Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,739 --> 00:01:33,849
Koliko je? 3:0, 4:0?
-1:0. - 5:0? - 1:0.
2
00:01:38,359 --> 00:01:42,027
Treba nam grickalica.
Kikirikija, pistacija, takvih stvari.
3
00:01:42,028 --> 00:01:45,983
I vina. Dobroga. Ni�ta
ispod 10 godina. Zabavite se!
4
00:01:45,984 --> 00:01:49,692
Da ga ostavimo samoga, umro bi
od gladi �ekaju�i dostavu iz trgovine.
5
00:01:49,693 --> 00:01:54,475
Idemo prije nego se trgovine
zatvore. -Isuse, Greg se je na�alio!
6
00:01:54,476 --> 00:01:56,846
Da, ali nije bilo smije�no.
7
00:02:38,754 --> 00:02:40,430
Kamo ide�?
- Ne�u dugo.
8
00:02:40,431 --> 00:02:42,275
Samo da provjerim ne�to.
9
00:03:08,478 --> 00:03:11,547
PLJA�KA�
-Abby!
10
00:03:11,548 --> 00:03:13,435
Anya!
11
00:03:19,548 --> 00:03:21,430
Idemo.
12
00:03:24,229 --> 00:03:25,632
Idemo!
13
00:03:30,780 --> 00:03:32,948
Malo kupujemo?
14
00:03:36,044 --> 00:03:38,061
Trebamo hranu i pi�e.
15
00:03:38,848 --> 00:03:41,028
Pa ste mislili ukrasti?
16
00:03:41,029 --> 00:03:43,651
Molim? -Ljudi moraju znati
da ovo mjestoo pripada nama.
17
00:03:43,652 --> 00:03:46,011
Moraju po�tivati na�e vlasni�tvo.
18
00:03:46,244 --> 00:03:47,860
Morate to vratiti.
19
00:03:47,891 --> 00:03:50,967
Ne diraj ga!
20
00:03:50,968 --> 00:03:52,691
Ja ne bih...
21
00:03:53,357 --> 00:03:56,942
�inite se kao dragi
ljudi, pa �u vam oprostiti.
22
00:03:58,572 --> 00:04:00,248
Idemo.
23
00:04:00,391 --> 00:04:04,357
Pratit �emo vas. -Ne
vidite li da je ovo krivo?
24
00:04:10,740 --> 00:04:14,238
U �ta ti bulji�. -Samo
ti �elim zapamtiti lice.
25
00:04:14,239 --> 00:04:16,765
I bolje ti je.
26
00:04:44,855 --> 00:04:47,148
Ma daj. Samo su vas htjeli upla�iti.
27
00:04:47,149 --> 00:04:51,009
Nisi bio tamo. -Dobro, onda
�emo im se samo maknuti s puta.
28
00:04:51,844 --> 00:04:56,615
Misli� da �e oni biti jedini takvi?
-Samo ka�em da ne treba pani�ariti, ok?
29
00:04:56,616 --> 00:05:01,819
Jo� nije kao u Gospodaru prstenova, ne?
-Muha, misli� na Gospodara muha. -Da.
30
00:05:01,820 --> 00:05:06,048
Ona knjiga s debelim klincem.
-Ubili su nekoga. To te ne brine?
31
00:05:06,049 --> 00:05:11,715
Naravno da da. -Mogli bi biti u opasnosti
svaki puta kada odemo po hranu.
32
00:05:11,716 --> 00:05:16,369
Jo� uvijek imamo puno stvari.
-Prije ili kasnije lagodan �ivot �e prestati.
33
00:05:16,370 --> 00:05:21,698
�to �emo onda napraviti?
-Stvarno �eli� da ovo bude no�na mora? -Ne,
34
00:05:21,699 --> 00:05:24,988
�elim da se suo�i� sa stvarno��u,
ali to ti je o�ito problem.
35
00:05:24,989 --> 00:05:28,062
Ne treba mi lekcija iz stvarnosti,
prijatelju. -Greg ima pravo.
36
00:05:29,379 --> 00:05:32,720
Ono �to je ostalo u trgovinama
ne�e trajati zauvijek.
37
00:05:32,721 --> 00:05:35,880
Trebamo pokupiti sve �to
mo�emo, prije nekoga drugoga.
38
00:05:35,881 --> 00:05:37,600
Ako treba, i borit �emo se.
39
00:05:37,601 --> 00:05:40,640
Ne ako �emo zavr�iti
kao oni ljudi tamo.
40
00:05:40,641 --> 00:05:44,480
Jo� uvijek smo ljudska bi�a.
-Sva su se pravila promijenila.
41
00:05:44,481 --> 00:05:50,101
I �to prije to shvatimo, imamo
ve�e �anse da ostanemo �ivi.
42
00:06:24,921 --> 00:06:27,341
Sarah?
43
00:06:35,121 --> 00:06:36,920
Koliko je sati?
44
00:06:36,921 --> 00:06:38,941
Kasno.
45
00:06:40,121 --> 00:06:43,141
Ja ne doru�kujem.
Rekla sam ti to.
46
00:06:44,361 --> 00:06:47,661
Ali gesta je lijepa, Hvala, Bobe.
47
00:06:48,961 --> 00:06:51,880
Taj auto je opet bio vani.
48
00:06:51,881 --> 00:06:54,480
Jesu li te vidjeli?
49
00:06:56,081 --> 00:06:58,840
Misli� li da znaju za ovo mjesto?
50
00:06:58,841 --> 00:07:01,381
Da znaju, ve� bi bili tu.
51
00:07:03,481 --> 00:07:08,261
Nema� li posla?
-Samo sam mislio...
52
00:07:17,041 --> 00:07:19,141
Ako mora�.
53
00:07:27,761 --> 00:07:31,181
Tome. Samo idem po par stvari.
54
00:07:32,201 --> 00:07:34,681
Idem s tobom...
55
00:07:34,881 --> 00:07:36,661
Za svaki slu�aj.
56
00:07:52,302 --> 00:07:55,181
Ne znam za�to ne
mo�emo samo ostaviti.
57
00:07:55,182 --> 00:07:59,941
Do�i �e �takori.
-Mrzim �takore.
58
00:07:59,942 --> 00:08:04,981
Vidjela sam ih po ulicama prije
nego si me na�ao. Samo su...
59
00:08:04,982 --> 00:08:07,621
Bili su na otvorenom.
60
00:08:07,622 --> 00:08:10,882
Kao da su znali da nas vi�e nema.
61
00:08:11,942 --> 00:08:14,221
Koristilo bi mi malo pomo�i.
62
00:08:14,222 --> 00:08:16,981
Ne mogu.
63
00:08:16,982 --> 00:08:19,522
Smrad je grozan.
64
00:08:21,542 --> 00:08:24,441
Sada se vi�e nije
ba� dobro razboljeti.
65
00:08:24,442 --> 00:08:28,181
Posjekotina mo�e postati
tetanus. Ka�alj, upala plu�a.
66
00:08:28,182 --> 00:08:30,882
Osjeti� se prili�no ranjivo.
67
00:08:31,962 --> 00:08:34,662
Osim ako ne zna� dobru doktoricu.
68
00:08:36,582 --> 00:08:39,901
Gledaj. Ne �elim da ostali znaju.
69
00:08:39,902 --> 00:08:42,122
Za�to ne?
70
00:08:43,142 --> 00:08:44,941
Stari �ivot.
71
00:08:44,942 --> 00:08:47,282
Druga�ija osoba.
72
00:08:47,942 --> 00:08:50,421
A ti?
73
00:08:50,422 --> 00:08:52,802
�to si ti radio?
74
00:08:54,822 --> 00:08:57,941
Plja�kao sam stvari.
Ubio par ljudi.
75
00:08:57,942 --> 00:08:59,941
To nije smije�no.
76
00:08:59,942 --> 00:09:03,981
Nekad i uspije.
77
00:09:03,982 --> 00:09:06,661
Dobro. Svejedno.
78
00:09:06,662 --> 00:09:10,701
Zna�. Mi smo sli�ni, ti i ja.
79
00:09:10,702 --> 00:09:13,901
Znamo da vi�e nije
va�no tko smo bili.
80
00:09:13,902 --> 00:09:16,442
Va�no je tko smo sada.
81
00:09:22,362 --> 00:09:25,141
Koliko �e sve ovo trajati?
82
00:09:25,142 --> 00:09:27,401
Cijeli �ivot.
83
00:09:27,402 --> 00:09:29,542
Ne sada. Razmi�ljam.
84
00:09:31,822 --> 00:09:36,701
Jednom kada se smjestimo, mo�emo
po�eti voziti kamione na druga mjesta.
85
00:09:36,702 --> 00:09:40,661
Tko �e ih voziti? -Unajmit �emo
ljude kojima mo�emo vjerovati.
86
00:09:40,662 --> 00:09:44,741
Za par godina, ra�irit
�emo se po cijeloj dr�avi.
87
00:09:44,742 --> 00:09:46,762
Bit �u bogata.
88
00:09:48,542 --> 00:09:50,961
Mi �emo biti bogati.
89
00:09:50,962 --> 00:09:52,581
Naravno.
90
00:09:52,582 --> 00:09:54,602
�to sam rekla?
91
00:09:58,542 --> 00:10:02,162
Jako si lijepa.
-Uvijek to govori�.
92
00:10:04,102 --> 00:10:06,581
Na�i mi neko dobro crveno vino.
93
00:10:06,582 --> 00:10:09,061
Ne volim jeftin �ampanjac.
94
00:10:09,062 --> 00:10:11,082
Ima okus po metalu.
95
00:11:09,602 --> 00:11:14,101
Od sada idemo u opskrbu
svaki dan. Bit �e poput posla.
96
00:11:14,102 --> 00:11:17,341
Ako se netko protivi,
neka odmah ka�e.
97
00:11:17,342 --> 00:11:21,101
Ok. Greg, Tom i ja �emo
danas i�i u supermarket.
98
00:11:21,102 --> 00:11:24,522
Al, Anya i Najid, vi
tra�ite po manjim trgovinama.
99
00:11:25,702 --> 00:11:27,381
A ima jo� ne�to.
100
00:11:27,382 --> 00:11:30,941
Svi znamo da tamo ima
dovoljno hrane i vode, ali...
101
00:11:30,942 --> 00:11:33,602
Puno stvari ne�e biti u trgovinama.
102
00:11:35,222 --> 00:11:37,461
Misli� na ku�e?
103
00:11:37,462 --> 00:11:40,861
Mrtvima hrana ne�e trebati. -To
je prili�no bezosje�ajno, nije li?
104
00:11:40,862 --> 00:11:45,421
Ako mi to napravimo, netko
drugi ho�e. -Znam koliko je te�ko.
105
00:11:45,422 --> 00:11:47,762
Ali nemamo izbora.
106
00:11:49,262 --> 00:11:53,181
Na�ao sam ovo u trgovini. To je...
107
00:11:53,182 --> 00:11:57,021
Poruka o dostavi iz
glavnog skladi�ta.
108
00:11:57,022 --> 00:11:58,941
Poznajem to podru�je.
109
00:11:58,942 --> 00:12:01,362
Moj mu� je tamo jednom poslovao.
110
00:12:03,262 --> 00:12:08,881
Mo�da ima vrijednih stvari. Provjerit
�u. -Svi mo�emo i�i. -Bolje putujem sam.
111
00:12:08,882 --> 00:12:12,141
Ne misli� nas
napustiti, zar ne? Greg?
112
00:12:12,142 --> 00:12:15,042
Da �elim oti�i, rekao bih tebi.
113
00:12:49,302 --> 00:12:51,962
Bili ste ovdje i ju�er, zar ne?
114
00:12:55,862 --> 00:12:57,762
Mogla si mi re�i.
115
00:12:58,502 --> 00:13:01,442
Mislila sam da ne�e� po�i.
116
00:13:03,142 --> 00:13:05,481
Ne da� te gaze.
117
00:13:05,482 --> 00:13:07,261
Divim se tome.
118
00:13:07,262 --> 00:13:10,002
I ja sam takav.
119
00:13:13,342 --> 00:13:15,682
Izgleda da nikoga nema.
120
00:13:16,822 --> 00:13:19,122
Izgleda da ti donosim sre�u.
121
00:13:36,182 --> 00:13:39,381
�to radi�? -Ovdje je
bio jedan �ovjek ju�er.
122
00:13:39,382 --> 00:13:41,402
Moram ga opet vidjeti.
123
00:13:45,782 --> 00:13:48,101
Nemoj samo stajati!
124
00:13:51,422 --> 00:13:55,301
Zna�i nikada nisi ni
upoznala tog Emersona?
125
00:13:55,302 --> 00:13:58,221
To je on.
126
00:13:58,222 --> 00:14:00,261
Ka�e� da je on bio ju�er ovdje?
127
00:14:00,262 --> 00:14:01,941
Mislim.
128
00:14:01,942 --> 00:14:07,762
Li�io je na njega. Ne znam. Ali ako je
to on, znat �e �to se dogodilo Peteru.
129
00:14:25,502 --> 00:14:27,402
Za tebe...
130
00:14:28,382 --> 00:14:30,562
...�to nas dr�i� zajedno.
131
00:14:33,502 --> 00:14:35,721
�to ti se dogodilo, Tome?
132
00:14:35,722 --> 00:14:38,181
Za�to su te napali?
133
00:14:38,182 --> 00:14:41,261
Stopirao sam pogre�nim
ljudima. To je sve.
134
00:14:41,262 --> 00:14:44,781
Pretukli su me i izbacili iz auta.
135
00:14:44,782 --> 00:14:49,522
Ne izgleda� mi poput tipa
kojeg mo�e� lako iznenaditi.
136
00:14:51,062 --> 00:14:54,042
Hajde. Idemo. Izazivamo sre�u.
137
00:15:04,262 --> 00:15:06,562
To su oni.
138
00:15:11,462 --> 00:15:13,722
Pusti mene da pri�am.
139
00:15:25,342 --> 00:15:27,381
Moja prijateljica vam
�eli postaviti pitanje.
140
00:15:27,382 --> 00:15:30,402
Pogledaj straga.
141
00:15:32,702 --> 00:15:36,082
Ti. Van iz auta!
142
00:15:41,982 --> 00:15:43,741
Rekao sam da ne dolazite!
143
00:15:43,742 --> 00:15:45,861
Nema� pravo, prijatelju. Zna� to.
144
00:15:45,862 --> 00:15:48,642
Za�uti!
145
00:15:49,182 --> 00:15:52,322
Je li tu? -Ne.
146
00:15:52,822 --> 00:15:54,421
O kome pri�ate?
147
00:15:54,422 --> 00:15:58,261
Tip koji se zove Phil Emerson.
148
00:15:58,262 --> 00:16:03,141
Misli da ga je ju�er
vidjela s vama. -To je on.
149
00:16:03,142 --> 00:16:06,821
On zna �to se dogodilo s
mojim sinom. -Na koljena.
150
00:16:06,822 --> 00:16:10,642
Molim? -Na zemlju.
151
00:16:17,342 --> 00:16:18,981
I ti.
152
00:16:18,982 --> 00:16:21,202
Dolje!
153
00:16:33,822 --> 00:16:38,522
Samo lijepo i mirno, prijatelju.
154
00:16:39,022 --> 00:16:42,061
Rekao sam da ne
prilazite mojim stvarima.
155
00:16:42,062 --> 00:16:44,861
Mislila si da sam se �alio? -Ne, ne!
156
00:16:44,862 --> 00:16:48,421
Za�to si se onda
vratila? -Rekla sam ti.
157
00:16:48,422 --> 00:16:51,761
Tra�im nekoga. -Ne seri!
158
00:16:51,762 --> 00:16:53,582
Kradete.
159
00:16:54,082 --> 00:16:57,062
Ne! -Rekao sam da u�uti�!
160
00:17:20,522 --> 00:17:25,822
Sada. Sljede�i puta pazi.
161
00:17:31,162 --> 00:17:33,422
Ne �elim vas vi�e vidjeti.
162
00:18:09,772 --> 00:18:11,971
Mora� mi pomo�i. Bob je ozlije�en.
163
00:18:11,972 --> 00:18:14,731
Poku�ala sam ga pomaknuti,
ali jako ga boli.
164
00:18:14,732 --> 00:18:18,051
Vrikao je cijele no�i.
Ne mogu to podnijeti.
165
00:18:18,052 --> 00:18:20,952
U skladi�tu je.
166
00:18:25,092 --> 00:18:28,312
Nisi me �uo?
-Da, da. �uo sam te.
167
00:18:31,452 --> 00:18:33,232
Ovamo...
168
00:18:34,452 --> 00:18:37,091
Po�uri! -Kako se zove�? -Sarah.
169
00:18:37,092 --> 00:18:40,072
Ja sam Greg.
170
00:18:40,972 --> 00:18:44,912
Ostavila si ga ovako? -Nisam
ga mogla pomaknuti sama.
171
00:18:57,252 --> 00:19:01,771
Vanjski prijelom. Morat
�emo namjestiti kost.
172
00:19:01,772 --> 00:19:04,352
�to si mu dala za bol?
173
00:19:06,572 --> 00:19:08,531
Trebamo analgetike. I...
174
00:19:08,532 --> 00:19:12,472
Sve zavoje koje mo�emo na�i.
175
00:19:12,972 --> 00:19:14,512
Bobe?
176
00:19:16,092 --> 00:19:19,051
Bobe. �uje� li me?
177
00:19:19,052 --> 00:19:21,771
Slu�aj, prijatelju. Slomio si nogu.
178
00:19:21,772 --> 00:19:24,032
Napravit �u �to mogu... Hajde.
179
00:19:37,332 --> 00:19:40,912
Mo�da da ga primi�
za ruku ili ne�to.
180
00:19:44,710 --> 00:19:47,050
Mo�da da makne� pogled.
181
00:19:48,332 --> 00:19:50,872
Govorio sam njemu.
182
00:20:14,939 --> 00:20:16,999
Tako sam se bojala.
183
00:20:18,499 --> 00:20:21,799
Mislila sam da �e me ubiti.
184
00:20:23,699 --> 00:20:26,799
Tamo �e biti ludilo, zar ne?
185
00:20:29,259 --> 00:20:31,719
Zna� koji je tvoj problem?
186
00:20:32,819 --> 00:20:36,738
Misli� da su ljudi u osnovi dobri...
187
00:20:36,739 --> 00:20:39,759
Ali nisu.
188
00:20:41,159 --> 00:20:45,139
Kada do�e do toga, napravit
�emo sve da dobijemo �to �elimo.
189
00:20:46,369 --> 00:20:49,509
Bilo �to.
190
00:20:52,796 --> 00:20:54,976
Ne vjerujem ti.
191
00:20:56,000 --> 00:20:59,322
Bolji smo od toga. Moramo biti.
192
00:20:59,323 --> 00:21:04,318
Svijet je lo�e mjesto,
Abby. Uvijek je i bio.
193
00:21:04,319 --> 00:21:08,758
A sada vi�e nema civilizacije.
194
00:21:08,759 --> 00:21:11,158
Nema za�tite.
195
00:21:11,159 --> 00:21:15,099
Vidimo se kakvi smo
stvarno, a to nije lijepo.
196
00:21:16,599 --> 00:21:18,619
Mora� se priviknuti na to.
197
00:22:15,639 --> 00:22:18,758
Trebam novu jaknu.
-Ima� odje�e.
198
00:22:18,759 --> 00:22:20,878
Mo�e zrnce mudrosti...
199
00:22:20,879 --> 00:22:22,918
Mora� izgledati dobro...
200
00:22:22,919 --> 00:22:24,939
...da bi se osje�ao dobro.
201
00:22:27,839 --> 00:22:29,518
Vidi�?
202
00:22:29,519 --> 00:22:32,299
Bog �eli da dobijem tu jaknu.
203
00:22:35,039 --> 00:22:37,398
Tro�i� vrijeme.
204
00:22:37,399 --> 00:22:40,478
Naj, mora� se razvedriti.
205
00:22:40,479 --> 00:22:44,598
Kao da imam savjest
u uhu cijelo vrijeme.
206
00:22:44,599 --> 00:22:46,598
Pogledaj.
207
00:22:46,599 --> 00:22:48,918
Trgovina slatki�ima.
Tvoj sretan dan.
208
00:22:48,919 --> 00:22:51,758
Idi i zabavi se. -A ti?
209
00:22:51,759 --> 00:22:53,598
Ja imam posla.
210
00:22:53,599 --> 00:22:55,939
Trebam nove ko�ulje.
211
00:23:21,079 --> 00:23:22,798
Vi ljudi!
212
00:23:22,799 --> 00:23:26,939
Pomo�!
-Poput vukova ste!
213
00:23:27,799 --> 00:23:28,878
Pomo�!
214
00:23:28,879 --> 00:23:31,918
Kradu mi stvari!
215
00:23:31,919 --> 00:23:33,838
Al, pomozi mi!
216
00:23:33,839 --> 00:23:35,738
�to radi�! Mi�i se!
217
00:23:35,739 --> 00:23:38,079
Van!
218
00:23:40,959 --> 00:23:42,819
Mi�i se!
219
00:23:58,919 --> 00:24:00,358
Skidaj mi se.
220
00:24:00,359 --> 00:24:02,299
Ne mo�emo ga samo ostaviti.
221
00:24:04,079 --> 00:24:06,118
Mrtav je.
222
00:24:09,119 --> 00:24:10,659
Idemo!
223
00:24:15,279 --> 00:24:17,678
Nisi ga htio ozlijediti.
224
00:24:17,679 --> 00:24:19,978
Trebali bi se moliti za njega.
225
00:24:19,979 --> 00:24:22,238
Naj?
226
00:24:22,239 --> 00:24:25,939
Nikome ne�emo re�i o ovome.
227
00:24:28,039 --> 00:24:29,078
Idemo.
228
00:24:29,079 --> 00:24:31,619
Idemo na�i Anyu.
229
00:24:47,479 --> 00:24:49,099
�to je?
230
00:24:49,639 --> 00:24:51,118
Ni�ta.
231
00:24:51,119 --> 00:24:53,718
�to ti je ruci?
232
00:24:53,719 --> 00:24:56,438
Spotaknuo sam se i udario je.
233
00:24:56,439 --> 00:24:59,739
Daj da vidim. -U
redu je. Samo masnica.
234
00:25:01,870 --> 00:25:03,629
Naj?
235
00:25:03,630 --> 00:25:05,410
Sve ok?
236
00:25:07,590 --> 00:25:09,130
Da.
237
00:25:15,050 --> 00:25:17,710
Osje�a� se poput lopova, zar ne?
238
00:25:29,845 --> 00:25:33,484
Ho�e li mo�i hodati?
239
00:25:33,485 --> 00:25:37,684
Gangrena �e ga
ubiti puno prije toga.
240
00:25:37,685 --> 00:25:40,124
Treba antibiotike.
241
00:25:40,125 --> 00:25:43,564
Ima apoteka u gradu. Bit
�emo tamo za 20 minuta.
242
00:25:43,565 --> 00:25:46,604
Pri�ekat �emo do mraka.
243
00:25:46,605 --> 00:25:51,305
Za�to? -Nitko ne zna da
smo ovdje i neka tako i ostane.
244
00:25:51,685 --> 00:25:54,595
Ja se ne bojim.
245
00:25:54,645 --> 00:25:57,025
Trebala bi.
246
00:26:17,496 --> 00:26:20,636
Mo�da mu se je ne�to dogodilo.
247
00:26:21,836 --> 00:26:24,215
Ili nas je mo�da napustio.
248
00:26:24,216 --> 00:26:27,055
Ne, ne bi to napravio.
249
00:26:27,056 --> 00:26:30,255
Rekao je da �eli oti�i.
250
00:26:30,256 --> 00:26:32,695
Stalno o tome pri�a.
251
00:26:32,696 --> 00:26:35,555
Ne, rekao je da �e se
vratiti. Vjerujem mu.
252
00:26:35,556 --> 00:26:38,735
Niklad ne vjeruj nikome
i ne�e� biti razo�arana.
253
00:26:38,736 --> 00:26:42,556
Ako tako �ivi�, �alim te.
254
00:26:45,056 --> 00:26:48,095
Odrastao je. Siguran sam
da se zna brinuti za sebe.
255
00:26:48,096 --> 00:26:50,476
Vratit �e se kada bude htio.
256
00:26:53,556 --> 00:26:55,295
Ako �eli.
257
00:26:56,389 --> 00:26:58,308
�to radi�?
258
00:26:58,309 --> 00:27:00,729
Tra�im prave lijekove za Boba.
259
00:27:02,669 --> 00:27:04,388
Je li bilo lo�e tamo gdje si bio?
260
00:27:04,389 --> 00:27:07,548
Isto kao i svugdje.
261
00:27:07,549 --> 00:27:11,148
Moja majka je rano
umrla. A onda i tatica.
262
00:27:11,149 --> 00:27:13,628
Nisam znala �to da radim.
263
00:27:13,629 --> 00:27:18,249
Samo sam hodala i hranila
se �okoladom i �vakala �vaka�e.
264
00:27:18,749 --> 00:27:22,988
Onda me je Bob na�ao. Bio je
upravitelj trgovine u susjedstvu.
265
00:27:22,989 --> 00:27:27,649
Rekao je da me je vi�ao
tamo i zaljubio se izdaleka.
266
00:27:28,669 --> 00:27:30,769
Malo jezivo, nije li?
267
00:27:31,949 --> 00:27:34,308
Do�li smo u skladi�te
kada je postalo lo�e.
268
00:27:34,309 --> 00:27:37,228
Znao je koliko hrane ovdje ima.
269
00:27:37,229 --> 00:27:39,188
Valjda je to bilo
pametno od njega.
270
00:27:39,189 --> 00:27:41,828
I sada ste vas dvoje...
-Nisam imala izbora.
271
00:27:41,829 --> 00:27:44,028
Prisilio te je?
272
00:27:44,029 --> 00:27:48,089
Rekao je da me ne�e �tititi
ako ne napravim �to �eli.
273
00:27:52,629 --> 00:27:54,489
Idemo.
274
00:28:14,109 --> 00:28:16,729
Ovo je novo.
275
00:28:37,969 --> 00:28:41,349
Idemo. Ovo je prokleta knji�ara!
276
00:28:53,429 --> 00:28:56,969
Puno mo�e� nau�iti iz knjiga.
277
00:29:13,754 --> 00:29:15,953
�to radi�?
278
00:29:15,954 --> 00:29:20,534
Mislio sam da �u mo�da
na�i nekoga, ali ni�ta.
279
00:29:21,034 --> 00:29:25,854
Misli� da ljudima koji su �ivjeli
ovdje smeta �to sada mi tu?
280
00:29:27,074 --> 00:29:29,654
Mislim da ne.
281
00:29:30,188 --> 00:29:34,408
Ja ne bih htio da netko spava u
mojoj sobi. Do�ao bih ih proganjati.
282
00:29:38,088 --> 00:29:42,467
Zna�, na�i �emo mjesto
gdje mo�emo krenuti ispo�etka.
283
00:29:42,468 --> 00:29:44,507
Uzgajat �emo hranu.
284
00:29:44,508 --> 00:29:46,707
Mo�da dr�ati par �ivotinja.
285
00:29:46,708 --> 00:29:49,848
Krave, ovce, koko�i. Tako ne�to.
286
00:29:50,848 --> 00:29:53,307
Tata mi je rekao da bih
trebao potra�iti ro�ake.
287
00:29:53,308 --> 00:29:56,448
Ali svi su vjerojatno mrtvi, zar ne?
288
00:30:00,528 --> 00:30:03,307
Ako su tamo negdje,
289
00:30:03,308 --> 00:30:05,888
na�i �emo ih. Obe�ajem.
290
00:30:06,948 --> 00:30:08,947
Hajde.
291
00:30:08,948 --> 00:30:11,008
Naspavaj se.
292
00:30:23,108 --> 00:30:25,968
No�. -No�.
293
00:30:37,828 --> 00:30:40,848
�to je to? -Penicilin.
294
00:30:41,868 --> 00:30:44,427
Ho�e li sprije�iti infekciju?
295
00:30:44,428 --> 00:30:45,968
Nadam se.
296
00:30:46,468 --> 00:30:49,027
Ina�e �e� muz morati amputirati nogu.
297
00:30:49,028 --> 00:30:51,267
Hajde, Bobe.
298
00:30:51,268 --> 00:30:53,488
Popij ovo.
299
00:30:59,548 --> 00:31:01,328
Dobro.
300
00:31:07,476 --> 00:31:10,035
Trebat �e dvije, tri puta na dan.
301
00:31:10,388 --> 00:31:14,088
Ne mogu napraviti
ni�ta vi�e. Sretno.
302
00:31:15,508 --> 00:31:17,267
Kamo ide�?
303
00:31:17,268 --> 00:31:20,107
Moji prijatelji me o�ekuju.
304
00:31:20,108 --> 00:31:22,827
Ne mo�e� oti�i sada. Molim te.
305
00:31:22,828 --> 00:31:26,168
Ne mogu ostati sama preko no�i.
306
00:31:28,388 --> 00:31:31,008
Dobro.
307
00:31:33,348 --> 00:31:35,408
Idem po brandy.
308
00:31:38,708 --> 00:31:43,067
Shva�a� li koliko je sve
ovo vrijedno? -Naravno.
309
00:31:43,068 --> 00:31:46,747
Ovo mjesto je moja
karta za pristojan �ivot.
310
00:31:46,748 --> 00:31:49,347
Mijenjat �u se s ljudima
za stvari koje trebam.
311
00:31:49,348 --> 00:31:54,347
Ili �e oni raditi za mene. Uzgajati
povr�e i sli�no. Mogu im platiti u naturi.
312
00:31:54,348 --> 00:31:57,667
Tko zna? Mo�da se i obogatim.
313
00:31:57,668 --> 00:31:59,827
Novac ti ne�e ba� koristiti.
314
00:31:59,828 --> 00:32:04,408
Trebat �emo novac jednoga
dana. �ivot ne�e zauvijek biti lo�.
315
00:32:06,108 --> 00:32:09,627
Stvarno misli� da �e�
zadr�ati ovo mjesto?
316
00:32:09,628 --> 00:32:11,907
Za�to ne bih?
317
00:32:11,908 --> 00:32:15,347
Jer vani ima ljudi koji bi ti
prerezali grlo za bocu vode.
318
00:32:15,348 --> 00:32:17,808
Sigurna sam da �e
me netko za�tititi.
319
00:32:21,268 --> 00:32:24,707
A ti, Greg? Ima� li ti planove?
320
00:32:24,708 --> 00:32:29,387
Imao sam. Ali su
se promijenili. -Za�to?
321
00:32:29,388 --> 00:32:31,227
Upoznao sam neke ljude.
322
00:32:31,228 --> 00:32:33,147
Prijatelje o kojima pri�a�?
323
00:32:33,148 --> 00:32:35,267
Ima ta �ena.
324
00:32:35,268 --> 00:32:37,827
Abby.
325
00:32:37,828 --> 00:32:40,888
Ima smisla ono �to govori.
326
00:32:41,508 --> 00:32:44,128
Ali ni�ta joj ne duguje�.
327
00:32:46,428 --> 00:32:48,448
Ne ba�.
328
00:32:53,828 --> 00:32:56,267
Pijan sam.
329
00:32:56,268 --> 00:32:57,907
Idem spavati.
330
00:32:57,908 --> 00:33:00,088
Dobra ideja.
331
00:33:13,388 --> 00:33:16,888
Bila sam tako usamljena, Greg.
332
00:33:39,988 --> 00:33:43,347
Pro�la si kroz puno toga.
Istraumatizirana si. Svi smo.
333
00:33:43,348 --> 00:33:47,147
Ako se ovo dogodi,
kako sam bolji od Boba?
334
00:33:47,148 --> 00:33:50,928
Ovo je druga�ije. Tebe �elim.
335
00:33:51,428 --> 00:33:56,227
Ne�u ostati, Sarah. A spavanje
sa mnom to ne�e promijeniti.
336
00:33:56,228 --> 00:33:58,987
To je zbog te Abby?
337
00:33:58,988 --> 00:34:04,148
Ne radi se o tome. -Za�to onda ne?
-Samo mislim da je tako bolje za oboje.
338
00:34:14,268 --> 00:34:16,688
Moramo dijeliti krevet.
339
00:34:22,108 --> 00:34:24,867
Ja �u uzeti kau�.
340
00:34:24,868 --> 00:34:27,448
Kako ho�e�.
341
00:34:27,968 --> 00:34:29,647
Ako se predomisli�,
342
00:34:29,648 --> 00:34:32,228
zna� gdje sam.
343
00:34:44,943 --> 00:34:48,775
Previ�e se napre�e�.
Opet �e� se ozlijediti.
344
00:34:48,810 --> 00:34:53,898
-Ne volim le�ati.
Dobro. Kako �eli�.
345
00:34:55,110 --> 00:34:57,669
Oprosti.
346
00:34:57,670 --> 00:35:00,930
Bit �u dobar. Obe�ajem.
347
00:35:01,950 --> 00:35:05,329
Ne vi�e od 20 min
vje�banja dnevno.
348
00:35:05,330 --> 00:35:08,149
Ok. Kako ti ka�e�, doktorice.
349
00:35:08,150 --> 00:35:10,370
Ne zovi me tako.
350
00:35:11,390 --> 00:35:13,429
Spasila si mi �ivot, Anya.
351
00:35:13,430 --> 00:35:16,690
Zbog toga smo povezani.
352
00:35:17,190 --> 00:35:19,410
Dugujem ti.
353
00:35:20,390 --> 00:35:22,410
Mogu se brinuti za sebe.
354
00:35:24,030 --> 00:35:28,050
Svijet je postao opasno mjesto.
355
00:35:28,830 --> 00:35:31,370
Slabima treba za�tita.
356
00:35:31,850 --> 00:35:33,790
Ja nisam slaba.
357
00:35:34,910 --> 00:35:39,290
Tebe ovo zapravo uzbu�uje, zar ne?
358
00:35:54,110 --> 00:35:56,349
Nemoj i�i.
359
00:35:56,350 --> 00:35:58,829
Ostani sa mnom. -Ne mogu.
360
00:35:58,830 --> 00:36:02,549
Bob �e umrijeti. Oboje to znamo.
361
00:36:02,550 --> 00:36:04,629
Rekla sam ti da ga ne volim.
362
00:36:07,830 --> 00:36:12,170
Ovdje ima dovoljno
hrane i pi�a za zauvijek.
363
00:36:14,270 --> 00:36:16,149
Imam bolju ideju.
364
00:36:16,150 --> 00:36:19,869
Za�to ne uzme� par
stvari i po�e� sa mnom.
365
00:36:19,870 --> 00:36:23,349
Svidjeli bi ti se moji
prijatelji. Dobri ljudi.
366
00:36:23,350 --> 00:36:26,869
A moj posao? -To
je samo san, Sarah.
367
00:36:26,870 --> 00:36:29,389
Ti si gori od Boba.
On je bar shva�ao.
368
00:36:29,390 --> 00:36:32,589
Ako sam ja na�ao
ovo mjesto, i drugi �e.
369
00:36:32,590 --> 00:36:34,690
Ne �elim da nastrada�.
370
00:36:37,430 --> 00:36:40,610
Mogli bi uspjeti, Greg, molim te.
371
00:36:47,710 --> 00:36:51,069
Vidjela sam adresu.
Poznajem to podru�je.
372
00:36:51,070 --> 00:36:53,290
Suo�i se s tim. Ne�e se vratiti.
373
00:36:56,230 --> 00:36:58,629
Nema� pravo.
-Sigurna si, Abby?
374
00:36:58,630 --> 00:37:01,749
Ne poznaje� ga.
-Mo�da je napadnut.
375
00:37:01,750 --> 00:37:03,989
Mo�da negdje le�i ozlije�en.
376
00:37:03,990 --> 00:37:08,610
Ne mogu ovdje ne raditi ni�ta,
a on mo�da treba na�u pomo�.
377
00:37:09,110 --> 00:37:10,850
Naivna si.
378
00:37:11,850 --> 00:37:14,349
To bi mogao biti bilo tko od nas.
379
00:37:14,350 --> 00:37:16,370
Idem ga na�i.
380
00:37:36,990 --> 00:37:39,410
Sarah...
381
00:37:40,418 --> 00:37:44,617
Spasio sam ti �ivot. -Dala
sam ti �to si htio. Sada smo kvit.
382
00:37:44,618 --> 00:37:46,177
Volim te!
383
00:37:46,178 --> 00:37:48,318
Kakve svrhe to sada ima?
384
00:38:00,538 --> 00:38:03,358
�to radi�?
385
00:38:04,498 --> 00:38:06,078
Sarah?
386
00:38:17,858 --> 00:38:20,198
Poginut �e.
387
00:38:23,018 --> 00:38:25,478
�to ti gleda�?
388
00:38:26,658 --> 00:38:28,718
Tebe.
389
00:38:29,978 --> 00:38:32,438
Idem za njom.
390
00:38:43,667 --> 00:38:45,687
Mislio sam da ti ne�e smetati.
391
00:38:50,407 --> 00:38:53,307
Mo�e� li mi bar napraviti
uslugu prije nego ode�?
392
00:38:55,087 --> 00:38:58,006
Godinama imam praznu gumu.
393
00:38:58,007 --> 00:39:00,386
Bob je govorio da
�e je popraviti, ali...
394
00:39:00,387 --> 00:39:03,286
Mislim da zapravo nije ni htio.
395
00:39:03,287 --> 00:39:05,427
Valjda je mislio da �u oti�i.
396
00:39:06,467 --> 00:39:08,207
Gdje je rezervna?
397
00:39:09,487 --> 00:39:11,347
Valjda u prtlja�niku.
398
00:39:21,867 --> 00:39:25,087
Jesi li dobro? -Jesam.
399
00:39:26,947 --> 00:39:31,447
Ne mogu prestati misliti na
tog starca. -Samo pusti, ok?!
400
00:39:35,307 --> 00:39:37,927
Gledaj!
401
00:39:49,787 --> 00:39:54,247
Abby je rekla da �emo jednom
uzgajati stvari. Imati �ivotinje i to.
402
00:39:57,827 --> 00:39:59,467
Hajde!
403
00:40:06,907 --> 00:40:09,226
Do�ite, pili�i!
404
00:40:21,627 --> 00:40:24,287
Imam je, Naj!
405
00:40:43,707 --> 00:40:45,927
Ubio sam ga.
406
00:41:19,352 --> 00:41:21,692
Mora da si ti Abby.
407
00:41:22,512 --> 00:41:24,431
Nije ono �to misli�.
408
00:41:24,432 --> 00:41:26,631
Nije va�no �to ja mislim.
409
00:41:26,632 --> 00:41:28,751
Samo sam htjela znati da si dobro.
410
00:41:28,752 --> 00:41:31,831
Sada znam i idem. -Ne pona�aj
se tako prokleto ranjeno.
411
00:41:31,832 --> 00:41:34,751
Netko je ozlije�en
ovdje. Nije mogla sama.
412
00:41:34,752 --> 00:41:38,751
Ovo je zlatni rudnik.
Dosta hrane i pi�a za cijeli �ivot.
413
00:41:38,752 --> 00:41:40,492
I sve je to moje.
414
00:41:41,512 --> 00:41:44,732
Ponuda jo� stoji, Greg.
415
00:41:45,552 --> 00:41:47,372
Kakva ponuda?
416
00:41:48,012 --> 00:41:50,912
Pola svega ako ostane sa mnom.
417
00:41:52,532 --> 00:41:54,751
A odgovor je ne.
418
00:41:54,752 --> 00:41:58,852
Uvijek je bio "ne."
Ja ne pripadam ovdje.
419
00:42:01,072 --> 00:42:03,071
Pa, poku�ala sam sve.
420
00:42:03,072 --> 00:42:07,831
Ali iz nekog razloga
je privr�en tebi.
421
00:42:07,832 --> 00:42:10,732
Isprika prihva�ena.
422
00:42:11,752 --> 00:42:14,691
Samo �emo uzeti
�to nam treba i idemo.
423
00:42:14,692 --> 00:42:17,491
Osnivam posao. Ovo je moje.
424
00:42:17,492 --> 00:42:21,511
To pripada svima.
-Ovo mjesto je moje!
425
00:42:21,512 --> 00:42:24,351
Radila sam za njega. Zaslu�ujem ga!
426
00:42:24,352 --> 00:42:27,271
Ne budi glupa. -Ne
mo�e� dobiti ni�ta! Moje je!
427
00:42:27,272 --> 00:42:29,871
Dosta toga, Sarah.
-Mi�i se!
428
00:42:29,872 --> 00:42:32,371
Mi�i se s mene! -Za
ime Bo�je, samo ostavi!
429
00:42:32,372 --> 00:42:36,171
Abby, trebamo ovu hranu.
-Nije vrijedno ovoga.
430
00:42:36,172 --> 00:42:39,512
Ako �emo tako �ivjeti,
radije bih umrla.
431
00:42:48,033 --> 00:42:52,777
Bili ste upozoreni. Ovo je moj
posjed. Neovla�teno ste u�li.
432
00:42:52,778 --> 00:42:55,580
Ovo je smije�no!
433
00:42:55,581 --> 00:42:57,863
Pogledaj �to imaju.
434
00:42:57,864 --> 00:43:00,225
Reci joj da ne napravi
vi�e ni koraka, Dexter.
435
00:43:00,226 --> 00:43:02,428
Tko ti je rekao kako se zovem?
436
00:43:02,429 --> 00:43:06,649
Puno mo�e� nau�iti iz knjiga.
437
00:43:10,382 --> 00:43:13,301
Samo �elim biti uljudan.
Ne �elim nikoga ozlijediti.
438
00:43:13,302 --> 00:43:18,242
Tko dovraga misli� da si?
Ovo je moje vlasni�tvo.
439
00:43:21,539 --> 00:43:23,959
Ubit �u te ako budem morao.
440
00:43:28,702 --> 00:43:31,501
Ne�e� vjerovati!
441
00:43:31,502 --> 00:43:33,962
Dobili smo jackpot.
442
00:43:38,792 --> 00:43:40,631
Smatrajte se sretnima.
443
00:43:40,632 --> 00:43:42,591
Ovo mjesto pripada meni!
444
00:43:42,592 --> 00:43:45,331
Oprosti. Promjena vlasni�tva, du�o.
445
00:43:45,332 --> 00:43:48,031
Ali, mo�e� ostati ako �eli�.
446
00:43:48,032 --> 00:43:50,572
Ja sam jako dobar poslodavac.
447
00:43:55,852 --> 00:43:58,952
Oprosti zbog �amara.
448
00:44:07,452 --> 00:44:10,351
�eli� to!? Hajde!
449
00:44:10,352 --> 00:44:13,692
Hajde! Da te sada vidim!
450
00:44:14,280 --> 00:44:16,660
Misli� da ne�u?
451
00:44:34,872 --> 00:44:37,052
Ima� samo jo� jedan metak.
452
00:44:41,572 --> 00:44:43,751
Hajde.
453
00:44:43,752 --> 00:44:46,291
Ali budi siguran da �e� me ubiti.
454
00:44:46,292 --> 00:44:51,312
Ako ubije� njega, ja ostajem. A ja
�u te srediti prije nego �to trepne�.
455
00:44:53,312 --> 00:44:55,331
Vjerojatnosti ti vi�e
nisu tako dobre.
456
00:44:55,332 --> 00:44:58,111
Za�epite! Oboje!
-Mo�e� zapo�eti rat
457
00:44:58,112 --> 00:45:00,531
ili mo�e� spustiti pu�ku.
458
00:45:00,532 --> 00:45:04,011
Svatko �e oti�i na svoju stranu.
459
00:45:04,012 --> 00:45:06,152
Tvoj izbor.
460
00:45:12,372 --> 00:45:16,432
Danas mi je dobar
dan. Za�to ga kvariti?
461
00:45:17,472 --> 00:45:21,271
Bolje da odete dok
sam jo� dobre volje.
462
00:45:21,272 --> 00:45:22,852
Hajde!
463
00:45:31,512 --> 00:45:34,911
Povedite me sa sobom! Ne
mo�ete me ostaviti s njima!
464
00:45:34,912 --> 00:45:37,671
Ne zaboravlja� li ne�to?
465
00:45:37,672 --> 00:45:41,332
Bob je mrtav.
-Greg, idemo!
466
00:45:42,632 --> 00:45:45,372
Ulazi.
467
00:45:48,992 --> 00:45:50,732
Sljede�i put.
468
00:46:10,392 --> 00:46:13,612
Do�i!
469
00:46:20,012 --> 00:46:24,192
Pomozite mi... Molim vas.
470
00:46:47,392 --> 00:46:50,012
Do�i. Sada si sigurna.
471
00:46:55,872 --> 00:46:58,532
Zna�, nisi bio u
pravu u vezi Grega.
472
00:46:59,152 --> 00:47:01,852
Ovaj put.
473
00:47:03,112 --> 00:47:05,491
Za�to si nas do�ao tra�iti?
474
00:47:05,492 --> 00:47:08,032
Nisam imao boljeg posla.
475
00:47:10,792 --> 00:47:13,391
Mo�da ljudska priroda
ipak nije tako lo�a?
476
00:47:13,392 --> 00:47:15,271
Mo�e� u to vjerovati ako �eli�.
477
00:47:18,432 --> 00:47:22,271
Gledaj. Jaja!
Ja i Al smo na�li koko�i.
478
00:47:22,272 --> 00:47:24,171
Imamo omlete.
479
00:47:24,172 --> 00:47:27,312
Dr�at �emo �ivotinje
i to. Kao �to si rekla.
480
00:47:46,872 --> 00:47:52,012
Ovo je Sarah. Ostat
�e s nama. -Bok. -Bok.
481
00:47:53,232 --> 00:47:56,991
Bok, Sarah. Voli� li jaja?
482
00:47:56,992 --> 00:47:59,612
Do�i da ti poka�em koko�i.
483
00:48:05,272 --> 00:48:08,972
Kako si znao da ne�e pucati?
484
00:48:11,032 --> 00:48:13,052
Samo predosje�aj.
485
00:48:53,952 --> 00:48:56,631
Imamo uljeza u podzemnoj gara�i.
486
00:48:56,632 --> 00:49:01,091
Je li vidio �to? -Mislim da nije.
-�to radi? -Izgleda da pusto�i.
487
00:49:01,092 --> 00:49:05,031
Javi osiguranju da poduzmu mjere.
Ako u�e unutra, mrtvi smo.
488
00:49:05,032 --> 00:49:07,731
Nema �anse da u�e. Sigurni smo.
489
00:49:07,732 --> 00:49:11,111
Koliko dugo? �to ako dovede i druge?
490
00:49:11,112 --> 00:49:14,932
Rad je previ�e va�an.
Ne smijemo riskirati.
491
00:49:16,909 --> 00:49:20,909
ivan204 ;)
492
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
WEB-DL - lijen�ina
34973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof