Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,399
???
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,466
? You use your head
I'll use mine ?
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,933
? We'll put them together
and what do we find ?
4
00:00:10,934 --> 00:00:13,868
? We can do it
when we do it together ?
5
00:00:15,033 --> 00:00:17,233
? We have fun whatever we do ?
6
00:00:17,234 --> 00:00:19,733
? Let's keep thinking
'til we think it through ?
7
00:00:19,734 --> 00:00:22,667
? We can do it
when we do it together ?
8
00:00:25,167 --> 00:00:26,400
? I've got an idea ?
9
00:00:27,400 --> 00:00:29,433
? And though we might mess up ?
10
00:00:29,434 --> 00:00:31,600
? We'll put our heads together ?
11
00:00:31,601 --> 00:00:32,901
? And we won't give up! ?
12
00:00:33,901 --> 00:00:41,901
???
13
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
(Splash)
14
00:00:47,701 --> 00:00:49,666
? We're a team
with lots to share ?
15
00:00:49,667 --> 00:00:50,667
? It's not where we're going ?
16
00:00:50,668 --> 00:00:52,366
? It's how we're
gonna get there ?
17
00:00:52,367 --> 00:00:53,367
? We can do it ?
18
00:00:53,368 --> 00:00:55,200
? When we do it together ?
19
00:00:56,767 --> 00:00:57,800
? We can do it ?
20
00:00:57,801 --> 00:00:59,667
? Me and my friend Rabbit ?
21
00:01:00,667 --> 00:01:01,667
(Giggling)
22
00:01:05,267 --> 00:01:06,833
OH, HI!
23
00:01:06,834 --> 00:01:09,032
SOMETIMES YOU WANT
TO HELP SOMEONE,
24
00:01:09,033 --> 00:01:11,333
BUT IF THEY'RE DIFFERENT
FROM YOU,
25
00:01:11,334 --> 00:01:13,233
IT CAN BE VERY HARD.
26
00:01:13,234 --> 00:01:14,967
THAT'S WHAT HAPPENED
TO US TODAY
27
00:01:14,968 --> 00:01:18,299
WHEN A BIRD LANDED IN A TREE
IN OUR FOREST.
28
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
KEE-KEE-KEE!
29
00:01:21,868 --> 00:01:23,633
KEE-KAHR!
30
00:01:23,634 --> 00:01:26,633
I'VE NEVER SEEN A BIRD
LIKE THAT BEFORE.
31
00:01:26,634 --> 00:01:28,766
WHY'S IT VISITING
OUR FOREST?
32
00:01:28,767 --> 00:01:30,766
IT PROBABLY CAME
FROM THE NORTH
33
00:01:30,767 --> 00:01:33,900
AND IS FLYING SOUTH
BECAUSE WINTER'S COMING.
34
00:01:33,901 --> 00:01:35,333
THAT'S CALLED MIGRATING.
35
00:01:35,334 --> 00:01:38,066
(CHUCKLING)
WINTERS ARE WARMER IN THE SOUTH.
36
00:01:38,067 --> 00:01:39,533
UH-OH, LOOK!
37
00:01:39,534 --> 00:01:40,999
RABBIT:
HMM.
38
00:01:41,000 --> 00:01:43,433
DO YOU THINK THE BIRD
HAD AN ACCIDENT?
39
00:01:43,434 --> 00:01:44,733
WHAT'LL WE DO?
40
00:01:44,734 --> 00:01:46,733
WE COULD ASK THE BIRD
IF IT NEEDS HELP.
41
00:01:46,734 --> 00:01:47,734
HELLO! HI.
42
00:01:49,033 --> 00:01:50,533
DO YOU NEED HELP?
43
00:01:50,534 --> 00:01:52,199
KEE-KAHR!
KEE-KAHR-KAHR!
44
00:01:52,200 --> 00:01:53,299
KEE-KAHR!
KEE-KAHR!
45
00:01:53,300 --> 00:01:55,333
I THINK
WE'RE SCARING IT.
46
00:01:55,334 --> 00:01:57,501
HMM...
TIME FOR A HOP-THINK.
47
00:02:00,133 --> 00:02:03,433
QUESTION:
HOW CAN WE HELP THE BIRD?
48
00:02:03,434 --> 00:02:06,666
WE CAN'T, UNTIL THE BIRD
TELLS US WHAT'S WRONG.
49
00:02:06,667 --> 00:02:09,900
MAYBE IT THINKS WE'RE ANGRY
BECAUSE WE'RE SHOUTING AT IT.
50
00:02:09,901 --> 00:02:11,333
LET'S GET CLOSER!
51
00:02:11,334 --> 00:02:13,633
THEN WE WOULDN'T HAVE
TO SHOUT TO BE HEARD.
52
00:02:13,634 --> 00:02:14,634
LET'S DO IT!
53
00:02:17,467 --> 00:02:19,100
HELLO, I'M MOUSE.
54
00:02:20,100 --> 00:02:21,299
WE WANT TO HELP YOU.
55
00:02:21,300 --> 00:02:22,701
KEE-KOO-KAHR!
56
00:02:23,701 --> 00:02:25,033
KEE-KOO-KEE-KEE!
57
00:02:26,334 --> 00:02:27,334
IT'S NOT WORKING.
58
00:02:28,334 --> 00:02:29,700
PEARL:
HELLO.
59
00:02:29,701 --> 00:02:31,032
CORAL:
WHATCHA DOING?
60
00:02:31,033 --> 00:02:32,099
JADE:
PLAYING A GAME?
61
00:02:32,100 --> 00:02:34,333
NO, WE'RE TRYING TO HELP
THIS BIRDIE,
62
00:02:34,334 --> 00:02:36,132
BUT IT WON'T TALK TO US.
63
00:02:36,133 --> 00:02:37,133
OH.
64
00:02:37,134 --> 00:02:39,099
MAYBE IT DOESN'T
UNDERSTAND TALKING.
65
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
TRY SOMETHING ELSE.
66
00:02:40,101 --> 00:02:42,099
LIKE TALKING
LIKE A BIRD.
67
00:02:42,100 --> 00:02:45,333
BUT BIRD TALK
SOUNDS LIKE SINGING!
68
00:02:45,334 --> 00:02:47,833
THUMPEKA!
LET'S SING.
69
00:02:47,834 --> 00:02:48,834
NOW?
70
00:02:48,834 --> 00:02:49,834
RIGHT HERE?
71
00:02:49,835 --> 00:02:51,099
SING WHAT?
72
00:02:51,100 --> 00:02:52,633
WHAT WE WANT
TO SAY!
73
00:02:52,634 --> 00:02:54,233
ONLY INSTEAD
OF SAYING IT,
74
00:02:54,234 --> 00:02:56,500
WE'LL SING IT.
LIKE THIS:
75
00:02:56,501 --> 00:02:58,266
(CLEARS THROAT)
76
00:02:58,267 --> 00:03:01,100
? LITTLE BIRD,
DON'T BE AFRAID ?
77
00:03:03,334 --> 00:03:06,467
? WE'RE FRIENDS
AND WE WANT TO HELP ?
78
00:03:07,467 --> 00:03:10,099
? CAN YOU TELL US
WHAT IS WRONG ?
79
00:03:10,100 --> 00:03:12,601
? WE CAN'T HELP
IF WE DON'T KNOW ?
80
00:03:13,634 --> 00:03:14,634
KEE!
81
00:03:15,501 --> 00:03:17,733
I THINK IT'S WORKING!
82
00:03:17,734 --> 00:03:20,867
? TELL US,
TELL US, TELL US ?
83
00:03:20,868 --> 00:03:22,867
(TOMMY CLEARS THROAT)
84
00:03:22,868 --> 00:03:24,733
? YOU MUST LEARN,
I'M A TERN ?
85
00:03:24,734 --> 00:03:26,833
? AND I LIVE FAR AWAY ?
86
00:03:26,834 --> 00:03:29,199
? I CAME FORTH,
FROM THE NORTH, ?
87
00:03:29,200 --> 00:03:31,333
? WHERE IT SNOWS ALL DAY ?
88
00:03:31,334 --> 00:03:32,334
ALL:
OH!
89
00:03:32,335 --> 00:03:34,466
? BUT SNOW AND ICE
ISN'T NICE ?
90
00:03:34,467 --> 00:03:36,266
? SO I COULD NOT STAY ?
91
00:03:36,267 --> 00:03:37,267
? AND I WAS ?
92
00:03:38,567 --> 00:03:40,901
? ON MY WAY
TO THE SOUTH TODAY ?
93
00:03:43,834 --> 00:03:45,600
? I WAS HIGH
IN THE SKY, ?
94
00:03:45,601 --> 00:03:47,399
? BUT THE WINDS
WERE STRONG ?
95
00:03:47,400 --> 00:03:49,099
? I WAS TOSSED,
I WAS LOST ?
96
00:03:49,100 --> 00:03:50,967
? EVERYTHING WENT WRONG ?
97
00:03:50,968 --> 00:03:52,766
? SILLY ME,
HIT THIS TREE ?
98
00:03:52,767 --> 00:03:55,366
? NOW I CAN'T GO ON ?
99
00:03:55,367 --> 00:03:57,166
? CANNOT FLY FAR
OR LONG ?
100
00:03:57,167 --> 00:03:59,933
? WITH THESE
FEATHERS GONE ?
101
00:03:59,934 --> 00:04:00,934
OHH...
102
00:04:02,067 --> 00:04:03,133
? KEE-OH, ?
103
00:04:04,601 --> 00:04:06,868
? LET TOMMY SING
TO YOU HELLO ?
104
00:04:08,467 --> 00:04:09,467
? I NEED HELP, ?
105
00:04:10,467 --> 00:04:12,132
? YES THAT IS SO ?
106
00:04:12,133 --> 00:04:14,100
? A SAD STORY,
YES I KNOW ?
107
00:04:15,834 --> 00:04:18,501
? AND THAT'S THE TALE
OF TOMMY TERN ?
108
00:04:19,501 --> 00:04:22,000
? THANK YOU ALL
FOR YOUR CONCERN ?
109
00:04:26,968 --> 00:04:29,700
THORNY HORNS,
THAT'S AN AWFUL...
110
00:04:29,701 --> 00:04:32,733
OOPSIE,
I FORGOT I HAVE TO SING!
111
00:04:32,734 --> 00:04:35,667
? THORNY HORNS,
THAT'S AN AWFUL STORY ?
112
00:04:36,767 --> 00:04:39,701
? BUT I THINK THAT
YOU ARE VERY BRAVE ?
113
00:04:41,200 --> 00:04:43,267
? WHAT I AM
IS VERY THIRSTY ?
114
00:04:44,601 --> 00:04:46,399
? IS THERE WATER
I CAN DRINK? ?
115
00:04:46,400 --> 00:04:47,433
GIBBLE GOOSE GIRLS:
YEAH!
116
00:04:47,434 --> 00:04:48,434
? WE'RE AMBER ?
117
00:04:48,434 --> 00:04:49,100
? CORAL ?
118
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
? JADE ?
119
00:04:50,100 --> 00:04:51,100
? AND PEARL ?
120
00:04:51,101 --> 00:04:52,967
ALL:
? EACH ONE OF US IS A GIBBLE GOOSE GIRL ?
121
00:04:52,968 --> 00:04:55,433
? WE LIVE AT THE POND
NOT FAR AWAY ?
122
00:04:55,434 --> 00:04:58,033
? SO COME AND DRINK
WITH US TODAY ?
123
00:05:00,033 --> 00:05:01,033
? EDWEENA ?
124
00:05:01,034 --> 00:05:02,099
? THUNDER ?
125
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
? RABBIT HERE ?
126
00:05:03,101 --> 00:05:05,566
? AND YOU MUST BE MOUSE,
THAT MUCH IS CLEAR ?
127
00:05:05,567 --> 00:05:06,867
? I'LL GIVE YOU A RIDE ?
128
00:05:06,868 --> 00:05:08,099
ALL:
? AND OFF WE'LL GO ?
129
00:05:08,100 --> 00:05:11,033
? YOU'LL LIKE THE POND
A LOT, WE KNOW ?
130
00:05:14,200 --> 00:05:16,566
POOR TOMMY.
WE HAVE TO DO SOMETHING
131
00:05:16,567 --> 00:05:18,433
TO HELP HIM GO SOUTH
FOR THE WINTER.
132
00:05:18,434 --> 00:05:20,399
BUT WHAT DO WE KNOW
ABOUT FLYING?
133
00:05:20,400 --> 00:05:22,099
WE NEED A HOP-THINK...
134
00:05:22,100 --> 00:05:25,500
WITH EVERYBODY,
INCLUDING TOMMY.
135
00:05:25,501 --> 00:05:26,501
SING?
136
00:05:26,501 --> 00:05:27,501
A HOP-THINK?
137
00:05:27,502 --> 00:05:29,366
I GUESS IT WOULD
HELP TOMMY.
138
00:05:29,367 --> 00:05:31,066
IT MIGHT BE FUN.
139
00:05:31,067 --> 00:05:32,833
(SLURPING AND CHEEPING)
140
00:05:32,834 --> 00:05:34,334
YEAH, LET'S DO IT!
141
00:05:38,033 --> 00:05:42,299
? YOU'RE WELCOME
TO JOIN IN OUR HOP-THINK ?
142
00:05:42,300 --> 00:05:45,601
MOUSE:
? AND COME UP WITH DIFFERENT IDEAS ?
143
00:05:47,267 --> 00:05:50,601
? THEN WE'LL DISCUSS
EACH SUGGESTION ?
144
00:05:51,868 --> 00:05:54,801
? UNTIL THE BEST
ANSWER APPEARS ?
145
00:05:56,767 --> 00:06:01,333
GIBBLE GOOSE GIRLS:
? WHY DON'T YOU STAY FOR THE WINTER ?
146
00:06:01,334 --> 00:06:05,700
? WE'LL HELP MAKE IT
COZY AND FUN ? (GIGGLING)
147
00:06:05,701 --> 00:06:09,100
? THAT'S SO KIND,
BUT I MUST KEEP MIGRATING ?
148
00:06:10,501 --> 00:06:13,167
? IT'S MY NATURE
TO FOLLOW THE SUN ?
149
00:06:15,167 --> 00:06:17,901
? COULD RABBIT MAKE
A NEW INVENTION ?
150
00:06:20,167 --> 00:06:22,868
? TO HELP TOMMY FLY
THROUGH THE SKY ?
151
00:06:23,868 --> 00:06:24,200
HMM?
152
00:06:24,868 --> 00:06:25,999
? THUMPEKA! ?
153
00:06:26,000 --> 00:06:29,199
? I THINK THAT'S
THE ANSWER ?
154
00:06:29,200 --> 00:06:32,868
? BUT I'LL NEED THINGS
TO USE WHEN I TRY ?
155
00:06:34,033 --> 00:06:36,968
ALL:
? WHY DON'T WE ALL GO COLLECTING ?
156
00:06:38,734 --> 00:06:42,032
? TO FIND THINGS
THAT RABBIT CAN USE ?
157
00:06:42,033 --> 00:06:43,233
RABBIT: (CHUCKLING)
ALL RIGHT!
158
00:06:43,234 --> 00:06:47,867
ALL:
? MEANWHILE, TOMMY, YOU MAKE YOURSELF COMFY ?
159
00:06:47,868 --> 00:06:51,234
? HAVE A BITE, HAVE A DRINK,
HAVE A SNOOZE ?
160
00:06:53,267 --> 00:06:54,567
RABBIT:
COME ON, LET'S GO!
161
00:06:55,701 --> 00:06:57,300
(DEJECTED)
KEE-HAW.
162
00:07:00,033 --> 00:07:01,033
CAN YOU SEE
ANYTHING?
163
00:07:01,034 --> 00:07:02,099
ONLY REEDS.
164
00:07:02,100 --> 00:07:04,233
REEDS LOOK
LIKE FEATHERS.
165
00:07:04,234 --> 00:07:05,501
THUMPEKA!
166
00:07:06,067 --> 00:07:07,067
HEY!
167
00:07:07,734 --> 00:07:09,066
(GRUNTING)
OOF!
168
00:07:09,067 --> 00:07:10,333
I FOUND BARK!
169
00:07:10,334 --> 00:07:11,666
I FOUND MOSS.
170
00:07:11,667 --> 00:07:12,868
BOTH:
THUMPEKA!
171
00:07:13,868 --> 00:07:15,801
(EDWEENA HUMMING)
172
00:07:17,534 --> 00:07:18,534
THUMPEKA!
173
00:07:20,434 --> 00:07:22,132
MUST DO FINDING.
174
00:07:22,133 --> 00:07:23,233
OOH!
175
00:07:23,234 --> 00:07:24,366
TOMMY'S FEATHERS!
176
00:07:24,367 --> 00:07:25,367
HOW SAD.
177
00:07:26,300 --> 00:07:28,999
I WOULDN'T WANT
TO LOSE MY FEATHERS!
178
00:07:29,000 --> 00:07:31,633
'COURSE, I DON'T
HAVE ANY FEATHERS,
179
00:07:31,634 --> 00:07:32,933
BUT IF I DID,
180
00:07:32,934 --> 00:07:35,700
I WOULDN'T WANT
TO LOSE THEM!
181
00:07:35,701 --> 00:07:37,099
MUST DO FINDING...
182
00:07:37,100 --> 00:07:38,934
MUST DO FINDING.
183
00:07:39,601 --> 00:07:41,099
(WHIMPERING)
KEE-KEE...
184
00:07:41,100 --> 00:07:42,433
POOR TOMMY.
185
00:07:42,434 --> 00:07:44,766
HE MUST BE SO WORRIED
HE CAN'T MIGRATE.
186
00:07:44,767 --> 00:07:46,666
AND HE MUST FEEL LONELY;
187
00:07:46,667 --> 00:07:48,867
EVERYTHING IS SO DIFFERENT
FOR HIM HERE.
188
00:07:48,868 --> 00:07:50,299
MAYBE WE SHOULD
REMIND HIM
189
00:07:50,300 --> 00:07:52,701
THAT WE'RE
HIS FRIENDS!
190
00:07:57,234 --> 00:08:00,233
MOUSE, RABBIT:
? WHEN YOU'RE SAD AND AFRAID, ?
191
00:08:00,234 --> 00:08:02,867
? AND YOU FEEL ALL ALONE ?
192
00:08:02,868 --> 00:08:05,901
? WITH PROBLEMS THAT
DON'T SEEM TO END ?
193
00:08:07,567 --> 00:08:09,667
? LOOK AROUND,
YOU WILL FIND ?
194
00:08:10,667 --> 00:08:12,633
? YOU'RE NOT ON YOUR OWN ?
195
00:08:12,634 --> 00:08:15,901
? NOT AS LONG AS YOU'VE
GOT A GOOD FRIEND ?
196
00:08:17,667 --> 00:08:19,734
? WE'LL STAND BY YOUR SIDE, ?
197
00:08:20,767 --> 00:08:22,867
? TO HELP AND TO GUIDE ?
198
00:08:22,868 --> 00:08:25,367
? ON YOUR FRIENDS
YOU CAN DEPEND ?
199
00:08:27,133 --> 00:08:28,333
KEE!
200
00:08:28,334 --> 00:08:32,766
? WE WILL BE THERE
TO CARE AND TO SHARE ?
201
00:08:32,767 --> 00:08:35,634
? SO REMEMBER
YOU HAVE FRIENDS ?
202
00:08:38,267 --> 00:08:40,868
? REMEMBER
YOU HAVE FRIENDS ?
203
00:08:44,234 --> 00:08:45,234
ALL:
WE'RE BACK!
204
00:08:45,235 --> 00:08:46,999
MOUSE:
HEY, GUYS!
205
00:08:47,000 --> 00:08:48,233
I HAVE VINES!
206
00:08:48,234 --> 00:08:49,366
ALL:
WE HAVE REEDS.
207
00:08:49,367 --> 00:08:50,900
I COULDN'T
FIND ANYTHING.
208
00:08:50,901 --> 00:08:52,233
EDWEENA:
WE HAVE ENOUGH.
209
00:08:52,234 --> 00:08:54,634
I WISH I HAD FOUND
SOMETHING.
210
00:08:57,701 --> 00:09:00,967
? WE CAN USE BIRCH BARK
TO FILL THE SPACE ?
211
00:09:00,968 --> 00:09:03,900
? TIE IT WITH A VINE
TO HOLD IT IN PLACE ?
212
00:09:03,901 --> 00:09:06,867
? IT'S TIGHT AND IT'S STIFF
AND IT WILL NOT BEND ?
213
00:09:06,868 --> 00:09:09,999
? THIS WON'T WORK
FOR MY WING TO MEND ?
214
00:09:10,000 --> 00:09:13,032
ALL:
? OH, SORRY IT'S TOO TIGHT ?
215
00:09:13,033 --> 00:09:14,834
? OH, WHAT A FUNNY SIGHT ?
216
00:09:15,834 --> 00:09:18,733
? OH, OH, OH
NEED AN IDEA BRIGHT ?
217
00:09:18,734 --> 00:09:21,567
? WON'T GIVE UP
TILL WE GET IT RIGHT ?
218
00:09:24,300 --> 00:09:27,366
? LET'S SEE WHAT HAPPENS
WITH THIS PIECE OF MOSS ?
219
00:09:27,367 --> 00:09:30,066
? IT'S MUCH TOO LIGHT
AND THE WIND WILL TOSS ?
220
00:09:30,067 --> 00:09:33,299
? WHAT ABOUT THESE REEDS
IF WE TIE THEM ON ?
221
00:09:33,300 --> 00:09:36,433
? TROUBLE IS,
REEDS ARE NOT THAT STRONG ?
222
00:09:36,434 --> 00:09:39,500
ALL:
? OH, MOSS IS MUCH TOO LIGHT ?
223
00:09:39,501 --> 00:09:41,367
? OH, WHAT A FUNNY SIGHT ?
224
00:09:42,267 --> 00:09:45,299
? OH, OH, OH,
NEED AN IDEA BRIGHT ?
225
00:09:45,300 --> 00:09:48,199
? WON'T GIVE UP
TILL WE GET IT RIGHT ?
226
00:09:48,200 --> 00:09:51,033
? WON'T GIVE UP
TILL WE GET IT RIGHT ?
227
00:09:53,767 --> 00:09:54,800
(RABBIT GIGGLING)
228
00:09:54,801 --> 00:09:57,634
? OH, TOOT MY HORN
I'VE GOT IT ?
229
00:09:58,968 --> 00:10:00,867
? FOLLOW ME ?
230
00:10:00,868 --> 00:10:03,533
STAY WITH TOMMY
SO HE DOESN'T FEEL ALONE.
231
00:10:03,534 --> 00:10:04,800
GIBBLE GOOSE GIRLS:
OKAY.
232
00:10:04,801 --> 00:10:07,400
TOMMY:
KEE-KEE-KEE KEE-KEE-KEE-KEE!
233
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
LOOK!
234
00:10:11,000 --> 00:10:12,566
USE THESE.
235
00:10:12,567 --> 00:10:13,800
THEY'LL MAKE
GOOD FEATHERS
236
00:10:13,801 --> 00:10:15,833
BECAUSE THEY
ARE FEATHERS!
237
00:10:15,834 --> 00:10:18,600
WE COULD TIE THEM BACK
ON TOMMY'S WING!
238
00:10:18,601 --> 00:10:19,767
? THUMPEKA! ?
239
00:10:20,767 --> 00:10:21,767
(GIGGLING)
240
00:10:21,768 --> 00:10:23,367
OH!
I MEAN, THUMPEKA!
241
00:10:24,367 --> 00:10:25,534
(ALL LAUGHING)
242
00:10:26,634 --> 00:10:27,900
TOMMY:
KEE-HA!
243
00:10:27,901 --> 00:10:28,933
(LAUGHING)
244
00:10:28,934 --> 00:10:30,466
KEE-KEE-KAW HA-HA-HA!
245
00:10:30,467 --> 00:10:31,467
MOUSE:
IT'S WORKING!
246
00:10:31,468 --> 00:10:32,900
YOU TIED THE FEATHERS
SO TIGHT,
247
00:10:32,901 --> 00:10:34,166
THEY'RE STAYING
IN PLACE.
248
00:10:34,167 --> 00:10:36,233
EDWEENA:
WELL DONE, THUNDER.
249
00:10:36,234 --> 00:10:37,400
(ALL CHEERING)
250
00:10:39,734 --> 00:10:41,533
AWW... (GIGGLING)
251
00:10:41,534 --> 00:10:43,399
TOMMY:
? SEE ME SOAR, LIKE BEFORE ?
252
00:10:43,400 --> 00:10:45,233
? WINGS ARE STRONG
AND STRAIGHT ?
253
00:10:45,234 --> 00:10:46,933
? DIDN'T FALL,
THANK YOU ALL ?
254
00:10:46,934 --> 00:10:48,533
? NOW I WON'T BE LATE ?
255
00:10:48,534 --> 00:10:50,500
? WHAT YOU HAVE DONE,
EVERYONE, ?
256
00:10:50,501 --> 00:10:52,234
? I APPRECIATE ?
257
00:10:54,300 --> 00:10:57,701
(SPEAKS HALTINGLY)
GOODBYE, AND THANK YOU.
258
00:11:02,434 --> 00:11:04,066
ALL:
GOODBYE!
259
00:11:04,067 --> 00:11:06,933
KEE-KEE-KEE
KEE-KEE-KEE-KEE!
260
00:11:06,934 --> 00:11:09,433
RABBIT:
? WE'LL STAND BY YOUR SIDE ?
261
00:11:09,434 --> 00:11:11,700
ALL:
? TO HELP AND TO GUIDE ?
262
00:11:11,701 --> 00:11:14,200
? ON YOUR FRIENDS
YOU CAN DEPEND ?
263
00:11:16,601 --> 00:11:19,434
? WE WILL BE THERE
TO CARE AND SHARE ?
264
00:11:20,801 --> 00:11:23,133
? SO REMEMBER
YOU HAVE FRIENDS ?
265
00:11:25,701 --> 00:11:27,767
? REMEMBER
YOU HAVE FRIENDS ?
266
00:11:30,567 --> 00:11:31,567
KEE-KEE!
267
00:11:34,033 --> 00:11:35,033
OH, HI!
268
00:11:35,034 --> 00:11:37,266
HAVE YOU EVER HAD
A DIFFICULT PROBLEM
269
00:11:37,267 --> 00:11:39,233
THAT YOU DIDN'T KNOW
HOW TO SOLVE?
270
00:11:39,234 --> 00:11:42,466
SOMETIMES, REMEMBERING HOW
YOU SOLVED OTHER PROBLEMS
271
00:11:42,467 --> 00:11:43,967
CAN BE A BIG HELP!
272
00:11:43,968 --> 00:11:45,733
THAT'S HOW WE HELPED
HAZEL TODAY
273
00:11:45,734 --> 00:11:49,132
WHEN SHE HAD
A GREAT BIG PROBLEM.
274
00:11:49,133 --> 00:11:51,266
(RABBIT HUMMING)
275
00:11:51,267 --> 00:11:53,566
MOUSE:
BRRR! IT'S GETTING COLD.
276
00:11:53,567 --> 00:11:54,567
RABBIT:
YEP. (CHUCKLING)
277
00:11:54,568 --> 00:11:56,032
(BRANCH SNAPPING)
278
00:11:56,033 --> 00:11:57,200
WHAT WAS THAT?
279
00:11:57,901 --> 00:11:59,400
MOUSE:
OVER THERE!
280
00:12:01,300 --> 00:12:03,567
OH! OH, NO...
HAZEL'S ACORNS!
281
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
BOTH:
WHOA!
282
00:12:07,335 --> 00:12:09,366
MOUSE:
QUIVERING WHISKERS!
283
00:12:09,367 --> 00:12:12,166
ALL THE SNOW AND ICE
MADE THE BRANCH SO HEAVY
284
00:12:12,167 --> 00:12:13,333
IT FELL.
285
00:12:13,334 --> 00:12:16,099
AND HAZEL'S ACORNS ARE
BOUNCING ALL OVER THE PLACE!
286
00:12:16,100 --> 00:12:17,533
MOUSE:
HAZEL PUT THOSE ACORNS THERE
287
00:12:17,534 --> 00:12:19,700
SO SHE WOULD HAVE FOOD
FOR THE WINTER.
288
00:12:19,701 --> 00:12:21,166
WHAT DO WE DO?
289
00:12:21,167 --> 00:12:24,234
RABBIT:
WE NEED TO TELL HER. COME ON!
290
00:12:29,367 --> 00:12:30,500
(KNOCKING)
291
00:12:30,501 --> 00:12:31,700
MOUSE:
HAZEL!
292
00:12:31,701 --> 00:12:33,900
RABBIT:
HAZEL, WAKE UP!
293
00:12:33,901 --> 00:12:35,700
HI!
WHATCHA DOING?
294
00:12:35,701 --> 00:12:37,399
WE'RE TRYING
TO WAKE HAZEL UP.
295
00:12:37,400 --> 00:12:38,801
OOH, I DO WAKING!
296
00:12:40,167 --> 00:12:41,833
HAZEL:
AGH! QUAKING ACORNS!
297
00:12:41,834 --> 00:12:43,700
I'M AWAKE,
I'M AWAKE.
298
00:12:43,701 --> 00:12:44,967
STOP THUMPING ALREADY!
299
00:12:44,968 --> 00:12:46,033
HAZEL, QUICK!
300
00:12:46,734 --> 00:12:48,833
YOU HAVE TO COME
WITH US.
301
00:12:48,834 --> 00:12:51,600
HAZEL: (GASPING)
THIS IS BAD... BAD!
302
00:12:51,601 --> 00:12:52,800
MORE THAN BAD!
303
00:12:52,801 --> 00:12:55,032
THIS IS A DISASTER,
A CATASTROPHE!
304
00:12:55,033 --> 00:12:56,066
ALL SUMMER AND FALL
305
00:12:56,067 --> 00:12:57,833
I COLLECT ACORNS
TO EAT IN THE WINTER,
306
00:12:57,834 --> 00:12:59,933
AND NOW THEY'RE GONE!
307
00:12:59,934 --> 00:13:01,967
BUT THEY'RE
STILL HERE;
308
00:13:01,968 --> 00:13:03,733
THEY'RE JUST
UNDER THE SNOW.
309
00:13:03,734 --> 00:13:05,299
BUT HOW WILL WE
FIND THEM?
310
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
THEY MUST BE
SCATTERED EVERYWHERE!
311
00:13:07,601 --> 00:13:09,833
YOU MAY BE STANDING
ON ONE RIGHT NOW!
312
00:13:09,834 --> 00:13:10,999
OOPS!
313
00:13:11,000 --> 00:13:12,366
WE'LL HELP YOU FIND THEM,
HAZEL.
314
00:13:12,367 --> 00:13:13,367
BUT HOW?
315
00:13:14,334 --> 00:13:15,601
TIME FOR A HOP-THINK!
316
00:13:16,601 --> 00:13:17,800
ALL:
HMM.
317
00:13:17,801 --> 00:13:21,333
RABBIT:
QUESTION: HOW CAN WE FIND HAZEL'S ACORNS?
318
00:13:21,334 --> 00:13:22,900
MOUSE:
RABBIT AND I SAW LOTS OF THEM
319
00:13:22,901 --> 00:13:24,600
FALL AROUND HERE,
NEAR THE TREE.
320
00:13:24,601 --> 00:13:26,999
WE CAN'T DIG UP ALL THIS SNOW.
THERE'S TOO MUCH!
321
00:13:27,000 --> 00:13:29,333
MAYBE WE COULD
BLOW IT AWAY.
322
00:13:29,334 --> 00:13:30,334
(EXHALING)
323
00:13:30,334 --> 00:13:31,067
ALL:
WHOA!
324
00:13:31,067 --> 00:13:32,067
(SIGHING)
325
00:13:33,267 --> 00:13:34,700
OOPS, SORRY!
326
00:13:34,701 --> 00:13:35,701
(GIGGLING)
327
00:13:35,702 --> 00:13:37,967
THERE'S TOO MUCH
SNOW TO MOVE.
328
00:13:37,968 --> 00:13:41,300
WHAT WE NEED IS A GREAT
BIG CARROTASTIC IDEA!
329
00:13:42,300 --> 00:13:43,399
BUT WE CAN DO IT!
330
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
REMEMBER LAST SUMMER,
331
00:13:44,401 --> 00:13:46,399
WHEN A TREE FELL
ON RABBIT'S SLEEPING HOLE
332
00:13:46,400 --> 00:13:49,600
AND RABBIT COULDN'T GET IN?
333
00:13:49,601 --> 00:13:53,767
I WANT TO SLEEP IN MY OWN COZY,
WARM, DARK, DRY, SAFE,
334
00:13:54,767 --> 00:13:56,434
QUIET SLEEPING HOLE.
335
00:13:57,567 --> 00:13:59,066
BUT THIS BIG THING'S
IN THE WAY
336
00:13:59,067 --> 00:14:01,800
AND I CAN'T THINK
OF HOW TO MOVE IT.
337
00:14:01,801 --> 00:14:05,633
I'M SO TIRED,
I CAN'T THINK OF ANYTHING!
338
00:14:05,634 --> 00:14:07,166
IT'S A GOOD THING
YOU WEREN'T
339
00:14:07,167 --> 00:14:08,600
INSIDE YOUR SLEEPING
HOLE
340
00:14:08,601 --> 00:14:10,099
WHEN THE TREE
FELL DOWN.
341
00:14:10,100 --> 00:14:12,099
HOW WOULD YOU
HAVE GOTTEN OUT?
342
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
EASY!
343
00:14:13,101 --> 00:14:15,199
I WOULD HAVE JUST DUG
A NEW WAY OUT.
344
00:14:15,200 --> 00:14:16,433
HAZEL:
QUAKIN' ACORNS, THAT'S IT!
345
00:14:16,434 --> 00:14:17,533
WHAT'S IT?
346
00:14:17,534 --> 00:14:19,533
INSTEAD OF TRYING TO MOVE
THE GREAT BIG TREE
347
00:14:19,534 --> 00:14:21,466
THAT'S BLOCKING THE WAY
INTO YOUR SLEEPING HOLE,
348
00:14:21,467 --> 00:14:24,466
WHY DON'T YOU JUST
DIG A NEW WAY IN?
349
00:14:24,467 --> 00:14:25,867
THUMPEKA!
350
00:14:25,868 --> 00:14:28,634
THAT'S IT!
I'LL DIG A NEW WAY IN.
351
00:14:29,934 --> 00:14:31,032
HAZEL, MOUSE:
YEAH!
352
00:14:31,033 --> 00:14:32,868
AND WE CAN HELP!
353
00:14:34,167 --> 00:14:35,999
AND WITH ALL OF US DIGGING,
354
00:14:36,000 --> 00:14:39,333
RABBIT SOON HAD A NEW TUNNEL
DOWN TO HIS SLEEPING HOLE.
355
00:14:39,334 --> 00:14:40,334
(CHUCKLING)
356
00:14:41,267 --> 00:14:43,233
AND I FINALLY GOT
TO SLEEP!
357
00:14:43,234 --> 00:14:45,766
I SLEEP SO MUCH BETTER
UNDER THE GROUND.
358
00:14:45,767 --> 00:14:48,233
THAT'S WHAT WE
HAVE TO DO HERE:
359
00:14:48,234 --> 00:14:50,333
WE HAVE TO TUNNEL
UNDER THE SNOW.
360
00:14:50,334 --> 00:14:52,633
HOW?
WE'RE ALL TOO BIG!
361
00:14:52,634 --> 00:14:53,800
I'M NOT.
362
00:14:53,801 --> 00:14:57,166
IN WINTER, MICE TUNNEL
UNDER THE SNOW ALL THE TIME.
363
00:14:57,167 --> 00:14:59,433
THUMPEKA,
THAT'S IT!
364
00:14:59,434 --> 00:15:02,600
MOUSE CAN BURROW UNDER
THE SNOW AND FIND THE ACORNS!
365
00:15:02,601 --> 00:15:05,900
THORNY HORNS!
THAT'LL TAKE ALL WINTER.
366
00:15:05,901 --> 00:15:07,166
NO, IT WON'T.
367
00:15:07,167 --> 00:15:08,766
MOUSE CAN TAKE THESE
TWIGS WITH HIM
368
00:15:08,767 --> 00:15:10,533
AND WHEN HE FINDS
AN ACORN,
369
00:15:10,534 --> 00:15:12,733
HE CAN PUSH THE TWIG
UP THROUGH THE SNOW
370
00:15:12,734 --> 00:15:14,299
SO WE'LL KNOW WHERE
THEY ARE!
371
00:15:14,300 --> 00:15:16,999
THAT'S A CARROTASTIC
IDEA!
372
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
ALL:
LET'S DO IT!
373
00:15:25,501 --> 00:15:27,233
(MOUSE HUMMING)
374
00:15:27,234 --> 00:15:28,234
AH HA!
375
00:15:30,033 --> 00:15:31,400
HOO!
THERE'S ONE.
376
00:15:32,400 --> 00:15:33,868
HIP-HOPPEROO!
HA-HA!
377
00:15:34,868 --> 00:15:35,868
THERE'S ANOTHER ONE!
378
00:15:35,868 --> 00:15:36,868
I SEE ONE.
379
00:15:37,534 --> 00:15:38,534
(GIGGLING)
380
00:15:39,501 --> 00:15:41,067
WELL, TOOT MY HORN!
381
00:15:42,067 --> 00:15:43,067
OOH!
382
00:15:43,534 --> 00:15:44,534
HA, EASY!
383
00:15:45,667 --> 00:15:46,667
(GRUNTING)
384
00:15:47,601 --> 00:15:48,601
UP... GO UP!
385
00:15:49,534 --> 00:15:51,366
HMM! (GIGGLING)
386
00:15:51,367 --> 00:15:53,667
SOMETHING'S TICKLING
MY FOOT.
387
00:15:54,667 --> 00:15:56,067
OH, SORRY, MOUSE!
388
00:15:58,167 --> 00:15:59,666
BREAKFAST,
LUNCH, DINNER,
389
00:15:59,667 --> 00:16:01,399
BREAKFAST,
LUNCH, DINNER,
390
00:16:01,400 --> 00:16:03,299
BREAKFAST,
LUNCH, DINNER...
391
00:16:03,300 --> 00:16:04,666
REMEMBERING WHAT
WE DID BEFORE
392
00:16:04,667 --> 00:16:06,733
REALLY HELPED US
FIND HAZEL'S ACORNS;
393
00:16:06,734 --> 00:16:09,099
I JUST HOPE
WE FOUND ENOUGH!
394
00:16:09,100 --> 00:16:10,633
ANOTHER DAY,
ANOTHER DAY,
395
00:16:10,634 --> 00:16:12,299
AND FIVE
ON MY BIRTHDAY,
396
00:16:12,300 --> 00:16:14,132
AND... UH-OH.
397
00:16:14,133 --> 00:16:15,600
WHAT'S WRONG?
398
00:16:15,601 --> 00:16:19,099
(PANICKED)
WE DIDN'T FIND ENOUGH TO LAST ME ALL THROUGH WINTER!
399
00:16:19,100 --> 00:16:20,666
THAT'S BECAUSE A LOT
OF YOUR ACORNS
400
00:16:20,667 --> 00:16:24,233
HIT THIS BRANCH
AND BOUNCED REALLY FAR!
401
00:16:24,234 --> 00:16:25,666
I CAN'T TUNNEL UNDER
THE WHOLE FOREST.
402
00:16:25,667 --> 00:16:27,700
I'M TUNNELLED OUT!
403
00:16:27,701 --> 00:16:30,933
WE NEED ANOTHER
CARROTASTIC IDEA.
404
00:16:30,934 --> 00:16:33,032
I DON'T MEAN
TO BE UPSET,
405
00:16:33,033 --> 00:16:35,266
NOT AFTER YOU'VE ALL
HELPED ME SO MUCH.
406
00:16:35,267 --> 00:16:36,500
MOUSE:
THAT'S OKAY, HAZEL.
407
00:16:36,501 --> 00:16:38,366
WE ALL GET UPSET.
408
00:16:38,367 --> 00:16:42,433
I GOT REALLY UPSET
WHEN I LOST MOSSY, REMEMBER?
409
00:16:42,434 --> 00:16:44,466
YOU DIDN'T LOSE MOSSY,
MOUSE...
410
00:16:44,467 --> 00:16:45,900
(SHEEPISH CHUCKLE)
I DID!
411
00:16:45,901 --> 00:16:47,800
I FLIPPED IT
ON MY FLIPPER
412
00:16:47,801 --> 00:16:50,566
AND NONE OF US
COULD FIND IT.
413
00:16:50,567 --> 00:16:52,633
PROBLEM IS
THAT MOSSY IS LOST.
414
00:16:52,634 --> 00:16:54,166
WHAT CAN WE DO?
415
00:16:54,167 --> 00:16:56,366
WE TRIED FOLLOWING
FLIPPY STUFF.
416
00:16:56,367 --> 00:16:57,633
THAT DIDN'T WORK,
417
00:16:57,634 --> 00:16:58,999
SO THEN WE LOOKED
IN THE GRASS,
418
00:16:59,000 --> 00:17:01,800
AND IN THE FOREST,
AND NOW WE'RE BACK HERE!
419
00:17:01,801 --> 00:17:04,433
(PAINED)
OH, IT'S ALL TOO MUCH!
420
00:17:04,434 --> 00:17:05,566
HMM.
421
00:17:05,567 --> 00:17:08,766
ARE YOU SURE YOU LOOKED
EVERYWHERE, HIGH AND LOW?
422
00:17:08,767 --> 00:17:11,333
THUMPEKA,
THAT'S IT!
423
00:17:11,334 --> 00:17:12,566
WE LOOKED LOW,
424
00:17:12,567 --> 00:17:14,600
NOW WE NEED
TO LOOK HIGH!
425
00:17:14,601 --> 00:17:17,433
MOUSE, LOOK WHERE
YOU'RE SITTING.
426
00:17:17,434 --> 00:17:18,434
HUH?
427
00:17:19,100 --> 00:17:20,666
HE'S ON THE FLIPPER!
428
00:17:20,667 --> 00:17:22,366
YOU DON'T MEAN...
429
00:17:22,367 --> 00:17:24,833
YES! WE'LL FLIP YOU,
MOUSE.
430
00:17:24,834 --> 00:17:26,032
THAT WAY YOU
CAN LOOK AROUND
431
00:17:26,033 --> 00:17:27,299
FROM WAY UP THERE...
432
00:17:27,300 --> 00:17:29,099
HAZEL:
AND SEE WHERE MOSSY LANDED!
433
00:17:29,100 --> 00:17:30,367
FLIP ME?
FLIP ME?
434
00:17:31,367 --> 00:17:32,933
OOH, THAT SOUNDS LIKE...
435
00:17:32,934 --> 00:17:34,100
FUUUNNN!
436
00:17:35,501 --> 00:17:36,700
RABBIT:
DON'T WORRY, MOUSE.
437
00:17:36,701 --> 00:17:38,900
I'LL CATCH YOU!
438
00:17:38,901 --> 00:17:39,901
(GIGGLING)
439
00:17:44,033 --> 00:17:45,367
(GASPING)
MOSSY!
440
00:17:48,567 --> 00:17:51,300
I SAW MOSSY!
HE'S UP IN THE TREE.
441
00:17:52,334 --> 00:17:53,566
IF WE HADN'T
FLIPPED MOUSE
442
00:17:53,567 --> 00:17:54,800
UP ON THE FLIPPER,
443
00:17:54,801 --> 00:17:56,900
WE'D STILL BE
LOOKING FOR MOSSY.
444
00:17:56,901 --> 00:17:58,999
MAYBE WE COULD DO SOMETHING
LIKE THAT NOW!
445
00:17:59,000 --> 00:18:01,132
UH, FLIP MOUSE?
446
00:18:01,133 --> 00:18:02,433
NO,
447
00:18:02,434 --> 00:18:04,900
BUT FLIPPING ME IN THE SAME WAY
WE FLIPPED MOSSY WORKED.
448
00:18:04,901 --> 00:18:08,466
SO MAYBE IF WE DROP
THESE ACORNS ON THE BRANCH...
449
00:18:08,467 --> 00:18:11,766
IN THE SAME WAY THE
ACORNS DROPPED BEFORE,
450
00:18:11,767 --> 00:18:13,900
WE'LL KNOW WHERE
THEY BOUNCED!
451
00:18:13,901 --> 00:18:15,700
YOU WANT TO DROP
MY ACORNS?
452
00:18:15,701 --> 00:18:18,566
I DON'T THINK SO.
WE COULD LOSE THEM TOO!
453
00:18:18,567 --> 00:18:20,500
NO WE WON'T,
HAZEL.
454
00:18:20,501 --> 00:18:22,533
IT'S NOT SNOWING
ANYMORE.
455
00:18:22,534 --> 00:18:24,266
WE'LL SEE THE HOLES
THEY MAKE.
456
00:18:24,267 --> 00:18:26,733
YOU NEED TO FIND MORE
ACORNS, DON'T YOU?
457
00:18:26,734 --> 00:18:28,834
WELL,
IF IT'S THE ONLY WAY...
458
00:18:29,834 --> 00:18:31,234
ALL:
CARROTASTIC!
459
00:18:31,901 --> 00:18:32,901
READY!
460
00:18:33,834 --> 00:18:34,834
ALL:
READY!
461
00:18:38,200 --> 00:18:39,467
I SEE IT!
462
00:18:40,133 --> 00:18:41,299
(GRUNTING)
463
00:18:41,300 --> 00:18:45,666
GOT IT,
AND I FOUND TWO MORE!
464
00:18:45,667 --> 00:18:47,167
WONDROUS WHISKERS!
465
00:18:47,734 --> 00:18:49,200
THIS IS GONNA WORK.
466
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
UH-OH...
467
00:18:52,467 --> 00:18:53,733
(GIGGLING)
468
00:18:53,734 --> 00:18:55,867
WE CAME UP WITH
THIS GREAT IDEA
469
00:18:55,868 --> 00:18:59,032
BECAUSE WE REMEMBERED
WHAT WE DID BEFORE.
470
00:18:59,033 --> 00:19:01,901
MAYBE NOW WE'LL HAVE
ENOUGH ACORNS.
471
00:19:03,601 --> 00:19:05,733
ALMOST ENOUGH,
472
00:19:05,734 --> 00:19:07,700
BUT NOT QUITE.
473
00:19:07,701 --> 00:19:09,399
WE STILL NEED TO FIND
A FEW MORE.
474
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
WE SAW SOME ROLL DOWN
THE HILL.
475
00:19:11,601 --> 00:19:12,601
LET'S LOOK THERE.
476
00:19:12,602 --> 00:19:13,733
OKAY!
477
00:19:13,734 --> 00:19:15,900
LAST ONE TO THE
BOTTOM OF THE HILL IS...
478
00:19:15,901 --> 00:19:20,433
UH, UM... THE LAST ONE TO
THE BOTTOM OF THE HILL!
479
00:19:20,434 --> 00:19:21,601
(ALL LAUGHING)
480
00:19:24,100 --> 00:19:26,032
MOUSE:
I CAN'T TUNNEL HERE.
481
00:19:26,033 --> 00:19:28,033
THE GROUND IS TOO BUMPY.
482
00:19:29,634 --> 00:19:30,900
NOTHING!
483
00:19:30,901 --> 00:19:33,066
THEY COULD'VE ROLLED
ANYWHERE.
484
00:19:33,067 --> 00:19:36,333
I THINK I'M ALL OUT
OF CARROTASTIC IDEAS.
485
00:19:36,334 --> 00:19:38,566
MAYBE WE SHOULD TAKE
A HOP-STOP.
486
00:19:38,567 --> 00:19:40,066
WE ALL NEED A BREAK.
487
00:19:40,067 --> 00:19:41,067
GOOD!
488
00:19:41,068 --> 00:19:43,634
I'M GONNA ROLL UP
A SNOW-THUNDER.
489
00:19:46,367 --> 00:19:47,999
HOW CAN WE TAKE
A HOP-STOP?
490
00:19:48,000 --> 00:19:50,366
IT'S REALLY IMPORTANT
TO FIND MY ACORNS!
491
00:19:50,367 --> 00:19:53,533
REMEMBER LAST SPRING,
WHEN WE WERE STUCK IN THE MUD?
492
00:19:53,534 --> 00:19:56,500
IT WAS REALLY IMPORTANT
TO GET UNSTUCK,
493
00:19:56,501 --> 00:19:58,834
BUT WE TOOK
A HOP-STOP THEN.
494
00:20:00,501 --> 00:20:02,733
HAZEL ISN'T HERE.
MAYBE SHE'D HEAR US.
495
00:20:02,734 --> 00:20:04,766
HAZEL'S PROBABLY
IN A TREE,
496
00:20:04,767 --> 00:20:06,633
COLLECTING ACORNS
FOR THE WINTER.
497
00:20:06,634 --> 00:20:08,833
WE COULD SING!
498
00:20:08,834 --> 00:20:11,399
HOW WILL SINGING
GET US OUT OF THE MUD?
499
00:20:11,400 --> 00:20:13,233
UH, I DON'T KNOW.
500
00:20:13,234 --> 00:20:14,234
BUT IT'S FUN,
501
00:20:14,235 --> 00:20:16,566
AND I DON'T HAVE
ANY MORE IDEAS.
502
00:20:16,567 --> 00:20:18,199
MAYBE THUNDER'S RIGHT!
503
00:20:18,200 --> 00:20:20,399
SOMETIMES IT'S GOOD
TO TAKE A HOP-STOP.
504
00:20:20,400 --> 00:20:22,666
IT HELPS YOU GET
NEW IDEAS.
505
00:20:22,667 --> 00:20:25,000
ALL:
? WE ARE STUCK ? (GRUNTING)
506
00:20:26,200 --> 00:20:28,033
? OUT OF LUCK ?
(GRUNTING)
507
00:20:29,767 --> 00:20:31,767
? IN THE MUD,
IN A PUDDLE, ?
508
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
? IN THE MIDDLE
OF A RIVER ?
509
00:20:36,901 --> 00:20:39,300
? MOUSE'S WHISKERS
ARE A-QUIVER ?
510
00:20:40,767 --> 00:20:42,167
? WITH NO ONE NEAR, ?
511
00:20:44,667 --> 00:20:45,734
? WHO CAN HEAR, ?
512
00:20:47,367 --> 00:20:48,868
? IF WE ALL CALL OUT ?
513
00:20:51,701 --> 00:20:52,968
? LOUD AND CLEAR... ?
514
00:20:56,567 --> 00:20:59,032
YOU SEE?
HOP-STOPS ARE FUN!
515
00:20:59,033 --> 00:21:02,366
AND THEN YOU THINK OF
GOOD IDEAS AFTERWARDS.
516
00:21:02,367 --> 00:21:03,999
(GIGGLING)
YES,
517
00:21:04,000 --> 00:21:06,099
WE DID GET OUT
OF THE MUD!
518
00:21:06,100 --> 00:21:08,867
MAYBE A HOP-STOP
IS A GOOD IDEA.
519
00:21:08,868 --> 00:21:11,132
WE COULD ALL HELP THUNDER
WITH HIS SNOW-THUNDER.
520
00:21:11,133 --> 00:21:12,133
RABBIT:
COOL!
521
00:21:12,134 --> 00:21:13,166
HAZEL:
OKAY.
522
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
WHAT'S THAT?
A PINE CONE!
523
00:21:15,334 --> 00:21:16,633
HOW DID THAT
GET THERE?
524
00:21:16,634 --> 00:21:18,500
IT MUST HAVE BEEN
BURIED IN THE SNOW,
525
00:21:18,501 --> 00:21:20,233
AND IT GOT STUCK
IN THE SNOWBALL
526
00:21:20,234 --> 00:21:22,132
WHEN THUNDER
ROLLED OVER IT.
527
00:21:22,133 --> 00:21:25,032
(GASPING)
BURIED IN THE SNOW!
528
00:21:25,033 --> 00:21:27,266
JUST LIKE MY ACORNS!
529
00:21:27,267 --> 00:21:29,132
THAT'S HOW
WE'LL FIND THEM.
530
00:21:29,133 --> 00:21:30,933
(GIGGLING)
ROLL IT OVER THERE!
531
00:21:30,934 --> 00:21:31,934
PUSH!
532
00:21:31,935 --> 00:21:33,066
MOUSE:
NOT TOO FAST...
533
00:21:33,067 --> 00:21:35,967
TOLD YA
HOP-STOPS WERE GOOD!
534
00:21:35,968 --> 00:21:37,300
HAZEL:
LOOK!
535
00:21:38,300 --> 00:21:39,701
ALL:
CARROTASTIC!
536
00:21:41,801 --> 00:21:43,733
REMEMBERING THINGS
WE DID BEFORE
537
00:21:43,734 --> 00:21:46,666
REALLY HELPED US COME UP
WITH CARROTASTIC IDEAS
538
00:21:46,667 --> 00:21:48,233
TO FIND HAZEL'S ACORNS.
539
00:21:48,234 --> 00:21:51,833
AND BECAUSE WE WORKED TOGETHER
AND DIDN'T GIVE UP,
540
00:21:51,834 --> 00:21:54,933
HAZEL HAS PLENTY
TO EAT ALL WINTER!
541
00:21:54,934 --> 00:21:55,934
ALL:
WOO-HOO!
542
00:21:55,934 --> 00:21:56,934
LOOK, ANOTHER ONE!
543
00:21:56,935 --> 00:21:59,433
TWO, THREE, FOUR,
OH, LOOK, FIVE!
544
00:21:59,434 --> 00:22:01,067
PERFECT FOR MY BIRTHDAY.
(GIGGLING)
545
00:22:01,117 --> 00:22:05,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof