Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:25,959
RADIO: Tracey Phillips and Karen
2
00:00:25,960 --> 00:00:29,999
fell to sixth position in the third
3
00:00:30,000 --> 00:00:34,959
Despite this, they're said to be
4
00:00:38,480 --> 00:00:41,959
My... granny... sells
5
00:00:41,960 --> 00:00:43,799
PIGEONS!
6
00:00:43,800 --> 00:00:47,639
That was quite good.
7
00:00:52,160 --> 00:00:56,959
My... granny... sells
8
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
PIGS!
9
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
That was very good.
10
00:01:00,960 --> 00:01:01,959
Very good.
11
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
My... granny... sells
12
00:01:12,960 --> 00:01:13,959
SUGAR!
13
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
SUGAR!
14
00:01:16,960 --> 00:01:18,959
SUGAR! SUGAR!
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
PIGS!
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
SHE BLOWS RASPBERRIES
17
00:01:32,960 --> 00:01:36,959
Oh. What page are you on?
18
00:01:36,960 --> 00:01:40,959
Oh! She's on page 97.
19
00:01:41,960 --> 00:01:43,159
Page 97.
20
00:01:48,960 --> 00:01:49,959
98!
21
00:01:49,960 --> 00:01:54,799
How about doing the cooking rota
22
00:01:54,800 --> 00:01:57,959
Hey, that's a good idea!
23
00:01:57,960 --> 00:02:01,959
'Scuse me!
24
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
That's it. Now then.
25
00:02:04,960 --> 00:02:07,959
Must get my things. 'Scuse me.
26
00:02:07,960 --> 00:02:11,159
There we go. Do the rota!
27
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
♪ I'm a Barbie girl
28
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
♪ In a Barbie world
29
00:02:18,960 --> 00:02:20,319
♪ Fantastic
30
00:02:20,320 --> 00:02:23,959
♪ My life in plastic... ♪
31
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
♪ Go everywhere... ♪
32
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Yep? We agreed, remember?
33
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
What? About that song.
34
00:02:31,960 --> 00:02:34,959
Was I singing? Yes.
35
00:02:34,960 --> 00:02:37,799
Are you sure? I'm positive.
36
00:02:37,800 --> 00:02:42,959
That's amazing, cos I'm singing now
37
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
You must tell me when I do that.
38
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
I did.
39
00:02:49,960 --> 00:02:51,319
Sorry.
40
00:02:55,640 --> 00:02:58,799
♪ Come on, Barbie, let's go party
41
00:02:58,800 --> 00:03:00,959
♪ Yey! Yey! ♪
42
00:03:00,960 --> 00:03:04,639
Now, here's the list.
43
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
February 1st:
44
00:03:06,160 --> 00:03:08,959
It will be me - breakfast,
45
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
you - lunch,
46
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
me - dinner.
47
00:03:12,960 --> 00:03:17,959
February 2nd: It will be
48
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
you - dinner.
49
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
See the pattern that's emerging?
50
00:03:22,960 --> 00:03:25,159
February 3rd: me - breakfast,
51
00:03:25,160 --> 00:03:26,959
you - lunch...
52
00:03:29,000 --> 00:03:31,959
Thank you very much.
53
00:03:31,960 --> 00:03:35,959
Oh, now! Thank God,
54
00:03:35,960 --> 00:03:39,159
It's about time.
55
00:03:39,160 --> 00:03:40,959
That's right.
56
00:03:40,960 --> 00:03:44,959
Now, I'll do that.
57
00:03:44,960 --> 00:03:47,319
Are you sure? Yep. Yep, sure.
58
00:03:47,320 --> 00:03:52,959
Can I just get round here? Sorry.
59
00:03:55,160 --> 00:03:57,959
Can you...? Yes. Sorry.
60
00:03:57,960 --> 00:04:01,959
There we are.
61
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
Ow!
62
00:04:13,960 --> 00:04:16,958
Now, if you just move over there.
63
00:04:16,959 --> 00:04:19,479
Just put your legs up. That's it.
64
00:04:19,480 --> 00:04:21,958
I know it's down here somewhere.
65
00:04:21,959 --> 00:04:26,479
Excuse me.
66
00:04:26,480 --> 00:04:28,959
God! Are you all right?
67
00:04:28,960 --> 00:04:32,959
Yes, I'm fine.
68
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
I'm fine. Great.
69
00:04:37,960 --> 00:04:42,959
I'd just quite like to get to my
70
00:04:42,960 --> 00:04:45,999
Can I... Do you mind?
71
00:04:48,960 --> 00:04:49,959
Sorry!
72
00:04:52,960 --> 00:04:55,319
Sewing kit out!
73
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
Ah!
74
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
CLASSICAL MUSIC FROM HEADPHONES
75
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
SHE MOUTHS
76
00:05:15,480 --> 00:05:18,959
What?
77
00:05:18,960 --> 00:05:22,959
It's just some symphony.
78
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
I would!
79
00:05:24,960 --> 00:05:28,959
I like music. It's from
80
00:05:35,159 --> 00:05:38,639
What? I saw that film.
81
00:05:38,640 --> 00:05:41,959
YOU thought Death In Venice
82
00:05:41,960 --> 00:05:45,959
It had me completely
83
00:05:45,960 --> 00:05:49,959
That little dwarf in the red
84
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Well, that wasn't Death in Venice.
85
00:05:52,960 --> 00:05:58,959
Yes, it was - Donald Sutherland,
86
00:05:58,960 --> 00:06:01,959
I think you'll find it was.
87
00:06:01,960 --> 00:06:05,159
An composer is obsessed
88
00:06:05,160 --> 00:06:10,799
Cholera breaks out. He won't leave
89
00:06:14,800 --> 00:06:16,959
Didn't he have a jab?
90
00:06:16,960 --> 00:06:21,959
No! The point was that he was taken
91
00:06:21,960 --> 00:06:23,639
Oh.
92
00:06:23,640 --> 00:06:27,319
They didn't have jabs in 1902.
93
00:06:29,960 --> 00:06:34,959
Which film am I thinking of then?
94
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
It'll come to me.
95
00:06:40,000 --> 00:06:42,959
I'll take this storm jib with me.
96
00:06:42,960 --> 00:06:45,799
I just need to get my all-weathers.
97
00:06:51,000 --> 00:06:54,959
♪ I'm a Barbie girl
98
00:06:54,960 --> 00:06:57,639
♪ In a Barbie world
99
00:06:57,640 --> 00:06:58,959
♪ It's fantastic
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,639
♪ This life in plastic
101
00:07:00,640 --> 00:07:02,959
♪ Come on, Barbie, let's go party
102
00:07:02,960 --> 00:07:03,959
♪ La-la! La-la!
103
00:07:03,960 --> 00:07:07,959
♪ I'm a Barbie girl
104
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
♪ In a Barbie world... ♪
105
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
DON'T LOOK NOW!
106
00:07:16,960 --> 00:07:21,959
It's funny! When you stop thinking
107
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
Don't Look Now!
108
00:07:24,960 --> 00:07:29,959
Coming back down now, are you? Yes,
109
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
In that case, I'll go up. Right. OK.
110
00:07:35,159 --> 00:07:39,959
Don't Look Now!
111
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
Don't Look Now.
112
00:07:42,960 --> 00:07:44,639
Julie Christie.
113
00:07:44,640 --> 00:07:46,799
Donald Sutherland.
114
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Oh!
115
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
"Mahler."
116
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Mahler?
117
00:08:16,960 --> 00:08:21,959
MUSIC PLAYS
118
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
What's the next song?
119
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
MUSIC PLAYS
120
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
That's much the same.
121
00:08:29,960 --> 00:08:34,959
MUSIC PLAYS
122
00:08:34,960 --> 00:08:38,639
DISTORTED MUSIC
123
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Oh dear!
124
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
Oh dear!
125
00:08:53,960 --> 00:08:56,959
SHE BREATHES DEEPLY
126
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
'An accident?'
127
00:09:06,960 --> 00:09:10,959
Oh, Frank,
128
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
...Which hospital?
129
00:09:15,960 --> 00:09:19,799
...Scan? What scan?
130
00:09:19,800 --> 00:09:23,479
...Please tell me
131
00:09:23,480 --> 00:09:26,959
There must be something
132
00:09:26,960 --> 00:09:31,959
...It's so hard to be away from home
133
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
...Right. Now Emmerdale.
134
00:09:36,960 --> 00:09:39,959
What happened on that?
135
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
...No!
136
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Frank sends his love.
137
00:09:43,960 --> 00:09:48,959
...OK. And a happy New Year's Eve
138
00:09:48,960 --> 00:09:52,319
Is Rory all right?
139
00:09:52,320 --> 00:09:54,959
...You put it down first... No, you!
140
00:09:54,960 --> 00:09:57,319
...No!...No, you. You!
141
00:09:57,320 --> 00:09:59,959
Oh, you have. Right.
142
00:10:07,320 --> 00:10:10,959
I know what's eating you.
143
00:10:10,960 --> 00:10:14,959
You need a man and I'll get you one.
144
00:10:14,960 --> 00:10:18,959
You're 35,
145
00:10:18,960 --> 00:10:23,959
Looks-wise you have a chance -
146
00:10:23,960 --> 00:10:25,959
I don't want you left on the shelf.
147
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
BOTH: It has nothing to do with men.
148
00:10:28,960 --> 00:10:33,479
I think it does and I'm gonna
149
00:10:33,480 --> 00:10:35,959
Hah! Oh my God!
150
00:10:35,960 --> 00:10:39,959
I know exactly the right bloke.
151
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
His wife died last year.
152
00:10:42,960 --> 00:10:45,959
He didn't sit around moping! No!
153
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
Desmond joined a line-dancing class.
154
00:10:48,960 --> 00:10:52,959
He joined the Sherlock Holmes Club.
155
00:10:54,160 --> 00:10:59,959
What's this? Ah, right...
156
00:10:59,960 --> 00:11:02,959
That's an accident.
157
00:11:02,960 --> 00:11:06,959
That was a 1973 Kosminsky recording.
158
00:11:06,960 --> 00:11:10,959
We'll pop into
159
00:11:10,960 --> 00:11:14,959
That was my favourite tape.
160
00:11:14,960 --> 00:11:19,999
If that's left you short in the
161
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
Music? Yeah.
162
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
What was that word you used? Music.
163
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Don't ever, ever
164
00:11:29,960 --> 00:11:32,959
this brain-pulverising shite.
165
00:11:32,960 --> 00:11:37,159
Never again. And stop finishing
166
00:11:37,160 --> 00:11:39,959
You did give me a note about that.
167
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
I'll tell you what's eating me! OK.
168
00:11:42,960 --> 00:11:47,959
You're very stressed. How dare
169
00:11:47,960 --> 00:11:55,959
How dare you presume
170
00:11:55,960 --> 00:12:00,799
with that microscopic, impenetrable
171
00:12:00,800 --> 00:12:05,959
It's overtaxed as it is, getting
172
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
I am not stressed!
173
00:12:07,960 --> 00:12:10,999
I am a perfectly balanced
174
00:12:11,000 --> 00:12:13,959
Karen, I can't breathe.
175
00:12:14,960 --> 00:12:19,959
TRACEY COUGHS AND SPLUTTERS
176
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
Tracey, I'm so sorry. I'm so sorry.
177
00:12:24,960 --> 00:12:28,479
How do you stay placid?
178
00:12:28,480 --> 00:12:31,959
THUNDER CRASHES
179
00:12:31,960 --> 00:12:34,999
Tracey, better batten down.
180
00:12:35,000 --> 00:12:37,959
Batten down, yes!
181
00:12:40,960 --> 00:12:44,959
Is the spinnaker down? Yes, check.
182
00:12:47,000 --> 00:12:49,639
Tracey. BOTH: Crash!
183
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
MUFFLED SCREAM
184
00:13:13,960 --> 00:13:18,479
KAREN SCREAMS
185
00:13:21,960 --> 00:13:26,639
What happened? She's gone over.
186
00:13:26,640 --> 00:13:29,959
Oh, Jesus!
187
00:13:29,960 --> 00:13:34,959
We've rolled.
188
00:13:37,960 --> 00:13:41,799
KAREN GROANS
189
00:13:43,800 --> 00:13:46,959
PHONE RINGS
190
00:13:57,320 --> 00:14:00,959
Oh! Now what?
191
00:14:00,960 --> 00:14:04,959
Yes, I've been to the bottle bank.
192
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
Yes, I've taped Animal Hospital!
193
00:14:09,960 --> 00:14:14,959
I mean, it's actually worse
194
00:14:14,960 --> 00:14:16,639
Yes?
195
00:14:16,640 --> 00:14:18,959
...Oh, Bob, hello.
196
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
...What?
197
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
Listen! It's stopped.
198
00:14:28,960 --> 00:14:34,479
The pressure's made an air pocket.
199
00:14:34,480 --> 00:14:36,959
You know what? What?
200
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
This is our lucky day.
201
00:14:45,960 --> 00:14:49,959
RADIO: Tracey Phillips and
202
00:14:49,960 --> 00:14:53,959
Yes?...Oh, hello, Daphne.
203
00:14:53,960 --> 00:14:57,959
...No, I'm waiting for
204
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
...Yes, your daughter is a battler.
205
00:15:00,480 --> 00:15:04,959
...Yes, I know she's got
206
00:15:04,960 --> 00:15:09,959
...No! There's no need to come
207
00:15:09,960 --> 00:15:16,959
...I think that we've got
208
00:15:16,960 --> 00:15:21,959
We'll manage... Yes, I will
209
00:15:23,800 --> 00:15:25,959
My God, it's hereditary!
210
00:15:25,960 --> 00:15:31,959
RADIO: He has confidence in them.
211
00:15:31,960 --> 00:15:35,959
PHONE RINGS
212
00:15:35,960 --> 00:15:39,999
You know,
213
00:15:40,000 --> 00:15:44,959
No, WHEN we get out of this,
214
00:15:44,960 --> 00:15:49,959
The first thing is I'll tell Frank
215
00:15:49,960 --> 00:15:53,479
I was too busy doing this
216
00:15:58,960 --> 00:16:02,959
You know, sometimes
217
00:16:09,960 --> 00:16:13,639
'Oh, go on, please!'
218
00:16:13,640 --> 00:16:17,959
Just the £10,000... Oh! It'd buy us
219
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Hello!
220
00:16:20,960 --> 00:16:23,159
...We'll put your logo on our sail.
221
00:16:23,160 --> 00:16:23,959
What the...!
222
00:16:23,960 --> 00:16:27,959
...Mmm.
223
00:16:27,960 --> 00:16:30,159
...We'll wear your T-shirts.
224
00:16:30,160 --> 00:16:33,959
The school rang me.
225
00:16:33,960 --> 00:16:36,959
...What about a "digi-compass"?
226
00:16:36,960 --> 00:16:42,959
So I took Rory to casualty.
227
00:16:42,960 --> 00:16:46,959
What about a flare pack?
228
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
You could! Go on!
229
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Hello!
230
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
...Thank you very much indeed(!)
231
00:16:53,960 --> 00:16:58,959
Please remind me not to fly
232
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
So that's £178,500 to go.
233
00:17:01,960 --> 00:17:07,959
It's a maybe from Live TV, but we'd
234
00:17:07,960 --> 00:17:11,959
I don't think
235
00:17:11,960 --> 00:17:16,959
I'm Karen, Tracey's partner. We met
236
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Karen, Frank. Frank, Karen.
237
00:17:19,960 --> 00:17:21,959
So much for the formalities.
238
00:17:25,960 --> 00:17:30,959
Beam's 4.2, mainsail's 73.7,
239
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Carbon-fibre hull with modular
240
00:17:34,960 --> 00:17:39,959
Oh, she's beautiful, isn't she?
241
00:17:39,960 --> 00:17:42,959
She'll spin out at a high reach.
242
00:17:42,960 --> 00:17:47,639
Below decks,
243
00:17:49,960 --> 00:17:52,639
It's so exciting!
244
00:17:55,800 --> 00:17:59,959
Right, ample storage -
245
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
Ha-ha! Ooh!
246
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
Karen! Frank!
247
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
You should see her bunk pod.
248
00:18:07,960 --> 00:18:09,799
Coming!
249
00:18:12,960 --> 00:18:17,639
You said you were getting the
250
00:18:17,640 --> 00:18:18,999
Oh!
251
00:18:21,960 --> 00:18:23,959
Mrs Phillips?
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
So, what do you think?
253
00:18:25,960 --> 00:18:31,959
Well, the market is depressed, what
254
00:18:31,960 --> 00:18:33,999
Well? Spit it out.
255
00:18:34,000 --> 00:18:37,959
No, don't. No, it's too exciting!
256
00:18:38,960 --> 00:18:44,159
No! Don't, don't! Just a minute.
257
00:18:44,160 --> 00:18:46,959
145 thou. Oh.
258
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
Ish! Ish!
259
00:18:48,960 --> 00:18:52,959
Oh, you see,
260
00:18:52,960 --> 00:18:55,959
Remortgage value is slightly...
261
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Who's this?
262
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
Trading down is another option. Ah.
263
00:19:00,960 --> 00:19:07,479
We've got a two-bed flat
264
00:19:07,480 --> 00:19:11,959
What's this about remortgage?
265
00:19:11,960 --> 00:19:14,959
until the main sponsor comes
266
00:19:14,960 --> 00:19:16,999
'Odour Eaters, Horlicks.'
267
00:19:17,000 --> 00:19:20,159
And now we need lip salves.
268
00:19:20,160 --> 00:19:23,959
Lip salves. What took you so long?
269
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
I was getting looks, you know.
270
00:19:25,960 --> 00:19:30,959
There you go. Right. 70 of each -
271
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
While I'm away, check Rory for nits.
272
00:19:32,960 --> 00:19:38,959
Get him bumped up to wise man in the
273
00:19:38,960 --> 00:19:45,959
Tape it for me and make sure
274
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
I will miss you, you know.
275
00:19:47,960 --> 00:19:53,959
Things have been so hectic, but
276
00:19:53,960 --> 00:19:59,479
We need to get sunblock. Get lots of
277
00:19:59,480 --> 00:20:01,959
Swarfega.
278
00:20:23,960 --> 00:20:27,959
ENGINE DRONES OVERHEAD
279
00:20:31,640 --> 00:20:32,999
Oh my God!
280
00:20:33,000 --> 00:20:35,479
It's a plane. Karen!
281
00:20:35,480 --> 00:20:36,959
Karen! It's a plane.
282
00:20:36,960 --> 00:20:45,959
Hello! Hello!
283
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Help! Hello!
284
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Hello!
285
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
NOISE OF ENGINE FADES AWAY
286
00:20:57,320 --> 00:21:00,959
Oh! Oh, Frank.
287
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
SHE GROANS
288
00:21:08,960 --> 00:21:13,639
OK?...No, that's great!
289
00:21:20,160 --> 00:21:22,959
£178,500 to go.
290
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
We've had a maybe from Live TV,
291
00:21:24,960 --> 00:21:28,959
but we'd have to go
292
00:21:28,960 --> 00:21:32,799
I don't think
293
00:21:32,800 --> 00:21:38,159
I'm Karen, Tracey's partner. We met
294
00:21:38,160 --> 00:21:40,959
Karen, Frank. Frank, Karen.
295
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
So much for the formalities.
296
00:21:45,960 --> 00:21:48,959
Ooh, is it someone's birthday?
297
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
It's not today?
298
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Oh, no.
299
00:21:52,960 --> 00:21:54,319
Last Monday.
300
00:21:54,320 --> 00:21:56,959
Hello! Tracey Phillips here.
301
00:21:56,960 --> 00:21:59,959
...Yes. I called earlier.
302
00:22:01,160 --> 00:22:04,959
So, buy your own presents then?
303
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
Yes. You get used to it.
304
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
Mahler's Ninth.
305
00:22:15,160 --> 00:22:17,959
Ah! How did I know?
306
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
Oh! Karajan.
307
00:22:20,960 --> 00:22:23,639
Ace! Do you know it?
308
00:22:23,640 --> 00:22:25,959
It's the best since Karl Bohm.
309
00:22:25,960 --> 00:22:29,959
Have you heard
310
00:22:29,960 --> 00:22:32,959
So you're a Late Romantic too!
311
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
What about a bilge pump then?
312
00:22:37,960 --> 00:22:42,959
Beam 4.2, mainsail 73.7,
313
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Carbon-fibre hull with modular...
314
00:22:44,960 --> 00:22:47,959
Oh, she's beautiful, isn't she?
315
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Yes, she is.
316
00:22:49,960 --> 00:22:52,959
She'll spin out at a high reach.
317
00:22:55,640 --> 00:22:57,959
It's so exciting!
318
00:22:59,960 --> 00:23:02,959
You OK on boats, Frank? Fine. Oh!
319
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
It's not normally this choppy,
320
00:23:21,960 --> 00:23:23,799
Karen! Frank!
321
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
You should see her bunk pod.
322
00:23:28,960 --> 00:23:30,319
Coming!
323
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
How will you do it?
324
00:23:41,960 --> 00:23:46,959
How will you put up with her
325
00:23:49,160 --> 00:23:52,959
Well, we make
326
00:23:52,960 --> 00:23:57,959
She does the maintenance,
327
00:23:57,960 --> 00:24:00,959
and I do the sunset admiring.
328
00:24:00,960 --> 00:24:04,799
Your problem is
329
00:24:04,800 --> 00:24:07,959
With anyone else
330
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
...suicidal.
331
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
But with Tracey...
332
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
TRACEY!
333
00:24:20,960 --> 00:24:24,959
You said you were getting the
334
00:24:24,960 --> 00:24:27,959
Oh!
335
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
Mrs Phillips?
336
00:24:32,960 --> 00:24:34,319
Who's that?
337
00:24:34,320 --> 00:24:39,959
Well, the market is depressed, what
338
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Come on!
339
00:24:43,960 --> 00:24:48,159
No, don't! No, it's too exciting!
340
00:24:48,160 --> 00:24:51,959
I think we're
341
00:24:51,960 --> 00:24:54,159
Cool it for a while.
342
00:24:57,960 --> 00:25:02,959
We actually paid £165,000.
343
00:25:02,960 --> 00:25:04,959
Who's this?
344
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
Trading down is another option. Ah.
345
00:25:06,960 --> 00:25:13,959
We've got a two-bed flat in the
346
00:25:13,960 --> 00:25:16,959
What's this about remortgage?
347
00:25:16,960 --> 00:25:22,959
We need to get sunblock. Get lots of
348
00:25:22,960 --> 00:25:25,319
Swarfega.
349
00:25:32,960 --> 00:25:36,479
Six months!
350
00:25:36,480 --> 00:25:40,959
Maybe we'll feel differently
351
00:25:40,960 --> 00:25:44,959
Maybe it's better if we call a halt,
352
00:25:44,960 --> 00:25:49,959
Yes, but then again we could
353
00:25:49,960 --> 00:25:53,799
Sounds good to me!
354
00:25:53,800 --> 00:25:56,479
OK. Oh, we've time for one more.
355
00:25:56,480 --> 00:25:58,319
Oh, Frank!
356
00:25:58,320 --> 00:26:02,959
Karen! Oh, Frank! Oh! Oh!
357
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Oh, Frank! Yes.
358
00:26:06,960 --> 00:26:08,959
OH, FRANK!
359
00:26:08,960 --> 00:26:12,479
KAREN GROANS AND SIGHS
360
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
What?
361
00:26:19,960 --> 00:26:21,639
Oh!
362
00:26:27,160 --> 00:26:29,319
You shouted out, "Frank".
363
00:26:30,960 --> 00:26:32,319
Did I?
364
00:26:32,320 --> 00:26:33,959
Yes.
365
00:26:33,960 --> 00:26:36,959
About five or six times.
366
00:26:40,960 --> 00:26:42,319
That's funny.
367
00:26:43,800 --> 00:26:44,959
Huh!
368
00:26:48,000 --> 00:26:52,959
ENGINE DRONES
369
00:26:52,960 --> 00:26:54,959
What's that?
370
00:26:56,960 --> 00:26:58,959
It's a boat!
371
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
Oh my God!
372
00:27:00,960 --> 00:27:03,319
BOTH: Hello! Help!
373
00:27:03,320 --> 00:27:06,479
WHISTLING
374
00:27:06,480 --> 00:27:11,959
ENGINE CAN STILL BE HEARD
375
00:27:11,960 --> 00:27:15,959
What? Down and under the hatch.
376
00:27:15,960 --> 00:27:18,959
It's the only way.
377
00:27:18,960 --> 00:27:21,959
Ready? Yeah.
378
00:27:24,960 --> 00:27:27,959
THEY TAKE DEEP BREATHS
379
00:27:35,480 --> 00:27:37,959
Tracey Phillips is alive and well,
380
00:27:37,960 --> 00:27:40,999
after her ordeal
381
00:27:41,000 --> 00:27:45,959
Shortly after 7.00am today,
382
00:27:45,960 --> 00:27:51,959
from HMS Auckland - found Tracey
383
00:27:54,480 --> 00:27:56,159
RORY: Mummy!
384
00:27:59,960 --> 00:28:06,959
Tracey's miraculous survival
385
00:28:06,960 --> 00:28:13,959
who, according to Tracey,
386
00:28:17,960 --> 00:28:19,999
♪ Murder most horrid
387
00:28:22,960 --> 00:28:26,959
♪ As soft as the smoke from a barrel
388
00:28:26,960 --> 00:28:30,959
♪ As cold as the blade of the knife
389
00:28:30,960 --> 00:28:34,959
♪ She's a stranger you love
390
00:28:34,960 --> 00:28:40,319
♪ A caress could cost you your life
391
00:28:40,320 --> 00:28:43,959
♪ And you wake in the night
392
00:28:43,960 --> 00:28:47,959
♪ Your face flushed and florid
24072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof