Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,631
I'm having a difficult time
figuring out what's real.
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
- Hallucinations?
- Sometimes I see Lucifer.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,259
Are you seeing him right now?
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,721
Let me see your hand.
I was with you when you cut it.
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,139
I sewed it up.
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
This is real.
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,729
There are things much older
than souls in purgatory.
8
00:00:20,896 --> 00:00:23,524
- And you gulped those in too.
- I can't hold them back.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,317
- Hold who back?
- Leviathan!
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
- Those whatever you call them...
- Leviathan.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,493
If they're in the pipes, they got
themselves a highway to anywhere.
12
00:00:35,452 --> 00:00:38,080
Something is eating folks
down at Sioux Falls Hospital.
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,458
A few of us in the right positions,
and we could feast every day.
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Meet you at the house.
We can regroup.
15
00:00:43,627 --> 00:00:45,963
That place was torched.
Somebody knew what they were doing.
16
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
- Bobby!
- Oh, no.
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,473
Two males: One head trauma,
one open compound tibia fracture.
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,892
- En route to Sioux Falls.
- Sioux Falls General?
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
You gotta take us somewhere else.
Please.
20
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
Hey, so maybe I'm not real.
21
00:01:04,439 --> 00:01:06,233
But I'm not going anywhere, Sam.
22
00:01:07,609 --> 00:01:09,111
Sammy? You stay with me, you hear?
23
00:01:09,528 --> 00:01:10,862
- He's seizing.
- Sammy!
24
00:01:14,575 --> 00:01:16,535
Incoming cranial trauma to MRI.
25
00:01:16,868 --> 00:01:18,120
Pulse is weak.
26
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Pulse and BP?
27
00:01:22,874 --> 00:01:24,042
He's coming around.
28
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
- Stand by.
- No response.
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
- Hold him down.
- Hey.
30
00:01:28,505 --> 00:01:31,133
Three, two, one, set.
31
00:01:32,509 --> 00:01:33,719
Nurse.
32
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
- Just relax.
- Where am I?
33
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
- You're at the hospital.
- Which one?
34
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Sioux Falls General.
35
00:01:43,020 --> 00:01:44,396
Where's my brother?
We gotta go.
36
00:01:44,563 --> 00:01:46,273
He bashed his head seriously.
37
00:01:46,440 --> 00:01:48,692
- He's gone up for an MRI.
- Okay. I gotta go.
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,527
You're not going anywhere on this leg.
39
00:01:50,694 --> 00:01:51,820
- No.
- Relax.
40
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
I'm just...
41
00:02:08,462 --> 00:02:12,549
Dr. Aaron Howard, extension 4237.
42
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
No, no, no.
43
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
What...?
44
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
You okay?
45
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
Bobby, you're alive.
46
00:02:47,626 --> 00:02:49,670
Of course I am.
Why are you on the floor?
47
00:02:50,879 --> 00:02:53,048
They gave me morphine. A lot.
48
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
Hey, look, a monster broke my leg.
49
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
Wait.
50
00:03:01,223 --> 00:03:04,059
- The house. We thought you were dead.
- Well, I ain't.
51
00:03:04,476 --> 00:03:06,019
Not yet.
52
00:03:06,186 --> 00:03:07,437
But we gotta run.
53
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
This place ain't safe.
54
00:03:10,357 --> 00:03:11,400
Where's Sam?
55
00:03:11,566 --> 00:03:13,694
Uh, head scan, I think.
56
00:03:13,860 --> 00:03:15,696
Meet me at the ambulance dock, stat.
57
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
- I'll find Sam.
- Wait, where?
58
00:03:18,573 --> 00:03:20,033
Bobby, I'm a gimp.
59
00:03:22,828 --> 00:03:23,954
Hey.
60
00:03:30,836 --> 00:03:33,171
You've scheduled dessert, I presume.
61
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Yes?
62
00:03:40,512 --> 00:03:41,596
The Winchesters?
63
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
Hold the phone there, son.
Who's this?
64
00:03:59,614 --> 00:04:01,032
Yeah, this is the guy.
65
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
Coverage lapsed.
We're shipping him to county.
66
00:04:05,036 --> 00:04:08,123
Come on. Let's get you
healed up some place safer.
67
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Come on, Dean.
68
00:04:52,584 --> 00:04:53,668
Balls.
69
00:04:56,087 --> 00:04:57,172
Come on, Dean.
70
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
Come on, Dean.
71
00:05:01,051 --> 00:05:03,303
Go, go, go!
72
00:05:46,012 --> 00:05:47,389
Dude. Ricardo.
73
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
What happened?
74
00:05:57,899 --> 00:05:59,860
Well, this ought to cheer you up.
75
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
My baby.
76
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
I gotta get this thing off
and I can drive again.
77
00:06:04,948 --> 00:06:07,075
So how is it out there?
78
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Weird with a side order of bloody.
79
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Talked to a few hunters.
80
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
Running into the same kind of thing
that set up shop at that hospital.
81
00:06:15,542 --> 00:06:17,627
Don't forget tried to kill us
at your place.
82
00:06:17,794 --> 00:06:21,631
Well, consensus is they're, uh...
They're like Shapeshifters...
83
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
...only a lot more into eating folk.
84
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
And nothing can kill them.
85
00:06:27,846 --> 00:06:29,639
Good times. Anything else?
86
00:06:29,806 --> 00:06:31,266
Yep. They bleed black goo.
87
00:06:31,433 --> 00:06:33,435
Like that stuff that came out of Cass.
88
00:06:33,602 --> 00:06:35,478
Those things from purgatory, uh...
89
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
Leviathan.
90
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
Yep.
91
00:06:38,273 --> 00:06:40,191
Those chompers at the hospital?
92
00:06:40,358 --> 00:06:42,277
They still making spleenburgers?
93
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
Yeah. I made calls. That doctor
never showed back up to work.
94
00:06:45,530 --> 00:06:47,282
Ditto a nurse, some administrator...
95
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
You never left, Sam.
96
00:06:48,783 --> 00:06:50,911
- Could be at any hospital.
- Never left.
97
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
- Yeah.
- What do you think, Sammy?
98
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
Sammy?
99
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
- Sam.
- Sam.
100
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Hey, ground control.
101
00:07:00,921 --> 00:07:02,380
Sam!
102
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Yeah. What? I'm... I'm right here.
103
00:07:08,553 --> 00:07:11,056
- You okay?
- Yeah. I'm fine.
104
00:07:16,603 --> 00:07:17,687
Good.
105
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Every last bit of info I ever had
burned down, so...
106
00:07:22,317 --> 00:07:24,819
This place? Rufus leave anything?
Check the basement?
107
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
C rations and dust.
108
00:07:26,571 --> 00:07:29,282
I don't think he had been here
in years.
109
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
So I gotta go round up my old library.
110
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
You said those books were
one of a kind.
111
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
Yeah. That's why I stashed copies
all over the place.
112
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
Okay, good. Uh...
113
00:07:42,545 --> 00:07:45,840
Hey, uh, two-legs, we're fresh out of
grub. You wanna make a run?
114
00:07:46,925 --> 00:07:47,968
Sure, yeah.
115
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
Be careful with her, would you?
116
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
And, uh, Sam.
117
00:07:53,890 --> 00:07:55,058
Yeah?
118
00:07:55,475 --> 00:07:57,644
- Pie.
- Obviously. Heh.
119
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
- So?
- So what?
120
00:08:05,527 --> 00:08:08,905
Before you bail again, Girl, Interrupted
over there. Any thoughts?
121
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Looks like he's doing better.
122
00:08:12,283 --> 00:08:14,119
What do you mean better?
You just saw him.
123
00:08:14,285 --> 00:08:16,663
Saw him check out once.
That's progress.
124
00:08:16,830 --> 00:08:19,082
- You're kidding.
- Look, seems to me...
125
00:08:19,249 --> 00:08:21,626
...Sam's head ain't no different
than your leg.
126
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
People heal on a curve.
127
00:08:23,503 --> 00:08:26,965
Not diff... Bobby, I get this thing off
in five days, I'm golden.
128
00:08:27,132 --> 00:08:29,300
Sam is not a curve.
He's a freaking time bomb.
129
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
It ain't like he's keeping secrets.
What you see is what you get.
130
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
What's so nuts
about calling an upswing?
131
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
Because that's not how it works, Bobby.
Ever.
132
00:08:37,976 --> 00:08:41,938
All right? Especially not with Sam.
The other shoe is gonna drop.
133
00:08:42,105 --> 00:08:44,566
- It's just a matter of when.
- How about we worry...
134
00:08:44,733 --> 00:08:48,278
...about today's problems?
And today, we need intel.
135
00:08:48,445 --> 00:08:49,529
I'm going...
136
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
...you sit there and stew.
137
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
I'll check in.
138
00:08:55,285 --> 00:08:58,204
Look,
you sitting here wringing your hands...
139
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
...ain't gonna do nothing.
140
00:09:00,415 --> 00:09:02,917
Maybe he'll surprise you.
141
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
- Hey.
- Hey.
142
00:09:37,160 --> 00:09:38,661
Paper too?
143
00:09:38,828 --> 00:09:41,748
Uh, yeah. Yeah, please.
144
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Here.
145
00:09:54,260 --> 00:09:56,805
You see any other strange
charges on your statement?
146
00:09:57,806 --> 00:10:01,059
May 27th charge to Mistress Magda.
147
00:10:01,726 --> 00:10:04,062
Uh, sorry for asking.
148
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
We're gonna have to call you back.
149
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
- Yes?
- Yes, sir.
150
00:10:20,120 --> 00:10:22,664
Winchesters have triggered
one of my search programs.
151
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
- Great.
- A shop in Montana.
152
00:10:24,749 --> 00:10:25,834
A day and a half...
153
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
- ...maybe two days from here.
- So?
154
00:10:28,962 --> 00:10:32,132
- So...?
- So why are you still talking to me?
155
00:10:36,553 --> 00:10:39,848
- Ah. Thank you.
- Yep.
156
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
Where's Bobby?
157
00:10:43,518 --> 00:10:45,687
- Did he take off?
- Yeah.
158
00:10:46,229 --> 00:10:48,356
Hey, Sam, how you doing?
159
00:10:49,399 --> 00:10:50,483
Fine.
160
00:10:52,443 --> 00:10:55,488
I mean, you still... You know?
161
00:10:56,489 --> 00:11:00,285
Yeah. No, I know what you mean.
162
00:11:00,577 --> 00:11:03,788
Yeah,
I'm still seeing crap that's not real.
163
00:11:04,164 --> 00:11:05,790
But, yeah, I'm fine.
164
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
I mean, I can tell the difference.
165
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
Think it's getting better?
166
00:11:13,047 --> 00:11:14,841
Honestly? Uh...
167
00:11:15,717 --> 00:11:17,385
I don't know.
168
00:11:18,344 --> 00:11:19,971
I know I'm managing it, so...
169
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
So don't worry.
170
00:11:28,980 --> 00:11:30,815
Where's the pie?
171
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
I got cake.
172
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
It's close enough, right?
173
00:12:03,723 --> 00:12:05,892
From what I can tell...
174
00:12:06,059 --> 00:12:08,853
...it's something called a Kitsune.
175
00:12:09,354 --> 00:12:13,233
Not much. They look human.
Till they sprout out claws...
176
00:12:13,399 --> 00:12:16,110
...and stab you behind your ear
to get to your brain.
177
00:12:18,696 --> 00:12:20,615
I don't know yet.
178
00:12:21,241 --> 00:12:23,785
Yes, Dean,
I realize killing them is important.
179
00:12:23,952 --> 00:12:26,663
Maybe if Uncle Bobby sent a book
in English.
180
00:12:26,829 --> 00:12:27,914
I am.
181
00:12:28,206 --> 00:12:30,250
No, no. Don't put him on the phone.
182
00:12:31,584 --> 00:12:33,294
Hi, Dad.
183
00:12:35,672 --> 00:12:36,798
Yes, sir.
184
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
I realize people are dying.
185
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
Yeah. I'm on my way
to the library right now.
186
00:12:47,684 --> 00:12:50,436
The most horrifying
3-D motion picture experience...
187
00:12:50,603 --> 00:12:51,938
...lo rip across the theater.
188
00:12:52,105 --> 00:12:53,940
Wait, exactly what did you see?
189
00:12:54,107 --> 00:12:57,193
Look, someone
or something was behind us.
190
00:12:57,360 --> 00:12:58,403
Oh, my!
191
00:13:00,488 --> 00:13:04,867
There's no date night
like a 3-D ride to hell.
192
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
No. No, no!
193
00:13:07,662 --> 00:13:12,875
My Bloodiest Valentine
in hell-ovision 3-D.
194
00:13:20,133 --> 00:13:23,011
Sorry, honey. Price went up.
195
00:13:23,177 --> 00:13:25,138
Fifty-five.
196
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
I, uh... I don't have it.
197
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
That's too bad.
198
00:13:39,193 --> 00:13:42,572
Maybe we can make a little trade,
199
00:14:24,113 --> 00:14:26,449
In the savannah,
the wildebeest lounges...
200
00:14:26,616 --> 00:14:27,784
...lazy and self-content...
201
00:14:27,950 --> 00:14:31,496
...Is oblivious to the fierce predator
that stalks him from the shadows.
202
00:14:31,662 --> 00:14:33,998
The merest rustle of wind
through the bushes...
203
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
...can spur the entire herd
into a bone-crushing stam...
204
00:14:45,676 --> 00:14:47,970
- Other shoe.
- Other who?
205
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
Sam. He took off.
206
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
- Where?
- I don't know. Nowhere good.
207
00:14:52,642 --> 00:14:54,227
Maybe needed a little me-time.
208
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
Yeah. But his me-time ain't just him.
209
00:14:56,437 --> 00:14:59,107
I mean, for all we know he's
road-tripping with Lucifer somewhere.
210
00:15:00,483 --> 00:15:02,318
Left me here
like Jimmy friggin' Stewart.
211
00:15:02,485 --> 00:15:03,528
I assume you called.
212
00:15:03,694 --> 00:15:05,822
Voice mail. Turned his GPS off too.
213
00:15:05,988 --> 00:15:07,532
And he took my car.
214
00:15:07,698 --> 00:15:09,450
- Don't panic.
- Too late.
215
00:15:09,617 --> 00:15:13,663
Look, he says he's okay,
so give it a couple of days.
216
00:15:14,080 --> 00:15:15,790
Just till you get the cast off.
217
00:15:16,124 --> 00:15:17,959
And then hunt him down.
218
00:15:18,126 --> 00:15:21,254
- Till then, we'll both just keep calling.
- All right.
219
00:15:28,094 --> 00:15:30,263
You're going down.
220
00:15:36,018 --> 00:15:38,896
You think this is another one?
So-called ice pick killer?
221
00:15:39,063 --> 00:15:41,691
Same MO. Can't say I'm too broken up
about this one.
222
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
You knew him?
223
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Busted him half a dozen times.
Real mensch.
224
00:15:45,570 --> 00:15:46,737
So, what's the deal?
225
00:15:46,904 --> 00:15:49,407
Um, killer comes to town,
ganks a lowlife, moves along?
226
00:15:49,574 --> 00:15:52,076
- Looks like.
- Stabs them all exactly the same, right?
227
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- Behind the ear?
- Yeah. No explaining a psycho.
228
00:15:55,663 --> 00:15:57,457
We left that detail out of the paper.
229
00:15:57,957 --> 00:16:00,751
- How did you know?
- I worked a case like this years back.
230
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
Think it's related?
231
00:16:03,838 --> 00:16:06,924
- Find anything weird about the brains?
- Like what?
232
00:16:07,258 --> 00:16:09,093
Like missing?
233
00:16:09,260 --> 00:16:11,888
Heh, good question for the coroner.
234
00:16:12,054 --> 00:16:13,139
Right. Thanks.
235
00:16:37,038 --> 00:16:41,375
How you doing? Uh, was there a, uh,
big guy in here yesterday?
236
00:16:41,709 --> 00:16:43,753
That's specific.
237
00:16:44,170 --> 00:16:48,466
- Uh, I mean, big. Like about yay high?
- Yeah, maybe.
238
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
- Uh, brown hair?
- Yes, yes. That's him.
239
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
- You, uh, remember what he bought?
- Snacks, maybe.
240
00:16:55,640 --> 00:16:57,600
A paper?
Do you have yesterday's paper?
241
00:16:57,767 --> 00:16:59,727
Yeah, right there.
242
00:17:09,070 --> 00:17:10,613
Do you mind?
243
00:17:12,657 --> 00:17:14,992
We don't get too many murders
out this way.
244
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
- Much less a serial.
- What did you find?
245
00:17:18,371 --> 00:17:21,457
It's what we didn't find.
Let me show you.
246
00:17:22,333 --> 00:17:25,044
Big chunk of midbrain went missing.
247
00:17:26,003 --> 00:17:28,548
Midbrain, like pituitary gland?
248
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Actually,
their pituitaries were clear gone.
249
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
How did you know that?
250
00:17:34,720 --> 00:17:38,516
Yeah. So they need a steady diet
of human pituitary glands to survive.
251
00:17:39,392 --> 00:17:40,851
Educated guess.
252
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
Hang on. Slow down.
253
00:17:54,532 --> 00:17:55,783
Right.
254
00:17:55,950 --> 00:17:59,662
So the victims are located in parks
just off the highway.
255
00:18:00,162 --> 00:18:01,831
Just one per town.
256
00:18:01,998 --> 00:18:03,332
That's something.
257
00:18:05,376 --> 00:18:06,502
What?
258
00:18:06,669 --> 00:18:09,714
I'm just tired. I've been looking at this
for like eight years.
259
00:18:11,757 --> 00:18:12,842
Wait, hang on.
260
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
I'll call you right back.
261
00:18:46,250 --> 00:18:47,877
Triple red eye, please.
262
00:18:48,753 --> 00:18:50,338
Okay.
263
00:18:58,137 --> 00:18:59,722
Triple red eye.
264
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Thanks.
265
00:20:02,493 --> 00:20:04,036
You stab it in the heart.
266
00:20:05,246 --> 00:20:08,290
Stab it. The heart.
267
00:20:09,250 --> 00:20:11,544
I said you stab it in the heart!
268
00:20:15,172 --> 00:20:16,257
Okay. You guys cool?
269
00:20:16,424 --> 00:20:18,843
Can I have a normal life
for five minutes now?
270
00:20:20,177 --> 00:20:23,639
Oh, Dean, quick question:
271
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
How do you talk to girls?
272
00:20:38,696 --> 00:20:43,451
Um, I just wanted to...
273
00:20:43,617 --> 00:20:46,036
- ...you know, say hi...
- No. Go away.
274
00:20:52,501 --> 00:20:54,879
It's just I'm not
supposed to talk to boys.
275
00:21:13,856 --> 00:21:15,274
Check it out.
276
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
Leave me alone.
277
00:21:25,659 --> 00:21:27,495
- We just wanna talk.
- I have to go.
278
00:21:27,661 --> 00:21:29,163
Uh, uh, uh, why so rude?
279
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
- Don't touch me.
- I said be nice.
280
00:21:31,832 --> 00:21:33,626
Why don't you?
281
00:21:33,793 --> 00:21:34,877
Butt out.
282
00:21:35,252 --> 00:21:36,670
Can you believe this guy?
283
00:21:47,306 --> 00:21:48,891
Come on. Let's get out of here.
284
00:21:49,934 --> 00:21:51,977
Hi. I'm Sam.
285
00:21:53,562 --> 00:21:54,814
I'm Amy.
286
00:22:18,838 --> 00:22:20,548
Damn it.
287
00:22:30,891 --> 00:22:31,976
Hi, Amy.
288
00:22:39,650 --> 00:22:42,444
Sam. Wow.
289
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
Yeah.
290
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
I just never thought I'd see you again.
291
00:22:47,741 --> 00:22:50,411
- What are you doing here?
- I think you know.
292
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
You got tall, huh?
293
00:22:52,663 --> 00:22:54,582
Small talk? Really?
294
00:22:55,958 --> 00:22:57,209
- Let's take a walk.
- Sam...
295
00:22:57,376 --> 00:22:58,460
Walk.
296
00:22:58,627 --> 00:23:00,588
So same pattern, same victim pool.
297
00:23:00,754 --> 00:23:04,174
- Just like when we were kids?
- No. It's not what... Look, I'm...
298
00:23:04,341 --> 00:23:06,760
I've had the same job
for the last six years.
299
00:23:06,927 --> 00:23:10,306
I have a house, two cats, a mortgage.
I have a normal life.
300
00:23:11,265 --> 00:23:12,349
You call this normal?
301
00:23:14,435 --> 00:23:16,103
Ready to play doctor?
302
00:23:18,772 --> 00:23:20,983
But that's all it is.
303
00:23:21,150 --> 00:23:23,277
- So are you gonna tell me?
- What?
304
00:23:24,111 --> 00:23:26,530
How you kicked the crap
out of those guys.
305
00:23:27,406 --> 00:23:30,117
- No offense, but you're kind of...
- Wiry?
306
00:23:30,284 --> 00:23:33,162
Heh, exactly. So... ?
307
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
I just watch a lot of Bruce Lee movies.
308
00:23:37,791 --> 00:23:40,294
You say you got no faith
In things that you can't see.
309
00:23:40,461 --> 00:23:43,047
- You thirsty?
- Sure.
310
00:23:43,213 --> 00:23:47,259
I'm sorry I ain't there with you
But you ain't here with me.
311
00:23:47,426 --> 00:23:49,303
And I'm down in all my fears.
312
00:23:49,470 --> 00:23:52,723
- So you live around here?
- No. Not really.
313
00:23:52,890 --> 00:23:54,266
It's a cool song.
314
00:23:54,433 --> 00:23:58,687
My dad doesn't listen
to anything recorded after 1979, so...
315
00:23:59,730 --> 00:24:02,942
- Does that mean you can't?
- I'm kind of stuck in the car a lot.
316
00:24:03,525 --> 00:24:05,653
My dad has to travel. For work.
317
00:24:05,819 --> 00:24:07,363
Me and my mom bounce around too.
318
00:24:07,529 --> 00:24:09,907
She's all about,
"Letting the wind be our guide."
319
00:24:10,074 --> 00:24:11,533
Like a hippie?
320
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
Minus the peace and love.
321
00:24:21,293 --> 00:24:24,964
We're always on the road. I've seen
the world's biggest ball of twine twice.
322
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
Heh, three times.
323
00:24:26,715 --> 00:24:27,925
- Not that big.
- Right?
324
00:24:29,468 --> 00:24:31,762
Okay, but be honest,
moving all the time sucks.
325
00:24:31,929 --> 00:24:33,472
You're always the new kid...
326
00:24:33,639 --> 00:24:36,725
...and everyone always thinks
you're a freak.
327
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
Sam, you are a freak.
328
00:24:39,853 --> 00:24:42,314
But so was...
I don't know, Jimi Hendrix...
329
00:24:42,481 --> 00:24:44,817
...and Picasso.
330
00:24:45,359 --> 00:24:46,568
So am I I.
331
00:24:48,862 --> 00:24:50,698
All the coolest people are freaks.
332
00:24:56,662 --> 00:24:57,871
Sam...
333
00:24:58,038 --> 00:24:59,164
...what I am...
334
00:24:59,331 --> 00:25:00,666
...I'm managing it.
335
00:25:00,833 --> 00:25:03,585
You spiked three guys this week.
336
00:25:03,752 --> 00:25:05,963
No. You don't understand.
It's not like that.
337
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
I'm not just some murderer.
338
00:25:08,298 --> 00:25:10,467
- I had to.
- Why?
339
00:25:12,177 --> 00:25:13,846
I can't...
340
00:25:15,139 --> 00:25:16,223
I just had to.
341
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Please believe me, Sam.
342
00:25:22,271 --> 00:25:23,355
I can't.
343
00:25:23,522 --> 00:25:24,940
I'm sorry.
344
00:25:25,107 --> 00:25:26,316
So am I I.
345
00:25:45,085 --> 00:25:46,795
This is the one he asked to see.
346
00:25:47,546 --> 00:25:50,674
Great. Great. Uh, let me ask you,
did he do anything to it?
347
00:25:53,343 --> 00:25:55,804
He just asked a few questions
about the other vics.
348
00:25:55,971 --> 00:25:58,724
Missing pituitary glands and so forth.
349
00:26:00,142 --> 00:26:01,393
Son of a bitch.
350
00:26:03,854 --> 00:26:05,397
Sam is chasing a what?
351
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
A Kitsune.
352
00:26:06,857 --> 00:26:09,318
It's pretty rare.
Dad and I hunted one back in '98.
353
00:26:09,818 --> 00:26:12,905
- Vaguely rings a bell.
- Yeah. Didn't make our highlight reel.
354
00:26:13,072 --> 00:26:15,365
Well, at least now we know
he's working a job.
355
00:26:15,532 --> 00:26:18,035
- Yeah, but why pull the Houdini act?
- Not a clue.
356
00:26:18,202 --> 00:26:20,496
What are you gonna do
when you catch up?
357
00:26:21,080 --> 00:26:23,248
I got a few ideas.
358
00:26:35,886 --> 00:26:37,054
How did you find me?
359
00:26:39,139 --> 00:26:40,224
You dropped this.
360
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
Amy Pond, huh? Cute name.
361
00:26:48,107 --> 00:26:50,526
- Weren't kidding about the mortgage.
- Sam...
362
00:26:52,194 --> 00:26:53,862
Wait, that's fresh.
363
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
That's not mine.
364
00:26:57,741 --> 00:26:59,701
- You killed again.
- You think I want to?
365
00:26:59,868 --> 00:27:02,454
Tell me what you're doing
or I have to kill you...
366
00:27:02,621 --> 00:27:04,540
- ...whether I want to or not.
- I can't.
367
00:27:05,666 --> 00:27:07,751
- Sam, you know me.
- No, I knew you.
368
00:27:07,918 --> 00:27:10,337
- But that was a long time ago.
- No. You know me.
369
00:27:12,339 --> 00:27:14,550
You know the kind of person I am.
370
00:27:22,558 --> 00:27:25,310
- Crap.
- Sorry, I didn't mean to.
371
00:27:25,477 --> 00:27:28,063
It's just...
If she sees it, my mom will be so pissed.
372
00:27:28,230 --> 00:27:29,731
Yeah. It was just an accident.
373
00:27:29,898 --> 00:27:32,442
Yeah, well, she has a temper.
Uh, sometimes.
374
00:27:32,609 --> 00:27:33,819
It's no big deal.
375
00:27:33,986 --> 00:27:35,737
My dad does too.
376
00:27:35,904 --> 00:27:38,240
You don't wanna see him
when he's drinking.
377
00:27:41,451 --> 00:27:44,788
My mom,
I don't think she's a good person.
378
00:27:46,248 --> 00:27:48,584
Sometimes I don't think
I'm a good person either.
379
00:27:48,750 --> 00:27:50,961
- You are.
- Don't be so sure.
380
00:27:52,838 --> 00:27:54,715
I've been around enough bad...
381
00:27:54,882 --> 00:27:57,509
...to know good when I see it.
382
00:28:01,013 --> 00:28:04,766
It's just she has this whole plan for me
but...
383
00:28:05,100 --> 00:28:08,437
- I don't wanna be like her.
- I don't wanna be like my dad either.
384
00:28:10,606 --> 00:28:11,690
All right.
385
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
Then tell me what's going on.
386
00:28:16,570 --> 00:28:19,823
- Drop the knife, I'll show you.
- Show me and I'll drop the knife.
387
00:28:24,912 --> 00:28:26,747
Don't move.
388
00:28:37,633 --> 00:28:39,676
This is Jacob...
389
00:28:39,927 --> 00:28:41,011
...Mmy son.
390
00:28:46,475 --> 00:28:48,977
I've built a life here, Sam.
391
00:28:49,144 --> 00:28:51,772
I'm in the PTA. I'm boring.
392
00:28:51,939 --> 00:28:54,066
- But you're still feeding.
- On the dead.
393
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
I'm a mortician.
394
00:28:59,071 --> 00:29:01,865
I know, not sexy...
395
00:29:02,032 --> 00:29:03,408
...but health benefits.
396
00:29:05,160 --> 00:29:08,455
I quietly take what Jacob and I need.
No one gets hurt.
397
00:29:09,248 --> 00:29:11,416
But it can be risky...
398
00:29:11,583 --> 00:29:13,794
...feeding like that,
especially for a kid.
399
00:29:15,212 --> 00:29:16,880
Jacob got sick.
400
00:29:17,047 --> 00:29:20,133
He was dying,
and the only way to fight it off was...
401
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
He needed fresh meat.
402
00:29:21,677 --> 00:29:23,011
It worked.
403
00:29:23,178 --> 00:29:25,013
After the last one, his fever broke.
404
00:29:25,180 --> 00:29:26,515
- Amy...
- It's over.
405
00:29:26,682 --> 00:29:29,518
- You can't guarantee that.
- I give you my word.
406
00:29:30,018 --> 00:29:33,563
So how is spilling more blood
gonna help anyone?
407
00:29:34,982 --> 00:29:37,192
You could still walk away from this.
408
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
We both can.
409
00:29:42,614 --> 00:29:43,949
Sam.
410
00:29:44,491 --> 00:29:46,285
After what I did for you.
411
00:29:48,912 --> 00:29:50,122
- Amy, I...
- Hide.
412
00:29:50,289 --> 00:29:51,915
- What?
- Quick.
413
00:29:55,335 --> 00:29:57,296
- Hey.
- They caught up.
414
00:29:58,213 --> 00:29:59,256
Who caught up?
415
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Couple of pros in a piece of crap Impala.
416
00:30:05,846 --> 00:30:07,055
- We're leaving.
- Mom...
417
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
I'm only gonna say this once.
I put the food on this table.
418
00:30:10,976 --> 00:30:13,520
You'll do as you're told
or I will let you starve.
419
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
Okay.
420
00:30:17,941 --> 00:30:19,276
Gas up the van. I'll pack.
421
00:30:27,075 --> 00:30:28,869
Good girl.
422
00:30:37,669 --> 00:30:39,504
Awesome first date, huh?
423
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
Look,
I'm sorry you gotta go like this, but...
424
00:30:43,592 --> 00:30:44,676
What's wrong?
425
00:30:45,927 --> 00:30:47,304
Look, I know my mom is...
426
00:30:47,471 --> 00:30:49,556
No, I just have to go. I'm sorry.
427
00:30:56,021 --> 00:30:57,439
Oh, that's nothing. That's just...
428
00:30:58,440 --> 00:31:00,734
- Sam?
- It's my dad and brother in the Impala.
429
00:31:01,902 --> 00:31:03,779
You're a monster.
430
00:31:05,489 --> 00:31:06,573
You're a hunter.
431
00:31:08,575 --> 00:31:12,454
So you're supposed to kill me
and I'm supposed to kill you?
432
00:31:16,917 --> 00:31:18,001
I guess.
433
00:31:19,461 --> 00:31:21,546
Sam, I've never killed anyone.
434
00:31:22,381 --> 00:31:24,299
And I don't wanna hurt you.
435
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
Do you wanna hurt me?
436
00:31:31,431 --> 00:31:32,516
No.
437
00:31:35,102 --> 00:31:36,436
Then run.
438
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
If my mom finds you, she'll kill you.
Run.
439
00:31:40,023 --> 00:31:41,149
Please, Sam.
440
00:32:01,336 --> 00:32:02,379
Howdy, Sam.
441
00:32:05,757 --> 00:32:08,343
New rule.
You steal my baby, you get punched.
442
00:32:08,510 --> 00:32:10,345
The hell, Sam, running off like that?
443
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Satan could've been
calling your plays.
444
00:32:12,556 --> 00:32:15,892
Dean, look,
how many times do I have to tell you?
445
00:32:16,059 --> 00:32:19,020
- I'm fine.
- Yeah. A poster boy for mental health.
446
00:32:19,813 --> 00:32:22,441
Any idea the kind of
horror shows I had in my head?
447
00:32:22,607 --> 00:32:24,276
Dean, I left you a note.
448
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
- There was a job in town.
- A Kitsune.
449
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
Yeah, yeah. No, I know.
450
00:32:29,531 --> 00:32:32,451
And you ignore Bobby and I's
phone calls, why exactly?
451
00:32:32,617 --> 00:32:34,828
I wanted to take care of it. And I did.
452
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
- I took care of it.
- Really?
453
00:32:36,705 --> 00:32:38,248
Yes.
454
00:32:38,415 --> 00:32:40,250
Where's the body?
455
00:32:46,465 --> 00:32:47,716
There is no body.
456
00:32:47,883 --> 00:32:49,009
Why not?
457
00:32:51,011 --> 00:32:53,054
Because I let her go.
458
00:32:53,221 --> 00:32:54,473
She's gone.
459
00:32:54,723 --> 00:32:55,891
You what?
460
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
Why?
461
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
Sam!
462
00:33:02,355 --> 00:33:04,733
I knew you were hiding something.
463
00:33:04,900 --> 00:33:07,986
See, we can never blow town
without Amy throwing a bitch fit.
464
00:33:08,987 --> 00:33:11,531
So agreeing to go peacefully.
465
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
Well, who is this?
466
00:33:14,159 --> 00:33:15,952
- He's my friend.
- No, he's not.
467
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
- Sam...
- Shut up!
468
00:33:17,954 --> 00:33:19,456
What is wrong with you, huh?
469
00:33:20,040 --> 00:33:22,292
You that stupid? Really?
470
00:33:22,459 --> 00:33:25,378
I already told you
you cannot have friends.
471
00:33:25,545 --> 00:33:27,047
- This kid is food!
- No!
472
00:33:30,800 --> 00:33:32,886
This will teach you.
473
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
You never told me that.
474
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
I never told anyone.
475
00:34:04,251 --> 00:34:06,878
I mean, can you imagine
what Dad would have done?
476
00:34:07,754 --> 00:34:10,674
So you saw the article in the newspaper
and you just bolted.
477
00:34:11,591 --> 00:34:12,968
It was my mess.
478
00:34:13,134 --> 00:34:15,720
And you call letting her go
cleaning it up?
479
00:34:16,680 --> 00:34:20,684
She killed her own mom, Dean.
To save me.
480
00:34:21,184 --> 00:34:23,520
I hear you, Sam. I do.
481
00:34:24,354 --> 00:34:26,189
But look at her now.
482
00:34:26,565 --> 00:34:30,402
She's dropping bodies, man.
Which means we gotta drop her...
483
00:34:30,569 --> 00:34:34,489
...no matter how many merit badges
she racked up when she was a kid.
484
00:34:34,656 --> 00:34:36,741
I'm sorry, but it's that simple.
485
00:34:39,411 --> 00:34:42,455
Nothing in our lives is simple.
486
00:34:44,207 --> 00:34:45,292
You have to run.
487
00:34:49,296 --> 00:34:51,881
Amy. Do you have cash?
488
00:34:53,675 --> 00:34:55,594
I want you on the first bus
out of town.
489
00:34:56,261 --> 00:34:57,929
- Tonight.
- What about...?
490
00:34:58,096 --> 00:34:59,723
I'll take care of her.
491
00:35:00,724 --> 00:35:02,267
Just go.
492
00:35:02,434 --> 00:35:03,518
Come with me.
493
00:35:05,186 --> 00:35:08,773
We don't have to be alone.
We can be freaks together, Sam.
494
00:35:09,107 --> 00:35:10,734
Sam.
495
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
I can't.
496
00:35:14,738 --> 00:35:15,822
I'm sorry.
497
00:35:17,324 --> 00:35:18,408
So am I I.
498
00:35:23,163 --> 00:35:25,040
Look, man, I get it, okay?
499
00:35:25,206 --> 00:35:28,918
You meet a girl, you feel that spark.
There's nothing better. But this freak?
500
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
- I didn't mean...
- You did.
501
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
I see the way you look at me.
502
00:35:37,761 --> 00:35:40,889
Like I'm a grenade,
and you're waiting for me to go off.
503
00:35:41,056 --> 00:35:43,350
- Sam...
- I'm not going off.
504
00:35:43,516 --> 00:35:46,519
Look, I might be a freak,
but that's not the same as dangerous.
505
00:35:46,686 --> 00:35:48,980
- I didn't say...
- It's okay.
506
00:35:49,230 --> 00:35:50,315
Say it.
507
00:35:53,151 --> 00:35:56,321
I've spent a lot of my life
trying to be normal...
508
00:35:56,946 --> 00:35:58,531
...but come on...
509
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
...I'm not normal.
Look at all the crap I've done.
510
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
Look at me now. I'm a grade-A freak.
511
00:36:04,621 --> 00:36:06,206
But I'm managing it.
512
00:36:06,373 --> 00:36:07,749
And so is Amy.
513
00:36:07,916 --> 00:36:09,709
Is she? How?
514
00:36:09,876 --> 00:36:14,047
She works at a damn funeral home
so she doesn't have to kill anyone, Dean.
515
00:36:14,214 --> 00:36:16,716
- She's figured out how to deal.
- Explain the bodies.
516
00:36:17,550 --> 00:36:18,635
She's done.
517
00:36:20,303 --> 00:36:22,389
Her friggin' kid was dying, Dean.
518
00:36:22,555 --> 00:36:25,850
Put you or me in her position,
we'd probably do the same thing.
519
00:36:26,643 --> 00:36:28,978
Look, you don't trust her...
520
00:36:29,479 --> 00:36:30,939
...fine.
521
00:36:31,106 --> 00:36:32,190
Trust me.
522
00:36:36,486 --> 00:36:38,196
Dean, please.
523
00:36:41,658 --> 00:36:42,742
Okay.
524
00:36:44,452 --> 00:36:46,121
Seriously?
525
00:36:46,746 --> 00:36:48,540
Gotta start sometime, right?
526
00:36:56,589 --> 00:36:58,174
Bozeman. Right.
527
00:36:59,008 --> 00:37:02,804
Got it. Thanks. That was Bobby.
We'll hole up in Spokane tonight.
528
00:37:02,971 --> 00:37:05,181
We'll meet him tomorrow.
Why don't you drive?
529
00:37:06,516 --> 00:37:09,352
Heh. You gonna punch me again?
530
00:37:31,833 --> 00:37:35,170
Hey, why don't, uh... Why don't you
check us in? I gotta hit the candy store.
531
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
Doctor's orders.
532
00:37:58,067 --> 00:38:00,904
Next time you run,
you should change your license plates.
533
00:38:01,070 --> 00:38:04,032
Keeping the same tags
makes you easy to track.
534
00:38:05,283 --> 00:38:07,035
- Who, uh...?
- I'm Sam's brother.
535
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
And you are Amy Pond...
536
00:38:09,954 --> 00:38:12,165
...the Bozeman mortician
who went missing.
537
00:38:12,332 --> 00:38:14,334
There's people looking for you.
538
00:38:14,501 --> 00:38:16,711
- Sam sent you?
- Sam doesn't know I'm here.
539
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
But he told you. My son...
540
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
I know.
541
00:38:21,132 --> 00:38:22,509
I know.
542
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
But people...
543
00:38:25,720 --> 00:38:27,847
...they are who they are.
544
00:38:28,473 --> 00:38:30,099
No matter how hard you try...
545
00:38:30,850 --> 00:38:33,186
...you are what you are.
546
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
You will kill again.
547
00:38:35,855 --> 00:38:37,607
I won't. I swear.
548
00:38:37,774 --> 00:38:40,109
Trust me, I'm an expert.
549
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
Maybe in a year, maybe 10.
550
00:38:44,906 --> 00:38:47,492
But eventually,
the other shoe will drop.
551
00:38:48,910 --> 00:38:50,036
It always does.
552
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
I'm sorry.
553
00:39:22,569 --> 00:39:24,445
You got someone you can go to?
554
00:39:28,449 --> 00:39:30,326
You ever kill anyone?
555
00:39:32,662 --> 00:39:35,206
Well, if you do, I'll come back for you.
556
00:39:36,207 --> 00:39:39,252
The only person I'm gonna Kill is you.
557
00:39:44,424 --> 00:39:46,384
Well, look me up in a few years.
558
00:39:48,636 --> 00:39:50,138
Assuming I live that long.
559
00:40:07,697 --> 00:40:10,867
Yes, sir.
Sam Winchester was definitely here.
560
00:40:11,034 --> 00:40:12,118
Yes.
561
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
Every alias we have for them.
562
00:40:14,746 --> 00:40:16,831
And I'll find out
where they went from here.
563
00:40:16,998 --> 00:40:19,250
I'm only a couple of days
behind them.
564
00:40:19,626 --> 00:40:21,836
Just grabbing a bite first.
565
00:40:27,759 --> 00:40:29,886
Do you know what I find?
566
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Plain old people taste fine...
567
00:40:34,265 --> 00:40:37,393
...but everything is better...
568
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
...with cheese.
39995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof