Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:20,823
ОДИНОЧКА ИДЁТ В АТАКУ
2
00:01:28,250 --> 00:01:31,010
Алло, Руби? Руби, приём?
3
00:01:31,010 --> 00:01:32,210
Понял.
4
00:01:32,650 --> 00:01:33,690
Всё сделаем.
5
00:01:34,530 --> 00:01:35,840
Давай!
6
00:03:03,640 --> 00:03:05,200
Давайте, поторопитесь!
7
00:03:06,800 --> 00:03:09,420
Ну, что?
- Одного не хватает.
8
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
В машину, едем!
9
00:03:45,510 --> 00:03:47,580
Магнитофон, приложенный
к чемодану,
10
00:03:47,880 --> 00:03:49,420
является своего рода
магнитным ключом.
11
00:03:49,820 --> 00:03:51,760
Миниатюрный приёмник
анализирует серию импульсов,
12
00:03:51,760 --> 00:03:53,760
закодированных на частоту
музыкальной записи на плёнке.
13
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
Если они соответствуют
программе, ящик открывается.
14
00:03:57,900 --> 00:03:59,920
Другого способа открыть
не существует? - Нет.
15
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
Имеется всего шесть
экземпляров контейнеров...
16
00:04:01,880 --> 00:04:03,720
для транспортировки
сверхсекретных устройств.
17
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
Абсолютно невскрываемых.
18
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
Спасибо, понятно.
19
00:04:10,680 --> 00:04:12,520
Вам следует сменить
кремень, старина.
20
00:04:13,700 --> 00:04:15,520
Ну или купить себе
другую зажигалку.
21
00:04:19,080 --> 00:04:21,260
Инженера, попавшего
в беду, зовут Клеман.
22
00:04:23,060 --> 00:04:26,380
Спасибо. Брижит,
принесите нам кофе,
23
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
пожалуйста, и побыстрее.
- Хорошо, господин директор.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,340
Могу я задать один вопрос?
25
00:04:34,340 --> 00:04:36,560
Почему Клеман
не связался с Ле Гоффом?
26
00:04:36,560 --> 00:04:37,580
Наш агент в Барселоне...
27
00:04:37,580 --> 00:04:39,080
Естественно, Клеман
бросился к нему,
28
00:04:39,180 --> 00:04:41,200
но наткнулся на комитет по встрече.
29
00:04:41,200 --> 00:04:42,720
Ле Гофф спалился.
30
00:04:43,400 --> 00:04:45,740
Боюсь, что так. Придётся
действовать кому-то другому.
31
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
Ваш рейс вылетает
через два часа,
32
00:04:49,280 --> 00:04:51,080
мой - через 45 минут.
33
00:04:51,340 --> 00:04:52,860
Пока вы летите в Барселону...
34
00:04:53,460 --> 00:04:54,740
Так я лечу в Барселону?
35
00:04:55,040 --> 00:04:57,660
Да, а я буду на пути
в Вашингтон.
36
00:04:58,800 --> 00:05:01,520
Вы знаете контору: пока меня
нет, никто не хочет обделаться.
37
00:05:02,220 --> 00:05:05,200
Я сказал, чтобы инженер ждал вас
в аэропорту Барселоны в полдень.
38
00:05:05,520 --> 00:05:07,200
Он передаст вам
магнитофонную плёнку.
39
00:05:08,020 --> 00:05:09,620
А ваш холестерин?
40
00:05:09,620 --> 00:05:12,980
Пока невысокий, но
в Вашингтоне скакнёт вверх.
41
00:05:22,680 --> 00:05:24,500
При поисках
украденного контейнера...
42
00:05:24,940 --> 00:05:26,420
какие координаты, ориентиры?
43
00:05:26,420 --> 00:05:28,680
У вас есть наш спалившийся
агент. - Вы не отозвали его?
44
00:05:28,680 --> 00:05:30,720
Нет, это наш единственный
шанс вернуться к истокам.
45
00:05:31,020 --> 00:05:33,860
И это ваш друг. Вы можете
использовать его вслепую.
46
00:05:34,040 --> 00:05:36,240
Это отвратительно. - Ну,
такова работа, старина.
47
00:05:37,020 --> 00:05:39,320
Мы не вербуем агентов
среди совестливых людей.
48
00:05:41,960 --> 00:05:43,900
Кража контейнера
была предусмотрена,
49
00:05:44,100 --> 00:05:45,260
но без ключа, разумеется.
50
00:05:45,320 --> 00:05:47,420
Если через двое суток его
не открыть, он взорвётся.
51
00:05:47,520 --> 00:05:49,180
Отлично, значит, и
похитители заодно.
52
00:05:49,300 --> 00:05:51,060
Нет, его любой ценой
нужно найти нетронутым.
53
00:05:51,280 --> 00:05:53,080
Время у вас - до трёх
часов в понедельник.
54
00:05:53,480 --> 00:05:55,060
Чёрт, опаздываю...
55
00:05:56,560 --> 00:05:59,520
Потому что в три часа
и одну минуту - бум!
56
00:05:59,520 --> 00:06:00,680
Хорошего уик-энда.
57
00:08:47,870 --> 00:08:49,810
Клеман! Клеман?
58
00:09:25,360 --> 00:09:28,220
Нет-нет, не здесь!
Там - намного лучше.
59
00:09:42,660 --> 00:09:44,620
Готово. Действуйте!
60
00:10:02,870 --> 00:10:06,310
Эти испанцы и правда чокнутые.
- Да, дорогая.
61
00:11:15,490 --> 00:11:17,370
Ты со мной.
Вы двое - туда.
62
00:11:22,470 --> 00:11:25,450
Поближе, пожалуйста.
Так хорошо.
63
00:11:31,290 --> 00:11:34,370
Вы, пожалуйста. Спасибо.
64
00:13:04,130 --> 00:13:06,870
О, Франк! Не может быть!
65
00:13:07,870 --> 00:13:10,290
Но это он! Мой малыш Франк!
66
00:13:11,290 --> 00:13:13,370
Я не сплю?
Дай-ка потрогаю тебя!
67
00:13:15,770 --> 00:13:18,310
Развлекаешься?
- Помолчи! Подыхаю от скуки.
68
00:13:18,470 --> 00:13:20,950
Со всеми этими девушками?
- Девушки... Вечно одни девушки!
69
00:13:21,030 --> 00:13:24,230
Может, тебе помочь?
- У тебя только девушки на уме!
70
00:13:32,480 --> 00:13:33,520
Следи за ними.
71
00:13:35,060 --> 00:13:38,620
Сколько мы с тобой не виделись?
- Почти три года. - Да, верно.
72
00:13:38,620 --> 00:13:40,700
Выпали свободные выходные,
и я решил, что это глупо.
73
00:13:40,700 --> 00:13:42,600
Надо посмотреть, как там
Робер и его зажигалка.
74
00:13:42,620 --> 00:13:46,160
О, эта "зиппо-бразерс"...
Помнишь? Хорошие были времена.
75
00:13:47,880 --> 00:13:49,880
Слышь, патрон,
наверное, заболел,
76
00:13:49,880 --> 00:13:53,540
если отпустил тебя без дела?
- У него только холестерин.
77
00:13:53,540 --> 00:13:57,120
Ну, раз уж ты в отпуске,
отпразднуем это. А?
78
00:13:58,080 --> 00:14:01,020
Да что ты там увидел?
- Девушку.
79
00:14:04,700 --> 00:14:05,860
В общем, тебе здесь удобно.
80
00:14:05,960 --> 00:14:09,100
И прикрытие хорошее - директор
пляжа. Мне бы такое подошло.
81
00:14:09,100 --> 00:14:11,540
Надеюсь, остановишься у меня.
- Я так и рассчитывал.
82
00:14:11,640 --> 00:14:14,540
"Тачка" у тебя есть?
- Разумеется, есть.
83
00:14:15,060 --> 00:14:18,220
Знакомствами здесь обзавёлся?
- Конечно. Меня тут все знают.
84
00:14:19,000 --> 00:14:22,020
Могу я на них рассчитывать?
- Ну, раз уж я со всеми знаком!
85
00:14:22,020 --> 00:14:23,380
Удачно, я кое-кого ищу.
86
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Робер! - Вот посмотри,
какая красавица-блондинка.
87
00:14:26,900 --> 00:14:29,240
Итак, представляю тебе -
Мария. - Очень приятно.
88
00:14:30,000 --> 00:14:33,360
А это - Кончита.
- Меня зовут Тони.
89
00:14:33,720 --> 00:14:36,060
Я уже ничего не соображаю.
- Очень приятно.
90
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
Высокая блондинка
с голубыми глазами,
91
00:14:37,880 --> 00:14:38,960
по профессии - фотограф.
92
00:14:39,420 --> 00:14:42,040
Погоди-ка, высокая блондинка,
голубые глаза, фотограф...
93
00:14:42,040 --> 00:14:43,780
Такая, с чёлкой и
голубыми глазами?
94
00:14:43,780 --> 00:14:45,240
Да, да, с чёлкой.
Так ты её знаешь?
95
00:14:45,240 --> 00:14:47,840
Сильви! Ну как я
могу её не знать?!
96
00:14:47,840 --> 00:14:50,760
Поцелуешь меня?
А ты поцелуешь Нурию?
97
00:14:52,560 --> 00:14:54,020
Ладно, пошли. Хватит!
98
00:14:55,440 --> 00:14:57,480
Так с этой Сильви
ты меня познакомишь?
99
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
Ну да, я же сказал,
что познакомлю.
100
00:15:00,340 --> 00:15:03,520
Отвезу тебя к ней домой.
Но будь осторожен!
101
00:15:03,520 --> 00:15:07,680
Ты меня знаешь, да?
Знаешь, что я злой? Понял?
102
00:15:07,680 --> 00:15:09,820
Это и есть твоя "тачка"?
- Она не красавица, но тянет.
103
00:15:10,280 --> 00:15:11,880
Чао! - До свиданья!
- Чао!
104
00:15:27,820 --> 00:15:30,360
За ними, живо!
105
00:15:46,010 --> 00:15:48,990
Слышь! - Да? - Заметил,
что за нами следят?
106
00:15:51,940 --> 00:15:53,780
Да нет, это у тебя
профессиональная деформация.
107
00:15:53,980 --> 00:15:55,820
Так или иначе,
не переживай - оторвёмся.
108
00:16:10,610 --> 00:16:13,990
О, Робер! Приятно тебя видеть.
109
00:16:15,190 --> 00:16:16,790
Не поцелуешь меня?
110
00:16:18,890 --> 00:16:20,990
Мой друг Франк - Сильви.
- Мы уже встречались.
111
00:16:21,150 --> 00:16:24,030
Сегодня утром, у церкви.
Простите, у меня кое-что на плите.
112
00:16:26,050 --> 00:16:28,290
Как видишь, немного тесновато,
но для одинокой девушки...
113
00:16:28,510 --> 00:16:31,390
Позже она устроится
получше. - Понимаю.
114
00:16:35,540 --> 00:16:37,440
Как она тебе?
- Прелестна.
115
00:16:37,620 --> 00:16:40,020
Из очень хорошей
семьи. И умница.
116
00:16:40,780 --> 00:16:42,480
Пишет диссертацию про Гойю.
117
00:16:42,700 --> 00:16:44,320
Да, а фотографией
зарабатываю на жизнь.
118
00:16:44,580 --> 00:16:46,060
Кстати, я могу
получить сегодняшние?
119
00:16:46,060 --> 00:16:48,780
Какая спешка!
Завтра будут готовы.
120
00:16:49,180 --> 00:16:51,640
Но он влюбился в одну
из гостий. - Ах, так...
121
00:16:53,220 --> 00:16:55,620
Мы голодны. Приготовишь нам
что-нибудь сегодня на вечер?
122
00:16:55,620 --> 00:16:57,300
Если сходишь за покупками,
с удовольствием.
123
00:16:58,460 --> 00:17:00,900
Хорошо, но как-нибудь
в другой раз. Приятного аппетита!
124
00:17:01,380 --> 00:17:03,320
А за снимками зайду завтра.
125
00:17:25,230 --> 00:17:27,070
Ну, вот и наш дом.
126
00:17:29,990 --> 00:17:32,110
Спать будешь на диване.
Он очень удобный.
127
00:17:32,450 --> 00:17:34,390
А я - в своей спальне,
если не хочешь наоборот.
128
00:17:34,390 --> 00:17:36,250
Нет, мне всё равно.
Ты ждал кого-то?
129
00:17:36,250 --> 00:17:38,190
Да, одного армейского инженера.
130
00:17:38,270 --> 00:17:40,090
Он должен был найти меня
в случае осложнений.
131
00:17:40,550 --> 00:17:41,910
Но нет новостей -
хорошая новость.
132
00:17:42,390 --> 00:17:45,230
Виски предпочитаешь
со льдом или без?
133
00:17:46,290 --> 00:17:48,350
Ах, да, безо льда.
Я и забыл.
134
00:17:53,050 --> 00:17:56,330
Если ты не против, пойдём
потом прогуляемся к порту.
135
00:17:56,610 --> 00:18:00,690
Рутина: поглазеть, кто пришёл,
кто ушёл. - С удовольствием.
136
00:18:02,730 --> 00:18:05,210
Мне сообщили, что пришла
"Барракуда", из Каира.
137
00:18:06,350 --> 00:18:08,910
Владелец - Рафаэль Бернсен.
Тебе это ни о чём не говорит?
138
00:18:08,910 --> 00:18:11,590
Бернсен?
Дипломатический иммунитет.
139
00:18:13,330 --> 00:18:16,150
Мы так и не смогли
ничего ему предъявить.
140
00:18:26,220 --> 00:18:28,220
Красивый вид, да?
- Подглядывать неоткуда.
141
00:18:30,100 --> 00:18:32,340
Так что, у тебя тут
круглый год отпуск?
142
00:18:32,340 --> 00:18:33,880
У нас не так уж тихо.
143
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
Вот, сегодня утром на шоссе
машина упала в ущелье.
144
00:18:37,580 --> 00:18:41,040
Два парня угробились.
- И что? Всякое бывает.
145
00:18:41,040 --> 00:18:44,160
Не спеши. Шофёра нашли
с пулей в голове.
146
00:18:44,720 --> 00:18:45,740
На, держи.
147
00:18:50,910 --> 00:18:53,190
Думаешь, это связано с Бернсеном?
148
00:18:53,190 --> 00:18:56,170
Как знать. Печенье
хочешь? - Нет, спасибо.
149
00:19:02,200 --> 00:19:05,420
Слушай, Робер, я тут
подумал... Иди без меня.
150
00:19:06,240 --> 00:19:08,700
Значит, решил меня бросить?
- В конце концов, я в отпуске.
151
00:19:09,260 --> 00:19:10,840
Хочу прошвырнуться по Рамбле.
152
00:19:10,860 --> 00:19:13,080
Ага, давай, давай, лети
к Рамбле. До встречи!
153
00:20:01,190 --> 00:20:03,170
Здесь мы можем говорить
совершенно спокойно.
154
00:20:03,490 --> 00:20:05,670
Сигарету?
- Спасибо.
155
00:20:09,390 --> 00:20:10,810
Товар у вас?
156
00:20:12,070 --> 00:20:13,750
Именно об этом я хотел
с вами поговорить.
157
00:20:14,790 --> 00:20:15,890
Возникло препятствие.
158
00:20:17,190 --> 00:20:19,990
У нас есть устройство, но
нет ключа, чтобы его открыть.
159
00:20:20,350 --> 00:20:21,850
В общем, самого необходимого.
160
00:20:22,710 --> 00:20:23,850
Вас не с чем поздравить.
161
00:20:26,410 --> 00:20:29,690
Осторожно, это опасно!
- Простите.
162
00:20:29,790 --> 00:20:31,730
Моё положение не позволяет
носить револьвер.
163
00:20:31,730 --> 00:20:33,770
Отсюда этот футляр. Особый.
164
00:20:34,510 --> 00:20:36,130
Выпущенные им дары
не идут на пользу.
165
00:20:37,270 --> 00:20:41,750
Эффективные... молчаливые...
безболезненные.
166
00:20:42,090 --> 00:20:44,890
Вскрытие покажет обычную
сердечную недостаточность.
167
00:20:45,870 --> 00:20:48,910
Вы не подвержены
сердечным приступам?
168
00:20:48,910 --> 00:20:50,070
Постучим по дереву.
169
00:20:50,950 --> 00:20:53,170
И кстати... о нашем деле?
170
00:20:53,170 --> 00:20:56,770
Вы получите ключ через 24 или -
самое позднее - через 48 часов.
171
00:20:57,010 --> 00:20:59,750
Я могу рассматривать это,
как обещание? - Определённо.
172
00:21:00,590 --> 00:21:03,910
Меня ждут в Париже.
Вы знаете, где меня искать.
173
00:21:04,550 --> 00:21:06,990
48 часов.
Крайний срок.
174
00:21:07,530 --> 00:21:09,590
Но доставка товара
планировалась здесь, в Барселоне.
175
00:21:09,870 --> 00:21:13,250
Доставка планировалась сегодня.
176
00:22:18,330 --> 00:22:21,210
Эй, руки!
- Не стреляйте.
177
00:22:23,840 --> 00:22:25,160
У меня жена и семеро детей.
178
00:22:25,220 --> 00:22:28,100
А здесь что делаешь?
- Это ошибка.
179
00:22:29,080 --> 00:22:31,340
Ужасная ошибка.
- Наверно, ошибся этажом?
180
00:22:48,090 --> 00:22:52,970
Раз. Два. Три. Четыре.
181
00:22:53,830 --> 00:22:58,710
Раз, два... Ну, наконец-то!
182
00:23:00,310 --> 00:23:02,890
Кстати, мы не знакомы.
С кем имею честь?
183
00:23:02,890 --> 00:23:06,470
Не понимаю. Забыл...
- Он забыл.
184
00:23:06,810 --> 00:23:09,870
Амнезия? Я тебе помогу.
185
00:23:10,550 --> 00:23:11,630
Нет!
186
00:23:13,350 --> 00:23:14,610
Меня зовут Аттила.
187
00:23:14,950 --> 00:23:16,930
Что ты искал здесь?
- Документы.
188
00:23:17,730 --> 00:23:21,230
Он сказал мне...
документы и фотографии тоже.
189
00:23:21,430 --> 00:23:24,010
Кто он?
- Я его не знаю.
190
00:23:24,070 --> 00:23:26,490
Один клиент. Пообещал
мне 10 тысяч песет.
191
00:23:27,570 --> 00:23:30,130
Понимаете? А у меня
жена и восемь детей.
192
00:23:30,530 --> 00:23:32,410
Уже восемь?
193
00:23:32,410 --> 00:23:34,470
Твоя жена только что
сообразила ещё одного?
194
00:23:34,470 --> 00:23:36,290
Я забыл... клянусь вам.
195
00:23:36,770 --> 00:23:37,770
Ты слаб в счёте...
196
00:23:37,830 --> 00:23:39,130
Я провожу вас к нему. Провожу!
197
00:26:21,890 --> 00:26:26,970
Что за страна! Эти испанцы все
чокнутые. - Ты права, дорогая.
198
00:26:34,160 --> 00:26:37,660
Браво!
- Вы не ранены?
199
00:26:37,780 --> 00:26:41,640
Я - нет. Но моя машина!..
- Сожалею, но вы так спешили...
200
00:26:41,760 --> 00:26:44,500
Вы ехали по встречной! - Меня
саму сейчас едва не зацепили.
201
00:26:44,640 --> 00:26:47,980
Пришлось свернуть вправо.
- Но оказались-то вы слева!
202
00:26:48,760 --> 00:26:51,700
Ну, да... Могу я
что-нибудь сделать для вас?
203
00:26:51,700 --> 00:26:54,960
Да, подвезти меня до города.
- Мне это не совсем по пути,
204
00:26:55,380 --> 00:26:56,680
но я в долгу перед вами.
205
00:26:58,740 --> 00:27:00,420
Вы должны возместить мне ущерб.
206
00:27:01,580 --> 00:27:04,880
Как насчёт того, чтобы выпить
в каком-нибудь тихом уголке?
207
00:27:10,910 --> 00:27:14,210
Барбара? Жанин?
208
00:27:14,910 --> 00:27:17,450
Урсула!
- Друзья зовут меня Машкой.
209
00:27:19,710 --> 00:27:22,230
Машка!.. Это имя тает
на губах, как конфета.
210
00:27:24,010 --> 00:27:27,470
Когда вы предложили мне
выпить в тихом уголке,
211
00:27:27,830 --> 00:27:29,750
я не думала, что речь
идёт о вашей квартире.
212
00:27:29,890 --> 00:27:32,450
Не мог же я сопровождать вас
на публике в таком состоянии.
213
00:27:32,990 --> 00:27:34,390
Вид должен быть презентабельным.
214
00:27:35,430 --> 00:27:38,610
На стойке есть солёный
миндаль. Возьмите сами.
215
00:28:08,640 --> 00:28:11,060
Не обращайте внимания
на беспорядок!
216
00:28:11,060 --> 00:28:12,640
Я повздорил
со своей домработницей.
217
00:28:15,650 --> 00:28:17,970
Что это такое?
- Ударился в машине.
218
00:28:18,010 --> 00:28:22,510
Ох! Вам лучше лечь.
219
00:28:23,790 --> 00:28:26,030
Ай!
- Надеюсь, ничего не сломано.
220
00:28:26,930 --> 00:28:28,390
К счастью для вас.
Но мне жаль.
221
00:28:28,390 --> 00:28:32,250
Я увеличил бы требования
по возмещению ущерба. Ай!
222
00:28:32,250 --> 00:28:33,390
Я немного знаю массаж.
223
00:28:40,240 --> 00:28:43,900
Такой сильный...
и нежный, как девочка.
224
00:28:46,440 --> 00:28:50,920
Расслабьтесь... Так лучше?
225
00:28:53,720 --> 00:28:55,560
Тут болит.
226
00:29:08,240 --> 00:29:12,020
Не говорите, что страдаете
из-за меня. - Ещё как страдаю!
227
00:29:23,900 --> 00:29:25,780
Робер, что ты тут делаешь?
228
00:29:26,780 --> 00:29:29,180
Понимаешь...
у меня есть друг...
229
00:29:29,180 --> 00:29:31,140
а у него нет машины.
230
00:29:32,060 --> 00:29:36,380
Он мог бы взять такси, но
ведь этих машин никогда нет.
231
00:29:36,720 --> 00:29:38,340
И потом... со всеми
этими выставками...
232
00:29:39,080 --> 00:29:42,320
такси поймать ещё труднее.
233
00:29:42,560 --> 00:29:45,380
В общем, я не мог поступить иначе.
Приехал за своим другом.
234
00:29:46,260 --> 00:29:49,240
А ты что здесь делаешь? - Работаю.
Бернсен устраивает вечеринку,
235
00:29:49,320 --> 00:29:51,900
меня пригласили снимать. - Ладно,
оставляю тебя и иду за Франком.
236
00:29:51,900 --> 00:29:53,620
Кстати, его снимки готовы.
- Хорошо.
237
00:29:53,660 --> 00:29:55,960
Франк очень симпатичный.
238
00:29:56,020 --> 00:29:58,280
Да, очень симпатичный,
но он здесь совсем один.
239
00:29:58,780 --> 00:30:02,680
Я к нему, а то он наверняка
не разберётся с ужином. Чао!
240
00:30:05,780 --> 00:30:10,020
Добрый вечер.
Добрый вечер, дорогая...
241
00:30:14,560 --> 00:30:18,000
Русский салат...
ванильное мороженое...
242
00:30:19,820 --> 00:30:21,780
Французское шампанское?
Да.
243
00:30:23,240 --> 00:30:24,900
"Перье-Жуэ Брют", 61-го года.
244
00:30:26,360 --> 00:30:29,020
Две бутылки?
Сию минуту, сеньор.
245
00:30:30,720 --> 00:30:32,420
Ужин будет через четверть часа.
246
00:30:39,350 --> 00:30:41,050
Я умираю с голоду. А вы?
247
00:30:41,050 --> 00:30:43,750
Когда возвращается аппетит,
значит, дела идут на поправку.
248
00:30:44,110 --> 00:30:46,350
Это упрёк?
249
00:31:22,950 --> 00:31:25,750
Гляди-ка, а ты
не потерял аппетита?
250
00:31:25,750 --> 00:31:26,870
Как видишь, жду тебя.
251
00:31:27,250 --> 00:31:28,730
Правда? - Правда.
- Очень мило.
252
00:31:30,250 --> 00:31:33,190
Хочешь сказать, что заказал
это для нас двоих? - Ну да.
253
00:31:33,510 --> 00:31:34,810
Так и вижу!
254
00:31:35,530 --> 00:31:39,190
Ты... ты ранен?
- Я всё тебе расскажу.
255
00:31:42,210 --> 00:31:43,910
Я должен тебе за "тачку".
256
00:31:45,310 --> 00:31:48,410
Хочешь сказать, что ты
грохнул её? - Это не всё.
257
00:31:50,110 --> 00:31:51,930
Что?
- Я потерял твою зажигалку.
258
00:31:53,310 --> 00:31:55,490
Ты всё теряешь, всё ломаешь!
259
00:31:55,490 --> 00:31:57,530
Я ездил на этой машине
три года - и ни царапинки.
260
00:31:57,630 --> 00:31:59,130
Да у тебя коробка
передач уже сдохла.
261
00:32:00,310 --> 00:32:01,590
Так мне тебя благодарить?
262
00:32:01,670 --> 00:32:04,010
Робер, слушай, в меня
въехала потрясающая женщина.
263
00:32:04,310 --> 00:32:08,050
Я пригласил её на ужин. - Ясно,
и тебя поджарили, как кролика.
264
00:32:08,050 --> 00:32:09,910
Такое грех упускать.
Твоё здоровье! - Твоё!
265
00:32:26,150 --> 00:32:29,230
Не отпускайте её,
пока не вернётся Тони.
266
00:32:47,140 --> 00:32:49,100
Дайте мне знать,
когда появится Тони.
267
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
Вы двое не дайте уйти
этой малышке-фотографу.
268
00:33:30,264 --> 00:33:34,372
Мадемуазель, представлюсь -
Энрико, друг Робера Ле Гоффа.
269
00:33:34,398 --> 00:33:35,825
Очень приятно.
270
00:33:40,928 --> 00:33:43,190
Макс. Джеф.
271
00:33:43,490 --> 00:33:44,570
А это - Карлос.
272
00:33:44,910 --> 00:33:46,750
Не хотите выпить?
273
00:33:48,130 --> 00:33:49,290
Опять вы?
274
00:33:49,590 --> 00:33:51,650
Утром - на свадьбе,
вечером - на приёме.
275
00:33:51,750 --> 00:33:54,248
Откуда вы здесь?
- И у меня есть знакомства.
276
00:33:55,130 --> 00:33:56,670
Простите, я на минутку.
277
00:33:57,750 --> 00:34:00,186
Но вы здесь с друзьями.
Представьте меня.
278
00:34:00,270 --> 00:34:03,781
Энрико - друг Робера. Я даже
не знаю вашего имени.
279
00:34:04,750 --> 00:34:06,430
Пойдёмте, тут
убийственно.
280
00:34:06,430 --> 00:34:08,022
Но у меня работа
в разгаре.
281
00:34:08,430 --> 00:34:09,990
Пустите меня!
Или закричу!
282
00:34:09,990 --> 00:34:11,916
Это произведёт
плохой эффект.
283
00:34:25,460 --> 00:34:27,792
Вы не виноваты, что
заболели. - Я не больна.
284
00:34:27,930 --> 00:34:30,010
Пошли, хватит есть!
285
00:34:30,510 --> 00:34:31,996
Простите, она
не переносит алкоголь.
286
00:34:32,030 --> 00:34:33,655
Неправда, я
ничего не пила.
287
00:34:37,310 --> 00:34:38,908
Позвони Тони -
пусть поторопится.
288
00:34:39,870 --> 00:34:42,366
Пустите меня, грубиян!
Мерзкий тип!
289
00:34:42,810 --> 00:34:45,250
Я вас ненавижу! Ненавижу!
290
00:34:49,560 --> 00:34:52,001
Я вас ненавижу. Ненавижу
кавалерийские наскоки.
291
00:34:52,260 --> 00:34:54,420
Как ещё закрыть вам
рот без грубости?!
292
00:34:54,460 --> 00:34:55,480
Обещаю, это
не повторится.
293
00:34:55,480 --> 00:34:58,965
Я спокойно работала и должна
бросить всё и идти за вами? - Да.
294
00:34:58,980 --> 00:35:01,540
Вы знаете тех парней?
- Да, это друзья Робера.
295
00:35:01,560 --> 00:35:03,300
Не знают они его.
Эти жулики...
296
00:35:03,320 --> 00:35:05,180
охотятся на людьми.
Выпили виски - и оп! -
297
00:35:05,200 --> 00:35:06,493
вы уже в Ливане.
298
00:35:13,880 --> 00:35:15,001
Спокойной ночи!
299
00:35:20,140 --> 00:35:22,142
Я поднимусь с вами.
- Я вам запрещаю.
300
00:35:22,360 --> 00:35:25,649
За снимками. - И уйдёте
сразу? - Конечно. - Ладно.
301
00:35:51,370 --> 00:35:53,523
Ждите здесь.
- Не хотите, чтоб я входил?
302
00:35:53,670 --> 00:35:56,412
Нет. После вашего недавнего
поведения я опасаюсь.
303
00:35:56,450 --> 00:35:59,634
Хорошо, закройтесь на цепочку
и просуньте снимки под дверь.
304
00:36:25,010 --> 00:36:26,150
Я их больше не нахожу.
305
00:36:26,230 --> 00:36:27,953
Где они были?
- Вон там.
306
00:36:32,310 --> 00:36:34,028
Я повесила их тут.
- Уверены?
307
00:36:34,110 --> 00:36:36,450
Да, рядом с плёнкой.
- И что случилось?
308
00:36:55,211 --> 00:36:58,434
Алло? Алло?!
309
00:36:59,814 --> 00:37:01,208
Алло?
310
00:37:06,410 --> 00:37:08,984
Но что он искал?
У меня нечего красть.
311
00:37:09,070 --> 00:37:10,250
А вас?
312
00:37:12,130 --> 00:37:13,430
Думаете, Ливан?
313
00:37:13,430 --> 00:37:15,770
Я же вам говорил,
но больше не бойтесь.
314
00:37:16,090 --> 00:37:17,510
Всё кончено, спите.
315
00:37:18,990 --> 00:37:20,729
А ваши снимки?
- Они у меня.
316
00:37:22,350 --> 00:37:24,692
А он? - Его я заберу,
не беспокойтесь.
317
00:37:25,130 --> 00:37:26,347
Спокойной ночи.
318
00:37:41,100 --> 00:37:43,199
Это что такое?
- Друг один.
319
00:37:43,620 --> 00:37:45,105
И что у тебя за друг?
320
00:37:47,700 --> 00:37:51,408
Твой приятель расстроен.
- Пришлось от него отбиваться.
321
00:37:53,700 --> 00:37:56,060
Не хватит меня дурачить?
322
00:37:57,040 --> 00:37:58,665
Я тебе всё объясню.
323
00:37:59,400 --> 00:38:00,724
Ладно, ладно...
324
00:38:00,800 --> 00:38:02,978
Ты здесь по службе,
а не ради отдыха.
325
00:38:03,580 --> 00:38:06,767
И опасаешься меня. - Нет.
- Да! Признай это, признай!
326
00:38:06,780 --> 00:38:09,693
Я объясню тебе.
- Дерьмо!
327
00:38:09,980 --> 00:38:13,404
Слушай... - Ты в отпуске, и я
не обязан с тобой встречаться.
328
00:38:14,900 --> 00:38:16,020
Плевать...
329
00:38:16,460 --> 00:38:18,348
Скотина ты всё-таки...
330
00:38:18,400 --> 00:38:20,700
Приехал заменить меня
и ничего мне не сказал.
331
00:38:20,790 --> 00:38:22,123
Послушай, Робер...
332
00:38:22,400 --> 00:38:25,680
Парень, которого ты
ждал... он уже не придёт.
333
00:38:26,900 --> 00:38:28,590
Потому что ты
спалился, старина.
334
00:38:29,920 --> 00:38:31,768
Я спалился?
Как же, как же...
335
00:38:31,800 --> 00:38:33,545
Решил меня посмешить?
336
00:38:37,560 --> 00:38:39,453
Тогда мне осталось
собрать чемоданы.
337
00:38:39,500 --> 00:38:42,315
И вернуться к мамочке?
Через два дня - возможно.
338
00:38:42,480 --> 00:38:44,831
Сейчас ты мне нужен.
Команда ещё в деле.
339
00:38:44,831 --> 00:38:47,727
Правда? - Ну да,
олух несчастный.
340
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
Срочно отправь
это в Париж.
341
00:38:51,440 --> 00:38:53,032
Слушай!..
Не ты.
342
00:38:57,860 --> 00:39:00,312
Текст телеграммы
номер 295.
343
00:39:00,640 --> 00:39:02,514
Идентифицирован
Карл Фридман.
344
00:39:02,780 --> 00:39:06,847
Родился 26 марта
1932 года... в Бейруте.
345
00:39:07,680 --> 00:39:08,891
Точка.
346
00:39:09,060 --> 00:39:10,748
Привлекался
за несколько нападений.
347
00:39:10,860 --> 00:39:12,385
Один тюремный срок.
348
00:39:12,420 --> 00:39:15,602
Международный ордер на арест
в связи с убийством Бастиани.
349
00:39:15,700 --> 00:39:16,925
Точка.
350
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Подозревается
в работе...
351
00:39:20,040 --> 00:39:22,780
на интернациональную
преступную группировку.
352
00:39:24,780 --> 00:39:26,933
Спасибо. Отправляйте.
353
00:39:27,400 --> 00:39:29,320
Ещё обижаетесь на меня?
354
00:39:30,180 --> 00:39:34,313
Я специально пришла
извиниться. На дом.
355
00:39:34,400 --> 00:39:36,045
Вы прощены.
356
00:39:37,140 --> 00:39:40,043
Как ваша рука?
- Не намного лучше.
357
00:39:40,120 --> 00:39:43,320
Представляете, вчера
вечером я ещё подрался?
358
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Как? Опять?
359
00:39:44,520 --> 00:39:46,853
Два плохих парня напали
со спины. Из ловушки.
360
00:39:47,040 --> 00:39:50,000
И я, наивный турист,
попался на это.
361
00:39:50,600 --> 00:39:51,765
Но это же ужасно!
362
00:39:52,220 --> 00:39:54,260
Повезло, что удалось
выкрутиться.
363
00:39:56,100 --> 00:39:58,915
Благодаря вашей силе и
смелости. Я не удивлена.
364
00:39:59,880 --> 00:40:03,649
Вы удивительный, Франк.
- Нет, я просто идиот.
365
00:40:03,940 --> 00:40:05,054
Очень доверчивый.
366
00:40:05,500 --> 00:40:08,660
Во время нашей аварии я
преследовал двух бандитов.
367
00:40:09,160 --> 00:40:11,300
О-о! И я помешала
вам их догнать?
368
00:40:11,980 --> 00:40:13,220
Я в бешенстве.
369
00:40:13,500 --> 00:40:15,860
А я, вчера вечером,
один за ужином?
370
00:40:15,860 --> 00:40:19,569
Представьте, я вообразил,
что вы были их сообщницей.
371
00:40:19,840 --> 00:40:22,100
И что авария была
почти... нарочной.
372
00:40:23,900 --> 00:40:24,925
Вы злой.
373
00:40:26,960 --> 00:40:28,082
Простите меня.
374
00:40:34,460 --> 00:40:36,643
Какой приятный сюрприз!
- Можно войти?
375
00:40:36,660 --> 00:40:38,240
Я заканчивал одеваться...
376
00:40:38,240 --> 00:40:40,990
Франк, дорогой,
вы там надолго?
377
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
Сожалею, что
помешала вам.
378
00:40:44,440 --> 00:40:46,175
Думала, что
Робер здесь.
379
00:40:59,940 --> 00:41:02,136
Напрасно прячешься.
Что ты здесь делаешь?
380
00:41:02,220 --> 00:41:03,717
А если тебя спросить?
381
00:41:06,260 --> 00:41:08,600
Ждёшь, пока у Франка
закончится свидание.
382
00:41:09,300 --> 00:41:11,405
Отлично организовано.
Поздравляю!
383
00:41:12,100 --> 00:41:14,160
Послушай, Сильви,
тут дело важное.
384
00:41:14,360 --> 00:41:18,115
О, да... "Франк,
дорогой, мне скучно..."
385
00:41:18,540 --> 00:41:20,897
А я ещё думала, что он
не такой, как другие.
386
00:41:20,900 --> 00:41:23,930
Потом объясню. - Потом,
потом... всегда потом!
387
00:41:24,720 --> 00:41:26,580
Робер, объясни
мне сейчас. - Нет.
388
00:41:28,940 --> 00:41:31,125
Нечего тут объяснять.
- Ах, так?!
389
00:41:31,440 --> 00:41:34,290
Друг падает с неба, принимает
у тебя женщин - и всё пустяки.
390
00:41:34,560 --> 00:41:37,129
Готов бог знает на что
ради свадебных фото,
391
00:41:37,240 --> 00:41:40,127
бьёт твою машину, уводит
меня с вечеринки - пустяки!
392
00:41:40,640 --> 00:41:43,298
Дерётся с каким-то
парнем у меня дома,
393
00:41:43,480 --> 00:41:46,327
а потом утаскивает его
на спине - пустяки, да?
394
00:41:46,800 --> 00:41:49,791
Скорей, выходи.
- Нет!
395
00:41:54,220 --> 00:41:56,846
Вообще, куда ты
едешь? - Куда хочу.
396
00:42:04,190 --> 00:42:06,488
Ясно. Преследуешь
эту женщину.
397
00:42:08,230 --> 00:42:09,490
Ответь же мне...
398
00:42:13,600 --> 00:42:15,320
Всё-таки мог бы
мне ответить.
399
00:42:25,530 --> 00:42:26,934
Езжай, зелёный.
400
00:42:30,630 --> 00:42:34,517
Глупость какая!
Мы потеряли её.
401
00:42:34,570 --> 00:42:36,208
Шевелиться надо
быстрее.
402
00:42:39,490 --> 00:42:41,230
Я уверена, ты
следишь за ней.
403
00:42:41,250 --> 00:42:43,338
Всё ради своего Франка.
404
00:42:43,373 --> 00:42:45,208
Или, может, ревнуешь?
405
00:42:45,690 --> 00:42:47,590
Надолго ещё эта прогулка?
406
00:42:48,490 --> 00:42:50,230
Ты же хотела
поехать со мной, а?
407
00:42:50,230 --> 00:42:51,830
Хочешь узнать,
куда она едет?
408
00:43:04,620 --> 00:43:07,595
Теперь ты мне расскажешь.
- Ничего не расскажу.
409
00:43:11,620 --> 00:43:14,194
Знаю!
Она - шпионка.
410
00:43:15,220 --> 00:43:18,234
И ты за ней следишь.
Но тогда...
411
00:43:18,680 --> 00:43:20,620
Значит, ты
из секретной службы?
412
00:43:22,380 --> 00:43:25,225
Робер Ле Гофф - директор
пляжа и секретный агент.
413
00:43:25,980 --> 00:43:29,328
А я-то встречала тебя днями и
месяцами, ничего не подозревая.
414
00:43:29,880 --> 00:43:32,011
Ты можешь положиться
на меня. - Осторожно!
415
00:43:35,860 --> 00:43:39,376
Потрясающе! Отныне я
работаю вместе с тобой.
416
00:43:39,780 --> 00:43:41,880
Освою дзюдо, каратэ,
417
00:43:41,960 --> 00:43:44,020
научусь подсекать,
прыгать с парашютом...
418
00:43:44,020 --> 00:43:46,665
Да, но прежде научишься
молчать. - О, да, да!
419
00:43:48,440 --> 00:43:50,066
Следуем за ними?
420
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
"Люблю, люблю тебя", -
только и умеешь говорить.
421
00:43:53,480 --> 00:43:57,145
Да, дорогая.
- Я готова уехать с тобой.
422
00:43:57,200 --> 00:44:00,355
Я должна бросить всё: Бернсена,
состояние, безопасность.
423
00:44:00,420 --> 00:44:03,024
Потерпи немного. - Нет,
с меня хватит ожиданий.
424
00:44:03,360 --> 00:44:05,464
Говорю же, через два
дня всё будет кончено.
425
00:44:06,360 --> 00:44:08,220
Точно на этот раз?
426
00:44:08,220 --> 00:44:10,080
До сих пор всегда
рисковал я,
427
00:44:10,180 --> 00:44:11,700
а Бернсен снимал сливки.
428
00:44:11,700 --> 00:44:13,346
Но этому конец, клянусь.
429
00:44:13,381 --> 00:44:15,580
На этот раз все "бабки"
я оставлю себе.
430
00:44:16,720 --> 00:44:18,504
Для нас двоих, дорогой...
431
00:44:21,480 --> 00:44:25,014
Фотограф в команде
нам пригодится. - Ещё бы!
432
00:44:25,220 --> 00:44:27,336
Она знает, что мы -
секретные агенты.
433
00:44:27,380 --> 00:44:29,644
Видишь, теперь
мы спалились оба.
434
00:44:29,780 --> 00:44:31,480
Без шуток, она
хочет нам помочь.
435
00:44:31,560 --> 00:44:34,515
Ты в состоянии убедить её,
что её место - у очага.
436
00:44:34,600 --> 00:44:37,725
Легко сказать, но когда она
что-то возьмёт в голову...
437
00:44:46,621 --> 00:44:47,690
Алло?
438
00:44:49,793 --> 00:44:51,169
А, это вы, Франк...
439
00:44:51,770 --> 00:44:54,248
Нет, я прекрасно понимаю,
что у вас есть личная жизнь.
440
00:44:54,330 --> 00:44:56,152
Что вы делаете -
не моё дело.
441
00:44:57,945 --> 00:45:01,215
Что? Поужинать
сегодня втроём?
442
00:45:01,810 --> 00:45:03,532
Ах, вдвоём...
443
00:45:05,110 --> 00:45:06,962
Но это временный
компромисс.
444
00:45:07,470 --> 00:45:11,772
А Робер? А-а, наверняка
занят где-то ещё...
445
00:45:17,510 --> 00:45:20,030
До вечера... Джеймс Бонд.
446
00:45:33,993 --> 00:45:35,292
Знаете, Франк...
447
00:45:35,560 --> 00:45:39,778
Ваша скрытность, ваше
молчание... и ваши тайны...
448
00:45:40,560 --> 00:45:42,380
Вам ни на миг
не обмануть меня.
449
00:45:43,260 --> 00:45:46,565
Я кое в чём разбираюсь!
- О, вы очень сильны.
450
00:45:46,880 --> 00:45:50,060
В вашем лице мы рекрутируем
первоклассного мастера.
451
00:45:52,160 --> 00:45:54,750
Каковы планы, шеф?
- Только не сегодня.
452
00:45:54,780 --> 00:45:57,452
Не хочу портить такой
приятный вечер.
453
00:45:57,820 --> 00:45:59,380
Есть ведь дела
и получше, да?
454
00:45:59,380 --> 00:46:03,035
Вы правы. Сегодня
чудесный вечер.
455
00:46:04,060 --> 00:46:08,783
Так странно. Кажется, будто
я знаю вас давным-давно.
456
00:46:09,080 --> 00:46:11,636
Дольше, чем Робера?
- О, Робер, Робер...
457
00:46:13,020 --> 00:46:16,747
Просто мне показалось,
что... - Конечно.
458
00:46:17,360 --> 00:46:19,584
Но если бы я узнала
вас первым...
459
00:46:20,240 --> 00:46:23,460
Как думаете, может женщина
любить сразу двух мужчин?
460
00:46:23,460 --> 00:46:25,520
Может, но не должна.
461
00:46:26,660 --> 00:46:30,151
Я узнаю ваши мысли.
Не хотите узнать мои?
462
00:46:30,880 --> 00:46:32,220
Я их уже знаю.
463
00:46:33,000 --> 00:46:35,220
За самую соблазнительную
Мату Хари!
464
00:46:35,240 --> 00:46:37,180
За самого замечательного
из Тигров!
465
00:46:41,137 --> 00:46:42,919
Ой, простите!
- Ничего страшного.
466
00:46:46,260 --> 00:46:49,000
Никогда в жизни я
не была так счастлива.
467
00:46:49,240 --> 00:46:51,725
Счастье заливает меня.
- Вы слишком много выпили.
468
00:46:51,860 --> 00:46:55,655
Похоже, меня накрывает...
Просто-напросто.
469
00:46:56,340 --> 00:46:58,240
Когда тебя нет,
я думаю о тебе.
470
00:46:58,660 --> 00:47:01,573
Всё время думаю о тебе,
Франк. - Не преувеличивай.
471
00:47:01,573 --> 00:47:05,100
Ты снишься мне каждую ночь.
- Мы познакомились лишь вчера.
472
00:47:07,180 --> 00:47:09,042
Франк! Я люблю тебя.
473
00:47:11,356 --> 00:47:13,852
Со всем моим
почтением...
474
00:47:43,049 --> 00:47:44,886
Позовите такси.
- Да, сеньор.
475
00:47:48,590 --> 00:47:50,151
Держите.
- Спасибо.
476
00:47:55,090 --> 00:47:56,426
Следуйте за той машиной.
477
00:48:34,670 --> 00:48:37,990
Не дёргайтесь, идите прямо.
- Куда? - Хочу вас угостить.
478
00:49:05,730 --> 00:49:08,486
Вид прекрасный,
лишь бы не свалиться.
479
00:49:14,270 --> 00:49:16,130
Мы с вами и правда
два дурака.
480
00:49:17,130 --> 00:49:20,115
Сколько зарабатываете?
Уверен, больше, чем я.
481
00:49:20,170 --> 00:49:23,292
Скажете, я - чиновник и
имею право на пенсию?
482
00:49:23,610 --> 00:49:24,730
Ясно, и дальше?
483
00:49:24,790 --> 00:49:27,030
У вас - ящик,
у меня - ключ.
484
00:49:27,490 --> 00:49:30,977
Врозь они ничего не стоят,
вместе - целое состояние.
485
00:49:31,328 --> 00:49:33,073
И через...
486
00:49:34,530 --> 00:49:37,010
В общем, завтра всё
взлетит на воздух.
487
00:49:38,290 --> 00:49:40,601
Значит, на этом
проиграют все.
488
00:49:41,770 --> 00:49:44,310
Не думаете, что было бы
лучше договориться?
489
00:49:44,310 --> 00:49:46,373
Подумайте, Борис,
оно того стоит.
490
00:49:47,270 --> 00:49:49,914
На вас выписан ордер.
Международный ордер.
491
00:49:50,770 --> 00:49:53,601
Шевельни я пальцем, и
вы закончите дни на нарах.
492
00:49:54,330 --> 00:49:55,930
Шеф поздравит меня,
493
00:49:57,130 --> 00:49:59,449
и мы оба упустим
свою удачу.
494
00:50:01,370 --> 00:50:04,970
Я тоже устал быть болваном,
работать только на других.
495
00:50:05,410 --> 00:50:06,870
Что вы предлагаете?
496
00:50:06,870 --> 00:50:09,944
Скажете, где Бернсен прячет
эту штуку, и я её заберу.
497
00:50:09,970 --> 00:50:12,690
Как видите, риск беру
на себя. 50 на 50.
498
00:50:13,750 --> 00:50:15,730
Это разумно,
на ваш взгляд?
499
00:50:16,290 --> 00:50:19,019
У вас есть клиент?
- Мы его найдём.
500
00:50:19,090 --> 00:50:21,610
А у меня есть клиент
на миллион долларов.
501
00:50:21,690 --> 00:50:25,506
60%. И совершенно
новый паспорт.
502
00:50:26,670 --> 00:50:28,450
Годится тебе?
503
00:50:59,740 --> 00:51:03,722
Я же говорила, испанцы все
чокнутые. - Да, дорогая.
504
00:51:19,840 --> 00:51:21,580
Уверен, что он
нас не надует?
505
00:51:21,580 --> 00:51:23,520
Попытаем счастья -
такова работа.
506
00:51:24,280 --> 00:51:26,689
Предусмотреть
надо всё. - Да.
507
00:51:34,340 --> 00:51:37,534
Я достал его. - Где
он? - У меня дома.
508
00:51:37,660 --> 00:51:39,860
Можно посмотреть?
- Я хочу видеть ключ.
509
00:51:39,900 --> 00:51:42,100
Естественно.
Начнём с ящика.
510
00:51:42,180 --> 00:51:44,787
Почему не с ключа?
Пошли!
511
00:51:44,840 --> 00:51:45,951
Не я.
512
00:51:48,590 --> 00:51:49,665
Хорошо.
513
00:51:51,460 --> 00:51:52,680
Следуй за ним.
514
00:51:53,500 --> 00:51:55,581
До скорого!
- Встретимся наверху.
515
00:51:58,520 --> 00:52:00,057
Возьмём мою машину.
516
00:52:00,720 --> 00:52:02,759
Предпочитаю свою,
если вы не против.
517
00:52:09,080 --> 00:52:12,643
Займись другим, идиот.
- А этот? - Без разницы.
518
00:54:04,240 --> 00:54:06,160
Вам очень повезло,
мой дорогой.
519
00:54:07,200 --> 00:54:10,060
Бандиты прикончили бы вас,
не проходи я случайно мимо.
520
00:54:10,240 --> 00:54:14,018
Случайно? Неужели?
- Нет, не совсем.
521
00:54:14,480 --> 00:54:18,040
Кое-кто попросил меня
переговорить с вами.
522
00:54:18,620 --> 00:54:23,460
Французские службы вам
не платят по достоинству.
523
00:54:25,380 --> 00:54:27,211
Можете повысить
мне жалованье?
524
00:54:27,246 --> 00:54:30,761
Не совсем так.
Но, всё обдумав,
525
00:54:32,000 --> 00:54:34,544
я обсудил с моим клиентом
ваше предложение.
526
00:54:36,320 --> 00:54:38,540
И у нас есть
предложение для вас.
527
00:54:38,680 --> 00:54:41,302
Предложение
более чем разумное.
528
00:54:41,700 --> 00:54:43,960
Либо я привяжу
вас к этому ящику,
529
00:54:43,980 --> 00:54:47,360
а время взрыва вы
знаете лучше меня,
530
00:54:48,340 --> 00:54:50,780
либо вы проявите
понимание.
531
00:54:51,860 --> 00:54:54,560
Вы передадите мне
магнитный ключ...
532
00:54:55,060 --> 00:54:59,343
и я дам вам уехать.
- С совершенно новым паспортом?
533
00:55:25,580 --> 00:55:26,954
Да? Хорошо.
534
00:55:27,320 --> 00:55:29,000
Не кладите трубку.
535
00:55:31,810 --> 00:55:34,723
Я сказал вам сейчас,
что вы очень везучий.
536
00:55:35,390 --> 00:55:40,039
Теперь, боюсь, ситуация обернётся
для вас самым невыгодным образом.
537
00:55:40,170 --> 00:55:43,290
Ваша юная подружка,
фотограф, у нас в руках.
538
00:55:43,490 --> 00:55:47,273
Вы блефуете.
- Дайте мне девушку.
539
00:55:48,370 --> 00:55:49,762
Не кладите трубку.
540
00:55:55,570 --> 00:55:58,955
Алло? Алло, Сильви?
541
00:55:58,990 --> 00:56:01,250
Франк, я сбежала
из монастыря.
542
00:56:01,269 --> 00:56:02,789
Прости...
543
00:56:29,014 --> 00:56:30,141
Вперёд!
544
00:56:30,650 --> 00:56:33,140
Запускайте.
- Понял.
545
00:56:37,893 --> 00:56:40,510
Понял? Будешь умничкой,
она отделается насморком.
546
00:56:40,922 --> 00:56:42,064
Иначе...
547
00:57:02,660 --> 00:57:04,190
Давай. Давай, говорю!
548
00:57:05,350 --> 00:57:06,730
Читать умеешь?
549
00:57:06,730 --> 00:57:10,108
Если в 6 утра у нас не будет
ключа, знаешь, что её ждёт.
550
00:57:55,260 --> 00:57:58,359
Тебе пора решать.
Иначе...
551
00:57:58,960 --> 00:58:01,500
От взрыва может
быть немало жертв.
552
00:58:03,760 --> 00:58:05,540
Хорошо, звоните
Ле Гоффу.
553
00:58:52,420 --> 00:58:53,537
Никого нет.
554
00:58:56,400 --> 00:58:58,020
Может, я пошлю
кого-нибудь?
555
00:59:05,435 --> 00:59:06,682
Аттила!
556
01:00:16,230 --> 01:00:17,607
Уже пять часов.
557
01:00:20,430 --> 01:00:22,110
Если хочешь
играть до конца,
558
01:00:22,650 --> 01:00:24,790
тем хуже не тебе,
а девушке.
559
01:00:30,280 --> 01:00:31,340
Алло?
560
01:00:31,380 --> 01:00:32,756
Можете уходить.
561
01:00:33,560 --> 01:00:35,460
Я проверил,
всё в порядке.
562
01:00:36,360 --> 01:00:37,388
Отлично.
563
01:00:40,160 --> 01:00:41,260
Развяжите его.
564
01:02:28,130 --> 01:02:30,110
Скорее, за ним!
565
01:05:12,595 --> 01:05:15,658
Прости, я виновата в том, что
с тобой случилось. - Нет, нет...
566
01:05:15,690 --> 01:05:17,390
Что я буду делать
одна в Париже?
567
01:05:17,390 --> 01:05:18,750
Писать о Пикассо.
568
01:05:19,210 --> 01:05:20,910
У твоей матери
будет надёжно.
569
01:05:20,950 --> 01:05:22,290
Будешь звонить?
- Да, да!
570
01:05:22,310 --> 01:05:23,859
Поскорее, дети мои.
571
01:05:48,670 --> 01:05:50,306
Доброе дело сделали.
572
01:06:02,510 --> 01:06:06,115
А где "Барракуда"?
- Ушла два часа назад.
573
01:06:11,780 --> 01:06:15,074
Яхта ушла. - Давно?
- Часа два назад.
574
01:06:24,060 --> 01:06:29,093
К чёрту эту дурацкую
работу! Давай вместе?
575
01:06:29,480 --> 01:06:33,433
Испанские пажи в моде.
- Ты прав.
576
01:06:33,920 --> 01:06:36,721
Заработать можно
прилично. И без риска.
577
01:06:42,250 --> 01:06:43,294
Алло?
578
01:06:43,750 --> 01:06:46,986
Алло, Робер? Чем вы там
занимаетесь в Барселоне?
579
01:06:47,550 --> 01:06:49,260
Ваша дичь в Париже.
580
01:06:50,030 --> 01:06:52,490
Вот именно.
Бернсен и девушка.
581
01:06:52,690 --> 01:06:55,641
Я их увидела. И теперь
не спускаю с них глаз.
582
01:06:55,730 --> 01:06:57,815
Давай ко мне, и
всё будет кончено.
583
01:06:57,910 --> 01:06:59,130
Но где они?
584
01:06:59,130 --> 01:07:01,788
Кому в Барселоне?
Какой номер? Спасибо.
585
01:07:03,070 --> 01:07:05,075
Алло? Алло?
- Закончили?
586
01:07:05,670 --> 01:07:08,911
Нет! Алло? - Закончили?
- Нет, не закончили.
587
01:07:12,070 --> 01:07:15,842
Чёрт! Оборвали разговор,
гады! Это немыслимо!
588
01:07:32,360 --> 01:07:33,946
Откройте же,
Кончита!
589
01:07:44,120 --> 01:07:45,580
Мадемуазель
Сильви дома?
590
01:07:45,580 --> 01:07:48,052
Нет, месье. Она
давно ушла.
591
01:07:50,560 --> 01:07:52,040
Мадам, мы прибыли
из Барселоны.
592
01:07:52,040 --> 01:07:56,555
И хотите видеть мою дочь? Едва
приехав, она пошла по музеям!
593
01:07:57,240 --> 01:08:00,220
Вы точно такой, как
Сильви писала мне.
594
01:08:01,320 --> 01:08:03,776
У моей дочери есть
вкус. - Мадам...
595
01:08:04,520 --> 01:08:08,022
Я нахожу вас очень
симпатичным, милый Робер.
596
01:08:08,500 --> 01:08:10,922
Простите, но
Робер - это я.
597
01:08:11,020 --> 01:08:12,931
Так надо было сказать!
598
01:08:13,360 --> 01:08:15,761
Как он застенчив.
- Это правда, правда.
599
01:08:15,840 --> 01:08:18,200
Так что, обнимемся,
матушка?
600
01:08:18,300 --> 01:08:19,660
Идите ответьте, Кончита.
601
01:08:20,000 --> 01:08:22,029
Нет, нет, не беспокойтесь.
- Пусти...
602
01:08:24,840 --> 01:08:26,460
Алло, Сильви?
Мы уже здесь.
603
01:08:26,940 --> 01:08:29,452
Франк, я в укрытии.
- Ну, ну, дальше...
604
01:08:29,540 --> 01:08:31,560
Бернсен с девушкой
в отеле "Бразилия".
605
01:08:31,840 --> 01:08:33,702
Браво! Будьте
там, мы сейчас.
606
01:08:33,860 --> 01:08:35,280
О, как красиво...
607
01:08:35,420 --> 01:08:38,720
Вам нравится? Получите
в подарок на свадьбу.
608
01:08:42,320 --> 01:08:43,760
Алло, Брижит?
609
01:08:43,760 --> 01:08:45,880
Это Франк. Уделите
минутку и послушайте.
610
01:08:46,460 --> 01:08:48,093
Мне нужны два
человека, срочно.
611
01:08:49,020 --> 01:08:52,527
Кто именно? Нет, не знаю.
Я спешу, выберите сами!
612
01:08:53,100 --> 01:08:55,411
Чтоб через 10 минут
были у отеля "Бразилия".
613
01:08:55,880 --> 01:08:58,857
Верье и Легран?
Да, они хорошие стрелки.
614
01:08:58,900 --> 01:09:01,280
О, боже! Стрелки!
615
01:09:01,500 --> 01:09:03,320
Прошу простить
за вторжение. Пошли!
616
01:09:03,560 --> 01:09:05,565
Вы - секретные агенты!
- О, мадам...
617
01:09:05,660 --> 01:09:09,128
Мы из мира моды.
- Ага, ага! Я вам помогу!
618
01:09:09,281 --> 01:09:10,595
Нет, мадам.
619
01:09:24,010 --> 01:09:25,947
Вот предмет.
- Позвольте...
620
01:09:29,390 --> 01:09:30,570
Всё в порядке.
621
01:09:30,790 --> 01:09:32,979
Замечу, минуту назад
часы ещё не шли.
622
01:09:33,730 --> 01:09:35,030
Но то, что внутри,
небезопасно.
623
01:09:35,050 --> 01:09:38,765
Об этом позаботятся. Можно
закрывать? - Да, давайте.
624
01:09:40,270 --> 01:09:42,123
Я позвоню патрону.
625
01:09:43,410 --> 01:09:45,810
Хорошо. Встречаемся,
как договорились.
626
01:09:47,730 --> 01:09:49,490
Всё в порядке?
627
01:09:50,950 --> 01:09:55,466
Всё кажется нормальным, но...
осторожность лишней не бывает.
628
01:09:55,970 --> 01:09:58,150
Это лучший способ
добиваться успеха.
629
01:09:59,750 --> 01:10:02,772
Красивый вид.
Не так ли?
630
01:10:03,890 --> 01:10:06,442
Не выставляю вас
за дверь, но уже пора.
631
01:10:06,530 --> 01:10:09,670
Встретимся между вторым
и третьим забегом...
632
01:10:09,670 --> 01:10:11,270
у площадки для взвешивания.
633
01:10:11,650 --> 01:10:13,350
Я положу деньги
в портфель.
634
01:10:13,910 --> 01:10:15,530
Надеюсь, что...
635
01:10:15,530 --> 01:10:17,850
что вы выполните свои
обязательства в любом случае.
636
01:10:17,950 --> 01:10:19,070
Положитесь на меня.
637
01:10:19,090 --> 01:10:23,174
Вы всё ещё летите в Рио
со своей очаровательной подругой?
638
01:10:24,050 --> 01:10:26,869
Да. Собираемся
немного расслабиться.
639
01:10:26,890 --> 01:10:30,255
Верно, отметите новоселье
в вашей новой гасиенде?
640
01:10:32,430 --> 01:10:35,060
Да? Вам известно...
641
01:10:36,250 --> 01:10:38,592
Да. Известно.
642
01:10:40,890 --> 01:10:42,396
До скорого.
643
01:10:46,310 --> 01:10:48,010
Я приду за вами к пяти.
644
01:10:48,050 --> 01:10:50,650
Тем временем попрошу
вас приготовить багаж.
645
01:10:50,710 --> 01:10:52,790
Не успеешь приехать,
как пора уезжать.
646
01:10:53,710 --> 01:10:57,397
Южная Америка наверняка
вам понравится. Вот увидите!
647
01:11:04,050 --> 01:11:06,647
Интересно, чего от нас
хочет Франк. - А?
648
01:11:10,430 --> 01:11:12,481
Недурна?
- Угу.
649
01:11:16,120 --> 01:11:18,605
Сработало? - Да,
а у тебя? - Порядок.
650
01:11:18,900 --> 01:11:20,890
Сколько?
- 500 тысяч долларов.
651
01:11:20,940 --> 01:11:22,700
Чудесный подарок
на свадьбу.
652
01:11:23,060 --> 01:11:26,075
Всё готово? - Да,
машина внизу.
653
01:11:26,600 --> 01:11:30,602
Идём. - До свиданья.
- До встречи!
654
01:11:36,590 --> 01:11:39,328
Раньше не могли?
- Такси не найти.
655
01:11:39,350 --> 01:11:42,054
Они ещё тут? - Да, ваши
коллеги, кстати, тоже.
656
01:11:42,310 --> 01:11:44,602
Я пришлась им по вкусу:
только и глазеют...
657
01:11:44,610 --> 01:11:45,890
Это же несерьёзно!
658
01:11:47,350 --> 01:11:50,018
Другой машины не нашли?
- Только эта была доступна.
659
01:11:50,150 --> 01:11:52,248
Надеюсь, они не завезут
вас в Монлери.
660
01:11:54,110 --> 01:11:55,373
Вперёд!
661
01:11:56,470 --> 01:11:57,990
Робер, скорее!
662
01:12:03,921 --> 01:12:04,931
Скорее!
663
01:12:05,820 --> 01:12:07,640
Вот же заноза!
664
01:12:09,780 --> 01:12:12,096
Возьмите меня! - Нет, вы
проследите за Машкой.
665
01:12:12,100 --> 01:12:14,035
Почему? - Она самая
опасная из трёх.
666
01:13:18,520 --> 01:13:20,937
Ждите меня там.
Я быстро. - Да.
667
01:14:09,720 --> 01:14:13,124
Благодарю вас. - Это
доллары? - Они самые.
668
01:14:13,159 --> 01:14:15,796
Будете смотреть
четвёртый забег? - Нет.
669
01:14:15,840 --> 01:14:19,162
Идёмте, я занял вам
место. - Спасибо, нет.
670
01:15:29,460 --> 01:15:32,248
Доставьте его к Лори.
- Давайте, забирайте его!
671
01:16:02,820 --> 01:16:05,547
Вы готовы, дорогая?
- Выхожу из ванны.
672
01:16:40,700 --> 01:16:43,535
Вы меня подвели.
Это очень жаль.
673
01:16:44,240 --> 01:16:47,695
Я забираю портфель.
- Он был тут! Но эта сука...
674
01:16:48,380 --> 01:16:50,970
Разумеется. А я обещал
вам это приспособление.
675
01:16:57,340 --> 01:16:58,360
Нет!
676
01:17:16,147 --> 01:17:17,808
Быстрее! Ещё быстрее!
677
01:18:25,590 --> 01:18:27,174
Прикрой меня.
678
01:21:37,580 --> 01:21:38,778
Алло?
679
01:21:41,162 --> 01:21:42,696
Алло?
- Алло, Брижит?
680
01:21:42,740 --> 01:21:46,339
Дюпре на месте? - Я одна.
Можете говорить со мной.
681
01:21:46,620 --> 01:21:50,300
Брижит, очень важно
сохранять спокойствие.
682
01:21:51,180 --> 01:21:54,214
Найдите магнитофонную плёнку
в шкафчике возле окна.
683
01:21:55,180 --> 01:21:57,900
Ключ от него - в левом
ящике стола патрона.
684
01:21:58,040 --> 01:22:01,627
В правом...
- В левом. Брижит...
685
01:22:02,300 --> 01:22:06,313
Речь идёт о жизни 300
человек. И моей тоже.
686
01:22:06,320 --> 01:22:08,120
Погодите минутку.
687
01:22:09,940 --> 01:22:11,919
Не более 30 секунд, малышка.
688
01:22:25,560 --> 01:22:29,373
Нашла! - Возьмите
магнитофон в библиотеке.
689
01:22:29,380 --> 01:22:30,945
И подключите его.
690
01:22:48,540 --> 01:22:52,145
У меня две плёнки.
- Две плёнки?!
691
01:22:55,790 --> 01:22:57,227
Выбирайте.
692
01:23:13,800 --> 01:23:18,085
Что теперь? - Поставьте
телефон возле магнитофона.
693
01:23:19,520 --> 01:23:20,872
И включайте.
694
01:23:47,394 --> 01:23:51,280
Брижит...
Вы потрясающая!
695
01:23:52,620 --> 01:23:54,420
Брижит, я вас целую!
696
01:23:55,140 --> 01:23:56,300
Вы потрясающая!
697
01:24:00,801 --> 01:24:04,107
Я потрясающая.
Потрясающая!
698
01:24:06,240 --> 01:24:10,241
Вы просто сошли с ума.
- Нет, я потрясающая.
699
01:24:31,640 --> 01:24:35,729
Ну... теперь можно эмоции?
У меня ноги подкашиваются.
700
01:24:40,780 --> 01:24:42,860
Ты видишь то же,
что и я?
701
01:24:59,220 --> 01:25:02,157
Франк?! А я думала,
вы в Испании.
702
01:25:03,860 --> 01:25:05,620
Когда я узнал,
что вы в Париже...
703
01:25:06,500 --> 01:25:09,630
Правда, это безумие,
но я не смог устоять!
704
01:25:09,800 --> 01:25:11,947
Это точно.
- К несчастью, я уезжаю.
705
01:25:12,340 --> 01:25:15,323
Уже? - В Бразилию.
По очень важному делу.
706
01:25:15,578 --> 01:25:18,180
Важное дело? - Да.
- Но не сию же минуту!
707
01:25:18,180 --> 01:25:20,705
Спорю, ради наследства.
Там что-нибудь хрупкое?
708
01:25:20,920 --> 01:25:23,980
Нет. Тут кое-какие
туалетные принадлежности.
709
01:25:24,840 --> 01:25:28,764
Патрон будет доволен. Спорю,
он повысит нам жалованье.
710
01:25:28,780 --> 01:25:32,476
В любом случае, не мне. Я подаю
в отставку из-за женитьбы.
711
01:25:32,560 --> 01:25:33,726
Дорогой!..
712
01:25:36,460 --> 01:25:38,479
Вот, слышишь?
Меня зовут.
713
01:25:40,540 --> 01:25:43,000
Минутку! Думаешь,
я тебя так отпущу?
714
01:25:43,000 --> 01:25:45,518
Даже не поцеловав невесту?
715
01:25:47,880 --> 01:25:49,540
Ну, будет, будет...
716
01:25:54,086 --> 01:25:55,884
Ладно.
717
01:26:09,420 --> 01:26:11,935
Не хотите чего-нибудь
выпить в тихом уголке?
718
01:27:04,760 --> 01:27:10,418
Субтитры: Линда
72292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof