Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:13,841
RoboCop - Tulevaisuuden poliisi
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,433
Tässä Mediabreak.
3
00:00:26,443 --> 00:00:29,801
Kolme minuuttia aikaanne
ja saatte koko maailman!
4
00:00:30,989 --> 00:00:33,857
Hyvää iltaa. Olen Bo Harlan
ja vieressäni on Rocky Crenshaw.
5
00:00:33,867 --> 00:00:36,505
Ja nämä ovat tämän päivän
tärkeimmät uutiset:
6
00:00:36,839 --> 00:00:39,623
Hyviä uutisia ympäristölle.
Tänään Detroitissa -
7
00:00:39,633 --> 00:00:42,313
ensimmäinen BS-5000
valmistui linjastolta.
8
00:00:42,355 --> 00:00:45,890
Kyseessä on metaanilla kulkeva auto,
joka käyttää polttoaineenaan lantaa!
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,288
Sitäpä ainakin riittää, Bo.
10
00:00:49,435 --> 00:00:52,469
Sitten vakavampi uutinen.
Jälleen yksi koditon mies on -
11
00:00:52,480 --> 00:00:55,451
ilmoitettu kadonneeksi,
jo kahdestoista tässä kuussa.
12
00:00:55,733 --> 00:01:00,708
Poliisi on löytänyt uusia johtolankoja
jotka viittaisivat sarjamurhaajaan,
13
00:01:00,720 --> 00:01:02,642
jota jotkut kutsuvat
"Dogtownin Viiltäjäksi".
14
00:01:02,677 --> 00:01:04,690
Hyviä uutisia Delta Citylle tänään.
15
00:01:04,710 --> 00:01:07,953
Omni-Consumer Products ilmoitti
suunnitelmastaan käyttää huipputeknologiaa -
16
00:01:07,964 --> 00:01:10,727
kauaskantoisessa
projektissa, joka automatisoisi -
17
00:01:10,748 --> 00:01:13,740
Delta Cityn julkisia palveluita
ja paikallisliikennettä.
18
00:01:14,283 --> 00:01:17,035
Uskon todella Metronetiin -
19
00:01:17,317 --> 00:01:20,153
supertietokoneeseen,
joka vie kaupunkia kohti tulevaisuutta, -
20
00:01:20,163 --> 00:01:22,343
joka ei ole vain mustetta paperilla, -
21
00:01:22,655 --> 00:01:25,200
vaan toimii todella paremmin
ja maksaa meille vähemmän.
22
00:01:25,304 --> 00:01:27,608
Ottaa varmaan seitsemän uutisetkin talteen?
23
00:01:27,692 --> 00:01:29,777
Palaamme pian.
24
00:01:30,215 --> 00:01:30,619
Huomenna ohjelmassa:
25
00:01:30,643 --> 00:01:33,114
He ovat höperöityineitä tai
kertakaikkiaan seniilejä -
26
00:01:33,135 --> 00:01:35,752
ja heidän parhaat
vuotensa ovat jo takanapäin.
27
00:01:36,044 --> 00:01:39,109
Jos olet yli 60-vuotias,
tulisiko sinun saada äänestää?
28
00:01:39,527 --> 00:01:42,988
Katso huomenna "Mitä mietiskelet" -
minä olen selostajanne, Umberto Ortega.
29
00:01:43,989 --> 00:01:49,109
Tuoreita uutisia. Terroristi on ottanut
panttivankeja paikallisessa vanhainkodissa.
30
00:01:49,349 --> 00:01:51,399
Teille asiasta kertoo paikan päältä -
31
00:01:51,411 --> 00:01:53,582
Mediabreak-kirjeenvaihtaja
Charles Coffey.
32
00:01:54,469 --> 00:01:55,042
Charles?
33
00:01:55,055 --> 00:01:58,045
Iltaa, Rocky, olen täällä
vanhainkodin pihassa.
34
00:01:58,379 --> 00:02:01,371
Tilanne ei ole kovin hyvä.
Yksi poliisi on kuollut, yksi haavoittunut,
35
00:02:01,392 --> 00:02:03,936
ja talon sisällä on
William Ray 'Pudface' Morgan, -
36
00:02:04,364 --> 00:02:06,270
väkivaltainen psykopaatti,
joka äskettäin pakeni -
37
00:02:06,282 --> 00:02:08,326
Henry Fordin parantolasta.
38
00:02:08,535 --> 00:02:12,455
Hänellä on joukko avuttomia
eläkeläisiä panttivankeinaan.
39
00:02:12,497 --> 00:02:15,323
Älkää te minua määräilkö!
Tehkää, kuten sanon -
40
00:02:15,344 --> 00:02:18,096
tai teen jotain todella ikävää!
41
00:02:18,326 --> 00:02:20,022
Olet loukussa, Morgan!
42
00:02:20,035 --> 00:02:21,787
Emme neuvottele terroristien kanssa!
43
00:02:21,798 --> 00:02:24,676
Kersantti, hänellä on sotilaslaitteistoa.
44
00:02:24,686 --> 00:02:28,951
Ja pari kaveria, jotka eivät
malta odottaa meidän astuvan sisään.
45
00:02:28,976 --> 00:02:31,839
Kersantti, mitä Morgan haluaa?
46
00:02:31,850 --> 00:02:33,925
Rahaa? Armahduksen?
47
00:02:34,029 --> 00:02:36,177
Ehkäpä haastattelun yksinoikeudella?
48
00:02:36,187 --> 00:02:38,606
Olisipa asia niin yksinkertainen.
49
00:02:39,034 --> 00:02:42,245
Kun Robocop pidätti
hänet viisi vuotta sitten, -
50
00:02:42,256 --> 00:02:46,020
hän sai vakavia vammoja kasvoihinsa.
51
00:02:46,229 --> 00:02:48,898
Janoaako hän siis kostoa?
52
00:02:48,908 --> 00:02:51,797
- Hän haluaa Robocopin!
- Kuunnelkaas!
53
00:02:51,984 --> 00:02:54,800
Teillä on minuutti aikaa
laittaa robotti liikkeelle -
54
00:02:55,133 --> 00:02:58,626
tai räjäytän koko mestan tuusan nuuskaksi!
55
00:03:41,523 --> 00:03:44,047
- Miten kommentoitte asiaa?
- Painu hiiteen.
56
00:03:46,685 --> 00:03:48,718
TAVOITTEET:
1. AVUSTA YHTEISÖÄ
57
00:03:48,787 --> 00:03:52,054
2. SUOJELE VIATTOMIA
3. YLLÄPIDÄ LAKIA
58
00:03:55,318 --> 00:03:57,245
Hyvä on, tässä tilanne...
59
00:03:57,258 --> 00:03:58,428
Kutsuitte minut...
60
00:04:02,492 --> 00:04:04,463
tilanne on huono.
61
00:04:11,418 --> 00:04:15,918
TAKTINEN RÄJÄHDE
VOIMAKKUUS
62
00:04:26,057 --> 00:04:27,557
RÄJÄHDE VALMIS
63
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
Anna niille, Murphy.
64
00:04:48,455 --> 00:04:49,955
KOHDISTETAAN
65
00:05:06,515 --> 00:05:08,015
KOHDISTETAAN
66
00:05:22,280 --> 00:05:24,280
LÄMPÖKAMERA
67
00:05:37,181 --> 00:05:39,527
'Pudface' Morgan?
68
00:05:41,351 --> 00:05:43,468
Terve, robotti.
69
00:05:43,479 --> 00:05:45,731
Halusit puhua minulle?
70
00:05:45,741 --> 00:05:48,421
Nääh... halusin tappaa sinut.
71
00:05:53,301 --> 00:05:56,408
Kädet ylös.
Olet pidätetty.
72
00:05:56,794 --> 00:05:59,609
Liian myöhäistä, robotti.
73
00:06:00,475 --> 00:06:02,779
Katso näitä kasvoja.
74
00:06:02,800 --> 00:06:05,073
Sinä teit tämän minulle.
75
00:06:05,740 --> 00:06:08,608
Aivastaessakin ajattelen sinua.
76
00:06:09,744 --> 00:06:12,362
Enkä halua koskaan
ajatella sinua enää!
77
00:06:12,581 --> 00:06:13,581
KOHDISTETAAN
78
00:06:23,247 --> 00:06:25,354
Mitä nyt, peltipurkki?
79
00:06:25,521 --> 00:06:27,606
- Poliisiväkivaltaa?
- VOIMANKÄYTÖN VAIHTOEHDOT
80
00:06:27,616 --> 00:06:30,536
Tämän joukon edessä?
81
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
PIDÄTYSTILA
82
00:06:32,236 --> 00:06:34,321
Olet hengenvaarallinen,
senkin metallihirvi...
83
00:06:57,865 --> 00:07:00,149
Hyvin hoidettu, Murphy.
84
00:07:00,597 --> 00:07:02,662
Kiitos, Madigan.
85
00:07:03,809 --> 00:07:06,270
Suoritin aamulla poliisietsiväkokeen.
86
00:07:06,697 --> 00:07:08,991
Paha vielä sanoa,
mutta taisi mennä nappiin.
87
00:07:09,325 --> 00:07:12,004
Hyvät etsivät ovat aina tarpeen.
88
00:07:12,724 --> 00:07:14,684
Kiitos.
89
00:07:18,938 --> 00:07:23,438
LAINVALVONNAN TULEVAISUUS
90
00:07:49,771 --> 00:07:52,555
Huolimaton, laiska, ihmislähtöinen, -
91
00:07:52,608 --> 00:07:56,142
irrationaalinen, taikauskoinen,
myötätuntoinen...
92
00:07:57,164 --> 00:08:00,052
Suurin hiekka tämän maailman rattaissa -
93
00:08:00,063 --> 00:08:02,294
on aina ollut ihmismieli.
94
00:08:02,305 --> 00:08:04,296
Anteeksi kuinka?
95
00:08:04,401 --> 00:08:07,216
- Sanos muuta, tohtori.
- Niin, samaa yritin selittää
96
00:08:07,372 --> 00:08:11,105
niille idiooteille tulevaisuuskongressissa.
97
00:08:11,230 --> 00:08:14,577
Mutta heiltä puuttui visio.
Selittivät jostain etiikasta.
98
00:08:14,692 --> 00:08:15,957
Toivoisin niin.
99
00:08:15,969 --> 00:08:18,321
No, siitä ei tarvitse täällä huolehtia.
100
00:08:18,832 --> 00:08:21,824
Täällä eivät hallitse älyköt,
vaan yritysmaailman johtajat.
101
00:08:21,887 --> 00:08:24,796
Meillä on rahaa, raaka-aineita ja rahkeita.
102
00:08:24,817 --> 00:08:26,694
Teidän jälkeenne.
103
00:08:29,957 --> 00:08:32,637
Niin, nyt työ voi todella alkaa -
104
00:08:33,148 --> 00:08:36,068
joka tarkoittaa tietenkin
kaiken spontaanin hävittämistä.
105
00:08:36,078 --> 00:08:39,373
NeuroBrain perustaa kaikki laskelmansa -
106
00:08:39,383 --> 00:08:42,334
järkähtämättömän binääriutopian varaan:
107
00:08:42,605 --> 00:08:46,026
Kyllä-ei, musta-valkoinen, päälle-pois...
108
00:08:46,036 --> 00:08:48,653
Toisin sanottuna: silkkaa täydellisyyttä.
109
00:08:48,935 --> 00:08:51,385
- Entäpä inhimillisyys?
- Inhimillisyys?
110
00:08:51,395 --> 00:08:54,346
Tunnetaan myös nimellä kaaos.
111
00:08:54,357 --> 00:08:57,433
- Neiti Powers, nyt riittää.
- Älkääs nyt,
112
00:08:57,527 --> 00:09:02,071
kuulisin mielelläni sihteerinne
näkemyksen minun puheistani.
113
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Onko jotain mitä et ymmärrä?
114
00:09:04,294 --> 00:09:06,859
"Utopianne" kuulostaa kuin joltain -
115
00:09:06,869 --> 00:09:09,132
Hitlerin kaltaisen
diktaattorin suunnitelmalta.
116
00:09:09,789 --> 00:09:11,653
Ja en usko, että haluaisin olla osa sitä.
117
00:09:11,666 --> 00:09:14,631
Verrata nyt minua Hitleriin...
118
00:09:14,919 --> 00:09:17,703
Älkää välittäkö, sihteeri hän vain on.
119
00:09:17,713 --> 00:09:19,558
Minä taas olen
yhtiön varapuheenjohtaja, -
120
00:09:19,570 --> 00:09:21,530
ja mielestäni olet loistava.
121
00:09:23,146 --> 00:09:25,993
Niin, Hitler oli amatööri.
122
00:09:31,279 --> 00:09:33,156
Kuten tiedätte,
123
00:09:33,166 --> 00:09:36,534
yhtiömme OCP järjestää
vapaan teknologian messut.
124
00:09:37,233 --> 00:09:39,892
Emme koskaan jaa mitään,
mutta se on meidän tilaisuudemme
125
00:09:40,194 --> 00:09:42,759
kartoittaa kilpailua. Chip?
126
00:09:43,948 --> 00:09:46,263
Copernicus. Newton.
127
00:09:47,066 --> 00:09:49,631
Einstein. Disney.
128
00:09:50,600 --> 00:09:54,438
Nerokkaita ihmisiä,
jotka muuttivat maailmaa.
129
00:09:55,626 --> 00:09:58,598
Cybersafe Concepts on
havainnut samanlaista nerokkuutta -
130
00:09:58,608 --> 00:10:01,226
miehessä, jonka se
esittelee nyt ilolla teille.
131
00:10:02,039 --> 00:10:04,020
Hyvät esimiehet, -
132
00:10:04,208 --> 00:10:06,773
tohtori Cray Mallardo.
133
00:10:07,471 --> 00:10:09,463
Chip...
134
00:10:12,841 --> 00:10:18,107
Kun minun uusi kyberneettinen
hallintajärjestelmäni, NeuroBrain, -
135
00:10:18,118 --> 00:10:20,693
kytketään päälle, elämämme
kääntyy päälaelleen.
136
00:10:21,694 --> 00:10:24,322
Siinä missä kaupunkia hallitsi
ennen kymmenien tuhansien -
137
00:10:24,551 --> 00:10:26,970
virkamiesten arvaamaton armeija —
138
00:10:27,408 --> 00:10:30,275
Neurobrain ei voi koskaan
mennä lakkoon, -
139
00:10:30,286 --> 00:10:33,435
ei pidä sairaslomaa eikä tarvitse
kahvitaukoa kolmen tunnin välein...
140
00:10:36,208 --> 00:10:38,847
Kuvitelkaa kaupunki...
141
00:10:43,664 --> 00:10:47,313
jossa ajoneuvot liikkuvat
kuten solut verenkierrossa,
142
00:10:47,324 --> 00:10:50,191
tarkoituksella ja täydellä vauhdilla;
143
00:10:50,389 --> 00:10:53,486
Sähkö-, vesi-, ja muut peruspalvelut
jaetaan keskitetystä pisteestä -
144
00:10:53,497 --> 00:10:56,666
kuten ruoansulatusjärjestelmä,
joka ohjaa ravintoaineita
145
00:10:56,677 --> 00:10:59,471
nälkäisille elimille:
kouluille ja sairaaloille...
146
00:10:59,482 --> 00:11:05,488
Lainvalvontajärjestelmä, joka tunnistaa
ja pidättää rikolliset tehokkaasti -
147
00:11:05,707 --> 00:11:07,917
kuten vasta-aineet reagoimassa viruksiin.
148
00:11:08,303 --> 00:11:11,452
Kyseessä on rohkea, uusi maailma -
149
00:11:11,462 --> 00:11:13,118
ja jos minulla on siihen osaa tai arpaa -
150
00:11:13,131 --> 00:11:14,757
me elämme siinä hyvin pian.
151
00:11:33,078 --> 00:11:36,832
Koska saatte Metronetin toimintavalmiiksi?
152
00:11:37,353 --> 00:11:39,939
NeuroBrain-kansio, pyydän...
153
00:11:43,567 --> 00:11:45,747
Voi ei!
154
00:11:45,757 --> 00:11:48,854
- Olen niin pahoillani!
- Näpit irti minusta.
155
00:11:48,896 --> 00:11:51,680
Älä koskaan kosketa minua.
156
00:11:56,038 --> 00:11:58,124
Se siitä, Powers. Saat potkut.
157
00:11:58,645 --> 00:11:59,293
Ulos!
158
00:11:59,305 --> 00:12:01,617
Mitä höpiset, Chip?
Vahinkoja sattuu.
159
00:12:02,023 --> 00:12:04,317
Koska järjestelmä on valmis?
160
00:12:04,964 --> 00:12:10,772
Olemme jo miltei valmiit, muutama
yksityiskohta vain kaipaa hiomista.
161
00:12:10,876 --> 00:12:13,514
Mainiota. Kun CamSoft, Mega, -
162
00:12:13,816 --> 00:12:16,830
Extel ja kaikki muut
saapuvat messuille, -
163
00:12:16,945 --> 00:12:22,888
haluan seisoa tässä näin ja
näyttää NeuroBrainilla pyörivän kaupunkini.
164
00:12:24,462 --> 00:12:26,850
Eivät tule uskomaan näkemäänsä.
165
00:12:31,261 --> 00:12:33,451
Pois tieltä!
166
00:12:34,149 --> 00:12:36,235
Hätätilanne!
167
00:12:36,443 --> 00:12:38,758
Latua!
168
00:12:39,498 --> 00:12:41,584
Mitä teet täällä asemalla taas?
169
00:12:41,605 --> 00:12:44,524
Teidän täytyy suojella minua, kersantti.
Olen todistaja.
170
00:12:44,681 --> 00:12:47,308
Näin pankkiryöstäjiä,
viisi tai kuusi sellaista -
171
00:12:47,454 --> 00:12:49,665
- ja jos ette suojele minua, niin...
- Ei käy.
172
00:12:49,690 --> 00:12:51,854
Saat luvan palata lastenkotiin.
173
00:12:51,865 --> 00:12:54,513
Teidän täytyy uskoa minua!
En voi palata sinne!
174
00:12:54,691 --> 00:12:56,724
Vihaan sitä paikkaa.
175
00:12:56,745 --> 00:12:59,143
Lupaan käyttäytyä.
176
00:12:59,237 --> 00:13:02,407
Vai että käyttäytyä?
Valehtelet, pakenet huostasta...
177
00:13:02,636 --> 00:13:05,024
Tiedätkö, mitä tarvitsisit?
Isän kädestä.
178
00:13:05,034 --> 00:13:07,485
- Tulehan tänne!
- Auttakaa, lasta hyväksikäytetään!
179
00:13:07,505 --> 00:13:09,455
Oletko kunnossa?
180
00:13:35,137 --> 00:13:37,285
Jes! Koetulokset valmistuivat.
181
00:13:37,296 --> 00:13:39,475
Pääsin parhaaseen kymmenistöön.
182
00:13:39,485 --> 00:13:42,165
Tiesin, että meni nappiin.
Luuletko minun olevan etsiväainesta?
183
00:13:42,176 --> 00:13:44,261
Selvitit ainakin minun henkilöllisyyteni.
184
00:13:44,657 --> 00:13:46,743
Kuulin, että rikoit taas yhden auton.
185
00:13:46,753 --> 00:13:48,984
Tuliko muita mutkia matkaan?
186
00:13:49,381 --> 00:13:51,716
Kaikki järjestelmät ovat toiminnassa.
187
00:13:52,029 --> 00:13:54,657
Hyvä. Sillä aina kun rikot jotain,
minä saan syyt niskoilleni.
188
00:13:54,682 --> 00:13:57,998
Yritä siis olla rikkomatta... tätä.
189
00:13:59,432 --> 00:14:02,404
Vau. Melkoinen mobiili.
190
00:14:02,508 --> 00:14:06,074
Uutta mallistoa.
Nollasta sataan 4,2 sekunnissa, -
191
00:14:06,325 --> 00:14:09,964
Huippunopeus yli 300, heijastuva näyttö,
kartat, satelliittiyhteys, -
192
00:14:10,402 --> 00:14:13,290
ja kasa muita hienouksia
jotka maksavat maltaita.
193
00:14:13,321 --> 00:14:15,834
Viedäänkö koeajolle?
194
00:14:16,616 --> 00:14:19,171
Piilottakaa minut!
195
00:14:20,130 --> 00:14:22,257
Vau, Robocop!
196
00:14:26,084 --> 00:14:28,993
Olet sankarini.
Aion olla isona aivan kuten sinä.
197
00:14:29,754 --> 00:14:32,622
Kun kasvan isoksi, aion olla
aivan kuten sinä, isä.
198
00:14:34,436 --> 00:14:35,647
Täällä ei saisi olla lapsia.
199
00:14:35,659 --> 00:14:37,606
Ota rauhassa, Charlie.
200
00:14:37,710 --> 00:14:40,098
Olet turvassa, mikä nimesi on?
201
00:14:40,108 --> 00:14:42,090
Gadget.
202
00:14:43,393 --> 00:14:44,990
Hän livahti vapaaksi
lastenkodista -
203
00:14:45,003 --> 00:14:46,657
ja palaa sinne tältä istumalta.
204
00:14:46,667 --> 00:14:48,742
Tämä on poliisiasema, ei orpokoti.
205
00:14:48,752 --> 00:14:51,453
En halua mennä takaisin!
206
00:14:51,474 --> 00:14:53,559
Älä, pyydän...
207
00:14:57,292 --> 00:14:59,847
Ajattelit heitä taas,
etkö vain?
208
00:15:00,775 --> 00:15:03,434
Menneisyydestäni ei ole enää
jäljellä kuin hataria muistikuvia.
209
00:15:04,424 --> 00:15:06,551
Haluan muistaa.
210
00:15:07,229 --> 00:15:10,159
Murphy, miksi et vain kerro
Nancylle ja Jimmylle kuka olet?
211
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
Ei.
212
00:15:12,954 --> 00:15:15,508
On parempi, että
he luulevat minun kuolleen.
213
00:15:22,453 --> 00:15:24,538
Ei, ei, ei!
214
00:15:24,736 --> 00:15:27,270
Sano sähkäreille, että pääkytkentä -
215
00:15:27,281 --> 00:15:29,512
johdetaan lattian alta tänne.
216
00:15:29,522 --> 00:15:31,608
Selvä se, tohtori,
217
00:15:31,618 --> 00:15:34,976
kunhan NeuroBrain on messujen
aikaan täydessä toiminnassa.
218
00:15:37,801 --> 00:15:40,419
No... meillä on vielä ongelma.
219
00:15:48,479 --> 00:15:50,564
Ei taas.
220
00:15:50,575 --> 00:15:53,150
Monesko kerta tämä on, kahdestoista?
221
00:15:53,161 --> 00:15:55,642
Yrityksen ja erehdyksen kautta.
222
00:15:56,184 --> 00:15:58,562
Teen kyllä mitä vain
pysyäkseni askeleen edellä, -
223
00:15:58,572 --> 00:16:00,585
mutta eikö tämä
ala mennä jo liian pitkälle?
224
00:16:00,595 --> 00:16:06,017
Älä hätäile, Chip.
Ihmismielen kaltaisen päätöksenteon -
225
00:16:06,528 --> 00:16:10,303
ja tekoälyn suoman prosessointitehon
yhteensovittaminen on herkkää puuhaa.
226
00:16:10,313 --> 00:16:12,617
Tiedät nyt mitä tarvitsen -
227
00:16:13,149 --> 00:16:16,152
ja mitä aiemmin saan sen,
sitä aiemmin hommat valmistuvat.
228
00:16:16,726 --> 00:16:19,226
VAROITUS - HENGENVAARALLISTA
229
00:16:19,260 --> 00:16:21,220
Tee "se".
230
00:16:24,077 --> 00:16:26,454
Hei, pysähdy jo!
231
00:16:26,465 --> 00:16:28,139
Emme satuta sinua...
232
00:16:28,152 --> 00:16:29,541
tapamme vaan!
233
00:16:31,428 --> 00:16:33,920
Et voi jatkaa tuota menoa
ikuisesti, papparainen!
234
00:16:38,341 --> 00:16:40,771
Kimppuun, pojat!
235
00:16:44,045 --> 00:16:46,370
Älkää... en ole tehnyt mitään.
236
00:16:46,860 --> 00:16:49,227
Elin vain omaa elämääni.
237
00:16:49,519 --> 00:16:51,792
Teillä ei ole oikeutta...
238
00:16:53,377 --> 00:16:56,213
Sinun kaltaisesi saavat
meikäläiset vihaisiksi.
239
00:16:56,224 --> 00:16:59,154
Meitä tarvitaan pitämään teidät ruodussa!
240
00:16:59,164 --> 00:17:01,500
Minulla ei ole muuta kuin vaatekertani.
241
00:17:01,510 --> 00:17:03,627
Mitä oikein haluatte?
242
00:17:04,888 --> 00:17:06,732
On selvää, ettet ole koskaan -
243
00:17:06,744 --> 00:17:08,600
käyttänyt aivojasi täydellä teholla.
244
00:17:09,403 --> 00:17:11,447
Pidelkää häntä, pojat...
245
00:17:17,224 --> 00:17:19,643
Päästäkää irti, ei hän pitkälle pötki.
246
00:17:27,442 --> 00:17:29,632
Jäykkä kaveri.
247
00:17:35,555 --> 00:17:37,932
Jo riittää, ei naurata!
248
00:17:37,953 --> 00:17:39,934
Hän ei ole vielä kuollut.
249
00:17:39,955 --> 00:17:42,541
Ja hänen vahingoittumisensa
ei lupaa hyvää OCP:lle.
250
00:17:42,551 --> 00:17:44,553
Nostakaa hänet takakonttiin!
251
00:18:03,530 --> 00:18:06,241
Halaa lapsia...
252
00:18:06,731 --> 00:18:09,213
pidä heidät lähellä...
253
00:18:10,329 --> 00:18:13,467
halaa lapsia...
254
00:18:13,926 --> 00:18:16,564
tee unelmista totta...
255
00:18:17,544 --> 00:18:20,308
Kun kylmyys iskee
ja kukaan ei enää välitä, -
256
00:18:20,600 --> 00:18:23,258
on olemassa paikka,
josta saat tarvitsemaasi turvaa, -
257
00:18:23,279 --> 00:18:26,866
rodustasi, uskostasi, ihonväristäsi
tai sukupuolestasi riippumatta.
258
00:18:27,356 --> 00:18:29,848
Pyydämme teitä tukemaan
Rainbow-leikkihuonetta.
259
00:18:29,859 --> 00:18:32,163
- Ja muistakaa halata lapsia.
OSA OCP-KONSERNIA
260
00:18:33,477 --> 00:18:35,886
Onko Dogtownin viiltäjä
iskenyt jälleen?
261
00:18:36,115 --> 00:18:38,878
Poliisi pelkää, että Henry
Aaron Winclerin katoaminen -
262
00:18:38,889 --> 00:18:41,276
muuttuu taas yhdeksi
ratkaisemattomista murhista.
263
00:18:41,308 --> 00:18:44,144
Monet uskovat sarjamurhaajan
liittyvän tapaukseen.
264
00:18:44,300 --> 00:18:46,949
Pormestari Friendly
kommentoi asiaa näin:
265
00:18:47,147 --> 00:18:49,774
Virkavalta on vakuuttanut
minulle, että -
266
00:18:49,785 --> 00:18:52,809
puheet sarjamurhaajasta
ovat täysin perusteettomia.
267
00:18:53,184 --> 00:18:56,093
Ruumiita ei ole löydetty,
eikä rikoksille löydy todistajia.
268
00:18:56,427 --> 00:18:59,096
Ja uskon todella,
että meidän pitäisi harkita -
269
00:18:59,221 --> 00:19:04,320
näiden vähävaraisten omien
elämäntapojen osuutta asiaan.
270
00:19:05,227 --> 00:19:09,576
Kersantti, näin miehen pelaavan shakkia
miltei päivittäin siinä samalla kulmalla.
271
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
Tunnen minäkin Hankin,
mutta miten voin auttaa?
272
00:19:11,682 --> 00:19:16,040
Hän on ollut kateissa jo päivän,
eikä murhaosastolta ole lähetetty ketään!
273
00:19:16,186 --> 00:19:19,304
Hänen ystävänsä näkivät hänet
viimeksi matkalla turvakotiin.
274
00:19:19,314 --> 00:19:21,650
Päästäkseen sinne hänen
tulisi kävellä vanhan rengastehtaan läpi...
275
00:19:21,675 --> 00:19:24,405
Kun ylenet etsiväksi, Detroitin
alamaailma saa kuulla kunniaansa, -
276
00:19:24,415 --> 00:19:29,324
mutta siihen saakka täällä
vallitsee osastojen välinen protokolla.
277
00:19:29,335 --> 00:19:32,108
Älä jaksa, kessu.
Jos kyseessä olisi joku OCP:n pamppu,
278
00:19:32,119 --> 00:19:34,277
koko osasto olisi heti kiinni hommissa.
279
00:19:34,288 --> 00:19:36,738
Koska kodittomat eivät maksa
tarpeeksi veroja, kukaan ei välitä!
280
00:19:36,748 --> 00:19:38,655
Heittäydytkö henkilökohtaiseksi?
281
00:19:38,667 --> 00:19:40,836
Olen vain sitä mieltä,
että jonkun tulisi välittää.
282
00:19:43,735 --> 00:19:46,175
Minä näin hänet!
283
00:19:46,686 --> 00:19:48,667
Tiedän kuka teki sen!
284
00:19:49,386 --> 00:19:51,597
Mitä näit?
285
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
Dogtownin viiltäjän.
Näin hänet toimissaan.
286
00:19:55,747 --> 00:19:58,823
Hänellä oli puku ja sellainen
lääkärin terävä työväline.
287
00:19:59,031 --> 00:19:59,675
Onko niin?
288
00:19:59,687 --> 00:20:02,159
On, ja hänellä oli
rautakauppiaita mukanaan.
289
00:20:02,170 --> 00:20:04,568
- Tarkoitatko rikoskumppaneita?
- Niitä myös.
290
00:20:05,121 --> 00:20:08,228
Tiedätkö mitä?
Olet oikein vakuuttava todistaja.
291
00:20:08,457 --> 00:20:10,543
Minulla on tässä pidätyskuvia.
292
00:20:10,835 --> 00:20:16,392
Katso ja sano, tunnistatko ketään.
Mies vai nainen?
293
00:20:16,893 --> 00:20:19,155
- Katsohan tarkkaan...
- Hei, päästä!
294
00:20:19,166 --> 00:20:22,263
Anna kätesi. Et pääse pakoon tällä kertaa.
295
00:20:23,639 --> 00:20:26,173
Laita sormi... toinen...
296
00:20:27,862 --> 00:20:30,823
Saisit hävetä, että valehtelet!
297
00:20:30,848 --> 00:20:33,086
- Mutta en valehtele!
- Joopa joo...
298
00:20:33,117 --> 00:20:36,204
Kuka teistä vie hänet
takaisin lastenkotiin?
299
00:20:39,071 --> 00:20:41,052
Hei, Robocop.
300
00:20:42,262 --> 00:20:44,566
- Minulla on sinulle homma.
- Hankaluuksiako?
301
00:20:45,765 --> 00:20:50,478
Niitä on kyllä luvassa,
jos hän pysyy kaduilla.
302
00:20:51,187 --> 00:20:53,638
Veisitkö hänet takasin lastenkotiin?
303
00:20:53,711 --> 00:20:54,980
TAVOITE 2: SUOJELE VIATTOMIA
304
00:20:55,004 --> 00:20:57,485
Hän on pakonomainen
valehtelija ja kapinoi vastaan.
305
00:20:58,632 --> 00:21:00,712
KÄSIRAUTOJEN VAPAUTUS
306
00:21:05,619 --> 00:21:08,840
En halua palata sinne.
En tule koskaan adoptoiduksi.
307
00:21:11,510 --> 00:21:13,491
Mennään, pikkuinen.
308
00:21:38,725 --> 00:21:40,810
Tuntuuko jo paremmalta, Chayken?
309
00:21:41,415 --> 00:21:43,938
Anteeksi tästä, tohtori, -
310
00:21:44,063 --> 00:21:46,774
mutta kun hän alkoi tuijottaa sinua...
311
00:21:47,692 --> 00:21:49,850
ja sitten luusaha...
312
00:21:50,330 --> 00:21:53,468
Olen sanonut monta kertaa,
että NeuroBrain edellyttää -
313
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
kohteen olevan vielä hengissä
aivojen poiston aikana.
314
00:21:55,825 --> 00:21:58,025
- Kuten sanoin...
- Pyydän, älkää...
315
00:21:58,265 --> 00:22:00,173
Miten se meni?
316
00:22:00,183 --> 00:22:03,145
Neuro-säiliöön siirtäminen
onnistui ongelmitta, -
317
00:22:03,176 --> 00:22:06,617
mutta se ei ole
koskaan ollut ongelma.
318
00:22:06,638 --> 00:22:08,619
Hankkiudu eroon jäänteistä.
319
00:22:29,254 --> 00:22:31,256
Ruumis on takakontissa.
320
00:22:39,567 --> 00:22:43,925
Viekää ongelmajäteasemalle
ja hoidelkaa kuten muutkin.
321
00:22:48,419 --> 00:22:50,682
Tiedätkös, yleensä me vihaamme
sinun kaltaisiasi ihmisiä.
322
00:22:51,537 --> 00:22:53,664
Mutta sinä tapat ihmisiä,
joita me vihaamme...
323
00:22:53,747 --> 00:22:55,729
vihaamme vielä enemmän.
324
00:22:56,093 --> 00:22:59,055
Kiitos. Juuri siitä
pidän bisneksessä:
325
00:22:59,065 --> 00:23:01,328
Raha saa melkein kaikki ystävystymään.
326
00:23:01,390 --> 00:23:03,883
Halaa lapsia...
327
00:23:04,268 --> 00:23:06,427
pidä heidät lähellä...
328
00:23:06,677 --> 00:23:09,677
LAPSIKOTI
329
00:23:12,579 --> 00:23:14,789
Miksi kukaan ei usko minua?
330
00:23:14,935 --> 00:23:17,667
- Koska valehtelit.
- Mutta tällä kertaa en valehtele.
331
00:23:17,959 --> 00:23:21,139
Se oli Dogtownin Viiltäjä,
ja näin mitä hän teki sille miehelle.
332
00:23:21,160 --> 00:23:23,604
...sille miehelle.
TOTUUSPROSENTTI 98%
333
00:23:23,631 --> 00:23:25,821
Kerro mitä näit.
TALLENNUS
334
00:23:26,249 --> 00:23:30,753
Dogtownilaiset pojat pitelivät
häntä, ja hän piikitti jotain ainetta.
335
00:23:30,774 --> 00:23:32,932
Näytti kuolleelta, mutta sitä hän ei ollut.
336
00:23:33,005 --> 00:23:35,143
Silmät liikkuivat vielä.
337
00:23:35,299 --> 00:23:37,541
Miltä Viiltäjä näytti?
338
00:23:38,386 --> 00:23:40,763
Pitkä, mutta ei kovin pitkä.
339
00:23:41,681 --> 00:23:43,724
Hänellä oli ruskeat hiukset -
340
00:23:44,173 --> 00:23:47,155
- ja yllään puku.
- Sanoiko hän mitään?
341
00:23:47,885 --> 00:23:50,398
Hän sanoi tarvitsevansa
vanhuksen aivot.
342
00:23:54,099 --> 00:23:57,300
- Miksi?
- Hän sanoi jotain OCP:stä...
343
00:23:58,812 --> 00:24:01,211
- Uskotko minua?
- Kyllä.
344
00:24:04,620 --> 00:24:07,477
Kunnon kansalainen puhuu
aina totta, eikö vain?
345
00:24:07,884 --> 00:24:10,324
Toki. Mutta entä jos joku -
346
00:24:10,428 --> 00:24:12,858
esittää kunnon kansalaista,
mutta valehtelee kuitenkin?
347
00:24:13,108 --> 00:24:15,381
Sellainen on kaikista pahin valehtelija.
348
00:24:16,518 --> 00:24:18,926
Tule, haluan näyttää erään asian.
349
00:24:21,554 --> 00:24:23,681
Halaa lapsia...
350
00:24:28,404 --> 00:24:30,740
Kuuntele minua, senkin hyödytön kakara.
351
00:24:31,053 --> 00:24:33,034
Esitä söpöä.
352
00:24:33,389 --> 00:24:35,922
Sama vaikka koko rakennus
luhistuisi ympäriltäsi, -
353
00:24:35,933 --> 00:24:38,060
sinä esität söpöä.
354
00:24:38,811 --> 00:24:41,240
Tiedät mitä hankalille lapsille käy.
355
00:24:41,595 --> 00:24:44,765
Lähetän heidät asumaan
Dogtownin poikien kanssa...
356
00:24:45,474 --> 00:24:47,434
Vihdoinkin.
357
00:24:47,580 --> 00:24:50,103
Filmi pyörimään kun olisi jo.
358
00:24:50,552 --> 00:24:52,637
Sillä lailla!
359
00:24:52,647 --> 00:24:54,848
Mikä spontaani ilmaisu!
360
00:24:55,348 --> 00:24:58,476
Näitä kakaroita pitää osata käsitellä.
361
00:24:58,501 --> 00:25:00,207
Aikamoista...
362
00:25:00,217 --> 00:25:02,345
Otos on siinä.
363
00:25:02,595 --> 00:25:04,920
Nyt leikkaamme kuvasta kasvot -
364
00:25:04,941 --> 00:25:08,705
ja laitamme sen viereen ruokaa
sekä Bangladeshilaisia ihmisjoukkoja -
365
00:25:08,726 --> 00:25:10,058
ja uusi intro on valmis.
366
00:25:10,070 --> 00:25:11,593
Homma on tältä erää paketissa.
367
00:25:11,687 --> 00:25:13,804
Rouva Lamour, täällä on nainen -
368
00:25:13,814 --> 00:25:16,244
jolla on kadonnut lapsi.
Yritin kertoa hänelle...
369
00:25:16,254 --> 00:25:20,957
Ei minulla ole aikaa
taas yhteen suruvalitteluun...
370
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
Okei, ihan nopeasti.
371
00:25:25,169 --> 00:25:28,214
Täällä Fanny Lamour kertoo
toistaan suurempia valheita.
372
00:25:29,486 --> 00:25:32,041
Kultaseni, tunnen kipusi.
373
00:25:33,344 --> 00:25:35,743
Olen huolissani pojastani, Jimmystä.
374
00:25:36,191 --> 00:25:39,006
Mainitsin hänen arvosanoistaan,
ja hän pakeni kodistamme.
375
00:25:39,382 --> 00:25:41,832
Luulin että hän ehkä tuli tänne...
376
00:25:45,617 --> 00:25:47,786
Kunnes kuolema meidät erottaa.
377
00:25:48,724 --> 00:25:51,341
Toin videon, jonka
kuvasin viime jouluna.
378
00:25:53,469 --> 00:25:55,502
Hän on kunnon poika.
379
00:25:56,002 --> 00:25:58,359
Mutta menetimme hänen
isänsä jonkin aikaa sitten.
380
00:25:59,089 --> 00:26:01,508
Ja yksinhuoltajuus on ollut vaikeaa.
381
00:26:02,196 --> 00:26:04,438
Minun on kerrottava eräs asia:
382
00:26:05,668 --> 00:26:07,837
Rakastan sinua kovasti.
383
00:26:22,299 --> 00:26:24,948
Hymyile vähän, Jimmy.
384
00:26:24,958 --> 00:26:27,044
Ei tässä ole hymyn aihetta.
385
00:26:27,357 --> 00:26:29,442
Tämä on sinulle, isä.
386
00:26:37,241 --> 00:26:39,379
Tunnen paikan jokaisen lapsen, -
387
00:26:39,389 --> 00:26:41,725
ja olen pahoillani,
mutta hän ei ole täällä.
388
00:26:42,173 --> 00:26:46,897
Edward, ota hänen
yhteystietonsa kaiken varalta.
389
00:26:46,907 --> 00:26:49,368
- Teille on puhelu, rouva Lamour.
- Suokaa anteeksi,
390
00:26:49,379 --> 00:26:52,350
minun täytyy poistua lasten ääreen.
On tarina-aika.
391
00:27:02,235 --> 00:27:04,633
- Mitä nyt?
- Minun täytyy mennä.
392
00:27:04,686 --> 00:27:07,126
Jossain on tapahtumassa rikos.
393
00:27:24,966 --> 00:27:27,709
Hei, kulta. Miten hurisee?
394
00:27:27,823 --> 00:27:30,263
En ole vitsailutuulella, Chip.
395
00:27:30,774 --> 00:27:32,953
Tapasin juuri äidin, jonka poika -
396
00:27:32,964 --> 00:27:36,092
on yksi niistä Dogtownin
kumppanienne palkkaamista.
397
00:27:37,135 --> 00:27:40,138
Tämä kuviomme alkaa hermostuttaa minua.
398
00:27:40,159 --> 00:27:42,244
Mitä pelkäät?
399
00:27:42,609 --> 00:27:48,552
Sinulla on liian vanhoja lapsia, ja
minulla taas likaisia hommia hoidettavaksi.
400
00:27:48,990 --> 00:27:51,055
Kaikki voittavat, kullanmuru.
401
00:27:51,065 --> 00:27:55,538
Lastenkotia ei saa
liittää Dogtownin poikiin.
402
00:27:56,320 --> 00:27:57,535
Entä jos hän paljastaa...
403
00:27:57,548 --> 00:27:59,887
Kuka uskoisi Dogtown-poikaa?
404
00:28:00,199 --> 00:28:02,723
Ja tiedäthän sinä
menon niissä jengeissä:
405
00:28:02,921 --> 00:28:05,851
Pelaat mukana tai pelisi on pelattu.
Ymmärrät kai homman nimen?
406
00:28:07,238 --> 00:28:11,137
No, sinä saat hoitaa poikien asiat.
407
00:28:14,849 --> 00:28:18,134
Hyvältä näyttää, kulta.
Joten, miten olisi:
408
00:28:18,989 --> 00:28:21,439
Huomenna, minun luonani...
409
00:28:21,721 --> 00:28:23,838
vähän hikeä pintaan...
410
00:28:24,025 --> 00:28:26,090
Anna kuulua.
411
00:28:28,498 --> 00:28:31,210
Rakas armainen,
muruseni kultainen, -
412
00:28:31,814 --> 00:28:33,983
sua tahtoisin vain...
413
00:28:36,142 --> 00:28:38,342
Olen siellä keskipäivällä.
414
00:28:47,246 --> 00:28:49,895
Kun kasvan isoksi, aion olla
aivan kuten sinä, isä.
415
00:28:51,355 --> 00:28:54,285
Murphy, miksi et vain kerro
Nancylle ja Jimmylle kuka olet?
416
00:28:55,452 --> 00:28:57,548
Hän on kunnon poika.
417
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Mutta menetimme hänen
isänsä jonkin aikaa sitten.
418
00:29:10,885 --> 00:29:13,304
Hän hyväksyi ehdot
liittyessään poliisivoimiin.
419
00:29:13,314 --> 00:29:16,077
Lain silmissä hän on kuollut.
Voimme tehdä mitä lystäämme.
420
00:29:16,849 --> 00:29:19,946
Hän on kone.
Hänellä ei ole muistia, vaan ohjelma.
421
00:29:25,180 --> 00:29:27,713
ROUGE RIVERIN RENGASTEHDAS
422
00:30:11,351 --> 00:30:12,876
"Vihaatko kaikkia,
oletko aina oikeassa -
423
00:30:12,888 --> 00:30:14,469
kun muut ovat väärässä?
424
00:30:14,844 --> 00:30:17,701
Liity Dogtownin..."
425
00:30:23,176 --> 00:30:26,554
Numero 99-05606.
426
00:30:31,361 --> 00:30:33,446
Puhelimen jäljitys valmis.
427
00:30:33,457 --> 00:30:36,772
Sijainti: 168 Alger Avenue,
Ecoli Brothers-lihapakkaamo.
428
00:30:39,421 --> 00:30:41,882
Aivokuori voi sekä
käsitellä tietoja, että -
429
00:30:41,892 --> 00:30:44,687
oppia virheistään, mutta
tietokone on nopeampi -
430
00:30:44,697 --> 00:30:46,949
ja ihmismieltä luotettavampi.
431
00:30:46,960 --> 00:30:49,275
Joten miksemme yhdistäisi
molempien parhaita puolia?
432
00:30:49,285 --> 00:30:51,433
Aivojen ja tietokoneen risteytys.
433
00:30:58,993 --> 00:31:01,182
- Se on kaunis.
- Kyllä.
434
00:31:02,579 --> 00:31:05,989
Kyllä, kyllä!
NeuroBrain on elävä organismi, -
435
00:31:06,000 --> 00:31:08,075
elinvoima virtaa sen suonissaan!
436
00:31:08,763 --> 00:31:11,849
Onko kone siis toiminnassa
messuihin mennessä?
437
00:31:12,756 --> 00:31:15,155
En malta odottaa lisäpalkkiotani.
438
00:31:15,207 --> 00:31:17,939
Saat valita oman paikkasi.
439
00:31:17,949 --> 00:31:20,806
MIT:n johtokunta,
Valkoisen talon tiedeosasto!
440
00:31:20,816 --> 00:31:22,860
Viis niistä, Chayken.
441
00:31:22,871 --> 00:31:25,123
Tulevaisuuden kaupungit tullaan
suunnittelemaan Delta Cityn mukaan,
442
00:31:25,148 --> 00:31:28,251
joten Deltan johtaja on
tulevaisuuden johtaja.
443
00:31:28,272 --> 00:31:31,525
NeuroBrainin voimin voin tehdä mitä vain!
444
00:31:33,590 --> 00:31:35,977
Voisin vaikka laittaa sinut OCP:n johtoon.
445
00:31:35,988 --> 00:31:38,063
Usko pois, ja...
446
00:31:44,465 --> 00:31:47,458
Ei, ei...
447
00:31:48,886 --> 00:31:51,211
Luulin, että tämän piti olla älykäs!
448
00:31:51,222 --> 00:31:53,870
Pelasi shakkia, pitäähän
siihen nyt olla älyä!
449
00:31:53,933 --> 00:31:56,175
Mikä meni mielestäsi pieleen?
450
00:31:56,185 --> 00:31:58,333
Asialle on vain yksi selitys!
451
00:31:58,344 --> 00:32:00,783
Huonot aivot!
Stressin ja syrjinnän läpikäyneet -
452
00:32:00,794 --> 00:32:03,515
aivot eivät millään pysty käsittelemään
ohjelman tuottamaa kuormaa!
453
00:32:03,526 --> 00:32:07,125
Jos tämä ei toimi messuihin menessä, -
454
00:32:07,138 --> 00:32:08,666
me saamme kokea paljon pahempaa!
455
00:32:08,677 --> 00:32:10,720
Tarvitsen tuoreet, nuoret aivot, -
456
00:32:10,731 --> 00:32:12,941
sellaiset, joita elämä
ei ole vielä turmellut.
457
00:32:14,318 --> 00:32:17,749
Anteeksi, herra Chayken,
mutta löysin jotain merkittävää -
458
00:32:17,762 --> 00:32:19,302
Himble Digitalin plagiointikanteesta.
459
00:32:19,688 --> 00:32:24,119
He varastivat ohjelmamme ja
esittivät sitä omanaan.
460
00:32:24,432 --> 00:32:26,004
Anteeksi, tohtori Mallardo, -
461
00:32:26,017 --> 00:32:28,069
mutta luulin herra
Chaykenin haluavan tietää.
462
00:32:31,825 --> 00:32:34,744
Mikäpä siinä, tuota...
463
00:32:35,297 --> 00:32:37,716
Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden?
464
00:32:37,727 --> 00:32:39,770
Katsele vaikka ympärillesi.
465
00:32:52,210 --> 00:32:55,046
Hyvää työtä, neiti Powers.
Ansaitsitte juuri tulospalkkion.
466
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
ECOLI BROTHERS-LIHAPAKKAAMO
467
00:33:50,789 --> 00:33:52,708
Kuunnelkaa!
468
00:33:52,718 --> 00:33:55,940
Joka iikka, joka kuuntelee saa
hillo-maapähkinävoi-voileivän...
469
00:33:55,961 --> 00:33:57,984
vaaleaan leipään tehtynä, tietenkin.
470
00:34:01,258 --> 00:34:03,792
- Syö pois, Murphy.
- Eikö ole nälkä?
471
00:34:03,813 --> 00:34:05,546
Täällä haisee karsealle.
472
00:34:05,558 --> 00:34:06,690
En haista mitään.
473
00:34:06,941 --> 00:34:09,183
Paitsi ehkä uuden Dogtown-vahvistuksen!
474
00:34:11,831 --> 00:34:14,344
Kuulkaa nyt suurta johtajaa.
475
00:34:14,719 --> 00:34:16,899
Joku rikkoi järjestyksen!
476
00:34:16,909 --> 00:34:19,099
Joku rikkoi järjestyksen, johtaja?
477
00:34:19,109 --> 00:34:21,466
Teidän vanhempanne ja
heidän idioottipolitiikkonsa!
478
00:34:21,560 --> 00:34:23,853
He sanoivat, että täällä riittää kaikille.
479
00:34:23,906 --> 00:34:26,022
He päästivät ulkomaalaiset sisään.
480
00:34:26,074 --> 00:34:28,963
He viis veisaavat teistä, vaan
paapovat köyhäistöä ja kerjäläisiä!
481
00:34:29,463 --> 00:34:32,508
He ovat tämän takana...
He riistivät vapautenne...
482
00:34:34,301 --> 00:34:36,387
Mutta ne päivät ovat ohi!
483
00:34:37,826 --> 00:34:41,246
Yritysmaailma on vihdoin
kuullut huolemme ja ryhtynyt toimiin!
484
00:34:41,725 --> 00:34:43,905
He ovat liittyneet taistoomme
parempaa huomista kohti.
485
00:34:44,510 --> 00:34:49,431
Heidän avullamme olemme aloittaneet
kodittoman saastan puhdistuksen.
486
00:34:50,234 --> 00:34:52,591
Joten, kuka teistä liittyy joukkoihimme?
487
00:34:52,851 --> 00:34:55,229
Kuka haluaa saada
asiat takaisin järjestykseen?
488
00:34:55,270 --> 00:35:01,412
Asiat järjestykseen!
489
00:35:03,518 --> 00:35:05,048
Minne matka, koira pieni?
490
00:35:05,060 --> 00:35:06,104
Kuulin jo sanottavanne.
491
00:35:06,208 --> 00:35:08,909
Ja se on perseestä!
Lähden lätkimään.
492
00:35:08,940 --> 00:35:11,026
Et ole yksi meistä.
493
00:35:11,130 --> 00:35:13,111
Olet murkinaa.
494
00:35:13,622 --> 00:35:15,905
Täällä ei osata leikkiä sääntöjen mukaan.
495
00:35:15,916 --> 00:35:17,876
Mailat alas!
496
00:35:18,846 --> 00:35:20,723
Paikoillanne!
497
00:35:20,733 --> 00:35:22,787
Älä tee sitä!
498
00:35:35,946 --> 00:35:37,865
Seis!
499
00:35:37,927 --> 00:35:39,227
JÄLJITIN
500
00:36:22,472 --> 00:36:24,453
Hank...
501
00:36:32,524 --> 00:36:34,515
Kuolinsyy?
502
00:36:34,557 --> 00:36:39,239
Aivojen poistamisella voi
olla jotain tekemistä asian kanssa.
503
00:36:40,396 --> 00:36:42,665
Oliko kyse jostain
saatananpalvojien rituaalista?
504
00:36:42,678 --> 00:36:46,652
Ei... kyse ei ollut mistään tavan
psykopaatin paloittelumurhasta.
505
00:36:46,684 --> 00:36:48,769
Tämän teki lääkäri.
506
00:36:49,124 --> 00:36:51,511
- Lääkäri?
- Niin.
507
00:36:51,949 --> 00:36:54,535
Hänen verestään löytyi jäämiä
tubokurariinikloridista.
508
00:36:54,806 --> 00:36:56,819
Se on neurologinen aine,
jota käytetään potilaiden -
509
00:36:56,870 --> 00:36:59,248
halvaannuttamiseen,
jotta he eivät liikkuisi -
510
00:36:59,259 --> 00:37:01,240
kesken toimenpiteen.
511
00:37:01,250 --> 00:37:03,586
Samaa oli laboratorion mukaan tässäkin.
512
00:37:03,596 --> 00:37:05,671
Löysin sen Hankin
katoamispaikalta.
513
00:37:06,923 --> 00:37:09,175
Hän näytti kuolleelta,
mutta sitä hän ei ollut.
514
00:37:09,185 --> 00:37:11,260
Silmät liikkuivat vielä.
515
00:37:12,908 --> 00:37:14,910
Mitä hän tekee?
516
00:37:15,223 --> 00:37:18,747
Kuolleen viimeinen näky
säilyy usein ruumiin verkkokalvoilla.
517
00:37:19,091 --> 00:37:21,844
Tarkoitatko, että voisimme
tunnistaa Hankin murhaajan?
518
00:37:21,854 --> 00:37:23,929
Ellei hän katsellut jonnekin muualle.
519
00:37:23,940 --> 00:37:26,015
Sitten jäätte tyhjin käsin.
520
00:37:27,203 --> 00:37:28,723
VERKKOKALVOSKANNAUS
521
00:37:35,003 --> 00:37:37,474
- Kuva on sumea.
- Mitäpä sanoin...
522
00:37:38,277 --> 00:37:40,362
Mutta sitä voidaan tarkentaa.
523
00:37:40,915 --> 00:37:43,960
Hienoa. Käsken tiimin
tarkistamaan kuljetuslaatikon.
524
00:37:50,623 --> 00:37:52,583
Anteeksi.
525
00:38:14,292 --> 00:38:15,972
LADATAAN SKANNAUSTA...
526
00:38:17,921 --> 00:38:19,121
TARKENNETAAN...
527
00:38:35,405 --> 00:38:36,945
KASVOJEN TUNNISTUS
528
00:38:37,148 --> 00:38:40,648
ETSITÄÄN...
OSUMA OCP:N TIETOKANNASSA
529
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
OSUMA LÖYTYI
530
00:38:46,824 --> 00:38:48,904
LUOKITELTU SALAISEKSI
531
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
HÄLYTYS
532
00:38:59,913 --> 00:39:01,593
POLIISITUTKINTA KÄYNNISSÄ
533
00:39:01,631 --> 00:39:02,631
RIKOS: MURHA
534
00:39:02,924 --> 00:39:04,724
EPÄILTY: TRI. CRAY MALLARDO
535
00:39:08,304 --> 00:39:10,571
Kuka on asiaa tutkiva konstaapeli?
536
00:39:21,182 --> 00:39:23,205
En jaksa enää kauaa.
537
00:39:23,215 --> 00:39:25,457
Olemme olleet aerobisessa
tilassa vasta 8 minuuttia.
538
00:39:25,467 --> 00:39:28,157
- Älä luovuta!
- En jaksa, beibi.
539
00:39:28,178 --> 00:39:30,504
- Olen loppuun lyöty.
- Anna mennä!
540
00:39:33,580 --> 00:39:36,082
- Haloo, kuka siellä?
- Kuka luulet oikein...
541
00:39:36,092 --> 00:39:38,501
Rauhoitu, tohtori,
en ymmärrä mitä yrität sanoa!
542
00:39:38,532 --> 00:39:40,806
- Katastrofi...
- Hyvä,
543
00:39:40,826 --> 00:39:43,631
hengitä vain syvään.
544
00:39:44,382 --> 00:39:47,010
Okei, mistä kiikastaa?
545
00:39:47,468 --> 00:39:50,607
Olet tyhmä, arvoton imbesilli.
546
00:39:50,617 --> 00:39:53,151
Sanoithan huolehtivasi kaikesta?
No, arvaa mitä:
547
00:39:53,516 --> 00:39:55,602
Robocop on kannoillamme!
548
00:39:55,612 --> 00:39:57,541
Robocop?
549
00:39:57,551 --> 00:39:59,981
Ei haittaa, tohtori, -
550
00:40:00,586 --> 00:40:03,140
tunnen juuri sopivan kaverin
pysäyttämään Robocopin.
551
00:40:07,488 --> 00:40:09,605
Tämä on erittäin epätavallista,
herra Chayken.
552
00:40:09,616 --> 00:40:11,638
Mikä vialla?
553
00:40:11,649 --> 00:40:13,487
Vangin siirron on hyväksynyt OCP, -
554
00:40:13,500 --> 00:40:15,350
haluatko että soitan pomollesi?
555
00:40:15,361 --> 00:40:17,467
E- ei, se ei ole tarpeen.
556
00:40:17,613 --> 00:40:21,367
Mutta mielenkiintoisuudesta,
mitä CyberSafe Concepts aikoo -
557
00:40:21,617 --> 00:40:24,568
tehdä Delta Cityn
vaarallisimman rikollisen kanssa?
558
00:40:25,194 --> 00:40:27,717
Oletko koskaan kuullut
tohtori Cray Mallardosta, -
559
00:40:27,727 --> 00:40:29,782
nerokkasta kyberneetikosta?
560
00:40:29,792 --> 00:40:32,221
Tohtori Mallardo on
hiljattain kiinnostunut -
561
00:40:32,232 --> 00:40:35,183
tämän kaltaisten häiriintyneiden
psykopaattien tieteellisestä käytöstä.
562
00:40:35,735 --> 00:40:39,187
Ehkä ajan, opiskelun ja
pienen lähimmäisenrakkauden myötä -
563
00:40:39,197 --> 00:40:41,439
herra Morgan voisi jonain päivänä -
564
00:40:41,543 --> 00:40:43,566
vaikuttaa positiivisesti yhteisöönsä.
565
00:40:43,587 --> 00:40:45,912
Mitäs sanotte, herra Morgan?
566
00:40:46,475 --> 00:40:49,364
Kaikki, mitä ikinä halusin,
oli mahdollisuus olla hyödyksi.
567
00:41:02,022 --> 00:41:07,215
Rikollismielen ymmärtämiselle.
568
00:41:13,377 --> 00:41:16,557
Saan aina happoja nenääni.
569
00:41:20,196 --> 00:41:22,303
Mennään suoraan asiaan.
570
00:41:22,417 --> 00:41:25,546
Olisin yhä tuolla,
ellette haluaisi minulta jotain.
571
00:41:25,796 --> 00:41:27,808
Kuinka oikeassa oletkaan.
572
00:41:27,965 --> 00:41:30,290
Haluan antaa sinulle
mahdollisuuden -
573
00:41:30,300 --> 00:41:32,344
päästä historiankirjoihin -
574
00:41:32,417 --> 00:41:34,607
miehenä, joka tappoi Robocopin.
575
00:41:37,912 --> 00:41:40,070
40 mm, panssarinlävistävä.
576
00:41:40,133 --> 00:41:42,344
Cobra-rynnäkkötykki.
577
00:41:42,552 --> 00:41:45,378
- Hieno...
- Uusinta uutta, Pudface.
578
00:41:46,212 --> 00:41:48,256
Voinko kutsua Pudfaceksi?
579
00:41:48,850 --> 00:41:51,134
Mikäs siinä, puudeli pieni.
580
00:41:56,712 --> 00:41:58,902
Odotas. Kuulinko oikein?
581
00:41:58,912 --> 00:42:00,987
Cray Mallardo, se tiedemies?
582
00:42:01,321 --> 00:42:04,386
- OCP:n miehiä, ole varuillasi.
- Verkkokalvon skannauksen mukaan
583
00:42:04,626 --> 00:42:07,025
hän oli viimeinen, joka näki uhrin elossa.
584
00:42:07,045 --> 00:42:09,006
Olen matkalla.
585
00:42:30,496 --> 00:42:32,383
Mainiota.
586
00:42:37,221 --> 00:42:38,721
PIDÄTYSTILA
587
00:42:46,074 --> 00:42:48,389
Tohtori Cray Mallardo,
olette pidätetty.
588
00:42:48,827 --> 00:42:51,152
En... en ymmärrä,
mistä minua syytetään?
589
00:42:51,162 --> 00:42:53,237
- Teitä epäillään murhasta.
- Murhasta?
590
00:42:53,300 --> 00:42:55,250
Kaikkea sitä!
591
00:42:55,260 --> 00:42:57,992
Olen tiedemies, oikea hyväntekijä.
TOTUUSPROSENTTI 15%
592
00:42:58,003 --> 00:43:00,078
Teillä on oikeus
pysyä vaiti.
593
00:43:00,119 --> 00:43:03,258
Kaikkea mitä sanotte
voidaan käyttää teitä vastaan.
594
00:43:03,925 --> 00:43:06,261
Aaargh!
595
00:43:07,178 --> 00:43:09,441
Pyydän, älä lyö minua!
596
00:43:09,629 --> 00:43:12,235
Tuo sattuu!
597
00:43:29,232 --> 00:43:31,275
Anteeksi, konstaapeli,
598
00:43:31,286 --> 00:43:33,674
haluaisin ilmoittaa meneillään
olevasta rikoksesta.
599
00:43:34,028 --> 00:43:36,395
- Missä?
- Suunnilleen siinä, missä seisot.
600
00:43:39,638 --> 00:43:41,723
Nähdään helvetissä, Robocop!
601
00:43:44,330 --> 00:43:46,415
Täysosuma, Puddles!
602
00:43:47,333 --> 00:43:48,693
HANKKIUDU HOITOON
603
00:43:51,796 --> 00:43:53,476
ELINJÄRJESTELMÄT PETTÄVÄT
604
00:43:54,684 --> 00:43:56,707
Konstaapeliin osui!
605
00:44:00,148 --> 00:44:02,776
Mikä teillä oikein kesti?
606
00:44:02,984 --> 00:44:04,892
Tulehan, tohtori.
607
00:44:05,768 --> 00:44:07,958
- Hanaa!
- Pitäkää kiinni!
608
00:44:12,379 --> 00:44:14,370
On aika...
609
00:44:15,507 --> 00:44:17,832
Komentaja Käteiselle!
610
00:44:19,415 --> 00:44:22,201
DOGTOWNIN VIILTÄJÄ ISKEE JÄLLEEN
Aseistunut rikollisuus, moraalinen -
611
00:44:22,212 --> 00:44:24,370
rappeuma, kaupunki on mennyttä!
612
00:44:24,401 --> 00:44:26,549
Mutta mitä me voimme tehdä?
613
00:44:28,009 --> 00:44:30,355
Voitte tulla minun matkaani!
614
00:44:30,564 --> 00:44:32,649
Komentaja Käteinen!
615
00:44:36,622 --> 00:44:39,145
Rikollisuuteen iskee
parhaiten vahva talous...
616
00:44:39,156 --> 00:44:41,126
ja nämä!
617
00:44:41,137 --> 00:44:43,191
Luottokortit!
618
00:44:46,298 --> 00:44:48,457
Sinäkin voit olla supersankari!
619
00:44:48,623 --> 00:44:50,761
Ole supershoppailija!
620
00:44:51,741 --> 00:44:54,264
OCP:n Superkortti!
Ei vuosittaista jäsenmaksua -
621
00:44:54,275 --> 00:44:57,059
ja alhaistakin alhaisempi
38%:n vuotuinen korko!
622
00:44:59,405 --> 00:45:01,684
Detroitin asukkaat menettivät eilen
yhden sankareistaan -
623
00:45:01,695 --> 00:45:07,288
kun Robocop tuhottiin paenneen
William Ray 'Pudface' Morganin toimesta.
624
00:45:07,611 --> 00:45:11,271
Robocopin sankarin maine on
kuitenkin saanut iskun -
625
00:45:11,459 --> 00:45:14,347
virkavallan väärinkäyttöön
kohdistuvien syytösten muodossa.
626
00:45:14,952 --> 00:45:17,705
En tiedä, mitä hän halusi, -
627
00:45:18,028 --> 00:45:20,145
mutta hän oli tilanteessa täysin seonnut, -
628
00:45:20,791 --> 00:45:25,452
kuten tulette huomaamaan
poliisille toimittamastani videonauhasta.
629
00:45:25,462 --> 00:45:27,840
Mediabreak on saanut
kopion tästä nauhasta.
630
00:45:28,226 --> 00:45:31,896
Varoitammekin herkempiä katsojiamme —
seuraavat kuvat voivat järkyttää.
631
00:45:36,369 --> 00:45:41,218
Chip Chaykenillä, Cybersafe Conceptsin
varajohtajalla, oli seuraava sanottavanaan:
632
00:45:42,114 --> 00:45:44,575
Me täällä OCP:llä haluaisimme
kaikkien yrittävän muistaa -
633
00:45:45,128 --> 00:45:47,276
ne hyvät asiat, jota Robocop teki -
634
00:45:47,443 --> 00:45:53,313
ja yrittävän erottaa tämän
valitettavan tapahtuman -
635
00:45:55,107 --> 00:45:57,140
hänen muuten loistavasta urastaan.
636
00:45:57,588 --> 00:45:59,674
Lepää rauhassa, Robocop.
637
00:46:01,321 --> 00:46:04,043
Voi, Murphy... Charlie.
638
00:46:05,481 --> 00:46:08,526
- Hetki vain. Niin?
- Hän on...
639
00:46:11,185 --> 00:46:13,458
- Kuollut?
- Niin.
640
00:46:14,835 --> 00:46:17,181
Johtajat taisivat toivoa juuri tätä.
641
00:46:17,754 --> 00:46:19,619
Sain säilytettyä hänen elimensä, -
642
00:46:19,631 --> 00:46:21,508
mutta täysi palautuminen
maksaisi omaisuuksia.
643
00:46:22,050 --> 00:46:24,229
Oikealla olevan kaverin mukaan -
644
00:46:24,334 --> 00:46:26,315
OCP ei maksa laskua.
645
00:46:28,713 --> 00:46:30,590
Lippencot!
646
00:46:31,268 --> 00:46:33,781
Miten niin OCP ei maksa?
647
00:46:33,979 --> 00:46:37,691
Tämä mies teki enemmän rikollisuuden
kitkemiseksi kuin kukaan muu poliisi.
648
00:46:39,224 --> 00:46:41,340
- Kuka te olette?
- Konstaapeli Lisa Madigan.
649
00:46:41,351 --> 00:46:43,321
Hän oli ystäväni ja työparini.
650
00:46:43,342 --> 00:46:46,095
Sääliksi käy sosiaalista elämäänne.
651
00:46:46,700 --> 00:46:49,630
Tuo ei ole mies.
Se on kone.
652
00:46:50,047 --> 00:46:52,591
Ja kyseinen kone kuuluu OCP:lle.
653
00:46:52,612 --> 00:46:57,085
Entä jos näyttäisit vähän työmoraalia
ja tekisit välillä jotain... poliisihommia?
654
00:46:57,742 --> 00:47:00,026
Minulla on syytä epäillä,
että tohtori Cray Mallardo, -
655
00:47:00,057 --> 00:47:03,746
mies, jonka Robocop pidätti, voi
olla osasyyllisenä useissa murhissa.
656
00:47:03,758 --> 00:47:05,177
Mitä sanot siihen?
657
00:47:05,202 --> 00:47:07,846
Väitteesi on järjetön. Tohtori
Mallardo on puhdas tiedemies, -
658
00:47:07,856 --> 00:47:11,203
ja järkkymätön sellainen.
Tunnen hänet henkilökohtaisesti.
659
00:47:11,516 --> 00:47:13,894
Sitten voit ehkä selittää,
miksi ruumiin verkkokalvoihin -
660
00:47:13,904 --> 00:47:16,490
oli tallentunut kuva Mallardosta?
661
00:47:17,022 --> 00:47:19,837
Ruumiiseen?
Niistä en tiedä mitään.
662
00:47:20,629 --> 00:47:23,028
Olen bisnesmaailman johtaja.
Tässä on jälleen syntymässä -
663
00:47:23,038 --> 00:47:25,217
poliisin yritys syyttää
rikoksesta sen uhria.
664
00:47:26,740 --> 00:47:28,804
Palaamme asiaan.
665
00:47:31,912 --> 00:47:36,447
Miten saatoitte antaa poliisin
löytää sen pummin ruumiin?
666
00:47:36,687 --> 00:47:38,658
Tuli mutka matkaan.
667
00:47:38,668 --> 00:47:41,390
Mutta asia on nyt loppuun käsitelty.
668
00:47:41,995 --> 00:47:45,102
Ruumis ja sen silmämunat ovat nyt tuhkaa.
669
00:47:56,071 --> 00:48:01,337
Olen varma, että kaikki täällä olevat
ovat joskus joutuneet osaksi ruuhkaa.
670
00:48:02,911 --> 00:48:07,437
Oli se sitten työpaikalla, valtatiellä
tai jopa omassa kodissamme.
671
00:48:07,447 --> 00:48:10,356
Mutta tänään asia muuttuu.
672
00:48:10,711 --> 00:48:15,361
Uusi, uljas maailma, jossa asiat
toimivat niiden tarkoitetulla tavallaan.
673
00:48:15,862 --> 00:48:18,323
Palvellen niiden kehittäjiään.
674
00:48:19,178 --> 00:48:22,222
Sen pidemmittä puheitta: Metronet.
675
00:48:23,286 --> 00:48:25,267
Valot, pyydän...
676
00:48:32,712 --> 00:48:37,592
Kokonaista kaupunkia pyörittää
yksi supertietokone:
677
00:48:37,842 --> 00:48:39,802
NeuroBrain.
678
00:48:45,944 --> 00:48:47,904
Uskomatonta.
679
00:48:49,718 --> 00:48:51,451
TERVETULOA OCP:N MESSUILLE
680
00:48:53,055 --> 00:48:54,555
DELTA CITY — TULEVAISUUS ON JO TÄÄLLÄ
681
00:49:03,295 --> 00:49:05,338
Tulevaisuudelle!
682
00:49:06,788 --> 00:49:08,873
Katsokaa nyt tuota.
683
00:49:09,228 --> 00:49:12,356
Tekee, mitä parhaiten osaa:
poimii muiden töiden hedelmät.
684
00:49:12,668 --> 00:49:15,515
Tuon idiootin likinäköisyys on kuvottavaa.
685
00:49:15,525 --> 00:49:19,321
Hän todella luulee, että NeuroBrain
luotiin liikennevaloja varten.
686
00:49:19,352 --> 00:49:22,334
No, antaa hänen nauttia hetkestään.
687
00:49:22,355 --> 00:49:24,399
Hetkeksi se nimittäin vain jääkin.
688
00:49:24,409 --> 00:49:27,068
- Voi luoja!
- Mikä hätänä?
689
00:49:27,183 --> 00:49:29,675
Minä... näin sihteerini.
690
00:49:30,686 --> 00:49:32,834
Ex-sihteerini...
691
00:49:33,179 --> 00:49:36,234
- Näin hänen kasvonsa tuolla!
- Chip, tule tänne.
692
00:49:36,296 --> 00:49:38,820
Tänne näin, Chip.
693
00:49:39,393 --> 00:49:41,343
Kuulehan, Chip.
694
00:49:41,374 --> 00:49:45,868
Maailmaa muuttavat eivät voi
haaskata aikaansa omatunnon tuskiin.
695
00:49:46,098 --> 00:49:51,144
Se on kaikki vain pääsi sisällä, Chip.
696
00:49:52,020 --> 00:49:53,981
Nyt...
697
00:49:54,742 --> 00:49:59,278
On aika näyttää OCP:n
puheenjohtajalle, kuka täällä johtaa...
698
00:50:03,573 --> 00:50:05,909
Esitys näyttää loppuneen.
699
00:50:05,930 --> 00:50:08,401
Nyt on aika illalliselle, cocktaileille, -
700
00:50:08,714 --> 00:50:12,437
paskanjauhannalle, ehkä jopa
pienelle kopeloinnille -
701
00:50:12,447 --> 00:50:14,949
neiti Walkenhomperin,
hänen sihteerinsä kanssa.
702
00:50:19,975 --> 00:50:22,123
Tuo Metronet-homma näyttää merkittävältä.
703
00:50:22,415 --> 00:50:25,658
Meillä on oma prototyyppimme,
mutta laitteisto tuottaa hankaluuksia.
704
00:50:27,295 --> 00:50:30,152
Uskomatonta, että Mallardon kaltainen
tunari sai kaiken tuon aikaiseksi.
705
00:50:30,569 --> 00:50:33,322
Ylimielisin heppu, jonka olen tavannut.
706
00:50:33,347 --> 00:50:36,809
Taitaa kaverilla olla
kusi noussut hattuun.
707
00:50:36,867 --> 00:50:40,610
Saat luvan katua sanomisiasi...
708
00:51:03,727 --> 00:51:05,583
Vau.
709
00:51:05,667 --> 00:51:08,336
Tuota ei opetettu kauppakoulun penkillä.
710
00:51:09,139 --> 00:51:11,287
Murhaajat!
711
00:51:11,735 --> 00:51:13,821
Kuulitko tuon?
712
00:51:14,008 --> 00:51:16,167
Nyt sait minutkin hourimaan.
713
00:51:24,665 --> 00:51:27,188
Hank on tuhkattu ja samoin todisteet.
714
00:51:29,169 --> 00:51:31,276
Tapaus päättyi siihen, Murphy.
715
00:51:34,456 --> 00:51:36,865
Apusi olisi juuri nyt tarpeen.
716
00:51:43,548 --> 00:51:46,239
Tulkaa sisään, tohtori Mallardo.
717
00:51:47,657 --> 00:51:50,065
Halusin kiittää teitä
henkilökohtaisesti, -
718
00:51:50,117 --> 00:51:53,277
viimeiltainen oli melkoinen esittely.
719
00:51:53,298 --> 00:51:55,685
Se kaikki oli teidän hyväksenne.
720
00:51:55,779 --> 00:51:58,178
Metronettini on valtava menestys.
721
00:51:58,282 --> 00:52:00,711
Tarkoitin sitä hissiepisodia.
722
00:52:02,182 --> 00:52:04,913
Hissiäkö? Oliko se teidän tekosianne?
723
00:52:05,059 --> 00:52:07,666
Minunpa hyvinkin, papparainen...
724
00:52:08,010 --> 00:52:10,304
minunpa hyvinkin.
725
00:52:10,450 --> 00:52:12,338
Sillä asia on näin:
726
00:52:12,494 --> 00:52:14,704
Minä hallitsen NeuroBrainia, -
727
00:52:15,028 --> 00:52:17,728
NeuroBrain hallitsee sinun Metronettiäsi, -
728
00:52:17,739 --> 00:52:20,533
ja Metronet taas —
no, kaikkea.
729
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
Mukaan lukien hissejä.
Ymmärrät kai.
730
00:52:24,506 --> 00:52:27,238
- Et kai tarkoita...
- Kyllä, tarkoitan,
731
00:52:27,248 --> 00:52:29,323
tarkoitan todella.
732
00:52:30,689 --> 00:52:33,963
Tästä hetkestä eteenpäin minä hallitsen
kaikkea, mitä Delta Cityssä tapahtuu.
733
00:52:35,778 --> 00:52:38,843
Sinulla on 36 tuntia aikaa
valmistella tarvittavat paperit -
734
00:52:39,657 --> 00:52:41,873
tehdäksemme uudesta
sopimuksestamme vedenpitävän.
735
00:52:41,886 --> 00:52:42,868
En koskaan.
736
00:52:42,941 --> 00:52:45,788
En tule koskaan antamaan sinun -
737
00:52:45,808 --> 00:52:49,270
tai kenenkään muun varastavan
ansaitsemaani toimintavaltaani.
738
00:52:49,656 --> 00:52:51,575
Vai niin...
739
00:52:54,599 --> 00:52:56,528
no...
740
00:52:58,102 --> 00:53:00,490
Ai niin, vielä yksi asia.
741
00:53:02,127 --> 00:53:04,900
Kannattaa mennä tänään portaita, -
742
00:53:06,027 --> 00:53:08,613
tai tuo saattaa jäädä
lopulliseksi vastaukseksesi.
743
00:53:22,460 --> 00:53:25,087
Mallardon tietokone on tunkeutunut
jokaiseen OCP:n järjestelmään.
744
00:53:25,098 --> 00:53:27,538
Hän on estänyt pääsyn tiedostoihimme -
745
00:53:27,590 --> 00:53:29,925
ja ottanut koko yhtiön
talouden hallintaansa.
746
00:53:29,936 --> 00:53:32,053
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
747
00:53:32,094 --> 00:53:33,886
Kunpa osaisin sanoa.
Jos otamme yhteyttä poliisiin, -
748
00:53:33,898 --> 00:53:35,660
SCC vaatii kokonaisvaltaista yhteistyötä.
749
00:53:35,806 --> 00:53:38,955
Sekin vielä. Tarkoittaisi yhtiökokousta.
750
00:53:41,802 --> 00:53:44,704
Toivottavasti te herrasmiehet
nautitte iskuni ensimmäisestä päivästä, -
751
00:53:44,725 --> 00:53:47,180
minä ainakin nautin.
752
00:53:47,182 --> 00:53:52,542
Ja jos ette suostu vaatimuksiini,
tämä on vasta alkua.
753
00:53:53,178 --> 00:53:55,639
On oltava jonkin
keino pysäyttää hänet!
754
00:54:01,905 --> 00:54:03,897
Voi teitä...
755
00:54:28,984 --> 00:54:31,195
Herran tähden, älkää käyttäkö...
756
00:54:31,748 --> 00:54:33,666
hissiä...
757
00:54:35,105 --> 00:54:40,517
Nyt saamme nähdä, miten OCP
pärjää ilman johtoporrastaan.
758
00:55:03,060 --> 00:55:05,458
Tällä kertaa et tee tuota.
759
00:55:10,609 --> 00:55:12,538
Kuka sinä olet?
760
00:55:12,549 --> 00:55:15,687
Kun murhaat jonkun, voisit
ainakin muistaa heidän nimensä.
761
00:55:19,452 --> 00:55:21,537
Fantastista.
762
00:55:22,861 --> 00:55:25,708
Aivosi ovat siellä, ja sinä, -
763
00:55:25,979 --> 00:55:28,440
jos sinua voi vielä siksi kutsua, -
764
00:55:28,465 --> 00:55:31,739
mutta ei sillä väliä...
suoritat samanaikaisesti -
765
00:55:31,954 --> 00:55:35,770
tuhansia eri tehtäviä ympäri kaupunkia.
766
00:55:36,677 --> 00:55:39,399
- Millaisia tehtäviä?
- No, pyörität metroliikennettä...
767
00:55:39,409 --> 00:55:44,925
sairaaloita, vedenpuhdistamoja,
sähköverkkoa...
768
00:55:44,956 --> 00:55:47,240
lentokenttiä, mitä vain —
kaikkia niitä pyörität sinä!
769
00:55:48,658 --> 00:55:51,525
- Minä pyöritän koko kaupunkia?
- Niin.
770
00:55:52,088 --> 00:55:54,664
Tiesinhän olevani johtoainesta.
771
00:55:55,143 --> 00:55:58,011
Jos aivoni ovat tuolla, -
772
00:55:58,793 --> 00:56:01,598
- missä loput minusta on?
- Aivan niin...
773
00:56:02,098 --> 00:56:04,455
Tuota... kun saimme aivosi, -
774
00:56:04,570 --> 00:56:07,239
loppuruumiisi oli sangen hyödytön, joten...
775
00:56:07,249 --> 00:56:10,388
joten se... hävitettiin.
776
00:56:10,961 --> 00:56:13,182
- Hävitettiin?
- Niin, hävitettiin.
777
00:56:13,193 --> 00:56:15,320
Se oli virheetön ruumis!
778
00:56:15,341 --> 00:56:18,146
Ei ryppyjä, ei arpia,
hyvin vähän selluliittia...
779
00:56:18,667 --> 00:56:21,065
Tiedätkö, miten näännytin itseäni?
780
00:56:22,170 --> 00:56:24,548
En ole syönyt jälkiruokaa vuoteen.
781
00:56:25,924 --> 00:56:29,000
Kun pääsen täältä pois,
tapan sinut!
782
00:56:29,271 --> 00:56:31,565
No, minun onnekseni
et pääse sieltä pois.
783
00:56:31,576 --> 00:56:33,651
Et ainakaan elävänä.
784
00:56:33,797 --> 00:56:36,268
Sitten kaadan kaupungin ja samalla itseni.
785
00:56:36,278 --> 00:56:38,364
Mieti, mitä olet tekemässä.
786
00:56:38,426 --> 00:56:41,648
Liikenneonnettomuudet,
rikokset, kaaos...
787
00:56:41,857 --> 00:56:44,474
puhumattakaan niistä avuttomista, -
788
00:56:44,818 --> 00:56:49,927
pienistä, sairaista vauvoista
sairaaloissa ympäri kaupunkia.
789
00:56:49,948 --> 00:56:52,253
- Vauvoista?
- Pienen pienistä vauvoista.
790
00:56:52,388 --> 00:56:54,474
Mitä oikein yrität?
791
00:56:54,484 --> 00:56:56,695
No, katso itse muististasi!
792
00:56:59,937 --> 00:57:02,878
Olet oikeassa. Tällä
hetkellä on 35 vastasyntynyttä -
793
00:57:02,888 --> 00:57:05,453
kriittisessä tilassa 16 eri sairaalassa.
794
00:57:05,610 --> 00:57:08,060
Ja kaikki niistä ovat sinun varassasi!
795
00:57:08,070 --> 00:57:10,198
En aio kuunnella sinua enää.
796
00:57:10,208 --> 00:57:12,627
En pyytänyt tälläistä vastuuta.
797
00:57:14,775 --> 00:57:16,913
Voi kulta pieni...
798
00:57:17,309 --> 00:57:20,155
Sinulla on enemmän valtaa
kuin kellään naisella koskaan -
799
00:57:20,166 --> 00:57:22,992
ja haluat silti vain
palata elämääsi sihteerinä.
800
00:57:24,316 --> 00:57:26,401
Et ansaitse kohtaloasi.
801
00:57:31,594 --> 00:57:33,292
Kessu. Minun täytyy
puhua kanssasi, -
802
00:57:33,304 --> 00:57:34,847
Viiltäjä-tapauksessa on jotain outoa.
803
00:57:36,411 --> 00:57:37,817
Etsitkö hankaluuksia?
804
00:57:37,829 --> 00:57:39,373
Sinut käskettiin pois siitä.
805
00:57:39,398 --> 00:57:42,386
Kuuntele minua.
Robo kertoi minulle, että hänellä oli -
806
00:57:42,396 --> 00:57:44,847
todisteita, jotka liittävät
Mallardon Dogtownin murhiin, -
807
00:57:44,941 --> 00:57:47,798
ja eilen törmäsin yhtiön
työntekijään nimeltä Chayken, -
808
00:57:47,808 --> 00:57:50,269
joka hermostui heti,
kun otin tohtorin puheeksi.
809
00:57:50,279 --> 00:57:52,771
- Se kai selittää tämän?
- Mikä tämä on?
810
00:57:52,813 --> 00:57:55,263
Taisit sekaantua OCP:n
hommiin toden teolla.
811
00:57:56,129 --> 00:57:58,381
Siirto liikennekytäksi?
Mitä tämä tarkoittaa?
812
00:57:58,392 --> 00:58:00,467
Sain juuri parhaat pisteet etsiväkokeesta.
813
00:58:00,477 --> 00:58:03,522
Mutta rikoit osastojen
välistä protokollaa, Madigan.
814
00:58:03,543 --> 00:58:05,451
Sääntö #1:
Älä koskaan anna johdon tietää -
815
00:58:05,461 --> 00:58:07,640
että olet älykkäämpi kuin he ovat.
816
00:58:07,672 --> 00:58:09,590
Käppänä.
817
00:58:13,365 --> 00:58:15,346
Metro South.
818
00:58:16,013 --> 00:58:18,714
Kersantti Parks?
Haluan ilmoittaa rikoksesta.
819
00:58:18,724 --> 00:58:21,175
Parempi olla joku muu
kuin ketä ajattelen.
820
00:58:25,533 --> 00:58:27,932
Fanny Lamour sanoo huolehtivansa lapsista.
821
00:58:28,755 --> 00:58:31,008
Mutta oikeasti hän
lähettää heitä Dogtowniin.
822
00:58:31,018 --> 00:58:33,030
Hän valehtelee kuin rikollinen.
823
00:58:33,041 --> 00:58:35,804
- Sinähän sen tietäisit.
- En ole enää valehtelija.
824
00:58:36,023 --> 00:58:38,108
Nyt olen kunnon kansalainen.
825
00:58:38,119 --> 00:58:40,757
Pois sieltä puhelimesta!
826
00:58:47,357 --> 00:58:49,589
Kunpa voisinkin auttaa, pikkuinen.
827
00:58:51,059 --> 00:58:55,386
Takaisin sinne television ääreen!
828
00:58:57,795 --> 00:59:00,245
Neljä viidestä lääkäristä suosittelee -
829
00:59:00,266 --> 00:59:03,436
lääkettä ripulista kärsiville.
830
00:59:03,717 --> 00:59:05,959
- Kokeile "No-Gota".
- Kovassa kunnossa ja
831
00:59:06,136 --> 00:59:08,764
aina valmiita tappamaan —
sinun merijalkaväkesi.
832
00:59:09,046 --> 00:59:11,287
Nyt he haluaisivat julkaista
hyväntekeväisyyskalenterin.
833
00:59:11,298 --> 00:59:13,508
Armeija sanoo ei,
mutta entäpä katsojat?
834
00:59:13,519 --> 00:59:15,594
Ja jos hikiset sotilaat
eivät ole sinun juttusi, -
835
00:59:15,604 --> 00:59:17,919
niin soita ja kerro — Mitä mietiskelet!
836
00:59:21,923 --> 00:59:24,790
Anteeksi, että häiritsen,
mutta olen konstaapeli Lisa Madigan -
837
00:59:24,801 --> 00:59:26,928
Robocopin ystävä.
838
00:59:26,953 --> 00:59:29,977
Poliisit ovat aina
tervetulleita yhtiömme tiloihin.
839
00:59:30,077 --> 00:59:32,548
- Miten voin auttaa, konstaapeli?
- Robocopilla on todisteita,
840
00:59:32,559 --> 00:59:35,030
jotka saisivat Mallardon ja
Dogtownin pojat syyllisiksi rikokseen -
841
00:59:35,040 --> 00:59:37,574
joten hänet täytyy saada käyntiin
tai tappaja pääsee pakoon!
842
00:59:37,637 --> 00:59:41,255
Voiko rikollinen johtaa pörssiyhtiötä?
843
00:59:41,630 --> 00:59:43,976
Ei suinkaan, se olisi laitonta.
844
00:59:44,654 --> 00:59:47,407
- Mitä teette, herra?
- OCP auttaa
845
00:59:47,417 --> 00:59:50,368
Detroitin poliisilaitosta sen
tutkiessa tohtori Mallardoa.
846
00:59:50,952 --> 00:59:54,111
Mutta varmistaakseni
työntekijöiden turvallisuuden -
847
00:59:54,674 --> 00:59:58,418
mielestäni on järkevää antaa
Mallardon kuvitella voittaneensa.
848
01:00:02,109 --> 01:00:07,687
Tohtori, meillä on ongelma!
Robocop kytketään takaisin päälle!
849
01:00:07,698 --> 01:00:12,473
- Kuinka oikein saamme hänet hengiltä?
- Hiljaa!
850
01:00:29,407 --> 01:00:31,388
Autoon siitä.
851
01:00:32,129 --> 01:00:34,662
Mutta asia ei voi odottaa...
852
01:00:52,534 --> 01:00:55,099
En usko hänen kuulevan meitä täällä.
853
01:00:55,840 --> 01:00:58,884
- Kenen?
- Ex-sihteerisi, pösilö.
854
01:00:59,249 --> 01:01:01,825
Diana Powers? Hän on kuollut!
855
01:01:03,160 --> 01:01:05,245
Ei aivan...
856
01:01:13,482 --> 01:01:15,568
Asia on nyt niin, ystäväiseni.
857
01:01:15,578 --> 01:01:18,164
Tieteen läpimurrot yllättävät jälleen.
858
01:01:18,175 --> 01:01:22,554
Meillä on käsissämme
uusi älykkään elämän muoto, -
859
01:01:23,117 --> 01:01:25,974
täysin uudenlainen sekoitus
ihmistä ja tietokonetta...
860
01:01:26,182 --> 01:01:28,509
Se on...
861
01:01:28,560 --> 01:01:29,560
Ihme.
862
01:01:30,218 --> 01:01:32,136
Tapetaan se.
863
01:01:32,147 --> 01:01:35,254
Tietysti, mutta meidän
täytyy olla huolellisia.
864
01:01:36,422 --> 01:01:42,313
Meidän täytyy tuhota aave
vahingoittamatta NeuroBrainia.
865
01:01:42,730 --> 01:01:44,764
Kuinka aiot tehdä sen?
866
01:01:50,217 --> 01:01:52,177
Helkkari vieköön!
867
01:01:58,892 --> 01:02:00,978
En tiedä... keskuspiirissä on häikkää, -
868
01:02:00,999 --> 01:02:03,960
nesteenkiertojärjestelmä täytyy huoltaa, -
869
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
johon odotamme vielä
varaosia Japanista, ja...
870
01:02:06,608 --> 01:02:09,038
- Sitten tietysti kehikon ongelmat...
- Onnistutko siinä?
871
01:02:09,371 --> 01:02:11,457
No, luulisin...
872
01:02:12,051 --> 01:02:14,137
Kyllä, uskon siihen.
873
01:02:18,850 --> 01:02:20,883
Alkakaa sitten hommiin.
874
01:02:23,062 --> 01:02:25,242
Kuulitte hänet. Hommiin!
875
01:02:46,502 --> 01:02:48,483
Kytketään hänet päälle.
876
01:02:52,654 --> 01:02:55,470
Hänellä oli kova päivä,
mutta näyttää tokenevan.
877
01:02:55,511 --> 01:02:58,005
Saamme hänet toimintavalmiiksi
vielä saman vuorokauden sisään.
878
01:02:58,410 --> 01:03:00,548
Mutta juuri nyt hän
tarvitsee unisyklin.
879
01:03:00,725 --> 01:03:02,706
Niin sinäkin.
880
01:03:05,354 --> 01:03:07,502
Luotamme sinuun, poika hyvä.
881
01:03:08,795 --> 01:03:11,215
Olet tässä tapauksessa ainoa toivomme.
882
01:03:18,513 --> 01:03:21,600
Terve vaan.
Kuinkas sitä voidaan, herra peltiheikki?
883
01:03:23,101 --> 01:03:24,752
Minä olen ymmärtänyt, että -
884
01:03:24,765 --> 01:03:26,751
sinulla on tiettyjä tietoja, -
885
01:03:26,991 --> 01:03:30,588
jotka voisivat johtaa
erään Cray Mallardon pidätykseen.
886
01:03:31,850 --> 01:03:33,883
Robo-ei.
887
01:03:39,013 --> 01:03:45,134
Katsotaas, saako 50 miljoonaa
gaussia sinut... unohtamaan tai kuolemaan.
888
01:03:58,335 --> 01:04:01,098
- Hyvä on, kytke hänet päälle.
- Jännittävää.
889
01:04:01,974 --> 01:04:04,945
Kuinka pian lausunnon jälkeen
voitte pidättää Mallardon?
890
01:04:04,966 --> 01:04:07,291
Tuomari allekirjoittaa etsintäluvan, -
891
01:04:07,302 --> 01:04:09,971
joukko etsiviä pidättää...
maksimissaan tunti.
892
01:04:10,628 --> 01:04:12,953
Antakaa täysi teho.
893
01:04:16,207 --> 01:04:18,146
Hän on päällä jälleen.
894
01:04:19,470 --> 01:04:22,338
- Tervetuloa takaisin.
VIRHE 27, TARKISTETAAN SYSTEEMIT
895
01:04:22,650 --> 01:04:25,362
Kerro meille kaikki
tietämäsi Cray Mallardosta.
896
01:04:27,989 --> 01:04:30,075
Hei, oletko kunnossa?
897
01:04:31,889 --> 01:04:33,870
Keitä te olette?
898
01:04:33,891 --> 01:04:35,830
Lippencot?
899
01:04:35,841 --> 01:04:38,646
Virtapiireissä ei ole vikaa.
Tämän on oltava orgaanista.
900
01:04:38,656 --> 01:04:41,284
Luovutin juuri yhtiöni hullulle!
901
01:04:41,315 --> 01:04:42,897
Madigan, vakuutit
minulle, että Robocop -
902
01:04:42,909 --> 01:04:44,589
voisi nostaa syytteet.
903
01:04:44,839 --> 01:04:47,686
Näyttää siltä, että vika johtuu
Delta-aallon rappeutumisesta.
904
01:04:47,696 --> 01:04:50,585
- Sama kansankielellä?
- Muistinmenetys.
905
01:04:54,213 --> 01:04:56,069
Olen mennyttä.
906
01:04:57,216 --> 01:04:59,270
Kuka minä olen?
907
01:05:11,460 --> 01:05:13,472
Turhauttavaa, kessu.
908
01:05:13,482 --> 01:05:16,152
Hän murhasi ihmisiä,
mutta meillä ei ole todisteita.
909
01:05:16,177 --> 01:05:18,894
Ilman todistajaa
tai jonkinlaista rikosvälinettä, -
910
01:05:18,905 --> 01:05:20,727
kukaan tuomari ei
allekirjoita etsintämäärystä.
911
01:05:20,740 --> 01:05:22,283
Kehitellään me sitten jotain.
912
01:05:22,308 --> 01:05:25,004
Joku Dogtown-kersa lähellä
Hankin ruumista kerskui minulle -
913
01:05:25,015 --> 01:05:27,715
- kaupasta OCP:n kanssa.
- Dogtowniko taas?
914
01:05:27,872 --> 01:05:30,301
Se orpolapsi Gadget
tarinoi minulle juuri jostain -
915
01:05:30,312 --> 01:05:33,398
pukumiehestä heilumassa
ruiskun kanssa Dogtownissa.
916
01:05:33,409 --> 01:05:36,099
Ehkä se ei ollut vain tarina,
sillä löysin paikalta ampullin, -
917
01:05:36,109 --> 01:05:39,154
jossa oli ollut vain lääkärin
saatavissa olevaa ainetta.
918
01:05:39,179 --> 01:05:40,895
- Mallardo?
- Mallardo.
919
01:05:40,906 --> 01:05:43,325
Miksi hän tappaisi kodittomia
ihmiset Detroitin slummeissa?
920
01:05:43,335 --> 01:05:46,171
Jos keksimme sen,
ratkaisemme koko tapauksen.
921
01:05:46,880 --> 01:05:50,342
Hyvä on, vierailen lastenkodissa
ja puhun Lamourille.
922
01:05:50,436 --> 01:05:53,439
Hienoa. Tiesitkö, että ammuin
yhteen laidan tien kulkijaan jäljittimen?
923
01:05:53,700 --> 01:05:57,162
Kierrän katuja ja skannaan jokaisen
paikallisen, niin ehkä saamme todistajan.
924
01:05:58,830 --> 01:06:01,113
Avaa ovi!
925
01:06:03,512 --> 01:06:05,649
Hyvä on, leikatkaa se auki.
926
01:06:07,651 --> 01:06:10,769
Olen suunitellut viruksen
puhdistaakseni NeuroBrainin, -
927
01:06:10,779 --> 01:06:13,480
mutta sillä on valitettavasti
muutama sivuvaikutus:
928
01:06:13,490 --> 01:06:17,984
Virtakatkoja, häiriöitä ja
lain ja järjestyksen totaalinen alasajo.
929
01:06:18,318 --> 01:06:20,883
Aika rankkaa. Kuinka kauan sitä kestää?
930
01:06:20,904 --> 01:06:23,824
Riippuu siitä, kuinka ison
osan kyberavaruudesta hän on vienyt.
931
01:06:25,242 --> 01:06:28,182
Kuuntele, Chip.
Olen huolissani siitä, -
932
01:06:28,193 --> 01:06:30,257
että viholliseni
OCP:ssä ja poliisissa -
933
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
käyttävät tästä seuraavaa kaaosta
laukaistakseen hyökkäyksen.
934
01:06:33,291 --> 01:06:37,056
Mutta Robocop on mennyttä.
Sinä voitit jo.
935
01:06:37,400 --> 01:06:39,829
Tarvitsen suojelua!
936
01:06:42,832 --> 01:06:46,367
Viimeisin teoksesi,
Paistettua Vihreää Lasagnea -
937
01:06:46,482 --> 01:06:49,881
näyttäisi olevan sanomaltaan
väkivallan vastainen.
938
01:06:50,204 --> 01:06:52,748
- Mistä siinä on kyse?
- Mikä läävä.
939
01:06:52,759 --> 01:06:54,907
No, Umberto, modernin
miehen on tutustuttava -
940
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
naiselliseen puoleensa, tiedäthän?
941
01:07:01,299 --> 01:07:03,738
Olen löytänyt pyytämänne lapsen, Gadgetin,
942
01:07:04,010 --> 01:07:05,505
mutta hän on vain
kahdeksanvuotias ja -
943
01:07:05,517 --> 01:07:06,981
hänen täytyy mennä nukkumaan.
944
01:07:06,992 --> 01:07:09,181
Minun on pyydettävä
sinua palaamaan huomenna.
945
01:07:12,403 --> 01:07:15,552
Mitä täällä tapahtuu?
Täällä on haastattelu kesken!
946
01:07:15,563 --> 01:07:18,482
Umberto, Umberto.
Minulla on sinulle vuosisadan tarina!
947
01:07:18,899 --> 01:07:22,080
Okei, rauhoitutaan.
Mistä tarinasta oikein puhut?
948
01:07:22,810 --> 01:07:25,823
Elän lastenkodissa.
Se on todella ikävä paikka...
949
01:07:26,449 --> 01:07:28,378
Jopas...
950
01:07:28,617 --> 01:07:31,673
Taidan nyt tietää, missä pieni
ystäväni oppi valehtelemaan.
951
01:07:57,229 --> 01:07:59,211
Mitä ihmettä...
952
01:08:06,635 --> 01:08:08,814
Olisi puhuttavaa hänelle.
953
01:08:09,679 --> 01:08:12,693
- Siitä vaan.
- Tuota... hei.
954
01:08:12,901 --> 01:08:16,238
Emme oikeastaan tunne toisiamme,
ja tämä on outo ensitapaaminen, -
955
01:08:16,718 --> 01:08:19,783
mutta mielestäni
meillä on paljonkin yhteistä.
956
01:08:25,070 --> 01:08:27,864
Joku laittoi pääsi aika sekaisin.
957
01:08:28,646 --> 01:08:30,627
Annas kun katson...
958
01:08:32,254 --> 01:08:34,235
Siellähän se ongelma.
959
01:08:38,813 --> 01:08:40,689
Nyt muistan.
960
01:08:40,721 --> 01:08:42,671
Olen Public Worksin rakennuksessa.
961
01:08:42,681 --> 01:08:45,413
Pään sekoittajasi yrittää nyt tappaa minut.
962
01:08:46,289 --> 01:08:48,666
Tule niin nopeasti kuin pystyt.
963
01:08:50,533 --> 01:08:52,827
Hetkinen, kerro minulle Mallardosta!
964
01:08:52,837 --> 01:08:54,912
Mallardo on etsintäkuulutettu murhasta.
965
01:08:55,350 --> 01:08:58,217
- Kuulitko?
- Mitä nyt?
966
01:08:58,989 --> 01:09:01,064
Murhasta. Murhasta!
967
01:09:11,710 --> 01:09:13,921
Tässä Pudface, hän on täällä pomo.
968
01:09:13,931 --> 01:09:16,997
En tunne lainkaan,
mikä hän on miehiään?
969
01:09:17,393 --> 01:09:19,749
Tietääkö hän edes
mitä puolustamme?
970
01:09:21,981 --> 01:09:24,535
Tee kuten sanon, tai tapan sinut.
971
01:09:25,088 --> 01:09:27,445
Miltäs se kuulostaa?
972
01:09:27,966 --> 01:09:29,947
Chip, Chip, Chip.
973
01:09:29,957 --> 01:09:33,513
Näitäkö joudun kaitsemaan?
974
01:09:33,649 --> 01:09:36,328
Tosipaikan tullen he
keräilevät romujaan.
975
01:09:36,339 --> 01:09:38,560
- Ymmärrätkö?
- Älä välitä heistä.
976
01:09:38,602 --> 01:09:41,563
Heistä tulee syötti,
sinusta taas koukku.
977
01:09:41,928 --> 01:09:45,410
Yhtiömme valmistaa
melkoisen näppäriä käsisinkoja, -
978
01:09:45,431 --> 01:09:47,011
jolla taittuu vähän
suurempikin vihollisjoukko.
979
01:09:47,023 --> 01:09:48,701
Katsotaanko yhdessä?
980
01:09:49,435 --> 01:09:52,636
Hetki vain...
No niin. Pidän teistä.
981
01:09:53,429 --> 01:09:55,973
Olette oikein suloisia.
982
01:09:55,983 --> 01:09:58,225
Sama se mitä teette, -
983
01:09:58,298 --> 01:10:00,738
mutta ette saa päästää
tuosta ovesta ketään sisään.
984
01:10:00,874 --> 01:10:03,564
- Ymmärrätkö?
- Joo.
985
01:10:04,502 --> 01:10:06,452
Sepä hyvä.
986
01:10:08,256 --> 01:10:11,343
Aika näyttää, pojat!
Asiat järjestykseen!
987
01:10:23,344 --> 01:10:26,045
Korvat hörölle!
Nyt on tosi kyseessä.
988
01:10:26,066 --> 01:10:28,485
OCP antoi meille tärkeitä hommia.
989
01:10:28,829 --> 01:10:31,363
Käymme poliisien kimppuun.
990
01:10:33,500 --> 01:10:35,481
Katso!
991
01:10:35,836 --> 01:10:39,245
Sehän on Murphy!
Hän on syy kaikelle petturuudelle.
992
01:10:39,350 --> 01:10:41,331
Perään!
993
01:10:41,341 --> 01:10:43,521
Tehkää hänestä murkinaa!
994
01:10:43,531 --> 01:10:45,575
Olet mennyttä, kakara!
995
01:10:47,535 --> 01:10:49,985
Sitten mennään, rakennetaan linnoitukset.
996
01:10:50,465 --> 01:10:53,478
Rakennetaan armeija.
Rakennetaan uusi järjestys!
997
01:10:57,753 --> 01:10:59,753
KOHDE LIIKKUU
998
01:11:03,071 --> 01:11:05,105
Senkin rotta.
999
01:11:05,261 --> 01:11:07,378
Syö sanasi, senkin dorka.
1000
01:11:10,402 --> 01:11:15,396
Poliisi, pysähtykää!
Laskekaa aseenne ja menkää maahan!
1001
01:11:15,448 --> 01:11:17,429
Maahan!
1002
01:11:20,140 --> 01:11:22,174
Käsi tänne!
1003
01:11:23,196 --> 01:11:25,323
Puristat sormiani...
1004
01:11:25,385 --> 01:11:27,419
Suu kiinni, roisto.
1005
01:11:27,429 --> 01:11:29,754
Keskus, lähettäkää ajoneuvo
Edzelin ja Naderin kulmaan.
1006
01:11:36,730 --> 01:11:40,578
Jälittänyt numero 6684,
konstaapeli Madigan, Lisa.
1007
01:11:40,765 --> 01:11:43,841
Dogtown, 6. maaliskuuta klo 21:00.
1008
01:11:45,374 --> 01:11:48,179
Miten suututit heidät?
1009
01:11:48,189 --> 01:11:50,671
En halunnut liittyä
heidän tyhmään peliinsä.
1010
01:11:51,578 --> 01:11:54,487
- Mikä nimesi on, kovis?
- Jimmy. Jimmy Murphy.
1011
01:11:55,770 --> 01:11:58,377
Isäsi oli poliisi, eikö vain? Alex Murphy.
1012
01:11:58,783 --> 01:12:00,973
Niin, mutta hän tapettiin.
1013
01:12:00,994 --> 01:12:03,058
Äiti oli raunioina sen jälkeen.
1014
01:12:03,069 --> 01:12:05,154
Tunnen myös äitisi, Nancyn.
1015
01:12:05,165 --> 01:12:06,946
Mitä isäsi ajattelisi, -
1016
01:12:06,958 --> 01:12:08,793
jos saisi sinun olevan Dogtown-poika?
1017
01:12:08,818 --> 01:12:10,879
En ole mikään Dogtown-kundi.
Pakenin lastenkotiin, -
1018
01:12:10,889 --> 01:12:13,339
koska en halunnut
enää asua äitini kanssa.
1019
01:12:13,350 --> 01:12:16,123
Siellä joku ohjaaja sanoi
minun olevan Dogtown-ainesta.
1020
01:12:17,260 --> 01:12:19,124
Kuulehan.
Haluan sinun tulevan asemalle -
1021
01:12:19,137 --> 01:12:21,097
ja puhuvan esimiehelleni, käykö?
1022
01:12:21,122 --> 01:12:22,527
Aiotko laittaa minut telkien taakse?
1023
01:12:22,539 --> 01:12:24,146
En, jos sinulla on toinen yösija.
1024
01:12:52,618 --> 01:12:56,059
Turha rimpuilla vastaan,
nyt on liian myöhäistä.
1025
01:12:57,383 --> 01:12:59,803
Voi tätä maailmaa...
1026
01:12:59,813 --> 01:13:02,107
Mies voi työskennellä koko elämänsä,
1027
01:13:02,482 --> 01:13:05,579
luoda jotain todella mullistavaa -
1028
01:13:05,590 --> 01:13:08,593
ja tarvitaan vain yksi
nainen vesittämään hommat.
1029
01:13:13,598 --> 01:13:16,820
Tämä virus käyttää
transsendentaalista numeroa etsiäkseen -
1030
01:13:16,830 --> 01:13:19,218
ja poistaakseen ohjelmasta
kaiken turhan datan...
1031
01:13:19,343 --> 01:13:21,804
se tarkoittaa muuten sinua.
1032
01:13:44,681 --> 01:13:48,080
Umberto oli yllättynyt, että
tulit tänne asti hakeaksesi minut.
1033
01:13:48,799 --> 01:13:51,010
- Sinun täytyy kai pitää minusta.
- Niinkö?
1034
01:13:52,407 --> 01:13:54,545
Ehkä alan mieliintyä sinuun.
1035
01:13:55,400 --> 01:13:58,111
Beta 10, vastaa.
Beta 10, koodi 1.
1036
01:13:58,340 --> 01:14:00,613
Beta 10, kuuntelen.
1037
01:14:00,947 --> 01:14:03,564
Beta 10, olemme havainneet salaiseksi
luokitellun tapahtuman.
1038
01:14:03,804 --> 01:14:06,797
Kaupungin laajuinen sähkökatko
ja siitä mahdollisesti syntyvää ryöstelyä.
1039
01:14:07,360 --> 01:14:10,050
Beta 10, kaikki siellä, jotka
voivat kävellä ja puhua -
1040
01:14:10,071 --> 01:14:13,459
univormut päälle ja kaduille.
1041
01:14:14,241 --> 01:14:17,516
Selvä, Beta 10. Kaikki yksiköt
tällä taajuudella, olkaa valmiina.
1042
01:14:17,662 --> 01:14:21,290
Meillä on kaupunginlaajuinen hälytys.
1043
01:14:21,593 --> 01:14:23,688
Sähkökatkoja, häiriöitä ja ryöstöjä...
1044
01:15:08,754 --> 01:15:11,955
Tänään on järjestyksen aika!
1045
01:15:13,248 --> 01:15:15,438
Jos poliisit yrittävät päästä läpi, -
1046
01:15:15,834 --> 01:15:18,597
tuhotkaa ne. Muodostakaa seinä!
1047
01:15:19,505 --> 01:15:24,353
Kaatakaa bensaa,
tästä ei tulla läpi!
1048
01:15:24,405 --> 01:15:26,386
Noniin!
1049
01:15:26,866 --> 01:15:28,868
Sytyttäkää!
1050
01:15:42,309 --> 01:15:44,968
- Tuo on hullu!
- Yksi vaivainen poliisi?
1051
01:15:45,708 --> 01:15:47,699
Hän saa loppunsa!
1052
01:16:05,697 --> 01:16:08,251
Antautukaa tai seuraa ongelmia.
1053
01:16:08,731 --> 01:16:09,771
Avatkaa tuli!
1054
01:16:22,067 --> 01:16:24,257
Ampukaa!
1055
01:16:34,298 --> 01:16:36,431
KOHDISTETAAN
LASKETAAN LENTORATAA
1056
01:17:00,950 --> 01:17:03,233
Takaisin koulun penkille siitä.
1057
01:17:27,820 --> 01:17:29,864
Pidättäkää hänet!
1058
01:17:40,781 --> 01:17:41,781
KOHDISTETAAN
1059
01:18:03,377 --> 01:18:07,318
Sinun on paras toivoa, että
tuonpuoleinen ei ole kovin ikävä paikka.
1060
01:18:38,943 --> 01:18:40,925
Vau!
1061
01:18:44,553 --> 01:18:46,597
Pysy täällä.
1062
01:18:52,436 --> 01:18:54,417
Sinäkö taas?
1063
01:18:54,428 --> 01:18:56,920
Kuinka monta kertaa sinut täytyy tappaa?
1064
01:18:57,118 --> 01:18:59,360
Olet pidätetty, Morgan.
1065
01:18:59,370 --> 01:19:01,925
Vain unissasi, robotti!
1066
01:19:11,247 --> 01:19:16,272
Aion avata sinut kuin
säilykepurkin, säilykemies!
1067
01:19:27,137 --> 01:19:28,137
KOHDISTETAAN
1068
01:19:40,515 --> 01:19:42,684
- Sinä saat pysyä autossa.
- Selvä.
1069
01:19:42,695 --> 01:19:44,936
Voisit soittaa tällä välin äidillesi.
1070
01:19:51,339 --> 01:19:53,779
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
1071
01:19:54,050 --> 01:19:57,303
Näyttää olevan onnenpäiväsi,
senkin mutteripää.
1072
01:19:57,418 --> 01:19:59,628
Sitten mennään. Liikettä.
1073
01:20:15,926 --> 01:20:18,845
Tohtori, Robocop asteli sisään.
1074
01:20:19,294 --> 01:20:21,515
Hän lähestyy sinua.
1075
01:20:25,612 --> 01:20:27,612
KORKEAJÄNNITE
1076
01:20:47,001 --> 01:20:50,544
MUISTI YLIKUORMITTUNUT
Auta minua...
1077
01:21:11,867 --> 01:21:15,000
LADATAAN ANTI-VIRUSTA...
OHJELMA AKTIVOITU
1078
01:21:30,563 --> 01:21:32,586
Robo!
1079
01:21:32,721 --> 01:21:35,589
Miksi? Miksi autat häntä?
1080
01:21:36,120 --> 01:21:38,352
Etkö näe, että hän pilaa kaiken?
1081
01:21:38,362 --> 01:21:40,437
Hänet on pysäytettävä!
1082
01:21:46,308 --> 01:21:49,186
Koneesta täytyy poistaa
kaikki inhimillinen!
1083
01:21:49,373 --> 01:21:51,532
Lopeta...
1084
01:22:02,595 --> 01:22:04,659
Hän on poissa.
1085
01:22:04,826 --> 01:22:06,943
Hän on poissa!
1086
01:22:07,881 --> 01:22:10,384
Tapoin hänet.
Minun täytyi tappaa hänet kahdesti, -
1087
01:22:11,447 --> 01:22:14,534
- mutta kiusankappale on viimein kuollut!
- Olet pidätetty.
1088
01:22:15,097 --> 01:22:17,756
Kaikea mitä sanot voidaan
käyttää sinua vastaan.
1089
01:22:18,517 --> 01:22:20,037
UUDELLEENKÄYNNISTYS
1090
01:22:26,963 --> 01:22:28,975
Ei taas...
1091
01:22:30,466 --> 01:22:32,552
Hän on palannut!
1092
01:22:37,890 --> 01:22:40,810
Miksi sinunlaisiasi ei ollut missään
minun ollessani vielä lihaa ja verta?
1093
01:22:40,835 --> 01:22:42,920
Oli ilo olla avuksi, neiti.
1094
01:22:46,670 --> 01:22:49,360
Pyydän anteeksi, mutta
minun täytyy pidättää tohtori Mallardo.
1095
01:22:49,371 --> 01:22:51,894
Älä huoli, hän ei pääse pitkälle.
1096
01:22:54,011 --> 01:22:55,691
RAKENNUKSEN TOIMINNOT:
1097
01:22:56,096 --> 01:22:57,216
HISSIEN OHJAUS
1098
01:23:10,809 --> 01:23:13,405
- Miten sujuu, kessu?
- Odota hetki, Madigan.
1099
01:23:15,209 --> 01:23:18,254
Älkää ampuko.
Chip Chayken, OCP.
1100
01:23:18,952 --> 01:23:21,559
Olenpa iloinen nähdessäni teidät.
1101
01:23:22,310 --> 01:23:24,875
Tämä on se OCP:n mies, josta puhuin!
Mallardon ystävä.
1102
01:23:24,885 --> 01:23:27,054
Voimme kai sanoa, että...
1103
01:23:27,085 --> 01:23:29,369
Mallardo petkutti meitä kaikkia.
1104
01:23:29,755 --> 01:23:31,520
Luojan kiitos Robocopille, -
1105
01:23:31,533 --> 01:23:33,154
siellä se vaan mätkii menemään.
1106
01:23:33,164 --> 01:23:35,344
- Se on hän!
- Mitä tarkoitat?
1107
01:23:35,354 --> 01:23:37,429
Dogtownin Viiltäjä!
1108
01:23:38,910 --> 01:23:41,120
En tiedä, mistä puhut.
1109
01:23:41,537 --> 01:23:42,936
Mutta tiedän, että valehtelet.
1110
01:23:42,948 --> 01:23:44,895
Hän antoi Hankille sen pistoksen.
1111
01:23:45,124 --> 01:23:47,627
Luulen, että hän puhuu nyt totta.
1112
01:23:48,367 --> 01:23:51,506
Madigan, sinä päätät.
1113
01:23:51,756 --> 01:23:54,373
Olette pidätetty, johtaja hyvä.
1114
01:23:56,990 --> 01:23:59,785
Liikkumatta, tai hän saa piikistä!
1115
01:24:00,275 --> 01:24:02,465
Kuunnelkaa tarkkaan!
1116
01:24:03,142 --> 01:24:06,270
Menen nyt lentokentälle,
ja siellä astun koneeseen.
1117
01:24:06,906 --> 01:24:08,867
Pudota piikki.
1118
01:24:08,877 --> 01:24:11,661
- Pysy kaukana, peltipurkki!
- Ammu hänet, Robo!
1119
01:24:11,672 --> 01:24:15,384
Liikkumatta, tai hänestä
ei jää kuin muistopatsas!
1120
01:24:15,394 --> 01:24:17,584
Jo riittää!
1121
01:24:22,537 --> 01:24:24,612
Tämäpä hienoa.
1122
01:24:25,696 --> 01:24:27,698
Pysähdy!
1123
01:24:44,371 --> 01:24:46,759
Viekää tämä tyyppi pois!
1124
01:24:59,970 --> 01:25:00,970
POHJAKERROS
1125
01:25:07,144 --> 01:25:09,625
Vihdoinkin...
1126
01:25:09,636 --> 01:25:11,909
teidän täytyy auttaa minua...
1127
01:25:11,919 --> 01:25:14,755
...hän hallitsee kaikkea...
1128
01:25:14,870 --> 01:25:17,133
Voin vakuuttaa teidät siitä, että OCP -
1129
01:25:17,143 --> 01:25:20,052
ei hyväksy yhtäkään
herra Chaykenin toimista.
1130
01:25:20,511 --> 01:25:23,827
Mielestämme hän
on ollut hyvin...stressaantunut.
1131
01:25:25,349 --> 01:25:28,217
Hän tulee!
1132
01:25:28,259 --> 01:25:30,344
Äiti auta...
1133
01:25:33,701 --> 01:25:35,818
Chip!
1134
01:25:42,658 --> 01:25:45,578
Säälin rikollismieltä.
1135
01:25:46,475 --> 01:25:50,009
Syyllisyys kasaantuu,
kunnes se repii heidät liitoksistaan.
1136
01:25:50,427 --> 01:25:52,491
Niinpä kai.
1137
01:25:52,804 --> 01:25:55,171
No, suokaa anteeksi.
1138
01:25:55,244 --> 01:25:57,746
Minulla on yritys johdettavana.
1139
01:26:02,605 --> 01:26:04,795
Kypärä, pyydän.
1140
01:26:08,257 --> 01:26:12,292
Sinun on kai aika palata
lastenkotiin, vai mitä?
1141
01:26:12,303 --> 01:26:14,597
Vihaan sitä paikkaa.
1142
01:26:17,944 --> 01:26:21,489
Se taitaa tarkoittaa,
että jonkun on adoptoitava sinut.
1143
01:26:26,921 --> 01:26:28,861
Voi!
1144
01:26:32,792 --> 01:26:35,107
Okei, jo riittää.
1145
01:26:36,587 --> 01:26:39,361
- Hänen täytyy olla täällä, hän soitti minulle.
- Olen pahoillani, rouva...
1146
01:26:39,371 --> 01:26:41,582
- Nancy, täällä!
- Madigan!
1147
01:26:41,592 --> 01:26:43,792
Päästäkää hänet läpi!
1148
01:26:45,878 --> 01:26:48,339
- Oletko nähnyt Jimmyä?
- Hän on kunnossa,
1149
01:26:48,349 --> 01:26:50,476
hän on tuolla autossani.
1150
01:26:56,930 --> 01:26:59,058
Voi, Jimmy, -
1151
01:27:00,184 --> 01:27:03,270
- olin niin huolissani sinusta.
- Olen ihan kunnossa, äiti.
1152
01:27:07,785 --> 01:27:10,121
Entäpä nyt, Murph?
1153
01:27:13,687 --> 01:27:15,574
Ei.
1154
01:27:16,627 --> 01:27:19,390
He tarvitsevat
aviomiehen ja isän.
1155
01:27:21,351 --> 01:27:24,103
- Niitä en voi olla.
- He ovat perheesi, Murphy.
1156
01:27:27,273 --> 01:27:29,171
Niin.
1157
01:27:30,287 --> 01:27:32,820
Ja minä voin suojella heitä.
1158
01:28:22,172 --> 01:28:25,321
Tänään Metro Southilla
jaettiin virkamerkkejä niille -
1159
01:28:25,331 --> 01:28:28,345
harvoille onnekkaille, jotka
onnistuivat ylenemään etsiviksi,
1160
01:28:28,459 --> 01:28:30,576
ja eräs heidän joukoissaan
oli nuori konstaapeli, -
1161
01:28:30,587 --> 01:28:32,839
joka ratkaisi
Dogtownin Viiltäjän tapauksen.
1162
01:28:33,193 --> 01:28:35,883
Palaamme Mediabreakiin katkon jälkeen.
1163
01:28:36,144 --> 01:28:38,261
Rainbow-leikkihuone.
1164
01:28:38,428 --> 01:28:41,556
Miellyttävä, iloinen...
mutta katsohan uudestaan.
1165
01:28:42,088 --> 01:28:45,810
Ällönmakean kuorensa
alla tämä -
1166
01:28:45,821 --> 01:28:48,104
"paratiisi kadonneille
ja yksin jääneille lapsille" -
1167
01:28:48,406 --> 01:28:51,065
on lasten synkkä vankileiri,
jota johtaa tämä -
1168
01:28:51,441 --> 01:28:54,892
karu ja lohduton johtaja, Fanny Lamour.
1169
01:28:55,518 --> 01:28:58,375
Rakastettu lastenohjelman juontaja
erosi OCP:n perhekotien -
1170
01:28:58,385 --> 01:29:03,609
varajohtajan roolista
väärinkäyttösyytösten jälkeen.
1171
01:29:03,620 --> 01:29:06,164
Tänään kerromme teille koko tarinan, -
1172
01:29:06,174 --> 01:29:08,781
ja sen kertoo kukapa muu kuin minä,
Umberto Ortega.
1173
01:29:09,323 --> 01:29:12,702
Ja lopuksi: Tilanne on rauhoittunut
koko Detroitin alueella -
1174
01:29:12,889 --> 01:29:16,049
yhden kaupungin kaoottisimman
ajanjakson jälkeen.
1175
01:29:16,059 --> 01:29:18,697
Pormestari Friendlyn
nimittämä tutkimusryhmä -
1176
01:29:18,739 --> 01:29:20,616
on selvittänyt, että
tietokonehäiriö -
1177
01:29:20,628 --> 01:29:23,181
sulki epähuomiossa koko
kaupungin peruspalvelut.
1178
01:29:23,191 --> 01:29:26,278
Koneet — Ei elämää kanssa, ei elämää ilman.
92236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof