116
00:13:04,284 --> 00:13:06,684
Πρέπει, ψάχνουμε ένα χαμένο
παιδί.
117
00:13:06,686 --> 00:13:08,052
Έχει χαθεί εδώ και έξη χρόνια,
118
00:13:08,054 --> 00:13:10,955
πιστεύουμε ότι ίσως είναι στην
περιοχή των Ζαγκούντα.
119
00:13:10,957 --> 00:13:12,957
Γι'αυτό πρέπει να τους μιλήσω.
120
00:13:16,061 --> 00:13:19,764
Είσαι φίλος μου, οφείλω να
σεβαστώ την επιθυμία σου.
121
00:13:19,766 --> 00:13:21,099
Έλα μαζί μου.
122
00:13:24,870 --> 00:13:26,938
τζέντα, έφερα δύο φίλους μαζί
μου.
123
00:13:26,940 --> 00:13:28,940
Θέλω να στους γνωρίσω.
124
00:13:38,017 --> 00:13:39,517
Από δω ο φίλος μου, Τζέντα.
125
00:13:39,519 --> 00:13:41,686
Είναι κάτι σαν ανεπίσημος
αρχηγός του χωριού.
126
00:13:41,688 --> 00:13:45,023
- Η μις, Κλοντέλ.
- Καλώς ήρθες, όμορφη κυρία.
127
00:13:45,025 --> 00:13:47,358
Κι ο συνεργάτης της, Κέν Μάτσον.
128
00:13:47,360 --> 00:13:50,862
Οι αγκαλιές και οι καρδιές μας,
είναι ανοιχτές για σας.
129
00:13:50,864 --> 00:13:53,097
Ο Τζέντα μου είπε ότι οι
Ζαγκούντα είναι εδώ,
130
00:13:53,099 --> 00:13:54,666
για να εκλέξουν νέο αρχηγό.
131
00:13:54,668 --> 00:13:56,701
Θα πάμε να τους μιλήσουμε.
132
00:13:56,703 --> 00:13:58,503
- Εσύ κι ο Κέντ θα περιμένετε εδώ.
- Μα, γιατί;
133
00:13:58,505 --> 00:14:02,140
Τα έθιμα των Ζαγκούντα
για την εκλογή νέου αρχηγού,
134
00:14:02,142 --> 00:14:04,008
δεν είναι για μια γυναίκα.
135
00:14:04,010 --> 00:14:06,244
Τότε θα πάω εγώ. Εσύ μείνε εδώ.
136
00:14:06,246 --> 00:14:09,047
Μην λες ανοησίες. Θα πάμε και
οι δύο.
137
00:14:09,049 --> 00:14:10,849
Εντάξει, αλλά μην χρησιμοποιήσεις
την φωτ.μηχανή,
138
00:14:10,851 --> 00:14:12,750
τουλάχιστον μέχρι να τους μιλήσω.
139
00:14:12,752 --> 00:14:14,452
Είναι πολύ καχύποπτοι.
140
00:14:14,454 --> 00:14:17,088
- Τζέντα.
- Ελάτε.
141
00:14:36,041 --> 00:14:38,142
Τρελή μαϊμού, δώσε μου το αυτό.
142
00:14:38,144 --> 00:14:40,445
Φέρτο εδώ! Μην το πίνεις!
143
00:14:40,447 --> 00:14:43,181
Μην το πίνεις!
144
00:14:43,183 --> 00:14:45,116
Θα μεθύσεις, τρελή μαϊμού!
145
00:15:20,152 --> 00:15:22,253
Ζητάω συγνώμη από τον Χοτάλα,
146
00:15:22,255 --> 00:15:24,489
τον μεγάλο αρχηγό των Ζαγκούντα.
147
00:15:24,491 --> 00:15:29,260
Είναι φίλος μου, αυτός που
φωνάζουν Ταρζάν.
148
00:15:29,262 --> 00:15:32,730
Είναι τιμή μου, που γνωρίζω τον
μεγάλο αρχηγό των Ζαγκούντα.
149
00:15:32,732 --> 00:15:34,966
Αυτοί εδώ είναι φίλοι μου, Χοτάλα.
150
00:15:34,968 --> 00:15:36,968
Μπορεί η κυρία να χρησιμοποιήσει
αυτό εδώ;
151
00:15:39,171 --> 00:15:40,672
Είναι ακίνδυνο.
152
00:15:43,709 --> 00:15:45,109
Σ'ευχαριστώ.
153
00:15:45,111 --> 00:15:47,845
Όλοι σε ξέρουμε, Ταρζάν.
154
00:15:47,847 --> 00:15:49,781
Είναι πολύ περίεργο.
155
00:15:49,783 --> 00:15:53,184
Ντύνεσαι σαν κι εμάς, κι όμως
είσαι διαφορετικός.
156
00:15:53,186 --> 00:15:56,921
Οι άνθρωποι διαφέρουν μόνο στη
γλώσσα που μιλούν, Χοτάλα...
157
00:15:56,923 --> 00:15:58,823
...και, στο χρώμα της καρδιάς
τους.
158
00:15:58,825 --> 00:16:01,793
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη
ακόμη.
159
00:16:01,795 --> 00:16:04,562
Αναζητούμε ένα αγόρι που χάθηκε,
160
00:16:04,564 --> 00:16:06,297
έναν λευκό.
161
00:16:06,299 --> 00:16:08,933
Πιστεύουμε ότι ζει στην περιοχή
των Ζαγκούντα.
162
00:16:08,935 --> 00:16:10,768
Θα μας βοηθήσετε να τον βρούμε;
163
00:16:10,770 --> 00:16:13,204
Έχουμε ακούσει γι'αυτό το αγόρι,
164
00:16:13,206 --> 00:16:16,207
αλλά μόνον ο γιός μου, ο Ναγκάμπι,
το έχει δει.
165
00:16:16,209 --> 00:16:20,078
Τον λέμε Τζακάρα, γιατί πετάει
από δέντρο σε δέντρο.
166
00:16:20,080 --> 00:16:21,579
Που είναι ο γιός σου;
167
00:16:21,581 --> 00:16:26,284
Οι γιοί μου, ο Ναγκάμπι και
ο Μπουχάρα(Μιραράκη rules!),
168
00:16:26,286 --> 00:16:30,989
συναγωνίζονται αυτή τη στιγμή,
στις δοκιμασίες των θεών.
169
00:16:30,991 --> 00:16:34,325
Ο πιο δυνατός,
θα γίνει ο αρχηγός των Ζαγκούντα.
170
00:18:10,756 --> 00:18:12,757
Πως θα ανακηρυχτεί ο νικητής;
171
00:18:12,759 --> 00:18:15,259
Ο Χοτάλα θα κρίνει τον νικητή
κάθε αγωνίσματος.
172
00:18:18,997 --> 00:18:20,264
Μπουχάρα.
173
00:18:27,607 --> 00:18:30,274
Όποιος κερδίσει στις περισσότερες
δοκιμασίες, θα'ναι ο νέος αρχηγός.
174
00:18:35,180 --> 00:18:37,849
Τώρα θα δοκιμαστεί η αντοχή τους
στο τράβηγμα με σχοινί, Ταρζάν.
175
00:19:23,795 --> 00:19:28,533
Ο Μπουχάρα δεν τα κατάφερε,
αλλά κοίτα όμως τον Ναγκάμπι.
176
00:19:28,535 --> 00:19:30,334
’ντεξε.
177
00:19:37,510 --> 00:19:39,544
Κέρδισε αυτή τη δοκιμασία.
178
00:19:39,546 --> 00:19:42,580
Αυτή τη φορά το δόρυ της
νίκης ανήκει στον Ναγκάμπι.
179
00:19:46,518 --> 00:19:48,519
Τώρα θα πηδήξουν με τα κοντάρια.
180
00:19:54,159 --> 00:19:56,928
Τα ακόντια ακονίστηκαν ειδικά
για την δοκιμασία αυτή.
181
00:20:18,383 --> 00:20:20,551
Είναι η σειρά του Μπουχάρα.
182
00:20:48,580 --> 00:20:50,314
Το χέρι σου, Ναγκάμπι.
183
00:21:02,261 --> 00:21:03,761
Μπουχάρα.
184
00:21:18,076 --> 00:21:21,245
Είδαμε δοκιμασίες δύναμης,
Ταρζάν.
185
00:21:21,247 --> 00:21:24,181
Τώρα θα δοκιμαστεί η ψυχραιμία.
186
00:21:31,223 --> 00:21:34,025
Το ακόντιο πρέπει να πετύχει
το τύμπανο,
187
00:21:34,027 --> 00:21:37,194
ενώ αυτός που το κρατάει, δεν
μπορεί να κινηθεί.
188
00:21:52,311 --> 00:21:54,545
Μια καλή ευκαιρία για να σκοτώσει
ο ένας τον άλλο.
189
00:21:54,547 --> 00:21:55,946
Σωστά;
190
00:22:04,690 --> 00:22:07,825
Το δόρυ της νίκης πηγαίνει
στο Ναγκάμπι και έχουμε ισοπαλία.
191
00:22:14,700 --> 00:22:17,168
Και, τώρα, η πιο σημαντική
δοκιμασία.
192
00:22:17,170 --> 00:22:19,437
Αυτός που θα την κερδίσει,
193
00:22:19,439 --> 00:22:21,439
θα γίνει ο αρχηγός των Ζαγκούντα.
194
00:23:19,364 --> 00:23:21,766
- Κέρδισα!
- Σταματήστε!
195
00:23:24,202 --> 00:23:27,505
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον
Μπουχάρα.
196
00:23:27,507 --> 00:23:31,008
Έχεις κακία στην καρδιά σου.
197
00:23:32,577 --> 00:23:36,514
Αν γίνεις αρχηγός, ποιός θα
σε εμπιστευτεί;
198
00:23:36,516 --> 00:23:38,582
Θα κάνεις κατάχρηση της εξουσίας
σου.
199
00:23:38,584 --> 00:23:40,584
Δεν είσαι κατάλληλος για αρχηγός.
200
00:23:49,027 --> 00:23:51,128
Εσύ είσαι ο νέος αρχηγός,
Μπουχάρα.
201
00:23:51,130 --> 00:23:53,664
Ο Ταρζάν μας απέδειξε...
202
00:23:53,666 --> 00:23:56,400
...ότι ο Ναγκάμπι δεν είναι
άξιος εμπιστοσύνης.
203
00:23:56,402 --> 00:23:57,868
Όχι, Ναγκάμπι.
204
00:24:05,911 --> 00:24:08,879
Πρόσφερες πολύτιμες υπηρεσίες
στους Ζαγκούντα
205
00:24:08,881 --> 00:24:10,881
και, σε ευχαριστούμε.
206
00:24:10,883 --> 00:24:13,184
Οι θεοί μίλησαν μέσα από εσένα.
207
00:24:13,186 --> 00:24:16,187
Γυρίζω τώρα στο χωριό μας.
208
00:24:17,189 --> 00:24:20,191
Και τον Τζακάρα, το παιδί των
δέντρων...
209
00:24:20,992 --> 00:24:22,560
...που θα τον βρω;
210
00:24:22,562 --> 00:24:25,629
Τον Τζακάρα; Μόνο ο Μαγκάμπι
ξέρει.
211
00:24:31,069 --> 00:24:32,970
Τζακάρα...
212
00:24:52,824 --> 00:24:55,526
Ο αδελφός μου ορκίστηκε να σε
εκδικηθεί.
213
00:24:55,528 --> 00:24:58,829
Γι'αυτό, θα προσπαθήσει να βρει
το αγόρι και να το σκοτώσει.
214
00:24:58,831 --> 00:25:00,931
Θα τον βρω εγώ πρώτος.
215
00:25:00,933 --> 00:25:02,666
Έχεις το λόγο μου.
216
00:25:02,668 --> 00:25:04,001
Θα σε βοηθήσω.
217
00:25:05,003 --> 00:25:07,004
Η γη των Ζαγκούντα είναι ιερή.
218
00:25:08,206 --> 00:25:10,774
Μόνο όσοι γεννήθηκαν σ'αυτά
τα μέρη, μπορούν να τη διαβούν.
219
00:25:11,409 --> 00:25:13,210
Εσύ δε μπορείς να πας.
220
00:25:14,479 --> 00:25:16,213
Αν και μου έσωσες τη ζωή,
221
00:25:16,215 --> 00:25:19,183
θα αναγκαστώ να σε σκοτώσω,
αν σε βρω εκεί.
222
00:25:19,185 --> 00:25:21,085
Είναι ο πιο αρχαίος νόμος.
223
00:25:26,625 --> 00:25:28,092
Πατέρα!
224
00:25:31,898 --> 00:25:33,097
Ο γέρος!
225
00:25:33,099 --> 00:25:34,765
Δε μπορούμε να παρέμβουμε.
226
00:25:34,767 --> 00:25:36,934
Πρέπει να τον πάρουν πίσω στα
μέρη τους...
227
00:25:37,936 --> 00:25:39,937
...για να πεθάνει.
228
00:29:01,239 --> 00:29:04,208
Ξημέρωσε, σχεδόν. Πρέπει να
φύγω.
229
00:29:04,210 --> 00:29:06,744
Δε μπορείς να πας στους Ζεγκούντα
απ'το μονοπάτι που ξέρεις.
230
00:29:07,579 --> 00:29:09,813
Φυλάσσεται καλά.
231
00:29:09,815 --> 00:29:11,482
Ξέρεις άλλο μονοπάτι;
232
00:29:12,650 --> 00:29:15,219
Αν υπάρχει, δε το'χω ακουστά.
233
00:29:15,221 --> 00:29:17,187
Πρέπει να βρω τρόπο.
234
00:29:17,189 --> 00:29:18,589
Την μις, Κλοντέλ και τον φίλο
της,
235
00:29:18,591 --> 00:29:20,591
θα τους προσέχεις;
236
00:29:24,796 --> 00:29:26,630
Που πηγαίνεις;
237
00:29:26,632 --> 00:29:27,865
Να βρω το αγόρι.
238
00:29:27,867 --> 00:29:29,933
- Χωρίς εμένα;
- Ναι.
239
00:29:31,302 --> 00:29:32,803
Στάσου!
240
00:29:32,805 --> 00:29:35,405
Έκανα πολύ δρόμο για να τα
παρατήσω.
241
00:29:42,847 --> 00:29:44,848
Είναι στην περιοχή των Ζαγκούντα.
242
00:29:44,850 --> 00:29:46,884
Ήταν ανθρωποφάγοι κάποτε, μις,
Κλοντέλ.
243
00:29:48,253 --> 00:29:49,353
Τώρα έχουν καινούργιο αρχηγό
244
00:29:49,355 --> 00:29:52,222
και, με προειδοποίησαν να μην
πάω.
245
00:29:52,224 --> 00:29:54,291
Γι'αυτό δε θα ρισκάρω να σε
πάρω μαζί μου.
246
00:29:54,293 --> 00:29:55,559
Είναι πολύ επικίνδυνα.
247
00:29:55,561 --> 00:29:56,593
Τσίτα!
248
00:30:00,532 --> 00:30:03,500
Τσίτα, τι έπαθες;
249
00:30:03,502 --> 00:30:05,502
Ήπιες ματάνγκα;
250
00:30:08,240 --> 00:30:09,973
Τσίτα...
251
00:30:09,975 --> 00:30:12,309
...μάλλον δε θα'ρθεις μαζί
αυτή τη φορά.
252
00:30:14,746 --> 00:30:16,814
’κουσε κάτι,
253
00:30:16,816 --> 00:30:18,649
κ. Ταρζάν.
254
00:30:18,651 --> 00:30:20,484
Ήμουν μόλις 15,
255
00:30:20,486 --> 00:30:23,253
όταν καλύπταμε με τον πατέρα
μου τον σεισμό στην Αλάσκα.
256
00:30:24,656 --> 00:30:27,558
Εγώ βρήκα τον δολοφόνο των
μεταξωτών καλτσών στο Παρίσι
257
00:30:27,560 --> 00:30:29,026
και, του πήρα αποκλειστική
συνέντευξη,
258
00:30:29,028 --> 00:30:30,427
τη στιγμή που ολόκληρο το
αστυνομικό τμήμα
259
00:30:30,429 --> 00:30:32,462
τον αναζητούσε.
260
00:30:32,464 --> 00:30:34,965
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
261
00:30:34,967 --> 00:30:36,266
Πολύ ωραία,
262
00:30:36,268 --> 00:30:38,535
γιατί δε θέλω να'χω εγώ αυτή
την ευθύνη.
263
00:30:40,138 --> 00:30:42,506
Ταρζάν, γύρνα πίσω!
264
00:30:42,508 --> 00:30:45,175
Δε θα μείνω εδώ! Μ'ακούς;
265
00:31:08,333 --> 00:31:10,434
Αυτό ήταν, πάει.
266
00:31:12,136 --> 00:31:15,372
Ας χαλαρώσουμε, πίνοντας λίγο
ματάνγκα.
267
00:31:18,543 --> 00:31:21,011
Μπορείς αν μας βρεις οδηγό
και μερικούς βαστάζους;
268
00:31:21,013 --> 00:31:22,346
Εντάξει...
269
00:31:23,481 --> 00:31:25,215
...αλλά θα σας κοστίσει περίπου...
270
00:31:25,217 --> 00:31:26,650
Δεν έχει σημασία, βρες τους απλά.
271
00:31:27,719 --> 00:31:29,119
Τρελάθηκες;
272
00:31:29,121 --> 00:31:31,121
Δεν ξέρουμε πως να διασχίσουμε
τα βουνά.
273
00:31:33,558 --> 00:31:35,559
Ο Ταρζάν θα βρει τρόπο.
274
00:31:36,928 --> 00:31:39,663
Και, θα μας οδηγήσει στο λευκό
αγόρι.
275
00:31:39,665 --> 00:31:41,598
Τα λέω καλά, Τσίτα;
276
00:31:56,314 --> 00:31:59,383
Κάνα, αντικατέστησε με, μέχρι
να γυρίσω.
277
00:31:59,385 --> 00:32:01,518
- Γιατί;
- Πρέπει να βρω τον Τζακάρα.
278
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
Το αγόρι των δέντρων.
279
00:32:03,122 --> 00:32:05,255
Το υποσχέθηκα στον Ταρζάν.
280
00:32:58,376 --> 00:32:59,977
Ο Τζακάρα δεν ήταν από κει.
281
00:33:00,812 --> 00:33:02,145
Πάμε από δω.
282
00:33:37,882 --> 00:33:39,282
Πιάστε τον.
283
00:34:57,161 --> 00:34:59,596
Κοίτα, η Τσίτα ακολουθεί τα
ίχνη του Ταρζάν.
284
00:34:59,598 --> 00:35:00,931
Έλα.
285
00:35:38,970 --> 00:35:40,403
Φέρτε τον Μπουχάρα.
286
00:36:28,486 --> 00:36:30,086
Δέστε τον.
287
00:37:09,394 --> 00:37:11,394
Εγώ θα βρω τον Τζακάρα.
288
00:37:12,797 --> 00:37:15,298
Τα λιοντάρια θα μυρίσουν το αίμα
και, θα σε βρουν.
289
00:37:16,801 --> 00:37:18,602
Μετά, θα πάρω πίσω στο χωριό
τα κόκκαλα σου,
290
00:37:18,604 --> 00:37:20,604
για να αποδείξω ότι είσαι νεκρός.
291
00:37:21,772 --> 00:37:24,107
Έπειτα, θα γίνω ο αρχηγός της
φυλής.
292
00:37:26,877 --> 00:37:28,278
Μείνε μαζί του, Ζιντί.
293
00:37:28,280 --> 00:37:30,614
Εντάξει, Ναγκάμπι.
294
00:37:30,616 --> 00:37:32,616
Θα βρούμε τον Τζακάρα.
295
00:39:06,577 --> 00:39:08,044
Κίνα!
296
00:40:06,971 --> 00:40:08,972
Μη, Κίνα. Κάτω.
297
00:40:19,116 --> 00:40:21,484
Τα φύλλα αυτά θα σταματήσουν
την αιμορραγία.
298
00:40:21,486 --> 00:40:23,486
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να φύγω.
299
00:41:21,378 --> 00:41:22,745
Δώσε μου το ακόντιο.
300
00:41:25,082 --> 00:41:27,450
Πήγαινε σπίτι, Κίνα.
301
00:43:05,316 --> 00:43:06,783
Το χωριό των Σάσα.
302
00:43:09,687 --> 00:43:11,454
Είναι φίλοι μου.
303
00:43:11,456 --> 00:43:12,855
Πάμε.
304
00:43:40,184 --> 00:43:42,185
Ο Μπουχάρα χρειάζεται γιατρικό,
γρήγορα!
305
00:44:06,443 --> 00:44:08,177
Ένα λιοντάρι σκότωσε τον Μπουχάρα!
306
00:44:08,179 --> 00:44:09,912
Ένα λιοντάρι σκότωσε τον Μπουχάρα!
307
00:44:09,914 --> 00:44:12,382
Ναγκάμπι, ένα λιοντάρι σκότωσε
τον Μπουχάρα!
308
00:44:16,887 --> 00:44:18,154
Ωραία.
309
00:44:25,929 --> 00:44:27,430
Σοφοί!
310
00:44:32,169 --> 00:44:34,704
Ένα λιοντάρι σκότωσε τον Μπουχάρα.
311
00:44:34,706 --> 00:44:36,139
Εγώ, ο Ναγκάμπι...
312
00:44:37,274 --> 00:44:39,575
...ο μόνος γιός του Χοτάλα...
313
00:44:39,577 --> 00:44:41,611
...είμαι ο αρχηγός των Ζαγκούντα.
314
00:44:43,147 --> 00:44:44,180
Συγκέντρωσε τους πολεμιστές.
315
00:45:05,135 --> 00:45:06,703
Ο Μπουχάρα...
316
00:45:15,879 --> 00:45:17,680
Ναγκάμπι!
317
00:45:39,269 --> 00:45:41,204
Ναγκάμπι!
318
00:46:06,964 --> 00:46:10,199
Πάμε να φέρουμε τα κόκκαλα
του Μπουχάρα,
319
00:46:10,201 --> 00:46:12,401
για να τα δείξουμε στο λαό.
320
00:46:43,333 --> 00:46:46,302
Όχι, Μπουχάρα.
321
00:46:48,172 --> 00:46:50,807
Πάρε το, Τζίνγκα.
322
00:46:50,809 --> 00:46:52,708
Όχι.
323
00:46:52,710 --> 00:46:54,710
Πες την να το πάρει, γέρο.
324
00:48:01,311 --> 00:48:02,678
Ζιντί!
325
00:48:10,855 --> 00:48:12,421
Τον έφαγε ο Σίμπα.
326
00:48:19,930 --> 00:48:21,364
Ποιός ήταν εδώ;
327
00:48:26,770 --> 00:48:27,870
Που είναι;
328
00:48:29,707 --> 00:48:32,308
Η λεοπάρδαλη του Τζακάρα τον
έσωσε!
329
00:48:33,176 --> 00:48:35,244
Του Τζακάρα;
330
00:48:50,827 --> 00:48:52,828
Πηγαίνετε να βρείτε τα ίχνη
του Τζακάρα.
331
00:50:24,855 --> 00:50:25,921
Τι συμβαίνει, Γκία;
332
00:50:25,923 --> 00:50:27,056
Οι άντρες λένε...
333
00:50:30,028 --> 00:50:31,594
Τι σημαίνει αυτό;
334
00:50:31,596 --> 00:50:33,896
Περιοχή των Ζαγκούντα κακή.
335
00:50:33,898 --> 00:50:37,133
Πολύ κακή. Τζούτζου
σατανικό μέρος.
336
00:50:38,068 --> 00:50:40,736
Πλήρωσε τους. ’φησε τους να
φύγουν.
337
00:50:40,738 --> 00:50:43,539
Θα μεταφέρουμε μόνο τον απαραίτητο
εξοπλισμό..
338
00:50:43,541 --> 00:50:44,974
Ναι, κυρία.
339
00:50:49,613 --> 00:50:52,048
Γιατί δεν κατασκηνώνουμε εδώ,
περιμένοντας τον Ταρζάν;
340
00:50:53,950 --> 00:50:56,886
Υπάρχει μονοπάτι και, θα το βρω.
341
00:50:56,888 --> 00:50:58,654
Εντάξει, δρ. Λίβινγκστον.
342
00:51:18,142 --> 00:51:21,510
Ο Ναγκάμπι έρχεται εδώ με
πολλούς πολεμιστές.
343
00:51:21,512 --> 00:51:23,012
Πρέπει να φύγουμε.
344
00:51:41,798 --> 00:51:44,066
Ναι, Μπουχάρα. Κάνε γρήγορα.
345
00:51:44,068 --> 00:51:46,202
Θα σε οδηγήσω εκεί που ζώ.
346
00:53:15,926 --> 00:53:18,160
Είδες τον Μπουχάρα, αρχηγέ,
Νάντε;
347
00:53:18,162 --> 00:53:20,162
Όχι, δεν τον είδαμε.
348
00:53:32,242 --> 00:53:34,610
Ο Μπουχάρα ήταν εδώ.
349
00:53:34,612 --> 00:53:37,546
Πήγε προς τα κει;
350
00:53:37,548 --> 00:53:38,914
Όχι, Ναγκάμπι.
351
00:53:43,087 --> 00:53:44,186
Όχι!
352
00:53:45,422 --> 00:53:47,389
Πατέρα, πατέρα.
353
00:53:47,391 --> 00:53:48,891
Δολοφόνε!
354
00:53:53,831 --> 00:53:55,164
Κάψτε το χωριό!
355
00:54:46,249 --> 00:54:47,449
Ελάτε!
356
00:55:42,640 --> 00:55:44,907
Κοιτάξτε την Τσίτα.
357
00:55:44,909 --> 00:55:46,208
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας
πει κάτι.
358
00:55:47,845 --> 00:55:50,846
Μπορεί το μονοπάτι να'ναι μέσα
απ'αυτό το πέρασμα.
359
00:56:41,465 --> 00:56:43,966
Σ'ευχαριστούμε, καλή μου Τσίτα.
360
00:56:43,968 --> 00:56:46,268
Βλέπεις, ο Ταρζάν βρήκε το δρόμο.
361
00:56:47,237 --> 00:56:49,872
Περίμενε.
362
00:56:49,874 --> 00:56:52,841
- Θα κατεβώ εγώ πρώτος.
- Εντάξει.
363
00:57:01,084 --> 00:57:02,785
Πρόσεχε, Κέν.
364
00:57:24,274 --> 00:57:26,708
Εντάξει, Μίρνα, κατέβα!
365
00:57:30,346 --> 00:57:32,781
Πιο αργά, Μίρνα!
366
00:57:32,783 --> 00:57:34,249
Πιο αργά!
367
00:57:52,268 --> 00:57:53,602
Κατέβα, Τσίτα!
368
00:58:44,053 --> 00:58:45,854
Ο Μπουχάρα;
369
00:58:47,491 --> 00:58:50,325
Τον Τζακάρα; Προς τα που;
370
00:58:50,327 --> 00:58:51,560
Προς τα που;
371
00:59:20,189 --> 00:59:22,224
Έχασες πολύ αίμα.
372
00:59:22,226 --> 00:59:26,261
Χρειάζεσαι φαγητό. Για να γίνεις
γρήγορα καλά.
373
00:59:26,963 --> 00:59:28,263
Μείνε εδώ, Κίνα.
374
00:59:30,668 --> 00:59:32,034
Κι εσύ, Χίλντα.
375
00:59:34,103 --> 00:59:36,171
Διώχνε τις μύγες.
376
01:00:14,410 --> 01:00:15,877
Τι συμβαίνει;
377
01:00:17,780 --> 01:00:19,681
Τίποτα.
378
01:00:19,683 --> 01:00:21,483
Δε ξέρω για σένα...
379
01:00:21,485 --> 01:00:24,853
...εγώ όμως νιώθω σαν να'μαι
στον κήπο του διαβόλου.
380
01:04:24,527 --> 01:04:26,061
Μίρνα, είσαι κουρασμένη, γλυκιά
μου.
381
01:04:28,130 --> 01:04:29,865
Είμαι μια χαρά.
382
01:04:29,867 --> 01:04:31,700
Κάναμε πολύ δρόμο για σήμερα.
383
01:04:31,702 --> 01:04:34,002
Δεν έχει νυχτώσει ακόμη.
384
01:04:34,004 --> 01:04:35,704
Γκία, θα μείνουμε δώ απόψε.
385
01:04:35,706 --> 01:04:37,105
Ναι, κύριε.
386
01:04:47,650 --> 01:04:49,184
Ίσως καταφέρουμε να στήσουμε
μια φωτ.μηχανή
387
01:04:49,186 --> 01:04:51,987
και, φλας, πάνω σ'αυτούς τους
θάμνους.
388
01:04:51,989 --> 01:04:53,688
Γιατί;
389
01:04:53,690 --> 01:04:55,957
Μπορεί να τραβήξουμε φωτογραφίες
από τίποτα άγρια ζώα, το βράδυ.
390
01:04:55,959 --> 01:04:57,659
Θα'ναι ότι πρέπει για το
ρεπορτάζ.
391
01:05:10,106 --> 01:05:13,508
"Τρίτη 8 Σεπτεμβρίου, ώρα
5:35 το απόγευμα."
392
01:05:13,510 --> 01:05:16,978
"Σταματήσαμε σ'ένα μικρό ξέφωτο,
για να περάσουμε τη νύχτα."
393
01:05:16,980 --> 01:05:19,414
"Ακόμη κανένα ίχνος του Ταρζάν
και του αγοριού."
394
01:05:21,885 --> 01:05:24,786
Έχεις να κάνεις καμία δήλωση,
κ. Τσίτα;
395
01:05:25,888 --> 01:05:26,955
Μίλα.
396
01:05:32,962 --> 01:05:35,397
Ευχαριστώ.
397
01:05:37,501 --> 01:05:39,200
’κου, τώρα.
398
01:05:57,520 --> 01:05:58,720
Ευχαριστώ.
399
01:05:58,722 --> 01:06:00,755
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
400
01:06:03,426 --> 01:06:05,794
Είσαι τζέντλεμαν.
401
01:06:14,637 --> 01:06:17,238
Θα κοιμηθείτε εδώ με τον κ. Κέν,
κυρία;
402
01:06:17,240 --> 01:06:20,275
Όχι, ο κοιτώνας των ανδρών
είναι από κει.
403
01:06:27,584 --> 01:06:30,418
Όχι, Τσίτα, άφησε το.
404
01:06:30,420 --> 01:06:32,988
Έλα να πάμε μια βόλτα.
405
01:06:36,425 --> 01:06:37,892
Όλα έτοιμα;
406
01:06:37,894 --> 01:06:39,327
Ναι, σχεδόν.
407
01:06:39,329 --> 01:06:41,129
Τι περιμένεις να φωτογραφήσεις;
408
01:06:41,131 --> 01:06:43,465
Ένα ρινόκερο, ίσως καμία
περαστική λεοπάρδαλη.
409
01:06:43,467 --> 01:06:45,934
Ρινόκερο; Ελπίζω να μην έχει
αντίρρηση να φωτογραφηθεί.
410
01:06:45,936 --> 01:06:48,069
Τα φλας θα τρομάξουν τα ζώα.
411
01:06:49,739 --> 01:06:51,139
Σύνδεσα 20 μέτρα καλώδιο,
412
01:06:51,141 --> 01:06:52,907
για να τραβήξουν προς κάθε
κατεύθυνση.
413
01:06:52,909 --> 01:06:54,309
Ότι περάσει από μπροστά, από
κάθε κατεύθυνση,
414
01:06:54,311 --> 01:06:55,844
θα ενεργοποιηθούν οι
φωτ.μηχανές και τα φλας.
415
01:06:55,846 --> 01:06:59,714
Φωτισμός 11, ταχύτητα 250.
416
01:07:01,117 --> 01:07:04,652
Τσίτα, κοίτα τις έκανες.
417
01:07:09,091 --> 01:07:11,459
Σπατάλησε τόσα φλας.
418
01:07:11,461 --> 01:07:13,328
Εγώ βρίσκω ότι έχει φωτογένεια.
419
01:07:17,933 --> 01:07:20,301
Θα τα αντικαταστήσω.
420
01:07:20,303 --> 01:07:22,737
Έλα εδώ. Κάθισε κάτω.
421
01:07:24,240 --> 01:07:26,708
Έχεις κορίτσι, Τσίτα;
422
01:07:31,380 --> 01:07:32,814
Καλώς ήρθες στο κλάμπ.
423
01:10:26,188 --> 01:10:28,089
Σου αρέσει;
424
01:10:28,091 --> 01:10:29,257
Φάε κι άλλο. Πολύ.
425
01:10:29,259 --> 01:10:31,059
Θα δυναμώσεις.
426
01:10:45,474 --> 01:10:46,474
Τι συμβαίνει;
427
01:10:46,476 --> 01:10:48,309
Κάποιος έρχεται.
428
01:10:48,311 --> 01:10:50,878
Κανείς δεν ανακάλυψε ποτέ αυτό
το μέρος.
429
01:10:50,880 --> 01:10:54,349
Μπορεί να'ναι Ζεγκούντα, εκείνοι
που με κυνήγησαν.
430
01:10:54,351 --> 01:10:56,217
Πηγαίνω να δω.
431
01:11:00,656 --> 01:11:02,857
Έλα, Κίνα.
432
01:11:22,544 --> 01:11:24,212
Πήγαινε από κει.
433
01:12:31,613 --> 01:12:33,047
Ησυχία, Κίνα.
434
01:13:32,775 --> 01:13:34,008
Τώρα που μ έπιασες,
435
01:13:34,010 --> 01:13:35,376
τι θα μου κάνεις;
436
01:13:35,378 --> 01:13:37,311
Είμαι βαρύς για να με κουβαλήσεις.
437
01:13:38,414 --> 01:13:41,182
Το σχοινί δε θα με κρατήσει
για πολύ ακόμη.
438
01:13:41,184 --> 01:13:42,884
Βλέπεις, σπάει.
439
01:13:47,891 --> 01:13:49,157
Έρικ!
440
01:14:22,891 --> 01:14:25,026
Κοίτα, είμαστε φίλοι.
441
01:14:27,296 --> 01:14:29,464
- Πως την λένε;
- Κίνα.
442
01:14:33,502 --> 01:14:35,570
Εμένα με λένε, Ταρζάν.
443
01:14:35,572 --> 01:14:38,639
Εμένα... Έρικ.
444
01:14:38,641 --> 01:14:41,309
Έρικ Μπρούνικ.
445
01:14:41,311 --> 01:14:43,744
Χαίρομαι για την γνωριμία,
Έρικ Μπρούνικ.
446
01:14:43,746 --> 01:14:45,513
Πεινάς;
447
01:14:45,515 --> 01:14:47,215
Έλα.
448
01:15:19,114 --> 01:15:20,515
Γιατί άργησες;
449
01:15:22,050 --> 01:15:24,285
Πως ανέβηκες εκεί τόσο γρήγορα;
450
01:15:24,287 --> 01:15:25,686
Έκοψα δρόμο.
451
01:15:32,227 --> 01:15:34,262
Φαίνεται καλό σημείο εδώ.
452
01:15:34,264 --> 01:15:35,329
Θα κατασκηνώσουμε εδώ, Γκία.
453
01:15:35,331 --> 01:15:36,998
Ναι, κύριε.
454
01:15:37,000 --> 01:15:38,900
Είμαι εξαντλημένη.
455
01:15:38,902 --> 01:15:40,334
Βελτιώνεσαι.
456
01:15:40,336 --> 01:15:42,703
Τουλάχιστον το παραδέχεσαι,
πλέον.
457
01:15:42,705 --> 01:15:47,008
Ποτέ μου δεν υπήρξα πιο κουρασμένη
και βρώμικη.
458
01:15:47,010 --> 01:15:50,077
Κι αυτά τα έντομα συνεχίζουν
να σέρνονται πάνω μου.
459
01:15:54,349 --> 01:15:56,784
Αυτή η λιμνούλα είναι παραδεισένια.
460
01:15:57,853 --> 01:15:59,453
Πηγαίνω να ρίξω μια βουτιά.
461
01:16:54,443 --> 01:16:55,509
Σου αρέσει εδώ, έτσι, Έρικ;
462
01:16:55,511 --> 01:16:58,079
Είναι το σπίτι μου. Ξέρω τα
πουλιά,
463
01:16:58,780 --> 01:17:00,548
τα ζώα,
464
01:17:00,550 --> 01:17:01,983
ακόμα και τα δέντρα.
465
01:17:01,985 --> 01:17:04,452
Έχω πολλούς φίλους εδώ.
466
01:17:06,054 --> 01:17:07,488
Τον βλέπεις αυτόν εκεί;
467
01:17:07,490 --> 01:17:09,357
Τον φωνάζω, Ρούντολφ.
468
01:17:09,359 --> 01:17:11,258
Όλη την ώρα τρώει.
469
01:17:12,494 --> 01:17:13,928
Κι εκεί...
470
01:17:14,896 --> 01:17:16,464
...είναι η Κατρίνα.
471
01:17:16,466 --> 01:17:20,835
Όλη μέρα φέρνει φαγητό για
τα μικρά της.
472
01:17:20,837 --> 01:17:23,638
Πρέπει να'ναι κι άλλοι φίλοι
μου εδώ γύρω.
473
01:17:35,917 --> 01:17:37,718
- Κυρία, κ. Κέν.
- Τι συμβαίνει, Γκία;
474
01:17:37,720 --> 01:17:39,520
Ελάτε να δείτε, γρήγορα.
475
01:17:42,724 --> 01:17:44,458
Η μαϊμού έφυγε.
476
01:17:48,531 --> 01:17:50,631
Τι κάνουμε τώρα;
477
01:18:03,545 --> 01:18:06,614
Για να σε δω να βουτάς.
478
01:18:10,185 --> 01:18:12,119
Έτοιμοι...
479
01:18:12,121 --> 01:18:14,055
Ένα.
480
01:18:14,057 --> 01:18:15,890
Δύο.
481
01:18:15,892 --> 01:18:17,391
Τρία.
482
01:18:21,196 --> 01:18:23,330
Να το κάνουμε ξανά.
483
01:18:23,332 --> 01:18:25,800
Να ξεκουραστούμε λίγο, πρώτα.
484
01:18:25,802 --> 01:18:27,401
Να παραβγούμε στο τρέξιμο την
Κίνα.
485
01:18:53,795 --> 01:18:56,330
Έχεις δει ποτέ καρουζέλ, Έρικ,
486
01:18:56,332 --> 01:18:57,531
ή τρενάκι του λούνα πάρκ;
487
01:18:57,533 --> 01:18:58,733
Καρουζέλ;
488
01:18:58,735 --> 01:19:00,334
- Τρενάκι του λούνα πάρκ;
- Ναι, καρουζέλ.
489
01:19:00,336 --> 01:19:02,336
Γυρίζει συνέχεια, έτσι.
490
01:19:02,338 --> 01:19:05,072
Το τρενάκι ανεβαίνει έτσι,
491
01:19:05,074 --> 01:19:08,175
μετά βουτάει κάτω και συνεχίζει
κυκλικά.
492
01:19:08,177 --> 01:19:10,444
Μόνο που πηγαίνει με τόση
ταχύτητα, που δεν έχεις ξαναδεί.
493
01:19:10,446 --> 01:19:13,380
Νομίζω ότι θα μου άρεσε το
τρενάκι.
494
01:19:13,382 --> 01:19:16,283
Υπάρχουν πολλά που θα σου άρεσαν
στον πολιτισμό, Έρικ.
495
01:19:16,285 --> 01:19:18,285
Όπως να μάθεις να διαβάζεις
και να γράφεις.
496
01:19:18,287 --> 01:19:20,454
Να παίζεις με άλλους συνομήλικους.
497
01:19:21,723 --> 01:19:24,091
Μερικές φορές τα βράδια...
498
01:19:24,093 --> 01:19:27,161
...θα'θελα να μπορούσα να μιλήσω
σε κάποιον.
499
01:19:27,163 --> 01:19:28,929
Θέλεις να μείνεις μαζί μου;
500
01:19:28,931 --> 01:19:31,232
Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον
πολιτισμό, Έρικ;
501
01:19:31,234 --> 01:19:32,767
Χάνεις πολλά όμορφα πράγματα.
502
01:19:32,769 --> 01:19:34,401
Δεν θυμάμαι πολλά.
503
01:19:35,403 --> 01:19:37,538
Μερικές φορές βλέπω όνειρα.
504
01:19:37,540 --> 01:19:39,974
Ήταν μια μικρή, κόκκινη μαϊμού.
505
01:19:39,976 --> 01:19:42,276
Έκανε πολύ θόρυβο.
506
01:19:42,278 --> 01:19:44,211
Δεν μου άρεσε.
507
01:19:53,855 --> 01:19:55,689
Γεια σου, Χίλντα.
508
01:19:58,426 --> 01:20:00,895
Η Χίλντα είναι αστεία.
509
01:20:00,897 --> 01:20:04,665
Με κοιτάζει και κάνει τα ίδια.
510
01:20:04,667 --> 01:20:06,767
Εκείνη η κόκκινη μαϊμού δεν
έκανε τίποτα.
511
01:20:08,336 --> 01:20:10,104
Όχι, μου αρέσει καλύτερα εδώ.
512
01:20:10,106 --> 01:20:11,572
Θα μείνω.
513
01:20:51,980 --> 01:20:53,714
Πως βρέθηκες εδώ, Τσίτα;
514
01:20:56,384 --> 01:20:57,785
Η, Μίρνα...
515
01:20:59,821 --> 01:21:01,755
Σίγουρα της έδειξες πως να έρθει
εδώ, έτσι;
516
01:21:04,626 --> 01:21:07,494
Πρέπει να τους βρω, Έρικ, πριν
από τον Ναγκάμπι.
517
01:21:52,540 --> 01:21:55,342
’κουσα τα τύμπανα να μιλούν
για τον θάνατο του πατέρα σου.
518
01:21:55,344 --> 01:21:56,977
Λυπάμαι.
519
01:22:01,683 --> 01:22:04,151
Ο Ταρζάν. Ο φίλος μου, ο
Μπουχάρα.
520
01:22:05,487 --> 01:22:09,290
Έχουν συναντηθεί ξανά, όχι όμως
στην περιοχή των Ζαγκούντα.
521
01:22:09,292 --> 01:22:13,594
Ζούσα τόσο καιρό εδώ με την
Χίλντα και την Κίνα.
522
01:22:13,596 --> 01:22:15,863
Κανείς δεν είχε έρθει εδώ ποτέ.
523
01:22:15,865 --> 01:22:17,698
Φέρε λίγο νερό, Έρικ.
524
01:22:17,700 --> 01:22:19,533
Ορίστε.
525
01:22:19,535 --> 01:22:21,936
- Όχι, θέλω άλλο.
- Πηγαίνω, αμέσως.
526
01:22:26,609 --> 01:22:28,542
Για να δω την πληγή στο πόδι σου.
527
01:22:34,816 --> 01:22:36,884
Δεν είναι πολύ άσχημα.
528
01:22:36,886 --> 01:22:38,752
Τα φύλλα όμως ξεράθηκαν και,
πρέπει να βγουν.
529
01:22:40,155 --> 01:22:42,323
Σου είπα για τον ιερό μας νόμο.
530
01:22:53,568 --> 01:22:55,102
Κράτησε το.
531
01:22:58,139 --> 01:22:59,606
Είσαι αρχηγός τώρα, Μπουχάρα...
532
01:23:00,775 --> 01:23:02,710
...και οι νόμοι είναι σημαντικοί.
533
01:23:02,712 --> 01:23:04,178
Όταν όμως ο νόμος είναι λάθος...
534
01:23:06,247 --> 01:23:08,415
...οι αρχηγοί τον αλλάζουν.
535
01:23:15,390 --> 01:23:16,824
Ήρθα.
536
01:23:29,471 --> 01:23:31,338
Μπράβο, Έρικ.
537
01:23:31,340 --> 01:23:32,873
Έκανες καλή δουλειά.
538
01:24:05,407 --> 01:24:07,207
Μπουχάρα, πιστεύεις ότι
είσαι εντάξει;
539
01:24:07,209 --> 01:24:08,509
Ναι.
540
01:24:08,511 --> 01:24:10,844
Δεν είσαι όμως έτοιμος για να
παλέψεις με τον Ναγκάμπι ακόμη.
541
01:24:11,379 --> 01:24:12,613
Έχει δίκιο.
542
01:24:12,615 --> 01:24:14,548
Οι φίλοι σου κινδυνεύουν.
543
01:24:14,550 --> 01:24:16,383
Ακόμη και τώρα, ο Ναγκάμπι
μπορεί να τους επιτεθεί.
544
01:24:16,385 --> 01:24:17,785
Πρέπει να φύγω.
545
01:24:23,958 --> 01:24:25,359
Κίνα...
546
01:24:27,529 --> 01:24:29,029
Έλα.
547
01:25:04,365 --> 01:25:06,867
Έχασες πολύ αίμα, Μπουχάρα.
548
01:25:07,602 --> 01:25:09,937
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
549
01:25:09,939 --> 01:25:12,706
Δεν έχει σημασία το αίμα που έχασα,
μπροστά στο καλό του λαού μου.
550
01:25:15,310 --> 01:25:16,910
Πρέπει να σταματήσω τον αδελφό
μου.
551
01:25:21,082 --> 01:25:22,116
Έλα, Κίνα.
552
01:26:35,690 --> 01:26:37,124
Προσέξτε!
553
01:27:05,120 --> 01:27:07,821
Γκία! Γκία!
554
01:27:07,823 --> 01:27:10,757
- Φύγε, κυρία, γρήγορα!
- Όχι, Γκία!
555
01:27:10,759 --> 01:27:11,858
Πάμε!
556
01:27:22,971 --> 01:27:24,471
Όχι! Δεν μπορούμε να τον
αφήσουμε.
557
01:27:24,473 --> 01:27:25,505
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
558
01:27:25,507 --> 01:27:27,441
Δε γίνεται αν τον αφήσουμε μόνο
του.
559
01:27:27,443 --> 01:27:29,409
Είναι αργά πλέον. Πρέπει να
καλυφθούμε.
560
01:27:29,411 --> 01:27:30,944
Όχι!
561
01:28:06,781 --> 01:28:08,282
Κάτω!
562
01:28:16,424 --> 01:28:17,791
Κέν, φοβάμαι.
563
01:28:18,860 --> 01:28:20,360
Κέν;
564
01:28:24,432 --> 01:28:25,932
Κέν!
565
01:28:25,934 --> 01:28:27,768
Κέν.
566
01:28:28,202 --> 01:28:29,636
Κέν!
567
01:29:37,805 --> 01:29:39,773
- Τι έγινε;
- Έπεσε.
568
01:29:39,775 --> 01:29:41,174
Η πληγή άνοιξε.
569
01:29:44,112 --> 01:29:46,980
Έπιασε τους φίλους σου ο
Ναγκάμπι;
570
01:29:46,982 --> 01:29:48,615
Ναι, την αιχμαλώτισαν.
571
01:29:50,485 --> 01:29:51,918
Σκότωσαν τον Κέν.
572
01:29:52,553 --> 01:29:54,755
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
573
01:29:54,757 --> 01:29:57,424
Θα την σκοτώσει και θα δείχνει
το κεφάλι της,
574
01:29:57,426 --> 01:30:00,660
ως απόδειξη της δύναμης του.
575
01:30:00,662 --> 01:30:02,596
Πρέπει να πάω στο χωριό.
576
01:30:02,598 --> 01:30:04,598
Δε μπορείς στην κατάσταση που
βρίσκεσαι.
577
01:30:04,600 --> 01:30:08,201
Αυτό θέλει κι εκείνος, να μας
παρασύρει εκεί.
578
01:30:08,203 --> 01:30:10,337
Αν ήθελε, θα την είχε σκοτώσει.
579
01:30:11,973 --> 01:30:13,607
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να
μπω στο χωριό.
580
01:30:14,742 --> 01:30:16,376
Να δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό.
581
01:30:17,245 --> 01:30:18,812
Καλύτερα να πάω μόνος.
582
01:30:23,818 --> 01:30:25,519
Έρικ, φρόντιζε το πόδι του
Μπουχάρα.
583
01:30:25,521 --> 01:30:27,020
Εντάξει.
584
01:32:27,208 --> 01:32:28,842
Ταρζάν!
585
01:34:51,118 --> 01:34:52,519
Έρικ!
586
01:34:56,958 --> 01:34:58,992
Ναγκάμπι!
587
01:36:38,592 --> 01:36:40,593
Είμαι η Μίρνα.
588
01:36:40,595 --> 01:36:42,128
Θέλω να γίνω φίλη σου, Έρικ.
589
01:36:48,769 --> 01:36:52,438
Τα μαλλιά μου σου θυμίζουν την
μητέρα σου;
590
01:37:00,381 --> 01:37:02,182
Είχα μια φωτογραφία της μητέρας
σου.
591
01:37:03,417 --> 01:37:04,884
Την έχασα όμως στην ζούγκλα.
592
01:37:06,187 --> 01:37:07,554
Συγνώμη.
593
01:37:29,276 --> 01:37:30,777
Έρικ...
594
01:37:32,680 --> 01:37:34,280
Κάθισε.
595
01:37:38,586 --> 01:37:40,486
Η μητέρα σου θα ήθελε να
γυρίσεις πίσω, Έρικ.
596
01:37:41,455 --> 01:37:43,022
Πίσω στον κόσμο της.
597
01:37:45,326 --> 01:37:47,627
Μετά, μια μέρα...
598
01:37:47,629 --> 01:37:51,664
...όταν θα'χεις μεγαλώσει και,
θα το θέλεις πραγματικά,
599
01:37:51,666 --> 01:37:53,933
μπορείς να επιστρέψεις εδώ...
600
01:37:53,935 --> 01:37:56,002
...όπως έκανα κι εγώ.
601
01:37:56,004 --> 01:37:59,272
Ο πατέρας μου ήξερε τα πάντα
για τα πετρώματα.
602
01:38:00,674 --> 01:38:02,108
Για όλα τα πετρώματα.
603
01:38:03,510 --> 01:38:05,144
Το θυμάμαι αυτό.
604
01:38:07,514 --> 01:38:10,049
Ήταν γεωλόγος.
605
01:38:10,051 --> 01:38:11,651
Θέλεις να γίνεις σαν τον πατέρα
σου, Έρικ;
606
01:38:12,686 --> 01:38:15,421
Ναι. Θα ήμουν πολύ περήφανος.
607
01:38:39,000 --> 01:39:00,000
Μετάφραση - απόδοση:corto64
Σεπτέμβριος 2016
Θερμές ευχαριστίες στον φίλο
Νίκο για το srt.
52926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof