All language subtitles for Plac zabaw (Bartosz M. Kowalski, 2016)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:06:09,328 --> 00:06:12,581 "We gotta talk, remember?" 2 00:07:16,436 --> 00:07:20,023 - What time will you be back? - At two. 3 00:07:20,232 --> 00:07:22,276 - Need help? - Nope. 4 00:07:25,445 --> 00:07:28,115 - Call me if you need me. - Okay. 5 00:07:36,248 --> 00:07:37,416 Hi. 6 00:09:02,459 --> 00:09:04,962 Dad, will you turn it down? 7 00:09:10,884 --> 00:09:14,763 - Bathroom time. Get up. - Right. 8 00:09:28,068 --> 00:09:29,736 Hold on. 9 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 Gosh, you're heavy. 10 00:09:38,453 --> 00:09:40,372 Unlock, will you? 11 00:09:55,721 --> 00:09:57,581 Where's mom? 12 00:09:57,681 --> 00:10:00,934 Dunno. Still at work, I guess. 13 00:10:15,908 --> 00:10:18,035 Put the cover up. 14 00:10:19,536 --> 00:10:21,205 Hold on. 15 00:10:23,165 --> 00:10:24,833 And up we go. 16 00:10:25,792 --> 00:10:28,462 Not like this! It hurts. 17 00:10:29,087 --> 00:10:31,240 How should I hold you then? 18 00:10:31,340 --> 00:10:34,259 I don't want to break any bones. 19 00:10:35,177 --> 00:10:36,845 Wait a sec. 20 00:10:45,395 --> 00:10:47,481 Wipe yourself right. 21 00:10:49,483 --> 00:10:51,318 A new bedsore? 22 00:10:52,152 --> 00:10:56,031 Gotta lubricate it. Not to worry. 23 00:10:56,698 --> 00:11:00,035 - Wanna change the T-shirt? - No, later. 24 00:11:00,244 --> 00:11:02,538 Move the chair closer... 25 00:11:02,955 --> 00:11:05,082 Will you help me a little? 26 00:11:05,666 --> 00:11:07,417 Oh my God... 27 00:11:17,678 --> 00:11:21,390 - When is Miss Basia coming? - At one. 28 00:11:44,705 --> 00:11:47,374 - What will you drink? - Water. 29 00:12:04,224 --> 00:12:07,603 - How many sandwiches? - Two is enough. 30 00:12:13,192 --> 00:12:16,195 - Cheese or ham? - Cheese, plea-- 31 00:12:25,162 --> 00:12:27,998 Want a tomato or a cucumber? 32 00:12:28,499 --> 00:12:30,792 No, ketchup please. 33 00:12:40,802 --> 00:12:44,248 Got enough money for some pretty flowers? 34 00:12:44,348 --> 00:12:45,599 Yup. 35 00:12:47,351 --> 00:12:48,977 Good. 36 00:12:49,520 --> 00:12:51,438 How much ketchup? 37 00:12:51,730 --> 00:12:53,090 A little. 38 00:12:53,190 --> 00:12:55,192 I'll give you a lot. 39 00:12:56,109 --> 00:12:58,195 - Well? - Spread it. 40 00:12:59,196 --> 00:13:02,491 - You want me to spread it? - Yeah. 41 00:13:03,825 --> 00:13:06,870 - Have you eaten? - I have. 42 00:13:08,205 --> 00:13:11,834 - You can have this one. - No. 43 00:13:17,923 --> 00:13:20,425 My pills, please. 44 00:13:20,843 --> 00:13:22,469 Eat first. 45 00:13:29,935 --> 00:13:34,606 - What are your plans for today? - I'm off to a rock concert. 46 00:13:37,734 --> 00:13:38,969 Cool. 47 00:13:39,069 --> 00:13:40,471 Good luck. 48 00:13:40,571 --> 00:13:43,907 - I'll hop into the tub. - Don't drown. 49 00:13:44,575 --> 00:13:46,034 No chance. 50 00:15:00,275 --> 00:15:01,693 Szymek! 51 00:15:03,570 --> 00:15:05,030 Szymek! 52 00:15:28,929 --> 00:15:30,222 Done? 53 00:15:31,849 --> 00:15:33,684 Unlock it. 54 00:18:26,273 --> 00:18:29,401 "Mom" 55 00:18:57,596 --> 00:18:59,473 Two, please. 56 00:19:05,646 --> 00:19:08,690 - Can you add a ribbon? - Sure. 57 00:20:15,507 --> 00:20:19,052 - Burn the bastard's head! - Right on! 58 00:20:19,261 --> 00:20:21,121 It's getting away. 59 00:20:21,221 --> 00:20:23,348 - There! - Like this! 60 00:20:23,599 --> 00:20:25,542 All right, it's gone. 61 00:20:25,642 --> 00:20:27,753 Enough. Get up for a pic. 62 00:20:27,853 --> 00:20:29,296 Closer. 63 00:20:29,396 --> 00:20:31,607 A nice hug, you fairies. 64 00:20:32,024 --> 00:20:33,400 All right. 65 00:20:33,775 --> 00:20:36,720 - Raise your hand. You, the leg. - Me? 66 00:20:36,820 --> 00:20:38,405 Yeah, you. 67 00:20:38,614 --> 00:20:40,991 Put your leg up. 68 00:20:42,367 --> 00:20:43,702 Szymek! 69 00:21:35,045 --> 00:21:36,672 Come here. 70 00:21:42,344 --> 00:21:43,679 What? 71 00:21:48,225 --> 00:21:49,434 What? 72 00:21:50,352 --> 00:21:52,312 Wanna go here? 73 00:21:53,438 --> 00:21:55,607 See that? Look. 74 00:21:56,233 --> 00:21:58,110 What's that? 75 00:22:00,320 --> 00:22:03,098 I don't want him in my room. 76 00:22:03,198 --> 00:22:06,785 - Why not? - Cause I can't sleep. 77 00:22:08,287 --> 00:22:11,106 You'll sleep it off over the summer. 78 00:22:11,206 --> 00:22:15,544 I won't, cause he'll scream and I'll have to get up. 79 00:22:16,628 --> 00:22:19,173 Put on your headphones. 80 00:22:19,882 --> 00:22:21,658 To sleep? 81 00:22:21,758 --> 00:22:25,954 - Turn on some music. - I can't sleep with the music on. 82 00:22:26,054 --> 00:22:28,974 So where should I put him? 83 00:22:29,266 --> 00:22:31,627 In the hallway, for example. 84 00:22:31,727 --> 00:22:34,897 How about moving you into the corridor? 85 00:22:35,522 --> 00:22:39,718 Would you like that? Fancy sleeping in the corridor? 86 00:22:39,818 --> 00:22:43,222 You're both kids, but you're older. 87 00:22:43,322 --> 00:22:47,284 So you'll be just fine in the corridor. 88 00:22:52,623 --> 00:22:55,042 You used to scream as well. 89 00:22:55,959 --> 00:22:58,712 You think you were special? 90 00:23:01,340 --> 00:23:04,426 Don't whine and do your stuff. 91 00:23:05,594 --> 00:23:11,750 Eat, shower, brush that mop on your head. Shirt is nearly ready. 92 00:23:11,850 --> 00:23:16,897 - What time does the school start? - At 9. And the flower money? 93 00:23:18,690 --> 00:23:21,151 Get it from Pawel. 94 00:23:21,902 --> 00:23:27,324 Mom says you gotta give me cash for the flowers for my teachers. 95 00:23:27,533 --> 00:23:31,078 I ain't gotta do shit. Say please. 96 00:23:31,662 --> 00:23:34,414 Please, give me the flower money. 97 00:23:34,623 --> 00:23:36,817 That's better. How much? 98 00:23:36,917 --> 00:23:38,193 50. 99 00:23:38,293 --> 00:23:41,004 50? Are you kidding me? 100 00:23:41,672 --> 00:23:45,092 - One flower for every teacher. - Here's 50. 101 00:23:48,345 --> 00:23:51,457 I'm kidding. Are you fucking nuts? Here's 10. 102 00:23:51,557 --> 00:23:53,433 Ha-ha, funny. 103 00:23:55,310 --> 00:23:56,603 That's all? 104 00:23:56,854 --> 00:24:00,841 You're fucked in the head, if you think that's enough. 105 00:24:00,941 --> 00:24:03,844 Wanna be fucked in the ass? 106 00:24:03,944 --> 00:24:06,029 - Get out. - No. 107 00:24:06,446 --> 00:24:09,491 What about my graduation gift? 108 00:24:09,741 --> 00:24:11,935 - What gift? - A video game. 109 00:24:12,035 --> 00:24:15,981 I'll get it for you when I have enough money. 110 00:24:16,081 --> 00:24:19,693 - When will you have it? - When I get my paycheck. 111 00:24:19,793 --> 00:24:22,321 Will you help me cut my hairs? 112 00:24:22,421 --> 00:24:25,657 Hair! Can you hear a fucking S there? 113 00:24:25,757 --> 00:24:27,576 - Yeah. - Where? 114 00:24:27,676 --> 00:24:29,411 H-A-I-R-S. 115 00:24:29,511 --> 00:24:31,638 HAIR, for fuck's sake. 116 00:24:31,805 --> 00:24:35,542 Dude, you're old enough to cut your own hair. 117 00:24:35,642 --> 00:24:38,128 Do it, I'll come and check. 118 00:24:38,228 --> 00:24:40,881 - Gimme a smoke? - Want a poke? 119 00:24:40,981 --> 00:24:42,024 No. 120 00:26:59,036 --> 00:27:01,772 - Did Pawel give you money? - Nope. 121 00:27:01,872 --> 00:27:05,876 Why not? You were supposed to get it from him. 122 00:27:07,711 --> 00:27:09,838 What did you tell him? 123 00:27:12,508 --> 00:27:15,327 On your way to school 124 00:27:15,427 --> 00:27:19,206 you'll collect the meat from the butcher's. 125 00:27:19,306 --> 00:27:20,666 - No. - Yes. 126 00:27:20,766 --> 00:27:22,809 - I won't. - You will. 127 00:27:22,976 --> 00:27:25,896 - Fu-- No way. - You have to. 128 00:27:28,190 --> 00:27:32,986 You must be fucked in the head if you think I'll go there. 129 00:27:33,362 --> 00:27:35,989 You will or we won't have dinner. 130 00:27:36,198 --> 00:27:39,435 - You go then. - I'm going to the doctor's. 131 00:27:39,535 --> 00:27:41,829 I don't give a damn. 132 00:27:43,747 --> 00:27:47,000 Will you stop fooling around? 133 00:27:47,417 --> 00:27:50,279 - I am serious. - Do as you're told. 134 00:27:50,379 --> 00:27:51,421 No. 135 00:27:58,554 --> 00:28:01,223 You're getting weird. 136 00:28:03,100 --> 00:28:06,837 Don't squeeze it so hard or you'll get buffed up. 137 00:28:06,937 --> 00:28:10,148 - Maybe I want to? - I can see that. 138 00:28:10,941 --> 00:28:14,887 - How can you tell? - You're squeezing it like crazy. 139 00:28:14,987 --> 00:28:18,949 Maybe I want to? Maybe it's you I'm molding? 140 00:28:19,449 --> 00:28:22,995 Then stop. I ain't no looker anyway. 141 00:28:23,120 --> 00:28:27,207 - I'll have a voodoo doll. - Of your own mother? 142 00:28:27,666 --> 00:28:28,509 Yup. 143 00:28:28,709 --> 00:28:30,944 - Is that so? - Uh-huh. 144 00:28:31,044 --> 00:28:33,572 - Like a little kid. - Exactly. 145 00:28:33,672 --> 00:28:36,592 Stupidest idea ever. 146 00:28:36,800 --> 00:28:40,637 Then stop nagging me about my ball. 147 00:30:17,484 --> 00:30:19,862 - Good morning. - Morning. 148 00:30:22,489 --> 00:30:25,409 - Is Bartek here? - In the toilet. 149 00:30:32,166 --> 00:30:34,501 I came for the meat. 150 00:31:36,730 --> 00:31:39,107 - Good morning. - Yo. 151 00:31:39,608 --> 00:31:41,969 What happened to your head? 152 00:31:42,069 --> 00:31:44,054 It's for graduation. 153 00:31:44,154 --> 00:31:47,074 You look like a fucking Auschwitz victim. 154 00:31:53,497 --> 00:31:55,082 Hold this. 155 00:31:59,837 --> 00:32:04,158 Don't pack too much, I have to go to-- 156 00:32:04,258 --> 00:32:05,759 to school now. 157 00:32:07,386 --> 00:32:08,637 Here. 158 00:32:20,649 --> 00:32:22,568 - Thanks. - Anytime. 159 00:33:17,372 --> 00:33:18,749 Come. 160 00:33:20,375 --> 00:33:21,960 Here. 161 00:33:24,755 --> 00:33:26,673 Help yourself. 162 00:34:05,587 --> 00:34:07,631 - Me? - Put your leg up. 163 00:34:10,467 --> 00:34:11,802 Szymek! 164 00:34:30,821 --> 00:34:32,739 You fucking baldy. 165 00:34:47,337 --> 00:34:49,631 - No flowers? - Nope. 166 00:34:51,175 --> 00:34:54,219 - I forgot. - Want one of mine? 167 00:34:58,557 --> 00:35:01,059 - Three puffs each. - Right. 168 00:35:01,476 --> 00:35:02,686 Three. 169 00:35:23,665 --> 00:35:28,378 SCHOOL 170 00:35:35,802 --> 00:35:38,555 This ball is shit. 171 00:35:39,806 --> 00:35:42,809 Just soften it, and it will stick. 172 00:35:45,812 --> 00:35:47,940 Stop running! 173 00:35:49,608 --> 00:35:53,529 The hall is not for running. It's for walking. 174 00:35:56,031 --> 00:35:57,199 Go on. 175 00:35:58,158 --> 00:36:02,204 I threw it so hard, but was almost silent. 176 00:36:04,206 --> 00:36:08,627 We can go to the mall later to check out new games... 177 00:36:09,837 --> 00:36:11,321 Okay. 178 00:36:11,421 --> 00:36:14,758 - You can barely hear it, huh? - Yeah. 179 00:36:17,094 --> 00:36:20,664 They run back and forth, back and forth. 180 00:36:20,764 --> 00:36:22,891 Whatever. Let's play. 181 00:36:23,559 --> 00:36:25,811 It's pissing me off. 182 00:36:31,817 --> 00:36:33,485 Here. 183 00:36:38,323 --> 00:36:41,769 Start with: "Hi, how is it going?" 184 00:36:41,869 --> 00:36:44,313 Then five minutes of chit-chat, 185 00:36:44,413 --> 00:36:47,858 and then you can tell him you like him 186 00:36:47,958 --> 00:36:53,297 and ask him, if there is a chance for you to date him. 187 00:36:53,589 --> 00:36:58,510 - In what tone of voice? - A normal one. Like mine now. 188 00:36:59,469 --> 00:37:04,750 But unbutton your shirt. Anything from 2 to 3 buttons down. 189 00:37:04,850 --> 00:37:07,795 And get rid of the fucking ribbon, 190 00:37:07,895 --> 00:37:12,257 unless you wanna pass for a 5-year-old retard. 191 00:37:12,357 --> 00:37:15,969 Show him your knee, swing your pony tail, 192 00:37:16,069 --> 00:37:18,322 move it to your shoulder. 193 00:37:18,906 --> 00:37:24,019 He will show up, so don't worry. He'll have no choice. 194 00:37:24,119 --> 00:37:29,541 And always look into his eyes. Don't gaze sideways. 195 00:37:31,793 --> 00:37:35,005 Anything else you wanna know? 196 00:37:40,135 --> 00:37:42,638 No. I guess... 197 00:37:45,224 --> 00:37:47,251 Do boys like me? 198 00:37:47,351 --> 00:37:52,756 Bartek said you're hot and he'd date you. So did Shorty. 199 00:37:52,856 --> 00:37:59,154 But just ignore them, you're after Szymek, right? 200 00:38:05,369 --> 00:38:07,538 Anything else? 201 00:38:12,251 --> 00:38:15,671 - Smaller value notes? - Whatever. 202 00:38:18,465 --> 00:38:19,883 Here. 203 00:38:21,885 --> 00:38:23,679 And this. 204 00:38:24,888 --> 00:38:27,599 What is it? What...? 205 00:38:29,393 --> 00:38:31,687 What is this? 206 00:38:32,062 --> 00:38:34,523 Don't you know? 207 00:38:35,607 --> 00:38:38,677 I think she doesn't like me... 208 00:38:38,777 --> 00:38:41,488 Zuzia, do you like Czarek? 209 00:38:42,030 --> 00:38:43,115 Yeah. 210 00:38:46,326 --> 00:38:49,955 - Damn nice! - And he got all red in the face! 211 00:38:50,372 --> 00:38:52,499 He's jealous. 212 00:38:53,208 --> 00:38:55,903 You're all sweaty, bitch. 213 00:38:56,003 --> 00:39:00,282 - She admitted it so openly. - I wouldn't... 214 00:39:00,382 --> 00:39:03,802 - She was like "yeah"... - Yeah. 215 00:39:04,219 --> 00:39:05,721 Szymek... 216 00:39:07,139 --> 00:39:09,766 - Don't be jealous. - Come here! 217 00:39:11,560 --> 00:39:15,772 She's so aggressive! Be safe! 218 00:39:17,816 --> 00:39:19,802 You think you're a cutie? 219 00:39:19,902 --> 00:39:21,403 - Aren't I? - No. 220 00:39:22,070 --> 00:39:23,697 From Gabrysia. 221 00:39:24,281 --> 00:39:28,977 Do what she asks you to, or else your naked butt will go online. 222 00:39:29,077 --> 00:39:30,020 Clear? 223 00:39:30,120 --> 00:39:32,272 - You're the postman? - Beat it. 224 00:39:32,372 --> 00:39:34,358 - Go brush your teeth. - Fuck you! 225 00:39:34,458 --> 00:39:36,752 - Shut up. - You shut up. 226 00:39:40,422 --> 00:39:42,508 He got a little note. 227 00:39:43,050 --> 00:39:45,093 A love letter! 228 00:39:53,352 --> 00:39:55,979 Good morning, class. 229 00:39:57,856 --> 00:40:01,985 Go to your seats. Quickly, please. Chop-chop. 230 00:40:03,028 --> 00:40:07,699 In a moment, we'll go downstairs for the end-of-year celebration. 231 00:40:07,950 --> 00:40:10,828 You will sit in rows 2, 3 and 4. 232 00:40:11,453 --> 00:40:13,580 Do try do behave. 233 00:40:13,872 --> 00:40:19,962 Our principal will hand out report cards, diplomas and prizes. 234 00:40:21,380 --> 00:40:25,509 Afterwards you're all coming back to the classroom 235 00:40:26,051 --> 00:40:31,390 - and we will all say our goodbyes. - What is it? 236 00:40:32,015 --> 00:40:35,794 - What did she write you? - Fuck off! 237 00:40:35,894 --> 00:40:39,106 - Read it! - Shut the hell up! 238 00:40:39,857 --> 00:40:43,761 Czarek... You're disturbing us. Do be quiet, 239 00:40:43,861 --> 00:40:46,930 I don't want to forget anything. Ready? 240 00:40:47,030 --> 00:40:52,661 Leave the flowers you won't be needing downstairs. 241 00:40:53,162 --> 00:40:55,981 Okay guys, we may... 242 00:40:56,081 --> 00:41:00,043 - Szymek, do you have the camera? - I do! 243 00:41:00,377 --> 00:41:02,754 Please stand up. 244 00:41:03,630 --> 00:41:05,074 Get in pairs. 245 00:41:05,174 --> 00:41:08,844 Leave the chocolates! Marta, Oliwia get in front... 246 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 Are you fucking nuts? 247 00:41:17,019 --> 00:41:20,089 - Fucker. - I'm telling the teacher. 248 00:41:20,189 --> 00:41:21,815 We'll see. 249 00:41:36,288 --> 00:41:40,359 ...silver-colored little pebble from the mountain top 250 00:41:40,459 --> 00:41:44,922 and a sandy little seashell all remind us of: 251 00:41:45,047 --> 00:41:49,384 golden sunshine, golden sands, shining silv'ry sea, 252 00:41:49,718 --> 00:41:53,972 greenest meadows, greenest forests, flowers on a tree, 253 00:41:54,264 --> 00:41:58,585 hills and mountains that are rising to the clouds up high, 254 00:41:58,685 --> 00:42:03,440 skies of blue and golden flames of the bonfire night. 255 00:42:08,987 --> 00:42:12,407 Thank you for the summer song, Lena. 256 00:42:18,622 --> 00:42:20,649 Dear children, 257 00:42:20,749 --> 00:42:24,778 some of you won't be returning here after the summer break. 258 00:42:24,878 --> 00:42:26,964 You'll go to different schools. 259 00:42:27,214 --> 00:42:31,160 Some of you will never see each other again. 260 00:42:31,260 --> 00:42:32,928 Well... 261 00:42:33,220 --> 00:42:39,268 I want you to represent this school with pride. 262 00:42:39,977 --> 00:42:43,480 I, your principal, wish to bid you farewell, 263 00:42:43,981 --> 00:42:46,925 and inspire you with the words 264 00:42:47,025 --> 00:42:52,531 spoken once by a great leader saying goodbye to his son: 265 00:42:53,615 --> 00:42:56,743 "Wisdom is the greatest wealth of the Earth. 266 00:42:57,536 --> 00:43:00,914 Stupidity is the greatest misery. 267 00:43:01,248 --> 00:43:05,669 Be ashamed if you fall into self-admiration. 268 00:43:05,794 --> 00:43:09,882 Be proud if they say you have a strong character. 269 00:43:10,090 --> 00:43:13,635 Do not seek friends among fools, 270 00:43:13,760 --> 00:43:17,514 as they will bring you more harm than gain. 271 00:43:18,640 --> 00:43:20,809 And beware of liars... 272 00:43:21,935 --> 00:43:24,229 as they are like mirages. 273 00:43:25,063 --> 00:43:29,526 They convince you that what is distant is close to you, 274 00:43:30,152 --> 00:43:34,823 while distancing you from what is truly close." 275 00:43:35,240 --> 00:43:37,309 And now... 276 00:43:37,409 --> 00:43:43,874 time to award the most talented students of our school... 277 00:43:46,835 --> 00:43:50,506 who excelled in extracurricular activities: 278 00:43:50,714 --> 00:43:53,117 The winner of the 1st prize 279 00:43:53,217 --> 00:43:57,162 in the Polish Language Competition, Gabrysia Wolska, 280 00:43:57,262 --> 00:43:59,223 class 6A. 281 00:44:01,308 --> 00:44:05,521 Keep up the good work. Congratulations and thank you. 282 00:44:05,646 --> 00:44:08,816 - Thank you. - Well done. 283 00:44:13,946 --> 00:44:18,851 Let us continue. The winner of the Recycling Competition... 284 00:44:18,951 --> 00:44:24,206 our outstanding pupil, Bozena Siejk, class 6B. 285 00:44:24,414 --> 00:44:26,250 Come up here. 286 00:44:26,708 --> 00:44:28,794 My dear children, 287 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 the so-called official part is over. 288 00:44:33,632 --> 00:44:38,637 From the very bottom of my heart I wish you all 289 00:44:39,346 --> 00:44:44,226 a relaxing, safe and warm summer. 290 00:44:44,601 --> 00:44:47,504 You are all very special. 291 00:44:47,604 --> 00:44:53,485 You have great opportunities, so try to make full use of them. 292 00:45:01,368 --> 00:45:03,078 Hold this. 293 00:45:52,044 --> 00:45:54,171 How about a smoke? 294 00:46:12,272 --> 00:46:14,441 Let's get inside. 295 00:46:32,835 --> 00:46:34,628 Get off my foot. 296 00:46:38,298 --> 00:46:39,925 Check this out. 297 00:46:42,594 --> 00:46:46,306 What do you need Fatty's pics for? 298 00:46:47,516 --> 00:46:50,227 I took pics of everyone. 299 00:46:52,396 --> 00:46:57,025 It'll be embarrassing when she follows us around. 300 00:46:58,485 --> 00:46:59,987 I know. 301 00:47:02,322 --> 00:47:03,824 Weird. 302 00:47:20,382 --> 00:47:22,743 Why do you want me to go there? 303 00:47:22,843 --> 00:47:26,305 - Tell him to go away. - It's a free country. 304 00:47:26,471 --> 00:47:30,350 - So what's up? - I want to show you something. 305 00:47:30,517 --> 00:47:34,313 - Just show it to me here. - No, I can't. 306 00:47:34,688 --> 00:47:38,025 All right. I'll be there in half an hour. 307 00:47:44,990 --> 00:47:49,369 RUINS 308 00:49:39,021 --> 00:49:41,023 "Mom" 309 00:50:02,336 --> 00:50:03,629 Hello? 310 00:50:04,755 --> 00:50:06,381 Hi there. 311 00:50:06,715 --> 00:50:10,761 We're still hanging out, me and the girls. 312 00:50:11,136 --> 00:50:12,888 Not yet. 313 00:50:21,814 --> 00:50:25,400 They're here, but I walked away from them. 314 00:50:28,111 --> 00:50:30,280 Yeah, a book. 315 00:50:33,450 --> 00:50:35,452 "The Greatest Old Towns". 316 00:50:35,661 --> 00:50:38,689 Fatty must have done something. 317 00:50:38,789 --> 00:50:43,235 I think she bribed her. They're friends all of a sudden? 318 00:50:43,335 --> 00:50:47,281 - These pics are so embarrassing. - I told you. 319 00:50:47,381 --> 00:50:48,907 We're here. 320 00:50:49,007 --> 00:50:51,510 Fuck you. So what? 321 00:50:55,055 --> 00:50:56,248 Stay here. 322 00:50:56,348 --> 00:50:58,208 Shh. I see her. 323 00:50:58,308 --> 00:51:00,586 - I'll go with you. - Stay here. 324 00:51:00,686 --> 00:51:02,813 Fuck you. No. 325 00:51:03,105 --> 00:51:06,567 So sit over there. But shut up. 326 00:51:15,784 --> 00:51:17,411 Gimme a smoke. 327 00:51:28,046 --> 00:51:30,465 And the lighter? 328 00:51:30,799 --> 00:51:33,177 Get your own already. 329 00:51:38,640 --> 00:51:41,268 Remember to give it back. 330 00:51:43,562 --> 00:51:45,814 Okay, I'm going in there. 331 00:52:19,640 --> 00:52:24,019 I wanted you to come, because we need to talk. 332 00:52:25,646 --> 00:52:27,189 So talk. 333 00:52:38,367 --> 00:52:42,538 The thing is... It's been a few months... 334 00:52:44,706 --> 00:52:46,750 I sort of... 335 00:52:48,669 --> 00:52:52,798 fell in love with you. I like you a lot. 336 00:52:56,343 --> 00:52:58,136 And, uh... 337 00:53:00,764 --> 00:53:03,725 Is there a chance 338 00:53:04,059 --> 00:53:08,564 we could... you know... date? 339 00:53:13,777 --> 00:53:16,738 Honestly, I don't think so. 340 00:53:30,878 --> 00:53:33,380 Why did I come here? 341 00:53:34,923 --> 00:53:38,327 Because I wanted to tell you this. 342 00:53:38,427 --> 00:53:41,054 You could've told me at school. 343 00:53:41,180 --> 00:53:42,931 Not really. 344 00:53:55,194 --> 00:53:57,279 Anything else? 345 00:54:03,827 --> 00:54:06,438 What the fuck are you doing? 346 00:54:06,538 --> 00:54:08,874 You're too warm? 347 00:54:11,960 --> 00:54:14,630 Are you fucking stupid? 348 00:54:22,971 --> 00:54:26,141 - What the fuck? - Here. Take it. 349 00:54:26,850 --> 00:54:31,355 Are you fucked in the head? What are you doing? 350 00:54:33,315 --> 00:54:35,859 You wanna get laid? 351 00:54:36,819 --> 00:54:40,072 You got the wrong guy, for fuck's sake. 352 00:54:42,282 --> 00:54:44,660 What a dumb bitch. 353 00:54:46,912 --> 00:54:50,749 Wanna hear something? Something important? 354 00:54:53,335 --> 00:54:54,878 Look at me. 355 00:54:58,757 --> 00:55:01,718 Dude! Get over here! 356 00:55:04,304 --> 00:55:06,098 Hurry up, man! 357 00:55:08,183 --> 00:55:12,437 What? You're not leaving. No fucking way. What? 358 00:55:13,522 --> 00:55:15,049 Wanna get laid? 359 00:55:15,149 --> 00:55:18,260 If he doesn't want to, I'll do it. 360 00:55:18,360 --> 00:55:21,263 You wanted to get laid, he's willing. 361 00:55:21,363 --> 00:55:23,223 - Come on! - Undress. 362 00:55:23,323 --> 00:55:25,392 - Do it! - For me, do it! 363 00:55:25,492 --> 00:55:28,896 Polish porn, fuck me! 364 00:55:28,996 --> 00:55:32,583 Don't record this. Come on. Stop it. 365 00:55:32,708 --> 00:55:34,626 What? What now? 366 00:55:34,877 --> 00:55:36,712 What now, bitch? 367 00:55:37,004 --> 00:55:38,113 What? 368 00:55:38,213 --> 00:55:41,049 What will you do now, you moron? 369 00:55:41,884 --> 00:55:43,994 - I'll grab you. - Let go! 370 00:55:44,094 --> 00:55:46,288 Show us your fat tits. 371 00:55:46,388 --> 00:55:48,457 - Come on! - Show them! 372 00:55:48,557 --> 00:55:49,933 Take this off! 373 00:55:50,434 --> 00:55:52,002 Leave me alone. 374 00:55:52,102 --> 00:55:54,129 Show us what you got! 375 00:55:54,229 --> 00:55:57,674 - Don't be shy! - Show us some skin! 376 00:55:57,774 --> 00:55:59,676 - Come on! - Stop! 377 00:55:59,776 --> 00:56:02,012 Why are you unbuttoning that? 378 00:56:02,112 --> 00:56:04,364 - Fuck her! - Stop recording! 379 00:56:05,282 --> 00:56:06,892 Do it with me! 380 00:56:06,992 --> 00:56:09,728 - Show them! - Get off me! 381 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 - Now! - He'll fuck you. 382 00:56:11,914 --> 00:56:15,125 What? You're crying? Show us your tits! 383 00:56:15,459 --> 00:56:16,710 Dumb whore! 384 00:56:17,753 --> 00:56:20,739 You're fucked! Eat it, you slut! 385 00:56:20,839 --> 00:56:22,658 Here! Eat it! 386 00:56:22,758 --> 00:56:24,326 You fucking skank! 387 00:56:24,426 --> 00:56:25,911 Wanna bite? 388 00:56:26,011 --> 00:56:28,597 - You'll choke on it! - Stop it! 389 00:56:30,098 --> 00:56:31,433 Cry now! 390 00:56:31,850 --> 00:56:34,728 You dumb slut! Fucking retard. 391 00:56:35,395 --> 00:56:37,564 Are you fucking normal? 392 00:56:38,607 --> 00:56:39,983 Teach her! 393 00:56:40,400 --> 00:56:42,736 You want this? Fetch! 394 00:56:43,070 --> 00:56:46,198 Shit... She's crying! Aww... 395 00:56:46,532 --> 00:56:50,786 What now, you dumbass? Wanna say something? 396 00:56:51,787 --> 00:56:53,455 Shit. What? 397 00:56:53,872 --> 00:56:55,791 Up with that, right? 398 00:56:55,958 --> 00:56:58,418 Take your clothes off. 399 00:56:59,461 --> 00:57:02,256 - What are you doing? - I ain't doing shit. 400 00:57:02,464 --> 00:57:05,884 What would you like me to do? Say it! 401 00:57:06,134 --> 00:57:08,262 What do you want? 402 00:57:09,596 --> 00:57:11,540 Shit, spill it out! 403 00:57:11,640 --> 00:57:14,268 Get your fat ass out of here! 404 00:57:15,602 --> 00:57:18,438 Yeah! Fucking cry now. Cry! 405 00:57:18,814 --> 00:57:23,527 - Don't shit yourself! - Psycho! Pathology case! 406 00:57:32,703 --> 00:57:36,915 To be honest, I don't even know her name. 407 00:57:37,040 --> 00:57:40,294 To be honest, I think it's Fatty. 408 00:57:40,419 --> 00:57:41,795 Wait, wait... 409 00:57:44,965 --> 00:57:48,093 What the fuck am I waiting for? 410 00:57:51,013 --> 00:57:53,473 Look at her hitting me. 411 00:57:55,517 --> 00:57:59,380 Where are her tits? And why is it so shaky? 412 00:57:59,480 --> 00:58:03,550 In case you didn't notice, she went and started 413 00:58:03,650 --> 00:58:06,862 hitting the phone. 414 00:58:07,863 --> 00:58:11,617 With her fucking gorilla hands. 415 01:00:36,762 --> 01:00:38,180 Fuck. 416 01:01:07,501 --> 01:01:09,987 All right, let's go to Kom Net. 417 01:01:10,087 --> 01:01:13,131 It's being renovated. 418 01:01:14,174 --> 01:01:16,260 Okay, whatever. 419 01:01:22,099 --> 01:01:24,168 Want some jelly candy? 420 01:01:24,268 --> 01:01:25,644 Miss...? 421 01:01:26,645 --> 01:01:30,299 - Get the "rat". They're good. - You've got rats at home. 422 01:01:30,399 --> 01:01:32,442 These are awesome. 423 01:01:34,736 --> 01:01:37,364 Ever tried the green ones? 424 01:01:38,782 --> 01:01:41,118 Lemme finish this one. 425 01:01:45,247 --> 01:01:47,291 Super sour. 426 01:01:48,750 --> 01:01:51,086 Eat it whole, at once. 427 01:02:00,596 --> 01:02:02,806 - Sour, huh? - Yeah. 428 01:02:06,143 --> 01:02:11,231 - I won, I ate the whole fucking thing. - All right, piss off. 429 01:02:12,357 --> 01:02:13,942 And Jack says: 430 01:02:14,151 --> 01:02:17,388 "Not so fast, the construction has just started." 431 01:02:17,488 --> 01:02:18,906 Funny, huh? 432 01:02:19,865 --> 01:02:23,202 - Am I laughing? - Yeah, like crazy. 433 01:02:25,287 --> 01:02:27,748 What a lame joke. 434 01:02:30,709 --> 01:02:32,377 Ha-ha, very funny. 435 01:02:33,420 --> 01:02:34,713 See... 436 01:02:38,634 --> 01:02:39,927 Fuck! 437 01:02:45,182 --> 01:02:47,434 Michael Jackson... 438 01:02:49,353 --> 01:02:52,022 A model on a catwalk. 439 01:02:54,274 --> 01:02:57,194 And a pose. 440 01:02:59,863 --> 01:03:03,492 - I don't need to carry the ball. - Leave it there! 441 01:03:06,578 --> 01:03:09,164 Polish it up. 442 01:03:11,208 --> 01:03:14,837 I kindly ask you to leave the escalator 443 01:03:15,212 --> 01:03:18,006 and just do your shopping. 444 01:03:18,257 --> 01:03:19,967 Thank you. 445 01:03:26,473 --> 01:03:30,310 - Stinks like meatballs here. - You stink like meatballs. 446 01:03:30,519 --> 01:03:32,688 Nah. I don't think so. 447 01:03:57,504 --> 01:04:03,886 PLAYGROUND 448 01:18:21,377 --> 01:18:25,631 PLAYGROUND 30209

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.