Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,666 --> 00:00:15,625
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:16,708 --> 00:00:18,166
La señora no está,
3
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
pero dígame qué
se le ofrece.
4
00:00:20,625 --> 00:00:22,708
La mitología cuenta
que los dioses a veces
5
00:00:22,791 --> 00:00:24,916
hacen regalos a los
seres humanos para
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,500
ponerlos a prueba.
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,916
Tal como le
ocurrió a Pandora,
8
00:00:29,083 --> 00:00:31,916
una joven bendecida con
todas las cualidades
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,916
que puede desear
una mujer.
10
00:00:34,041 --> 00:00:37,500
Sin embargo, los dioses
le impusieron una prueba
11
00:00:37,625 --> 00:00:41,083
entregándole una caja con
una sola prohibición:
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,083
no abrirla jamás,
13
00:00:43,250 --> 00:00:45,000
por ningún motivo.
14
00:00:45,916 --> 00:00:48,333
Pero Pandora no pudo
resistir la curiosas
15
00:00:48,416 --> 00:00:51,125
de abrirla y de esa
caja emergieron
16
00:00:51,208 --> 00:00:54,000
todas las calamidades
que desde entonces
17
00:00:54,000 --> 00:00:54,166
todas las calamidades
que desde entonces
atormentan al mundo.
18
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
atormentan al mundo.
19
00:00:56,000 --> 00:00:56,166
atormentan al mundo.
Aunque el mal ya
estaba hecho,
20
00:00:56,166 --> 00:00:58,208
Aunque el mal ya
estaba hecho,
21
00:00:58,833 --> 00:01:00,583
lo que Pandora no vio
22
00:01:00,750 --> 00:01:02,750
es que en el fondo de
la caja aún quedaba
23
00:01:02,916 --> 00:01:04,125
algo de gran valía
24
00:01:04,125 --> 00:01:04,208
algo de gran valía
que no había muerto;
25
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
que no había muerto;
26
00:01:05,875 --> 00:01:07,500
la esperanza.
27
00:01:07,583 --> 00:01:10,750
♪[MÚSICA]♪
28
00:01:10,916 --> 00:01:13,125
«Si quieres conocer
a tu rival,
29
00:01:13,750 --> 00:01:15,291
ve a esta dirección.
30
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Una amiga.»
31
00:01:17,916 --> 00:01:25,458
♪[MÚSICA]♪
32
00:01:25,916 --> 00:01:27,708
No debí dejarte abrirla.
33
00:01:29,791 --> 00:01:32,541
Tenía que habérmela
llevado como me lo
pediste.
34
00:01:33,958 --> 00:01:35,750
Tiene una dirección.
35
00:01:36,958 --> 00:01:38,541
Esta dirección,
36
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
yo conozco este edificio,
37
00:01:42,208 --> 00:01:44,166
lo construyó Federico.
38
00:01:44,750 --> 00:01:46,000
¿Lo puedes creer?,
39
00:01:46,166 --> 00:01:48,166
le puso un departamento.
40
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
O eso es lo que ella
quiere que tú pienses.
41
00:01:53,208 --> 00:01:55,000
¿Tú crees que
ella lo envió?
42
00:01:55,166 --> 00:01:56,041
¿Por qué no?,
43
00:01:56,166 --> 00:01:58,000
tú misma planteaste
la posibilidad.
44
00:01:58,125 --> 00:02:01,083
Ahora la pregunta es,
¿vas a caer en su juego?
45
00:02:01,916 --> 00:02:05,000
♪[MÚSICA]♪
46
00:02:05,083 --> 00:02:07,416
Yo no le di permiso de
tomar esa fotografía.
47
00:02:07,500 --> 00:02:09,041
¡Deme la cámara!
48
00:02:09,125 --> 00:02:11,416
Señorita, yo sólo estoy
haciendo mi trabajo.
49
00:02:12,208 --> 00:02:14,375
Si no quiere no me
compre la foto, pero
50
00:02:14,458 --> 00:02:16,375
no le voy a entregar mi
instrumento de trabajo.
51
00:02:16,458 --> 00:02:18,375
Entrégueme la placa
ahorita mismo, si no,
52
00:02:18,458 --> 00:02:20,375
voy a romper su
instrumento de trabajo.
53
00:02:20,500 --> 00:02:22,166
¿Qué pasa?, ¿por
qué te pones así?,
54
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
es una foto.
55
00:02:25,125 --> 00:02:26,791
No te metas, por
favor, Roberto.
56
00:02:26,916 --> 00:02:28,791
Ese hombre no debió
de haber tomado esa
fotografía.
57
00:02:28,916 --> 00:02:30,791
¿Pero por qué
te pones así?
58
00:02:30,916 --> 00:02:32,583
Necesito que me
reveles esas fotos ya.
59
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Voy a perder clientes.
60
00:02:34,500 --> 00:02:36,791
♪[MÚSICA]♪
61
00:02:36,916 --> 00:02:40,000
Toma, con esto vas a
compensar los clientes
62
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
que vas a perder.
63
00:02:42,250 --> 00:02:44,291
¿Temes que mi papá
te vea conmigo?
64
00:02:45,291 --> 00:02:46,416
Sí.
65
00:02:46,500 --> 00:02:48,416
♪[MÚSICA]♪
66
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
No puedo creerlo.
67
00:02:50,916 --> 00:02:53,333
Después de todo lo
que nos hizo, ¿vas
a seguir con él?
68
00:02:53,791 --> 00:02:55,625
No entiendes nada, déjame.
69
00:02:55,750 --> 00:02:57,083
Explícame.
70
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
¿Vas a seguir con él?
71
00:02:59,875 --> 00:03:02,083
Acabas de decirme
que me quieres,
72
00:03:02,083 --> 00:03:02,166
Acabas de decirme
que me quieres,
me besaste,
73
00:03:02,166 --> 00:03:03,416
me besaste,
74
00:03:04,291 --> 00:03:06,000
y vas a seguir con él.
75
00:03:06,000 --> 00:03:06,125
y vas a seguir con él.
♪[MÚSICA]♪
76
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
♪[MÚSICA]♪
77
00:03:08,625 --> 00:03:10,708
Es como si hubiera
tenido una venda
78
00:03:10,875 --> 00:03:12,916
en los ojos estos
23 años pensando
79
00:03:13,083 --> 00:03:15,041
en que tenía el
matrimonio perfecto.
80
00:03:17,083 --> 00:03:19,041
O no sé, tal vez
yo tenga la culpa.
81
00:03:19,041 --> 00:03:19,125
O no sé, tal vez
yo tenga la culpa.
No, sabes muy bien
que eso no es verdad.
82
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
No, sabes muy bien
que eso no es verdad.
83
00:03:23,458 --> 00:03:26,500
Tú eres y siempre has sido
una mujer extraordinaria.
84
00:03:26,666 --> 00:03:27,875
¿Sí?
85
00:03:28,875 --> 00:03:30,666
Y entonces, ¿en qué fallé?
86
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
¿En ser mayor,
87
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
menos bonita,
88
00:03:34,250 --> 00:03:35,875
menos divertida?
89
00:03:37,166 --> 00:03:39,333
¿En qué tiene que fallar
una mujer como para tener
90
00:03:39,458 --> 00:03:42,875
que escuchar a su esposo
decirle a su amante
91
00:03:43,791 --> 00:03:46,500
que ella es a la única
mujer a la que quiere?
92
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
Esas son estupideces
que un hombre
93
00:03:48,916 --> 00:03:50,333
le dice a una mujer
celosa para calmarla.
94
00:03:50,500 --> 00:03:51,791
Ay, «celosa».
95
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
No, Carlos,
96
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
no hay celos.
97
00:03:56,333 --> 00:03:58,125
Ella ya tiene a Federico
98
00:03:58,541 --> 00:04:00,125
y además tiene
un departamento,
99
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
y sabes lo que
eso significa.
100
00:04:03,125 --> 00:04:05,041
Significa que esa
relación es mucho
101
00:04:05,041 --> 00:04:05,166
Significa que esa
relación es mucho
más seria de lo
que yo pensé.
102
00:04:05,166 --> 00:04:07,125
más seria de lo
que yo pensé.
103
00:04:07,250 --> 00:04:41,583
♪[MÚSICA]♪
104
00:04:41,708 --> 00:04:43,916
Tienes que
dejar a mi papá.
105
00:04:44,833 --> 00:04:47,708
Dame tiempo para
arreglar bien las cosas.
106
00:04:48,416 --> 00:04:51,083
Si de verdad me amas,
vámonos esta noche,
107
00:04:51,625 --> 00:04:53,625
vámonos a un lugar donde
nadie nos conozca.
108
00:04:53,708 --> 00:04:55,125
Estás loco.
109
00:04:55,416 --> 00:04:57,625
Tú estás convaleciente
y necesitas ayuda.
110
00:04:57,708 --> 00:05:00,000
¿Y tú crees que en mi casa
puedo estar tranquilo?
111
00:05:00,541 --> 00:05:03,125
Lo que necesito
es alejarme de
él para siempre.
112
00:05:03,208 --> 00:05:06,041
Corina, yo no te estoy
reclamando nada,
113
00:05:06,333 --> 00:05:08,708
pero en este momento
lo mejor para todos
114
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
es que tú y yo nos
vayamos de aquí.
115
00:05:10,833 --> 00:05:12,916
Roberto, ¿pero
con qué dinero?
116
00:05:13,041 --> 00:05:16,666
♪[MÚSICA]♪
117
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
Tú no te preocupes
por eso.
118
00:05:18,666 --> 00:05:26,625
♪[MÚSICA]♪
119
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
¿Sabes lo que va a pasar
120
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
si vas a ese departamento?
121
00:05:32,250 --> 00:05:34,250
No te preocupes, Carlos,
122
00:05:35,250 --> 00:05:36,708
no me voy a rebajar
123
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
a buscarla,
124
00:05:38,041 --> 00:05:38,208
a buscarla,
no le voy a dar el gusto.
125
00:05:38,208 --> 00:05:39,500
no le voy a dar el gusto.
126
00:05:39,666 --> 00:05:41,125
Ella me tiene sin cuidado,
127
00:05:41,250 --> 00:05:43,041
aquí la que me
preocupa eres tú
128
00:05:43,666 --> 00:05:45,166
porque la tentación
129
00:05:45,250 --> 00:05:47,041
es evidente que ahí está.
130
00:05:48,041 --> 00:05:50,083
¿Te acuerdas del
mito de Pandora?
131
00:05:51,208 --> 00:05:53,000
A la que, a la que
los dioses le dijeron
132
00:05:53,125 --> 00:05:54,583
que no abriera la caja.
133
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
Exactamente.
134
00:05:56,125 --> 00:05:57,583
Al final no pudo resistir
135
00:05:57,708 --> 00:05:59,083
la tentación de hacerlo
136
00:05:59,250 --> 00:06:00,708
y al abrir la caja
137
00:06:00,875 --> 00:06:02,916
escaparon todos los
males del mundo.
138
00:06:03,333 --> 00:06:05,333
Ese sobre, estas fotos
son para ti apenas
139
00:06:05,500 --> 00:06:07,125
la llave de esa caja,
140
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
si la abres ya no
hay marcha atrás.
141
00:06:09,875 --> 00:06:11,041
¡Ay!
142
00:06:11,041 --> 00:06:11,125
¡Ay!
«Marcha atrás» para qué,
143
00:06:11,125 --> 00:06:12,500
«Marcha atrás» para qué,
144
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
para salvar mi matrimonio?
145
00:06:14,250 --> 00:06:16,125
Para salvarte a ti.
146
00:06:16,791 --> 00:06:19,083
No sabes lo que pueda
contener esa caja,
147
00:06:20,083 --> 00:06:21,291
si la abres,
148
00:06:21,458 --> 00:06:23,375
no vas a poder controlar
lo que salga de ella,
149
00:06:23,541 --> 00:06:25,041
ahora dime,
150
00:06:25,041 --> 00:06:25,166
ahora dime,
¿estás lista para
dar ese paso?
151
00:06:25,166 --> 00:06:27,041
¿estás lista para
dar ese paso?
152
00:06:34,083 --> 00:06:35,708
Buenas noches.
153
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
Ay, doctorcito,
doctorcito.
154
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
¿Qué estarás haciendo?
155
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Ya es tarde.
156
00:06:53,125 --> 00:06:56,166
♪[MÚSICA]♪
157
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
Eso no es justo.
158
00:06:58,125 --> 00:07:00,000
♪[MÚSICA]♪
159
00:07:00,125 --> 00:07:01,708
¿Sabes qué no es justo?
160
00:07:01,833 --> 00:07:04,125
♪[MÚSICA]♪
161
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
Hacerme ilusiones con algo
que nunca va a pasar.
162
00:07:06,208 --> 00:07:07,958
♪[MÚSICA]♪
163
00:07:08,041 --> 00:07:09,625
Eso sí no es justo.
164
00:07:10,666 --> 00:07:12,333
Julio, yo a ti te quiero.
165
00:07:12,416 --> 00:07:14,125
♪[MÚSICA]♪
166
00:07:14,208 --> 00:07:16,000
Estuvo bonito el romance
de la niña rica,
167
00:07:16,000 --> 00:07:16,166
Estuvo bonito el romance
de la niña rica,
pero se acabó.
168
00:07:16,166 --> 00:07:17,625
pero se acabó.
169
00:07:18,625 --> 00:07:20,041
Abrí los ojos.
170
00:07:21,041 --> 00:07:22,666
No te creo.
171
00:07:24,041 --> 00:07:25,750
Yo sé que no lo dices
en serio, Julio,
172
00:07:25,875 --> 00:07:27,125
yo no te creo.
173
00:07:27,250 --> 00:07:35,541
♪[MÚSICA]♪
174
00:07:35,666 --> 00:07:37,833
Me encanta tu
ímpetu, Roberto,
175
00:07:38,166 --> 00:07:40,666
ese brillo de juventud,
toda esa pasión,
176
00:07:41,208 --> 00:07:42,791
sobre todo, me gusta
mucho que sepas
177
00:07:42,875 --> 00:07:44,166
que puedes confiar en mí
178
00:07:44,250 --> 00:07:46,041
y yo estoy aquí para
apoyarlos, ¿mm?
179
00:07:47,458 --> 00:07:49,083
Muchas gracias.
180
00:07:49,416 --> 00:07:51,375
¿Entonces me puedes
prestar dinero?
181
00:07:51,458 --> 00:07:55,625
♪[MÚSICA]♪
182
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
Mira, Roberto, eh,
183
00:07:57,500 --> 00:07:59,791
parte de apoyarte es
también protegerte,
184
00:08:00,708 --> 00:08:02,666
pero, sobre todo,
protegerte de ti mismo.
185
00:08:03,125 --> 00:08:04,666
No te voy a dejar que
tomes una decisión
186
00:08:04,791 --> 00:08:06,250
tan precipitada.
187
00:08:06,375 --> 00:08:08,041
¿Por qué no nos
tomamos unos días,
188
00:08:08,166 --> 00:08:09,875
hacemos un plan?, vas
a ver cómo pronto...
189
00:08:10,000 --> 00:08:11,625
¿Entonces me vas a ayudar?
190
00:08:12,458 --> 00:08:13,875
Tranquilo.
191
00:08:14,041 --> 00:08:15,458
Claro que te voy a ayudar.
192
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
Los voy a ayudar, ¿mm?
193
00:08:17,875 --> 00:08:19,458
Pero yo te aprecio
demasiado, no, no,
194
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
no te voy a dejar que
hagas una locura.
195
00:08:22,083 --> 00:08:24,041
Hay que darle
tiempo al tiempo.
196
00:08:24,625 --> 00:08:26,416
"El amor siempre triunfa"
197
00:08:26,916 --> 00:08:28,666
y el amor de ustedes
es amor del bueno,
198
00:08:28,833 --> 00:08:30,458
¿eh?, claro que
va a triunfar...
199
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
Muy bien, muy bien,
muy bien, ya entendí.
200
00:08:33,000 --> 00:08:34,666
¿Vienes conmigo?
201
00:08:34,833 --> 00:08:37,125
♪[MÚSICA]♪
202
00:08:37,291 --> 00:08:39,625
Roberto, creo que el señor
Corrales tiene razón.
203
00:08:40,708 --> 00:08:42,083
Ya escuché suficiente.
204
00:08:42,083 --> 00:08:42,166
Ya escuché suficiente.
No, Roberto.
205
00:08:42,166 --> 00:08:43,291
No, Roberto.
206
00:08:43,416 --> 00:08:44,666
Tranquila.
207
00:08:45,250 --> 00:08:46,916
Yo me encargo.
208
00:08:47,083 --> 00:08:48,916
♪[MÚSICA]♪
209
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
Roberto.
210
00:08:51,083 --> 00:08:52,083
¡Roberto!
211
00:08:52,250 --> 00:08:57,958
♪[MÚSICA]♪
212
00:09:04,041 --> 00:09:05,875
¿Dónde estabas?
213
00:09:17,083 --> 00:09:19,125
¿Me quieres explicar
qué es esto?
214
00:09:21,541 --> 00:09:22,750
¿De dónde lo sacaste?
215
00:09:22,916 --> 00:09:24,916
Es lo mismo que yo te
estoy preguntando.
216
00:09:26,916 --> 00:09:28,750
Es casi la 1 a.m.,
217
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
estoy aquí desde
las 10 p.m.
218
00:09:36,500 --> 00:09:38,708
¿Ahora resulta que
tomas a escondidas?
219
00:09:51,166 --> 00:09:52,583
Te sacaste
220
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
la lotería con Ernesto,
221
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
tiene un corazón de oro.
222
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Eso.
223
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Ernesto es un
hombre guapo
224
00:10:01,541 --> 00:10:03,166
que aparte tiene
muy buen porte,
225
00:10:03,333 --> 00:10:05,166
es de muy buena
familia y, además,
226
00:10:05,291 --> 00:10:07,166
está a punto de graduarse
en una de las mejores
227
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
universidades de
los Estados Unidos,
228
00:10:09,083 --> 00:10:09,208
universidades de
los Estados Unidos,
ahora dígame,
229
00:10:09,208 --> 00:10:10,375
ahora dígame,
230
00:10:10,541 --> 00:10:12,083
¿cómo se compara
todo eso
231
00:10:12,083 --> 00:10:12,208
¿cómo se compara
todo eso
a un vulgar chofer
como usted?
232
00:10:12,208 --> 00:10:13,791
a un vulgar chofer
como usted?
233
00:10:13,916 --> 00:10:41,625
♪[MÚSICA]♪
234
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Te ofrezco una disculpa
235
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
por el atrevimiento
236
00:10:44,541 --> 00:10:46,333
de servirme un
vaso de whisky ,
237
00:10:47,958 --> 00:10:49,666
lo hice porque es
lo que tú haces
238
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
para calmarte.
239
00:10:52,750 --> 00:10:54,333
Estoy muy nerviosa
240
00:10:54,958 --> 00:10:56,750
y necesito relajarme
241
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
porque ya no puedo más,
242
00:10:59,125 --> 00:11:01,083
me estoy volviendo loca.
243
00:11:01,875 --> 00:11:03,291
¿De, de qué hablas?
244
00:11:03,458 --> 00:11:04,750
¿Es por mí?
245
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Sí, es por ti,
246
00:11:06,250 --> 00:11:07,791
por tu familia,
247
00:11:07,875 --> 00:11:09,166
por tus hijos,
248
00:11:09,250 --> 00:11:10,916
por tu esposa,
249
00:11:11,083 --> 00:11:13,041
tú todo el tiempo estás
agobiado por ellos
250
00:11:13,041 --> 00:11:13,125
tú todo el tiempo estás
agobiado por ellos
y ni siquiera te preocupas
por mis problemas.
251
00:11:13,125 --> 00:11:15,375
y ni siquiera te preocupas
por mis problemas.
252
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
¿De qué problemas
estás hablando?,
253
00:11:17,458 --> 00:11:18,666
explícame.
254
00:11:18,791 --> 00:11:20,000
¿Como que qué problemas?
255
00:11:20,000 --> 00:11:20,083
¿Como que qué problemas?
Mi hermanito
está enfermo,
256
00:11:20,083 --> 00:11:21,833
Mi hermanito
está enfermo,
257
00:11:21,958 --> 00:11:23,833
no me va bien
en el trabajo,
258
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
soy tu amante. ¿De qué
me estás hablando?
259
00:11:25,416 --> 00:11:26,833
A tu hermano le
estamos mandando
260
00:11:26,958 --> 00:11:28,833
su dinero para
el tratamiento.
261
00:11:28,958 --> 00:11:30,000
Sí, pero no es suficiente
262
00:11:30,750 --> 00:11:33,208
y sabes la vergüenza que
me da pedirte dinero.
263
00:11:34,041 --> 00:11:36,875
Me conseguí otro
trabajo como costurera
264
00:11:38,500 --> 00:11:41,125
y esto es un disfraz
de una obra de teatro.
265
00:11:42,833 --> 00:11:44,083
¿Perdón?
266
00:11:45,750 --> 00:11:47,916
¿Estás trabajando
sin haberme,
267
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
sin haberme
consultado antes?
268
00:11:50,000 --> 00:11:50,125
sin haberme
consultado antes?
Sí, porque no
quería preocuparte;
269
00:11:50,125 --> 00:11:52,083
Sí, porque no
quería preocuparte;
270
00:11:52,208 --> 00:11:53,625
además ni te interesa.
271
00:11:57,416 --> 00:11:58,791
Estoy trabajando
272
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
mientras tú no
estás en casa
273
00:12:01,208 --> 00:12:04,333
y hoy no estaba
aquí porque fui a
pedir un adelanto.
274
00:12:04,416 --> 00:12:08,583
♪[MÚSICA]♪
275
00:12:08,750 --> 00:12:10,125
Por favor, perdóname.
276
00:12:10,291 --> 00:12:14,541
♪[MÚSICA]♪
277
00:12:14,666 --> 00:12:16,083
No,
278
00:12:17,083 --> 00:12:18,125
perdóname tú a mí.
279
00:12:18,250 --> 00:12:21,416
♪[MÚSICA]♪
280
00:12:21,541 --> 00:12:23,958
Perdóname por
haber pensado mal.
281
00:12:24,125 --> 00:12:33,708
♪[MÚSICA]♪
282
00:12:57,708 --> 00:12:58,875
Martha,
283
00:13:01,208 --> 00:13:03,083
¿qué haces aquí?
¿Todo bien?
284
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
¿Qué, qué haces despierta
a esta hora, má?
285
00:13:08,208 --> 00:13:10,333
No podía dormir,
pero no importa.
286
00:13:11,583 --> 00:13:14,000
¿Por qué estás llorando,
mi amor? ¿Qué pasa?
287
00:13:18,000 --> 00:13:19,833
No lo sé, má,
288
00:13:20,000 --> 00:13:21,375
no lo sé, siento,
289
00:13:22,000 --> 00:13:24,166
siento como un nudo
en la garganta y,
290
00:13:24,458 --> 00:13:26,083
y en el pecho horrible.
291
00:13:26,625 --> 00:13:28,125
Ay, mi amor,
292
00:13:28,708 --> 00:13:30,000
¿es por Ernesto?
293
00:13:30,125 --> 00:13:31,750
No.
294
00:13:32,416 --> 00:13:33,625
¿Tu papá?
295
00:13:34,333 --> 00:13:36,291
Ya no me hagas más
preguntas, mamá.
296
00:13:36,458 --> 00:13:42,291
♪[MÚSICA]♪
297
00:13:42,458 --> 00:13:43,708
Así es el amor.
298
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
♪[MÚSICA]♪
299
00:13:45,833 --> 00:13:47,000
A veces duele.
300
00:13:47,083 --> 00:13:53,458
♪[MÚSICA]♪
301
00:13:53,625 --> 00:13:55,875
El amor no debería
de doler tanto, má.
302
00:13:56,000 --> 00:14:00,833
♪[MÚSICA]♪
303
00:14:00,916 --> 00:14:02,208
Ya, chiquita.
304
00:14:02,333 --> 00:14:04,083
♪[MÚSICA]♪
305
00:14:04,208 --> 00:14:05,041
Ya, mi amor.
306
00:14:05,041 --> 00:14:05,166
Ya, mi amor.
♪[MÚSICA]♪
307
00:14:05,166 --> 00:14:06,875
♪[MÚSICA]♪
308
00:14:07,000 --> 00:14:09,041
Te traje un té para
que te relajes.
309
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Gracias.
310
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
¡Ah!
311
00:14:18,000 --> 00:14:20,083
Me quedé
pensando y sí,
312
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
tienes razón.
313
00:14:24,958 --> 00:14:26,166
Te he fallado a ti,
314
00:14:27,083 --> 00:14:28,833
a mi familia.
315
00:14:29,916 --> 00:14:31,083
Discúlpame.
316
00:14:32,458 --> 00:14:34,875
Sí, sí me
has fallado,
317
00:14:37,000 --> 00:14:40,041
pero eres lo mejor que
me ha pasado en la vida.
318
00:14:41,875 --> 00:14:44,125
He estado tan metido
en los problemas
319
00:14:44,125 --> 00:14:44,208
He estado tan metido
en los problemas
con mi familia que se,
320
00:14:44,208 --> 00:14:45,666
con mi familia que se,
321
00:14:46,250 --> 00:14:48,333
se me olvidó preguntarte
por tu hermanito,
322
00:14:48,458 --> 00:14:50,458
por cómo tú te sentías.
323
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
En fin.
324
00:14:55,208 --> 00:14:56,333
Mira.
325
00:14:57,916 --> 00:15:00,333
Quiero que tomes
este dinero
326
00:15:00,500 --> 00:15:02,375
y mañana mismo
dejes de trabajar.
327
00:15:02,541 --> 00:15:04,166
No, no es necesario.
328
00:15:04,958 --> 00:15:06,666
Con lo que me
dieron del adelanto
329
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
tengo suficiente para las
medicinas de mi hermanito.
330
00:15:09,083 --> 00:15:09,166
tengo suficiente para las
medicinas de mi hermanito.
A ver, escúchame
muy bien:
331
00:15:09,166 --> 00:15:10,958
A ver, escúchame
muy bien:
332
00:15:11,125 --> 00:15:13,125
De aquí en
adelante si tú
333
00:15:13,291 --> 00:15:15,750
o tu familia tienen algún
problema económico,
334
00:15:16,000 --> 00:15:18,291
vas a venir y me
vas a hablar a mí
335
00:15:19,000 --> 00:15:20,791
y me vas a pedir
ese dinero.
336
00:15:23,208 --> 00:15:25,375
Sin excusas.
¿Queda claro?
337
00:15:25,958 --> 00:15:28,375
♪[MÚSICA]♪
338
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
Te amo.
339
00:15:29,750 --> 00:15:31,791
♪[MÚSICA]♪
340
00:15:31,958 --> 00:15:33,125
Y yo a ti.
341
00:15:33,125 --> 00:15:33,208
Y yo a ti.
♪[MÚSICA]♪
342
00:15:33,208 --> 00:15:39,083
♪[MÚSICA]♪
343
00:15:39,083 --> 00:15:39,208
♪[MÚSICA]♪
¿Te podrías quedar
esta noche conmigo?
344
00:15:39,208 --> 00:15:41,125
¿Te podrías quedar
esta noche conmigo?
345
00:15:41,250 --> 00:15:43,958
♪[MÚSICA]♪
346
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
Por favor.
347
00:15:45,708 --> 00:15:47,000
♪[MÚSICA]♪
348
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
Aunque sea solo
hasta que me duerma.
349
00:15:49,250 --> 00:15:53,833
♪[MÚSICA]♪
350
00:15:53,958 --> 00:15:55,833
Me encantaría.
351
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
¿Sí?
352
00:15:57,333 --> 00:16:00,833
♪[MÚSICA]♪
353
00:16:01,000 --> 00:16:03,166
Me encantaría.
Por favor.
354
00:16:04,166 --> 00:16:05,583
Por favor, quédate.
355
00:16:05,666 --> 00:16:09,125
♪[MÚSICA]♪
356
00:16:09,208 --> 00:16:10,666
¡Nora, mi asistente!
357
00:16:10,833 --> 00:16:15,041
♪[TAMBOR]♪
358
00:16:15,166 --> 00:16:16,708
Tú vas a escoger.
Cofre #1:
359
00:16:16,833 --> 00:16:19,041
♪[TAMBOR]♪
360
00:16:19,166 --> 00:16:21,833
¡Toda la
felicidad que has
estado buscando
361
00:16:22,000 --> 00:16:23,583
toda tu vida,
362
00:16:23,708 --> 00:16:26,041
siempre de la
mano de tu amante,
363
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
♪[MÚSICA]♪
364
00:16:28,000 --> 00:16:29,458
del amor de tu vida:
365
00:16:29,541 --> 00:16:30,875
Federico
366
00:16:30,958 --> 00:16:33,625
Rubio!
367
00:16:34,625 --> 00:16:35,875
¡Sí!
368
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
¡Cofre #2!
369
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
En ese cofre #2
370
00:16:39,875 --> 00:16:41,625
está Raymundo Corrales
371
00:16:42,416 --> 00:16:44,083
y como su
apellido lo dice
372
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
te tiene acorralada.
373
00:16:45,583 --> 00:16:48,041
[RISAS]
374
00:16:48,041 --> 00:16:48,125
[RISAS]
♪[TAMBOR]♪
375
00:16:48,125 --> 00:16:51,666
♪[TAMBOR]♪
376
00:16:51,833 --> 00:16:53,458
Cofre #3:
377
00:16:54,083 --> 00:16:56,083
Solamente los dioses
378
00:16:56,208 --> 00:16:58,416
saben qué se
encuentra en este #3,
379
00:16:59,541 --> 00:17:01,041
la belleza
380
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
o quizá el infierno,
381
00:17:05,500 --> 00:17:06,583
el dolor,
382
00:17:08,125 --> 00:17:09,083
es tu decisión, Nora,
383
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
¡decide ya!
384
00:17:11,916 --> 00:17:14,875
♪[MÚSICA]♪
[APLAUSOS]
385
00:17:14,958 --> 00:17:20,208
[APLAUSOS]
386
00:17:52,125 --> 00:18:47,375
♪[MÚSICA]♪
387
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Buenos días, muñeca.
388
00:18:58,000 --> 00:19:00,333
Te tengo dos noticias,
una buena y una mala.
389
00:19:01,791 --> 00:19:04,416
La buena es que pude
convencer a Roberto de que
390
00:19:04,583 --> 00:19:06,583
no le arme un
escándalo a su papá,
391
00:19:07,083 --> 00:19:08,833
por ahora.
392
00:19:09,000 --> 00:19:10,041
La mala es que,
393
00:19:10,916 --> 00:19:12,583
alguien podría tener
la "mala leche"
394
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
de enseñarle al ingeniero
Rubio esta fotografía.
395
00:19:19,625 --> 00:19:21,250
¿Qué te parece?
396
00:19:21,416 --> 00:19:23,083
¿Linda, no crees?
397
00:19:27,208 --> 00:19:28,791
¿Cómo me encontraste?
398
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
Muñeca,
399
00:19:31,000 --> 00:19:31,083
Muñeca,
sabes que tengo ojos por
todos lados siguiéndote.
400
00:19:31,083 --> 00:19:33,583
sabes que tengo ojos por
todos lados siguiéndote.
401
00:19:34,666 --> 00:19:37,000
Por cierto, ¿cómo fue que
entraste a la florería
tan temprano, eh?
402
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
¿La fiel Clementina
te abrió la puerta o
403
00:19:40,666 --> 00:19:42,000
te robaste la llave?
404
00:19:42,000 --> 00:19:42,083
te robaste la llave?
Ah, no, no hace falta,
se me olvidaba que
405
00:19:42,083 --> 00:19:44,583
Ah, no, no hace falta,
se me olvidaba que
406
00:19:45,041 --> 00:19:46,708
fingiste que trabajabas
aquí, ¿verdad?
407
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Fuiste tú el que
dejó el vestido de
corista en mi casa.
408
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
¿Por qué lo hiciste?
409
00:19:52,333 --> 00:19:54,666
¿Qué le pareció el
detallito al
ingeniero Rubio?
410
00:19:55,166 --> 00:19:57,125
¿Eh?, ¿qué te dijo?
411
00:19:57,458 --> 00:19:59,666
¿Qué es lo que quieres,
que me descubra?
412
00:20:00,041 --> 00:20:01,458
¿Que me vuelva loca?
413
00:20:01,541 --> 00:20:03,291
Qué maleducada eres,
414
00:20:04,083 --> 00:20:05,750
no me has
agradecido por la
415
00:20:05,916 --> 00:20:07,458
linda fotografía
que te traje.
416
00:20:08,916 --> 00:20:10,500
¿A poco no se
ven muy guapos
417
00:20:10,666 --> 00:20:12,208
los dos tortolitos?
418
00:20:13,666 --> 00:20:15,083
Ah,
419
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
me encanta cómo
huelen estos lugares.
420
00:20:17,458 --> 00:20:19,958
♪[MÚSICA]♪
421
00:20:20,083 --> 00:20:22,833
¿A poco es una, es
una "astromelia"?
422
00:20:24,083 --> 00:20:25,708
Qué hermosa flor,
423
00:20:27,125 --> 00:20:28,708
quiero que sepas
que tengo manera
424
00:20:28,791 --> 00:20:30,750
de hacer varias fotos
de esa fotografía.
425
00:20:30,916 --> 00:20:34,541
♪[MÚSICA]♪
426
00:20:34,666 --> 00:20:37,166
Guardé la placa en
un lugar muy seguro.
427
00:20:38,500 --> 00:20:40,291
Digamos que es como
mi seguro de vida
428
00:20:40,666 --> 00:20:42,083
para que no
me pase lo que
429
00:20:42,208 --> 00:20:44,041
al pobre de Rafael
San Juan.
430
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Se la dejé a un amigo,
431
00:20:47,125 --> 00:20:48,500
de mucha confianza
432
00:20:49,750 --> 00:20:51,375
si algo me llega a pasar
433
00:20:52,041 --> 00:20:53,500
él va a ir con la Policía
434
00:20:53,625 --> 00:20:55,083
y con el ingeniero Rubio,
435
00:20:55,666 --> 00:20:57,666
no solamente le va a
mostrar la fotografía,
436
00:20:58,250 --> 00:21:00,375
sino que le va a dar toda
la información que le di
437
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
sobre el caso San Juan,
438
00:21:03,208 --> 00:21:05,166
incluso, quién lo mató.
439
00:21:05,333 --> 00:21:07,791
♪[MÚSICA]♪
440
00:21:07,958 --> 00:21:09,000
Sabes qué,
441
00:21:09,166 --> 00:21:11,083
me aburre mucho
tu plática,
442
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
mejor me voy a ir a
443
00:21:13,416 --> 00:21:15,250
idear maneras de
divertirme contigo.
444
00:21:15,375 --> 00:21:20,166
♪[MÚSICA]♪
445
00:21:20,333 --> 00:21:21,583
Arrivederci.
446
00:21:21,750 --> 00:21:45,416
♪[MÚSICA]♪
447
00:21:45,583 --> 00:21:47,208
¿Corina?
448
00:21:48,166 --> 00:21:49,625
si quiere vamos
ahí a mi oficina,
449
00:21:49,750 --> 00:21:51,083
le muestro lo que
tengo sobre ella.
450
00:21:51,083 --> 00:21:51,208
le muestro lo que
tengo sobre ella.
♪[MÚSICA]♪
451
00:21:51,208 --> 00:23:20,083
♪[MÚSICA]♪
452
00:23:20,083 --> 00:23:20,166
♪[MÚSICA]♪
¿Votar?
453
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
¿Votar?
454
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
Virgen santísima,
455
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
¿cuándo se ha visto
que una señora decente
456
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
esté metida en
politiquerías?
457
00:23:28,125 --> 00:23:29,750
Bueno, antes no,
458
00:23:29,916 --> 00:23:32,125
pero ahora ya tenemos el
derecho a votar y claro,
459
00:23:32,250 --> 00:23:33,916
es nuestra obligación
ejercerlo.
460
00:23:34,041 --> 00:23:36,208
Qué obligación "ni
que ocho cuartos",
461
00:23:36,375 --> 00:23:39,375
nuestra obligación,
antes, ahora y después
462
00:23:40,000 --> 00:23:43,166
es la de hacer una
familia cristiana
y decente,
463
00:23:43,291 --> 00:23:46,000
no estar metidas
en mitotes y
464
00:23:47,375 --> 00:23:49,791
politiquerías
y sufragistas.
465
00:23:50,166 --> 00:23:52,666
Tú llévame un whisky
al jardín, Filoberta.
466
00:23:56,125 --> 00:23:57,083
Ay, no, bueno,
467
00:23:58,291 --> 00:24:01,583
si es más fácil
convencer a un ciego
de que puede ver,
468
00:24:01,750 --> 00:24:03,250
a esta mujer de que el
mundo está cambiando.
469
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
Qué barbaridad.
470
00:24:04,500 --> 00:24:06,583
Usted sí va a ir a votar,
¿verdad, Francisca?
471
00:24:07,041 --> 00:24:09,375
¿A votar pa qué?, si ya
sabemos quién va a ganar.
472
00:24:09,541 --> 00:24:10,625
¿Cómo?,
473
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
pero es importante
ejercer nuestros derechos.
474
00:24:12,958 --> 00:24:15,208
Ah, sí yo ni siquiera
el derecho que me digan
475
00:24:15,333 --> 00:24:17,541
por mi nombre me
respetan, imagínese.
476
00:24:19,833 --> 00:24:21,166
Niña, ¿quiueres café?
477
00:24:22,291 --> 00:24:23,625
No, gracias, nana.
478
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
Deja eso que es
tu día libre.
479
00:24:25,791 --> 00:24:28,000
Ah, eso no lo voy a ver
hasta que la reina madre
480
00:24:28,166 --> 00:24:30,000
no se regrese pa su casa,
481
00:24:31,208 --> 00:24:34,458
me pidió que le
sirva whisky, ¿qué
hago, se lo llevo?
482
00:24:35,208 --> 00:24:37,208
Claro que no,
no son horas.
483
00:24:37,375 --> 00:24:39,791
Pues claro que
no, pues no.
484
00:24:41,833 --> 00:24:43,000
¿Estás bien?
485
00:24:44,166 --> 00:24:45,208
¿Qué pasó?
486
00:24:50,083 --> 00:24:51,416
¿Listas para votar?
487
00:24:51,500 --> 00:24:52,666
Listísimas.
488
00:24:52,750 --> 00:24:54,666
Bueno, si me dan un
minuto, nos vamos juntos.
489
00:24:54,750 --> 00:24:55,875
No, gracias.
490
00:24:56,750 --> 00:25:00,000
Me parece que lo ideal
es que yo llegue con mi
esposa a las votaciones,
491
00:25:00,000 --> 00:25:00,083
Me parece que lo ideal
es que yo llegue con mi
esposa a las votaciones,
así como todos mis amigos.
492
00:25:00,083 --> 00:25:01,708
así como todos mis amigos.
493
00:25:01,875 --> 00:25:04,250
Pues lo lamento, pero esta
vez tu amantísima esposa
494
00:25:04,375 --> 00:25:05,833
no te va a poder
acompañar,
495
00:25:07,125 --> 00:25:09,666
además, voy a llegar
tarde, no voy a
llegar a comer.
496
00:25:10,541 --> 00:25:12,541
¿Y se pude preguntar
en dónde vas a estar?
497
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Claro,
498
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
porque aquí el único
que tiene derecho a
entrar y salir
499
00:25:19,083 --> 00:25:19,166
porque aquí el único
que tiene derecho a
entrar y salir
a la hora que se
le da la gana
500
00:25:19,166 --> 00:25:20,500
a la hora que se
le da la gana
501
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
sin dar una sola
explicación eres tú,
502
00:25:23,416 --> 00:25:24,916
para eso eres hombre, ¿no?
503
00:25:25,708 --> 00:25:27,125
Bueno, pues te informo
504
00:25:27,500 --> 00:25:30,291
que el día de hoy
voy a cumplir con mi
deber de ciudadana
505
00:25:30,708 --> 00:25:33,083
y voy a alentar a
otras mujeres a votar.
506
00:25:34,000 --> 00:25:36,458
Se nos hace tarde,
Clara, vámonos.
507
00:25:38,208 --> 00:25:39,291
Con permiso.
508
00:25:39,416 --> 00:25:40,458
Propio.
509
00:25:40,541 --> 00:25:49,291
♪[MÚSICA]♪
510
00:25:49,458 --> 00:25:50,541
Hijo,
511
00:25:51,083 --> 00:25:52,125
¿vamos a votar juntos?6
512
00:25:52,250 --> 00:26:05,375
♪[MÚSICA]♪
513
00:26:05,541 --> 00:26:06,916
¿La beba y todas la demás?
514
00:26:08,083 --> 00:26:10,083
Seguramente ya se
dieron cuenta que esto
515
00:26:10,083 --> 00:26:10,166
Seguramente ya se
dieron cuenta que esto
de los derechos de
las mujeres es una
farsa, comadre,
516
00:26:10,166 --> 00:26:12,791
de los derechos de
las mujeres es una
farsa, comadre,
517
00:26:12,958 --> 00:26:14,333
seguimos siendo un
cero a la izquierda
518
00:26:14,500 --> 00:26:16,625
tanto adentro como afuera
de nuestras casas.
519
00:26:17,000 --> 00:26:18,958
A ver, comadre, de veras,
520
00:26:19,083 --> 00:26:20,958
cada vez te veo
peor, ¿eh?,
521
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
eso de estarte
aguantando tanto
522
00:26:23,083 --> 00:26:26,208
no te está haciendo
nada bien, de veras,
o sea, haz algo ya.
523
00:26:26,375 --> 00:26:28,375
¿Qué más quieres
que haga, Clara?,
524
00:26:28,458 --> 00:26:30,166
he hecho todo para que
Federico deje a esa mujer.
525
00:26:30,291 --> 00:26:31,500
Hola, buenos días.
526
00:26:31,625 --> 00:26:33,125
Buenos días.
Ay, hola.
527
00:26:33,125 --> 00:26:33,208
Buenos días.
Ay, hola.
¿Cómo estás, Raquel?, por
fin una mujer que viene a
ejercer sus derechos.
528
00:26:33,208 --> 00:26:35,833
¿Cómo estás, Raquel?, por
fin una mujer que viene a
ejercer sus derechos.
529
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Señoras.
530
00:26:37,083 --> 00:26:39,000
Listo, puchunguita,
ya voté. ¿Nos vamos?
531
00:26:39,000 --> 00:26:39,166
Listo, puchunguita,
ya voté. ¿Nos vamos?
No, no hemos
votado nosotras.
532
00:26:39,166 --> 00:26:41,083
No, no hemos
votado nosotras.
533
00:26:41,083 --> 00:26:41,208
No, no hemos
votado nosotras.
Ah.
534
00:26:41,208 --> 00:26:42,166
Ah.
535
00:26:42,291 --> 00:26:43,583
Y vamos a esperar
que vengan más
damas del comité.
536
00:26:43,750 --> 00:26:45,125
Muy bien. Qué
guapa, comadre.
537
00:26:45,125 --> 00:26:45,208
Muy bien. Qué
guapa, comadre.
Gracias.
538
00:26:45,208 --> 00:26:46,000
Gracias.
539
00:26:46,166 --> 00:26:48,875
¿Mi compadre?, pensé
que vendría contigo.
540
00:26:49,000 --> 00:26:51,083
Seguramente
vendrá más tarde.
541
00:26:51,166 --> 00:26:53,083
Entiendo, salúdalo
de mi parte.
542
00:26:53,166 --> 00:26:54,166
Claro que sí.
543
00:26:54,333 --> 00:26:55,250
¿Me acompañas a votar?
544
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
Ay, sí.
545
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
Muchas gracias.
546
00:27:01,958 --> 00:27:03,625
¿Cómo estás? Te
ves tan bien,
547
00:27:03,750 --> 00:27:06,583
tan, tan tranquila, tan
segura de ti misma.
548
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
Gracias, así
me siento, ¿eh?,
549
00:27:09,791 --> 00:27:10,833
feliz,
550
00:27:11,000 --> 00:27:12,041
libre,
551
00:27:12,208 --> 00:27:13,208
en paz.
552
00:27:14,333 --> 00:27:16,583
¿Y tú cómo estás, cómo
está todo en tu casa?
553
00:27:17,166 --> 00:27:18,250
Bien, bien, gracias.
554
00:27:19,000 --> 00:27:21,416
Justamente le
decía a Clara
555
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
que ¿de qué sirve
que nos den derechos
a las mujeres?,
556
00:27:23,541 --> 00:27:25,500
si no los
vamos a ejercer.
557
00:27:25,625 --> 00:27:26,833
Algún día, Irene,
558
00:27:27,958 --> 00:27:30,291
algún día haremos valer
nuestros derechos
559
00:27:30,458 --> 00:27:33,083
y que nuestro
pensamiento importe,
560
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
no sólo en las casillas
sino en nuestras casas.
561
00:27:47,625 --> 00:27:48,916
¿Julio?
562
00:28:06,500 --> 00:28:08,291
Apreciable
ingeniero Rubio.
563
00:28:08,375 --> 00:28:10,291
Por medio de la presente
quiero agradecer
564
00:28:10,375 --> 00:28:12,666
la oportunidad de
trabajo y su confianza,
565
00:28:12,750 --> 00:28:14,375
pero por razones
personales
566
00:28:14,500 --> 00:28:16,125
debo dejar el trabajo.
567
00:28:16,208 --> 00:28:21,083
♪[MÚSICA]♪
568
00:28:21,166 --> 00:28:23,041
Es evidente
que ahí está.
569
00:28:23,041 --> 00:28:23,125
Es evidente
que ahí está.
A lo que Raquel los
Dioses le dijeron que
no abriera la caja.
570
00:28:23,125 --> 00:28:26,250
A lo que Raquel los
Dioses le dijeron que
no abriera la caja.
571
00:28:26,333 --> 00:28:29,083
Al final no pudo resistir
la tentación de hacerlo
572
00:28:29,250 --> 00:28:32,625
y al abrir la caja
escaparon todos los
males del mundo,
573
00:28:33,375 --> 00:28:35,250
ese sobre, estas
fotos son para ti,
574
00:28:35,375 --> 00:28:37,000
tienes la llave
de esa caja,
575
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
si la abres ya no
hay marcha atrás.
576
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
Ay.
577
00:28:40,875 --> 00:28:46,125
♪[MÚSICA]♪
578
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
Comadre, ¿a dónde vas?
579
00:28:47,583 --> 00:28:52,583
♪[MÚSICA]♪
580
00:28:52,750 --> 00:28:54,916
No puede traer el
uniforme así, carajo.
581
00:28:55,000 --> 00:28:56,125
Bien planchado.
582
00:28:56,208 --> 00:28:57,125
Ochoa.
583
00:28:57,291 --> 00:28:59,083
Inspector Serrano,
584
00:28:59,083 --> 00:28:59,166
Inspector Serrano,
¿cómo le fue en San
Luis Potosí?, no lo
esperaba tan pronto.
585
00:28:59,166 --> 00:29:01,333
¿cómo le fue en San
Luis Potosí?, no lo
esperaba tan pronto.
586
00:29:01,500 --> 00:29:03,000
Fue más fácil de
lo que esperaba
587
00:29:03,000 --> 00:29:03,125
Fue más fácil de
lo que esperaba
y encontré más
que lo buscaba.
588
00:29:03,125 --> 00:29:05,041
y encontré más
que lo buscaba.
589
00:29:05,041 --> 00:29:05,166
y encontré más
que lo buscaba.
¿Ah, sí, y qué averiguó?
590
00:29:05,166 --> 00:29:06,625
¿Ah, sí, y qué averiguó?
591
00:29:08,333 --> 00:29:10,208
Te presento a
Rafael San Juan.
592
00:29:12,000 --> 00:29:13,083
El muerto.
593
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
Ya sabemos su nombre,
a qué se dedica,
594
00:29:14,458 --> 00:29:16,041
quién era la esposa,
y sobre todo,
595
00:29:16,208 --> 00:29:18,125
por qué mujer
cambió a la esposa.
596
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
¿Y por qué mujer?
597
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
Vamos, Ochoa,
¿no adivinas?
598
00:29:23,750 --> 00:29:26,041
Yo pensé que eras
más inteligente,
599
00:29:26,166 --> 00:29:28,916
tiene que ver con
Federico Roberto Rubio.
600
00:29:31,000 --> 00:29:32,166
La señorita Corina.
601
00:29:37,875 --> 00:29:40,791
Nora López Jiménez, ese
es su verdadero nombre,
602
00:29:41,166 --> 00:29:42,875
que no se te olvide.
603
00:29:49,750 --> 00:29:52,666
Te ibas a ir así
sin despedirte.
604
00:29:54,500 --> 00:29:57,166
Así nada más como si
nada hubiera pasado
entre nosotros.
605
00:29:58,250 --> 00:29:59,833
¿De verdad, Julio,
te importo tan poco
606
00:30:00,000 --> 00:30:02,791
como para pensar que
no me merezco ni
media explicación?
607
00:30:06,041 --> 00:30:07,458
Quería hablar con tu padre
y entregarle la carta
608
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
y después decírtelo.
609
00:30:09,000 --> 00:30:10,708
Es que de verdad
no entiendo,
610
00:30:10,833 --> 00:30:13,083
tu berrinche de celos
llegó muy lejos, Julio.
611
00:30:13,208 --> 00:30:15,833
No quiero discutir
contigo, ¿sí?, Martha,
ya fui muy claro.
612
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
No, no has sido
nada claro conmigo,
613
00:30:19,208 --> 00:30:21,500
y yo no me compro
ese cuentito que
porque tú eres pobre
614
00:30:21,666 --> 00:30:22,875
y yo soy rica, ¿eh?,
615
00:30:23,291 --> 00:30:25,500
porque yo sé que tú
me quieres, Julio.
616
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
¿Y de qué sirve
llevarte conmigo
617
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
a vivir mi mundo, eh?,
618
00:30:30,666 --> 00:30:31,916
llevarte conmigo
a la vecindad,
619
00:30:33,500 --> 00:30:35,916
¿acostumbrarte a
comer tortillas y
frijoles, para qué,
620
00:30:36,291 --> 00:30:37,916
después qué,
621
00:30:39,041 --> 00:30:40,875
cuánto tiempo va a
durar la felicidad?,
622
00:30:41,041 --> 00:30:42,125
antes de que las
limitaciones
623
00:30:42,250 --> 00:30:44,416
y los problemas que me
rodean te rodeen a ti,
624
00:30:46,250 --> 00:30:47,666
antes de que comiencen
los reproches
625
00:30:47,833 --> 00:30:48,875
y las nostalgias
de tu parte
626
00:30:49,000 --> 00:30:50,708
por todo lo que te has
perdido por mi culpa.
627
00:30:50,791 --> 00:30:51,708
No, es que, a ver, Julio,
628
00:30:51,791 --> 00:30:53,000
no tiene por qué ser así,
629
00:30:53,125 --> 00:30:54,541
yo podría hablar
con mi papá para,
630
00:30:54,708 --> 00:30:56,750
para que te
consiguiera un trabajo
en la constructora.
631
00:30:56,916 --> 00:30:58,083
Es que es lo
que no quiero,
632
00:30:58,250 --> 00:31:00,083
yo tengo sueños, yo
quiero ayudar a mi gente,
633
00:31:00,083 --> 00:31:00,166
yo tengo sueños, yo
quiero ayudar a mi gente,
yo, yo no quiero
trabajar con los ricos.
634
00:31:00,166 --> 00:31:02,791
yo, yo no quiero
trabajar con los ricos.
635
00:31:03,083 --> 00:31:04,291
Pero es que si los
dos nos queremos,
636
00:31:04,375 --> 00:31:06,750
no entiendo por qué
no puedes hacerlo,
637
00:31:08,250 --> 00:31:09,458
¿mm?
638
00:31:12,041 --> 00:31:13,083
No sé,
639
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
porque somos de
mundos distintos,
640
00:31:19,041 --> 00:31:21,083
y porque no estamos hechos
para estar juntos,
641
00:31:22,916 --> 00:31:24,750
y si lo hacemos, todo
va a acabar mal.
642
00:31:26,041 --> 00:31:27,833
Entonces es verdad,
¿no me quieres?,
643
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
contéstame, Julio,
644
00:31:30,958 --> 00:31:32,000
entonces todas esas
palabras de amor
645
00:31:32,000 --> 00:31:32,166
entonces todas esas
palabras de amor
que me dijiste, ¿fueron
un juego para ti?
646
00:31:32,166 --> 00:31:33,916
que me dijiste, ¿fueron
un juego para ti?
647
00:31:34,958 --> 00:31:36,750
Buenas tardes,
¿está Martha?
648
00:31:40,125 --> 00:31:41,041
Quiero que lo digas.
649
00:31:42,291 --> 00:31:43,291
Martha.
650
00:31:43,375 --> 00:31:50,958
♪[MÚSICA]♪
651
00:31:51,125 --> 00:31:52,708
Quizá no te quiero
lo suficiente.
652
00:31:52,833 --> 00:32:16,583
♪[MÚSICA]♪
653
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Gracias.
654
00:32:17,958 --> 00:32:19,041
Tome.
655
00:32:57,708 --> 00:32:59,125
Roberto, espera.
656
00:33:03,041 --> 00:33:04,083
Voy a votar.
657
00:33:04,250 --> 00:33:05,583
Muy bien,
658
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
las casillas están
abiertas todo el día,
659
00:33:08,916 --> 00:33:10,000
puedes ir más tarde.
660
00:33:11,166 --> 00:33:13,958
Me gustaría aprovechar
que estamos solos para
platicar.
661
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
Gracias, pero no.
662
00:33:18,416 --> 00:33:19,541
Hijo.
663
00:33:25,875 --> 00:33:27,000
¿Qué pasa?,
664
00:33:28,791 --> 00:33:30,375
desde que regresaste
de Rochester,
665
00:33:30,458 --> 00:33:31,833
estás muy seco conmigo,
666
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
¿qué tienes, mm?
667
00:33:38,208 --> 00:33:40,541
¿Y todavía tienes el
descaro de preguntármelo?
668
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
Te voy a pedir un favor.
669
00:33:45,208 --> 00:33:46,291
No me hables así.
670
00:33:48,458 --> 00:33:49,500
Claro.
671
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
Qué bien le sale al
gran Federico Rubio
672
00:33:53,291 --> 00:33:55,833
jugar su papel de
padre recto y severo,
673
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
cuando no eres más
que una basura.
674
00:34:00,333 --> 00:34:07,083
♪[MÚSICA]♪
675
00:34:07,250 --> 00:34:08,875
A mí me respetas.
676
00:34:09,666 --> 00:34:10,791
¡¿A dónde vas?!
677
00:34:10,958 --> 00:34:17,333
♪[MÚSICA]♪
678
00:34:17,458 --> 00:34:19,333
¿Cómo te atreves a
hablarme de respeto?,
679
00:34:20,208 --> 00:34:21,708
cuando no solamente
engañas a mi madre,
680
00:34:23,166 --> 00:34:24,958
sino que lo haces con
la mujer a la que amo.
681
00:34:25,125 --> 00:34:26,750
♪[MÚSICA]♪
682
00:34:26,916 --> 00:34:28,125
¿De qué estás hablando?
683
00:34:28,125 --> 00:34:28,208
¿De qué estás hablando?
De Corina,
684
00:34:28,208 --> 00:34:29,291
De Corina,
685
00:34:30,666 --> 00:34:32,125
de la mujer de la
que yo me enamoré
686
00:34:32,125 --> 00:34:32,208
de la mujer de la
que yo me enamoré
y que tú me quitaste
para hacerla tu amante.
687
00:34:32,208 --> 00:34:33,958
y que tú me quitaste
para hacerla tu amante.
688
00:34:34,125 --> 00:35:40,000
♪[MÚSICA]♪
689
00:35:40,166 --> 00:35:41,250
¿Me buscaba?
690
00:35:41,416 --> 00:35:52,041
♪[MÚSICA]♪
691
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Por fin se animó
a venir a verme.
692
00:35:54,375 --> 00:35:57,250
♪[MÚSICA]♪
693
00:35:57,375 --> 00:35:58,583
¿Usted?
694
00:35:58,708 --> 00:36:04,250
♪[MÚSICA]♪
695
00:36:04,416 --> 00:36:12,000
♪[MÚSICA]♪
696
00:36:16,833 --> 00:37:02,833
♪[MÚSICA]♪
48519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof