Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
Yo Bruno, te recibo
Rebecca, como mi esposa.
2
00:01:08,375 --> 00:01:11,417
Con la gracia de Cristo,
prometo serte siempre fiel,
3
00:01:11,958 --> 00:01:13,625
en la alegría y el dolor,
4
00:01:14,333 --> 00:01:16,042
en la salud y la enfermedad
5
00:01:17,583 --> 00:01:19,125
y amarte y respetarte
6
00:01:19,917 --> 00:01:21,667
todos los días de mi vida.
7
00:01:22,667 --> 00:01:24,000
Yo Rebecca,
8
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
prometo ...
9
00:01:37,125 --> 00:01:40,292
No puedo seguir ...
¿Qué pasa, amor?
10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Disculpen.
11
00:01:42,875 --> 00:01:44,458
Amor, ¿pero qué dices?
12
00:01:46,917 --> 00:01:48,583
No puedo casarme contigo,
13
00:01:49,542 --> 00:01:51,167
después de lo que me hiciste.
14
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
¿Qué pasó?
15
00:01:55,500 --> 00:01:58,208
¿Después de lo que te hice?
¿Qué te hice?
16
00:01:58,375 --> 00:01:59,583
Disculpen.
17
00:02:03,875 --> 00:02:05,292
Discúlpenme.
18
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
Amor...
19
00:02:09,667 --> 00:02:10,667
¿Qué sucede?
20
00:02:21,042 --> 00:02:24,208
Deberías ver la cara que tienes.
21
00:02:24,583 --> 00:02:26,167
Filma la cara.
22
00:02:27,958 --> 00:02:30,958
Pero por supuesto que me
caso con él, es una broma.
23
00:02:31,333 --> 00:02:35,667
Haz zoom aquí,
hazle un primer plano.
24
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
¡Mira esa cara!
Mi esposo está más blanco que ...
25
00:02:39,000 --> 00:02:42,417
Cuando pienso en Rebecca, me
viene a la mente la frase de un cómico.
26
00:02:44,667 --> 00:02:47,583
Mi esposa se casó conmigo
para fastidiar a un hombre..
27
00:02:48,667 --> 00:02:50,833
Y pronto descubrí
que era yo ese hombre.
28
00:02:52,625 --> 00:02:54,167
Todos se reían en el teatro.
29
00:02:56,083 --> 00:02:57,125
Yo no reía.
30
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
Buenos días, aquí
está el almuerzo.
31
00:03:17,375 --> 00:03:18,958
Laila, sal de ahí.
32
00:03:21,167 --> 00:03:24,292
Señora, el almuerzo
está listo. Es tarde.
33
00:03:25,375 --> 00:03:26,750
¿Señora?
34
00:03:36,292 --> 00:03:39,000
El Consejo de Administración
ha sido notificado,
35
00:03:39,167 --> 00:03:41,333
cancela todos los
compromisos para hoy y mañana,
36
00:03:42,042 --> 00:03:45,667
tan pronto como me dé noticias
del funeral, avisaré a sus contactos.
37
00:03:46,417 --> 00:03:49,542
Quedo a la espera para reconfigurar
la agenda de los próximos días.
38
00:03:49,708 --> 00:03:52,625
Doctor si necesita
algo, estoy disponible.
39
00:03:53,625 --> 00:03:56,583
Mis condolencias.
Condolencias, Doctor.
40
00:03:57,000 --> 00:03:59,250
A cualquier hora, Doctor.
41
00:03:59,708 --> 00:04:02,625
Condolencias Doctor.
Doctor, mi más sentido pésame.
42
00:04:24,875 --> 00:04:25,917
¡Doctor!
43
00:04:44,667 --> 00:04:47,583
Importante compañía
farmacéutica italiana,
44
00:04:47,750 --> 00:04:51,250
acababa de cumplir 50
años. Rebecca Zuin falleció ...
45
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
¡Oh. Dios!
46
00:04:54,042 --> 00:04:59,500
Según fuentes no oficiales,
parecía no sufrir de patologías ...
47
00:05:29,583 --> 00:05:33,750
¡Dios mío, ayúdame, mi esposo!
48
00:05:37,542 --> 00:05:39,500
¿Quieres joder a todo
el mundo otra vez?
49
00:05:42,208 --> 00:05:44,542
Pero, ¿cómo lo hiciste?
Esta vez no!
50
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Te veo en forma.
51
00:06:18,000 --> 00:06:19,625
¿Pero un brioche
se puede conseguir?
52
00:06:20,292 --> 00:06:22,375
Ambrosi me dijo que ya
no te tomas las vacaciones.
53
00:06:22,792 --> 00:06:23,958
¿Pero no vas a Madrid?
54
00:06:24,125 --> 00:06:25,583
En una semana, tal vez.
55
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
Lo dijiste también hace un mes.
56
00:06:28,792 --> 00:06:30,875
¿Cuánto hace que no
ves a tu hija, cuatro años?
57
00:06:31,042 --> 00:06:32,958
Dos y medio, pero
¿serán asuntos míos?
58
00:06:34,208 --> 00:06:35,542
Angelo Salvitti.
59
00:06:35,875 --> 00:06:38,250
Trauma de cráneo y fracturas
en las vértebras cervicales.
60
00:06:38,750 --> 00:06:41,667
Los médicos lo estabilizaron, Pero
no saben si saldrá o cómo saldrá.
61
00:06:46,875 --> 00:06:50,000
Lo que lo golpeó dijo que se
encontró en el medio del camino.
62
00:06:50,667 --> 00:06:53,500
Entre la oscuridad y la lluvia,
no tuvo tiempo para frenar.
63
00:06:53,667 --> 00:06:56,917
Con toda el agua en el suelo,
incluso si lo hubiera visto ...
64
00:06:58,625 --> 00:07:00,958
Es un milagro que se haya
detenido en lugar de huir.
65
00:07:06,625 --> 00:07:07,625
El etilómetro?
66
00:07:11,208 --> 00:07:12,500
Negativo, los dos.
67
00:07:13,542 --> 00:07:14,542
¿Dónde sucedió?
68
00:07:14,792 --> 00:07:17,000
En el Instituto de Ciencias
Forenses. La morgue?
69
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
Es el guardia nocturno.
70
00:07:19,708 --> 00:07:22,333
Estoy muy conmovido ¿Pero me
dices por qué estoy aquí?
71
00:07:22,500 --> 00:07:23,667
Si no lo hubiera atropellado,
72
00:07:23,833 --> 00:07:26,792
lo hubiéramos sabido recién mañana por
la mañana lo que le sucedió a la morgue.
73
00:07:30,792 --> 00:07:32,000
Falta un cadáver.
74
00:07:40,792 --> 00:07:41,792
El marido?
75
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
¿Te diste cuenta?
76
00:08:04,250 --> 00:08:06,250
Hoy vi a todos llorar,
77
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
incluso al perro.
78
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
No tú.
79
00:08:21,917 --> 00:08:23,708
Cada cual reacciona a su manera.
80
00:08:34,792 --> 00:08:37,750
¿Qué repercusión tendrá la
muerte de su esposa en la sociedad?
81
00:08:38,167 --> 00:08:40,458
Fuiste bueno antes
con los periodistas.
82
00:08:42,292 --> 00:08:43,583
Muy relajado.
83
00:08:48,000 --> 00:08:49,417
Solo trato de ser fuerte.
84
00:08:50,375 --> 00:08:53,333
Necesitarás bastante, de fuerza.
85
00:08:54,917 --> 00:08:57,875
Ahora que tendrás que administrar
todo lo que manejaba mi hermana.
86
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
Si ya no me necesitas ...
87
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Me voy?
88
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
No te necesito.
89
00:09:20,167 --> 00:09:23,583
La hermana de Zuin había solicitado
una autopsia para mañana a las 09.00.
90
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
¿Una autopsia para un infarto?
91
00:09:31,250 --> 00:09:32,958
¿A qué hora
desapareció el cuerpo?
92
00:09:34,583 --> 00:09:37,042
Salvitti atacó a las 17.30.
93
00:09:37,375 --> 00:09:40,917
A las 9.50 pm
salió del edificio.
94
00:09:42,833 --> 00:09:46,042
Llamó a 113, antes de huir.
95
00:09:46,792 --> 00:09:48,500
Pero la línea se cayó
casi inmediatamente.
96
00:09:48,667 --> 00:09:50,667
Intentaron devolverle la
llamada pero él ya no respondió.
97
00:09:53,667 --> 00:09:54,750
¿Por qué huía?
98
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
No lo sabemos.
99
00:09:56,167 --> 00:09:58,542
Del personal era el único
presente en el edificio.
100
00:09:58,708 --> 00:10:00,917
¿Quién firmó el
Certificado de Muerte?
101
00:10:01,167 --> 00:10:02,958
La Saviano, ya notificada.
102
00:10:20,125 --> 00:10:22,917
Hay 15 cámaras de
seguridad en el instituto.
103
00:10:23,417 --> 00:10:27,500
A las 9.40 pm dejó de
funcionar todo, excepto una ...
104
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Esta.
105
00:10:29,792 --> 00:10:33,125
Aquí parece que escuchó algo, pero
no se activó ninguna alarma.
106
00:10:37,125 --> 00:10:38,292
Y cuando regresó,
107
00:10:40,542 --> 00:10:41,542
estaba aterrorizado.
108
00:10:43,375 --> 00:10:45,667
De 15 cámaras,
¿Solo esta funcionaba?
109
00:10:45,875 --> 00:10:47,125
Quería que viéramos.
110
00:10:47,292 --> 00:10:48,792
Todavía podría estar aquí.
111
00:10:48,958 --> 00:10:53,167
Hasta el momento no hay señales de robo.
pero las instalaciones son grandes.
112
00:10:53,500 --> 00:10:55,667
Llamé a un equipo de
refuerzo para la investigación.
113
00:10:55,833 --> 00:10:58,542
No pudimos ingresar
a la sala de seguridad.
114
00:10:58,875 --> 00:11:00,375
Cambiaron la contraseña.
115
00:11:02,125 --> 00:11:03,167
Pero, ¿qué habrá visto?
116
00:11:03,625 --> 00:11:04,750
Un muerto viviente.
117
00:11:06,667 --> 00:11:08,708
Un vivo con un hombre
muerto, ¿verdad?
118
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
¿No respondes?
119
00:13:17,000 --> 00:13:20,042
Será para darme el pésame.
No puedo hacerlo.
120
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
A esta hora?
121
00:13:24,917 --> 00:13:25,917
¿Por qué, qué hora es?
122
00:13:30,292 --> 00:13:31,292
¿Hola?
123
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Sí.
124
00:13:34,542 --> 00:13:35,833
Sí, soy yo, dígame.
125
00:13:38,458 --> 00:13:40,042
No se preocupe,
estaba despierto.
126
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Bueno, sí.
127
00:13:45,458 --> 00:13:48,125
Ya he hablado con sus colegas.
¿Qué sucede?
128
00:13:53,458 --> 00:13:54,750
¿Qué significa, disculpe?
129
00:13:55,458 --> 00:13:57,542
Entendido, me puede
decir el motivo, por favor?
130
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Está bien.
131
00:14:09,583 --> 00:14:11,083
Entendí, llego de inmediato.
132
00:14:15,875 --> 00:14:17,083
¿Qué sucede?
133
00:14:45,500 --> 00:14:46,583
¿Corrado?
134
00:14:57,042 --> 00:14:58,458
Inspector Cosser.
135
00:14:59,625 --> 00:15:00,792
Mis condolencias.
136
00:15:00,958 --> 00:15:02,375
Bruno Forlan, buenas noches.
137
00:15:03,375 --> 00:15:05,042
En primer lugar,
gracias por estar aquí.
138
00:15:05,208 --> 00:15:06,292
Nos damos cuenta
139
00:15:06,750 --> 00:15:10,333
que para Ud. es la segunda
mala noticia en un día,
140
00:15:10,500 --> 00:15:11,660
pero desafortunadamente...
¿Segunda?
141
00:15:12,667 --> 00:15:13,667
Sentémonos.
142
00:15:19,208 --> 00:15:20,583
Se trata de su esposa.
143
00:15:20,917 --> 00:15:21,917
Ha desaparecido.
144
00:15:24,667 --> 00:15:25,667
¿Cómo?
145
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
El cuerpo.
146
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Antes había un cuerpo,
ahora ya no hay.
147
00:15:29,042 --> 00:15:30,042
Desapareció.
148
00:15:30,167 --> 00:15:31,167
¿Es una broma?
149
00:15:31,667 --> 00:15:34,292
Nuestra primera hipótesis,
la única en realidad,
150
00:15:34,667 --> 00:15:36,708
es que alguien lo ha tomado.
151
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
¿Tomado?
152
00:15:40,208 --> 00:15:43,750
¿De qué diablos está hablando, qué es un
paquete? ¿No está supervisado este lugar?
153
00:15:43,917 --> 00:15:45,125
Sí, Dr. Forlan,
154
00:15:45,292 --> 00:15:47,500
De hecho, fue el guardián
nocturno quien nos avisó.
155
00:15:47,792 --> 00:15:51,458
Excepto que cuando intentó
hacer algo, se asustó y escapó.
156
00:15:51,625 --> 00:15:53,917
Actualmente está
un poco en coma.
157
00:15:54,750 --> 00:15:58,083
Mientras huía, fue atropellado y
está hospitalizado en San Giovanni.
158
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Disculpe, pero ...
159
00:16:03,583 --> 00:16:05,750
¿Por qué robar un cadáver?
No entiendo, ¿qué sentido tiene?
160
00:16:05,917 --> 00:16:07,958
Ritos satánicos, vandalismo ...
161
00:16:08,333 --> 00:16:10,250
Tráfico de órganos.
O tal vez ...
162
00:16:11,292 --> 00:16:12,750
para evitar una autopsia.
163
00:16:14,875 --> 00:16:16,998
¿Su esposa había recibido
amenazas alguna vez?
164
00:16:17,022 --> 00:16:19,000
Ella era una mujer
muy rica y poderosa.
165
00:16:19,167 --> 00:16:20,250
Es fácil hacerse de enemigos.
166
00:16:20,583 --> 00:16:23,875
No conozco a nadie tan
loco como para hacer algo así.
167
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
¿Y Usted?
168
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
Yo, ¿qué?
169
00:16:30,667 --> 00:16:35,000
Tenemos una llamada al 113, en la
noche del 20 de octubre a la 01:18,
170
00:16:37,042 --> 00:16:38,667
"Violencia doméstica".
171
00:16:39,750 --> 00:16:43,208
Sí, eso fue una broma de Rebecca,
debe estar escrito en sus notas.
172
00:16:43,375 --> 00:16:45,042
Sí, está escrito.
173
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
¿Su esposa amaba las bromas?
174
00:16:50,417 --> 00:16:51,417
Sí.
175
00:16:51,750 --> 00:16:54,458
Entonces, tal vez, regrese
a su casa y la encuentra allí.
176
00:16:57,167 --> 00:16:58,458
¡Pero cómo diablos se permite!
177
00:16:58,625 --> 00:17:00,708
Lo siento fue una broma.
¿Qué clase de broma es?
178
00:17:00,875 --> 00:17:03,250
¿Exageré?
¡Debería respetar mi duelo!
179
00:17:03,417 --> 00:17:06,083
Tiene toda la razón.
Por favor siéntese.
180
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
No, mire, de verdad.
181
00:17:08,458 --> 00:17:12,708
Exageré. Pregúntele a mi colega,
tiendo a exagerar. Lo siento.
182
00:17:12,875 --> 00:17:14,167
Lo confirmo. Pero por favor ...
183
00:17:18,417 --> 00:17:19,417
Por favor.
184
00:17:20,125 --> 00:17:21,125
Por favor.
185
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
Escuche,
186
00:17:28,250 --> 00:17:32,375
porque no estaba en se casa
cuando intentamos buscarlo antes.
187
00:17:35,417 --> 00:17:39,167
Salí a comprar el ibuprofeno,
tenía dolor de cabeza.
188
00:17:39,333 --> 00:17:42,500
El jefe de investigación y
desarrollo de Alenktopharma Spa,
189
00:17:42,667 --> 00:17:44,417
¿No tiene ibuprofeno
en la casa ?
190
00:17:44,917 --> 00:17:46,500
¿Qué es otra broma?
191
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
No.
192
00:17:51,375 --> 00:17:53,083
¿A dónde quiere llegar?
193
00:17:53,250 --> 00:17:55,042
Inspector, Saviano ha llegado.
194
00:17:59,167 --> 00:18:00,333
Disculpe un segundo.
195
00:18:04,125 --> 00:18:06,542
Entonces qué tengo que hacer,
¿tengo que buscar un abogado?
196
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
¡Pero no!
197
00:18:10,792 --> 00:18:13,875
Usted es solo una persona a la que
se informaron sobre los hechos.
198
00:18:15,542 --> 00:18:16,708
Un abogado ...
199
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
Hola. Hola.
200
00:18:19,750 --> 00:18:21,250
Lo lamento...
201
00:18:31,333 --> 00:18:33,583
Qué quiere decir:
"El cuerpo ha desaparecido?
202
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Que alguien lo tomó.
203
00:18:35,667 --> 00:18:38,292
¿Qué diablos estás diciendo?
Centrémonos en el guardia.
204
00:18:38,458 --> 00:18:41,125
Dicen que se encuentra en el San
Giovanni, ¿Conocemos a alguien allí?
205
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
Sí, algún amigo del curso de
estudio en la sala de emergencias.
206
00:18:45,750 --> 00:18:47,792
Luego ve e intenta
descubrir algo.
207
00:18:48,125 --> 00:18:49,875
Bruno, no estoy entendiendo.
208
00:18:50,083 --> 00:18:52,500
¿Te arrestaron?
Intenta ser discreta.
209
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
Te llamo más tarde.
210
00:18:54,250 --> 00:18:55,375
Te amo. Yo también te amo ...
211
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Pero, ¿qué hace?
212
00:19:01,083 --> 00:19:02,292
No se puede fumar aquí.
213
00:19:02,542 --> 00:19:04,250
De hecho está apagado.
Mejor.
214
00:19:04,417 --> 00:19:06,708
El médico forense quiere
hablar con usted, venga.
215
00:19:13,833 --> 00:19:15,750
Sr. Forlan, usted dijo
216
00:19:15,917 --> 00:19:18,708
que su esposa había
regresado anoche de Boston,
217
00:19:18,875 --> 00:19:20,042
donde viajó por trabajo.
218
00:19:20,208 --> 00:19:23,667
¿También mencionó que
tenía miedo de volar, correcto?
219
00:19:23,833 --> 00:19:26,708
Sí, Rebecca habría dicho:
"No tengo miedo de volar."
220
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Tengo miedo de que el avión
se rompa y se precipite.
221
00:19:29,083 --> 00:19:31,500
Qué bonito. Sí, notable.
222
00:19:32,958 --> 00:19:36,875
El estrés causado por las largas travesías
puede afectar la actividad cardíaca.
223
00:19:37,208 --> 00:19:40,000
¿Crees que el infarto puede
haber sido causado por el vuelo?
224
00:19:40,167 --> 00:19:41,542
Es una posibilidad.
225
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
Incluso si no parece
226
00:19:43,292 --> 00:19:46,583
que su esposa tenía patologías
cardiovasculares anteriores.
227
00:19:46,958 --> 00:19:49,238
Sin embargo, Rebecca
se creía inmortal.
228
00:19:49,262 --> 00:19:51,000
Quizás su creencia la mató.
229
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
Tal vez.
230
00:19:55,083 --> 00:19:58,667
Incluso si sin una autopsia
no es posible establecer nada.
231
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Casos de esquizofrenia
en la familia?
232
00:20:02,667 --> 00:20:03,708
No.
233
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
Parkinson?
234
00:20:05,875 --> 00:20:08,542
No, ni siquiera eso, no lo creo.
¿Epilepsia?
235
00:20:08,917 --> 00:20:11,083
¿Por qué no le pregunta
a su médico, disculpe?
236
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
Su médico no vivía con ella.
237
00:20:13,792 --> 00:20:15,625
Y necesito descartar
una hipótesis.
238
00:20:16,375 --> 00:20:17,417
¿Qué hipótesis?
239
00:20:18,583 --> 00:20:19,583
Catalepsia.
240
00:20:22,292 --> 00:20:24,708
Forlan, lo siento.
Giada, una cosa.
241
00:20:29,750 --> 00:20:31,958
Pero, ¿me estás tomando el pelo?
242
00:20:32,250 --> 00:20:33,667
¿Qué? ¿Catalepsia?
243
00:20:33,833 --> 00:20:34,875
Catalepsia, sí.
244
00:20:35,042 --> 00:20:36,917
Si se despertó, por
qué no pidió ayuda?
245
00:20:37,292 --> 00:20:38,417
¿Por qué desapareció?
246
00:20:38,583 --> 00:20:41,125
En primer lugar, te calmas,
Cosser, cálmate.
247
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
Se debe considerar
el estado de shock.
248
00:20:43,792 --> 00:20:47,083
Zuin tuvo un infarto, punto.
249
00:20:47,250 --> 00:20:51,292
Al igual que en el informe que
has escrito. Ella estaba muerta.
250
00:20:51,458 --> 00:20:54,000
Entonces alguien entró aquí
y se robó el cadáver.
251
00:20:54,167 --> 00:20:56,598
De hecho, el custodio
se cagó encima.
252
00:20:56,622 --> 00:20:58,375
La pregunta es ¿por qué?
253
00:21:43,292 --> 00:21:44,292
¿Bruno?
254
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Te llamé como diez veces.
255
00:21:47,583 --> 00:21:48,750
Estoy en la morgue.
256
00:21:49,125 --> 00:21:52,500
El cuerpo de Rebecca desaparece y la
policía me está llenando de preguntas.
257
00:21:53,250 --> 00:21:55,583
Creo que el inspector piensa
que tengo algo que ver.
258
00:21:56,292 --> 00:21:58,125
¿Y tienes que ver con eso?
¿Me estás tomando el pelo?
259
00:21:58,292 --> 00:22:00,643
La policía no te encontraba.
¿A dónde fuiste cuando salí?
260
00:22:00,667 --> 00:22:02,625
A la farmacia, porque
tenía dolor de cabeza.
261
00:22:09,625 --> 00:22:11,542
Tú, más bien, ¿Por qué
solicitaste una autopsia?
262
00:22:12,125 --> 00:22:13,375
Sí, cuestiones del seguro.
263
00:22:13,542 --> 00:22:14,792
Sí, problemas de seguro ...
264
00:22:17,458 --> 00:22:20,125
¿Qué debo hacer? Eres tú la
abogada de la familia. Ayúdame.
265
00:22:21,958 --> 00:22:24,042
Te aconsejo que
responda a sus preguntas.
266
00:22:54,083 --> 00:22:55,883
Veo que el psicólogo
que te había recomendado
267
00:22:56,042 --> 00:22:57,202
está haciendo un gran trabajo.
268
00:22:58,750 --> 00:22:59,875
¿Qué encontraste?
269
00:23:00,042 --> 00:23:01,042
y sin censura.
270
00:23:01,125 --> 00:23:03,667
Graduado en Ingeniería Química
con las mejores calificaciones,
271
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
Master.
272
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
Entonces, un día
conoce a Rebecca Zuin
273
00:23:09,333 --> 00:23:14,167
y pasa de ser un profesor precario a un
top manager a la velocidad de la luz.
274
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
¡Bravo!
275
00:23:16,167 --> 00:23:17,333
Madre peluquera.
276
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
En cambio, el padre
murió cuando era pequeño,
277
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
se suicidó por las
deudas que tenía.
278
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
Notaste ...
279
00:23:24,708 --> 00:23:27,625
¿qué siempre le habla
del pasado de su esposa?
280
00:23:29,667 --> 00:23:33,000
"Tenía, decía, era".
281
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
Veronica murió
hace cinco años y ...
282
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Todavía está ahí.
283
00:23:48,208 --> 00:23:50,292
Deberías ir a lo de tu hija.
Te haría bien.
284
00:23:50,458 --> 00:23:52,542
¿Qué quieres que haga
Carla con alguien como yo?
285
00:23:53,292 --> 00:23:56,875
Está en Madrid, tiene su
vida, su hogar, sus amigos y ...
286
00:23:57,333 --> 00:23:59,625
está bien así, vamos. ¿Y tú?
287
00:24:00,250 --> 00:24:01,333
Tú, ¿cómo estás?
288
00:24:01,542 --> 00:24:02,917
Bien. ¿Bien?
289
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Sí, estoy bien. Claro...
290
00:24:04,542 --> 00:24:08,125
Los días pasan. Uno tras
otro, estoy bastante bien.
291
00:24:11,208 --> 00:24:13,167
Solo estoy preocupado
por ti, eso es todo.
292
00:24:13,500 --> 00:24:16,208
Tengo que sentirme mal por ti
también, ¿Por qué te preocupas?
293
00:24:16,375 --> 00:24:17,458
No. ¡No!
294
00:24:18,333 --> 00:24:21,750
¿Qué es esta teoría? ¿Lo que está
mal debe necesariamente sanar?
295
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
¿De dónde viene?
296
00:24:24,667 --> 00:24:27,125
Uno está triste, no, ¡no es bueno!
297
00:24:27,333 --> 00:24:30,042
Porque se necesita ser felices.
Se necesita ser felices.
298
00:24:30,208 --> 00:24:31,333
Todos felices como la mierda
299
00:24:31,500 --> 00:24:34,417
en un mundo de personas
felices como la mierda, ¿verdad?
300
00:24:35,500 --> 00:24:37,167
Y si estás triste, ¡no es bueno!
301
00:24:37,333 --> 00:24:39,792
No es bueno porque entonces
entonces vas a analizarte,
302
00:24:39,958 --> 00:24:42,292
Te hacen a un lado,
te dejan de lado.
303
00:24:42,750 --> 00:24:45,958
¿Quién diablos es el nazi
que pensó esta historia aquí?
304
00:24:46,625 --> 00:24:49,125
¿Qué te hizo la gente triste, eh?
305
00:24:49,708 --> 00:24:51,250
¿De dónde vengo
están todos tristes?
306
00:24:51,417 --> 00:24:53,667
Sin embargo, nadie ha
soñado con romper las bolas.
307
00:24:53,833 --> 00:24:56,042
No quiero que me ayuden.
¿Entendiste?
308
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Yo, yo ...
309
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
¡Quiero sentirme mal!
310
00:25:02,708 --> 00:25:04,333
¡Quiero sentirme mal!
311
00:25:13,542 --> 00:25:14,542
Está bien.
312
00:26:03,625 --> 00:26:04,750
Qué sucede?
313
00:27:44,833 --> 00:27:48,625
# dos manos frías en tu #
314
00:27:56,000 --> 00:27:58,083
No me gusta escuchar
esta canción, ¿sabes?
315
00:27:58,875 --> 00:28:03,167
# que día tan triste este mío #
316
00:28:04,208 --> 00:28:07,417
# Hoy me liberas de mi #
317
00:28:08,042 --> 00:28:09,250
Es de mal gusto.
318
00:28:09,417 --> 00:28:13,625
# por mí que soy tan frágil #
319
00:28:13,917 --> 00:28:16,708
# y sin ti me perderé ... #
320
00:28:29,292 --> 00:28:30,500
# ... yo moriría .... #
321
00:28:41,500 --> 00:28:45,667
# Es la última
oportunidad de vivir #
322
00:28:46,292 --> 00:28:49,708
# Me equivocaré, sí, lo sé ... #
323
00:28:54,708 --> 00:28:55,708
¡Amor!
324
00:28:59,542 --> 00:29:02,250
Yo también tenía miedo al agua
cuando era niña, ¿sabes?
325
00:29:04,500 --> 00:29:06,583
Entonces, un día, mi padre
me quitó los flotadores
326
00:29:06,750 --> 00:29:08,250
y me tiró del bote.
327
00:29:09,625 --> 00:29:11,250
No tenía ni siquiera tres años.
328
00:29:14,958 --> 00:29:17,583
Tenías miedo, ¿eh?
329
00:29:37,333 --> 00:29:38,958
¿Pero no estás enojado?
330
00:29:44,417 --> 00:29:45,417
Amor.
331
00:29:46,833 --> 00:29:48,292
Déjame verte, vamos.
332
00:29:51,667 --> 00:29:53,250
Qué hermoso eres, mi amor.
333
00:29:58,250 --> 00:30:01,000
Debo que irme, tengo
una reunión. Cancélala.
334
00:30:02,292 --> 00:30:04,500
No puedo.
Por supuesto que puedes.
335
00:30:06,083 --> 00:30:08,750
Te lo digo yo que puedes.
De todos modos no voy a despedirte..
336
00:30:11,958 --> 00:30:13,708
Ah, ¿no me despides? No.
337
00:30:13,875 --> 00:30:15,500
No te voy a despedir.
No me vas a despedir.
338
00:30:15,667 --> 00:30:16,667
No.
339
00:30:18,458 --> 00:30:20,000
Sabes lo difícil que fue para mi
340
00:30:20,167 --> 00:30:22,750
hacer que la gente entienda que
soy bueno haciendo lo que hago
341
00:30:23,417 --> 00:30:25,208
¿Y que no estoy porque
te estoy cogiendo?
342
00:30:26,417 --> 00:30:28,167
Estás casado conmigo.
343
00:30:31,417 --> 00:30:32,958
Sé bien cuánto vales.
344
00:30:33,917 --> 00:30:35,292
Por eso sabes dónde estás
345
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
y porque ya no eres un asistente
universitario precario.
346
00:30:38,917 --> 00:30:39,917
Por ahora.
347
00:30:47,667 --> 00:30:50,833
Tienes razón, amor.
Tengo razón.
348
00:30:51,000 --> 00:30:52,083
Gracias.
349
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Amor...
350
00:30:54,875 --> 00:30:58,208
Esta noche tengo un vestido
maravilloso para la fiesta.
351
00:30:58,375 --> 00:30:59,375
Sí.
352
00:30:59,542 --> 00:31:01,208
No veo la hora de mostrártelo.
353
00:31:03,917 --> 00:31:06,042
Esta noche eres mío. ¡Mío!
354
00:31:06,625 --> 00:31:08,833
Sí, tenemos que brindar, amor.
355
00:31:18,833 --> 00:31:21,625
Oh, está bien, vamos,
luego limpiamos.
356
00:31:23,417 --> 00:31:24,458
Vamos.
357
00:31:24,875 --> 00:31:26,625
Después limpiamos, amor.
358
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Te extraño cuando te vas.
359
00:31:36,458 --> 00:31:38,542
Ya no pongas esa
maldita canción.
360
00:31:39,625 --> 00:31:40,708
¿Entendiste?
361
00:32:10,292 --> 00:32:12,833
Dr. Forlan, pero qué hace,
se va a dar una vuelta?
362
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Escuché un ruido es ...
Espere, espere un momento.
363
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
¿Entonces?
364
00:32:18,417 --> 00:32:20,583
Un problema de
fusibles, todo resuelto.
365
00:32:22,167 --> 00:32:23,500
¿Y usted qué hace aquí?
366
00:32:24,250 --> 00:32:26,667
Le dije a su colega, que
escuché un ruido y que ...
367
00:32:26,833 --> 00:32:29,292
se cortó la luz...
¿Es esto?
368
00:32:36,542 --> 00:32:39,125
¿Qué estaba buscando
entre los efectos de su esposa?
369
00:32:39,292 --> 00:32:41,583
¿Qué estaba buscando?
No toqué nada, estaba allí.
370
00:32:41,750 --> 00:32:43,417
Falta el celular de la víctima.
371
00:32:44,292 --> 00:32:45,708
¿Cómo sería de la víctima?
372
00:32:45,875 --> 00:32:47,795
Es la costumbre, no nos haga caso.
Estaba aquí.
373
00:32:48,417 --> 00:32:51,083
¿Y qué quieren de mí? Yo
no estaba. No, no fue usted.
374
00:32:51,250 --> 00:32:53,208
Entonces habrá sido uno
de estos inquilinos.
375
00:32:53,375 --> 00:32:56,083
Ahora tocamos todas las
puertas y pedimos información.
376
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Forlán, vamos, venga aquí.
377
00:32:59,750 --> 00:33:01,500
Vacíe los bolsillos en la mesa.
378
00:33:04,292 --> 00:33:06,958
Vamos burlan. ¡No tenemos
toda la noche, por favor!
379
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
¿Está bien?
¿Es todo?
380
00:33:19,292 --> 00:33:21,052
Ahora abra los
brazos y las piernas,
381
00:33:21,208 --> 00:33:22,375
si no le importa.
382
00:33:22,542 --> 00:33:24,062
¿Qué tengo que hacer yo?
Debo revisarlo.
383
00:33:24,208 --> 00:33:26,208
No, usted no me toca.
¡Dese vuelta!
384
00:33:26,625 --> 00:33:28,500
¿Qué carajo hace?
¡Pedazo de mierda!
385
00:33:28,667 --> 00:33:31,125
¿Qué mierda hace?
¡Lo voy a demandar! ¡Déjalo!
386
00:33:31,583 --> 00:33:32,625
Déjeme ver...
387
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
¿Qué es esto?
388
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
¿Qué es esto? Non lo sé,
lo encontré en el piso
389
00:33:42,667 --> 00:33:45,307
y me lo puse en mi bolsillo.
Tiene el sello de su laboratorio.
390
00:33:45,583 --> 00:33:46,625
Pero, ¿qué eso
qué tiene que ver?
391
00:33:46,792 --> 00:33:49,417
Cualquier clínica o consultorio
médico está lleno de nuestros productos.
392
00:33:49,583 --> 00:33:51,696
Ud. es responsable por la
investigación y desarrollo
393
00:33:51,720 --> 00:33:53,667
de una de las más
grandes multinacionales ...
394
00:33:53,833 --> 00:33:57,167
¿Y qué mierda tiene que?
¿Nos calmamos?
395
00:33:58,042 --> 00:34:00,667
¿Hemos terminado? Me están
reteniendo aquí contra mi voluntad.
396
00:34:00,833 --> 00:34:04,250
¿Entonces usted no tiene interés
de saber qué pasó con su esposa?
397
00:34:10,250 --> 00:34:13,292
¿Y ahora dónde va?
¿Puedo ir al baño?
398
00:34:20,167 --> 00:34:21,167
Mancio,
399
00:34:23,542 --> 00:34:24,958
análisis, rápido.
400
00:35:16,500 --> 00:35:18,083
Lo que hiciste no está bien.
401
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Si te demanda, tiene razón.
No le hice nada.
402
00:35:24,250 --> 00:35:25,958
No quiero problemas
por tu culpa.
403
00:35:26,125 --> 00:35:28,417
No sucederá más.
¿Quieres ser suspendido de nuevo?
404
00:35:29,333 --> 00:35:31,333
¡Te dije que ya no sucederá!
405
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
También dijiste lo
mismo la última vez.
406
00:35:33,167 --> 00:35:35,958
Quiere decir que en
la próxima me dirás:
407
00:35:36,125 --> 00:35:37,875
"También la última vez ..."
408
00:35:38,042 --> 00:35:39,667
Eres realmente un idiota.
409
00:35:40,208 --> 00:35:42,208
¿Por qué te pones
tan nervioso, Forlán?
410
00:35:42,375 --> 00:35:45,333
Porque no le importa
nada de su mujer, nada.
411
00:35:45,833 --> 00:35:48,125
Pedazo de sorete, rico ...
412
00:35:51,250 --> 00:35:52,292
del carajo.
413
00:36:02,667 --> 00:36:03,958
Te diré más,
414
00:36:04,333 --> 00:36:06,333
tiene algo que ver
con esta historia,
415
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
estoy seguro.
416
00:36:07,833 --> 00:36:08,917
¿A dónde diablos vas?
417
00:36:09,083 --> 00:36:11,083
¡Mira aquí qué cagada, mira!
418
00:36:12,958 --> 00:36:14,958
¿Cuánto costará esta broma?
419
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
No lo sé.
420
00:36:16,750 --> 00:36:18,833
Es de colección,
80, 100 mil euros.
421
00:36:19,000 --> 00:36:21,500
Cien mil euros y ni siquiera
tiene los asientos detrás.
422
00:36:21,750 --> 00:36:23,250
Mancini ¿Me recibes?
423
00:36:24,000 --> 00:36:25,042
Adelante, Ambrosi.
424
00:36:25,208 --> 00:36:27,292
El camino está bloqueado
por un roble de seis metros.
425
00:36:27,458 --> 00:36:31,042
Los bomberos están llegando,
tomará tiempo liberar el paso.
426
00:36:31,708 --> 00:36:34,750
El guardián se llama Angelo
Salvitti, todavía está en coma.
427
00:36:36,958 --> 00:36:40,208
Alguien más lo sabe.
Alguien quién? La policía?
428
00:36:40,667 --> 00:36:42,417
No, no la policía.
429
00:36:43,375 --> 00:36:46,458
Seguramente lo sabe quién robó su
celular del armario de Rebecca.
430
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
Mierda.
431
00:36:50,667 --> 00:36:52,208
Además pasó otra cosa.
432
00:36:58,625 --> 00:37:01,333
Apareció la botella, no sé
cómo, la tienen ellos ahora.
433
00:37:02,125 --> 00:37:03,333
Bru yo ...
434
00:37:04,708 --> 00:37:06,333
¡Te lo dije, maldición!
435
00:37:08,917 --> 00:37:12,292
Amor, pero ¿se lo dijiste a alguien?
¿Pero por quién mierda me tomas?
436
00:37:16,000 --> 00:37:19,417
Disculpa, ¿qué pasa con Gabriella?,
¿qué tiene que ver Gabriella ahora?
437
00:37:19,583 --> 00:37:21,458
Ella nunca hubiera
podido, ¿verdad?
438
00:37:21,667 --> 00:37:24,143
Yo, por otro lado, soy una chica
estúpida y quién sabe a quién se lo dije.
439
00:37:24,167 --> 00:37:26,917
Amor, estás siendo irracional ahora.
Y tú eres un imbécil.
440
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
Doctor, ¿está aquí adentro?
441
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
Sí. Lo están
esperando a la mesa.
442
00:38:52,167 --> 00:38:53,583
Enseguida llego, Elisabetta.
443
00:38:59,125 --> 00:39:01,583
¿Adónde vas? Quédate conmigo.
444
00:39:02,792 --> 00:39:04,125
Nosotros dos aquí ...
445
00:39:04,917 --> 00:39:07,083
y mi hermana allá, tu mujer.
446
00:39:07,583 --> 00:39:10,042
Es excitante.
No, no es excitante.
447
00:39:10,417 --> 00:39:11,417
Escucha,
448
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
Tal vez sea mejor ... ¿Sí?
449
00:39:15,500 --> 00:39:17,625
Quizás sea mejor que esto
no vuelva a suceder más.
450
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
¿Entendiste?
451
00:39:20,292 --> 00:39:23,458
Pero la otra noche habías dicho
que me amabas. Fue la otra noche.
452
00:39:25,917 --> 00:39:26,958
Fue la otra noche.
453
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
Lo lamento.
454
00:41:18,625 --> 00:41:20,875
¿Quién te escribe mensajes a
esta hora? ¿Quién mierda es?
455
00:41:21,042 --> 00:41:22,559
¿Pero qué haces?
¿Quién mierda te escribió?
456
00:41:22,583 --> 00:41:23,833
Nadie, amor. ¡Para!
457
00:41:24,000 --> 00:41:27,125
Déjame ver quién te escribe.
Dame el teléfono estúpido.
458
00:41:27,292 --> 00:41:29,250
¡Te mataré!
¡Quieta! Quieta!
459
00:41:29,417 --> 00:41:31,583
¡Dame el teléfono, maldición!
¡Me rompiste las bolas!
460
00:41:39,625 --> 00:41:40,625
Amor...
461
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
¿Amor?
462
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
Elisabetta!
463
00:41:58,667 --> 00:41:59,667
Elisabetta!
464
00:42:00,333 --> 00:42:03,250
Mi marido me agredió.
Es muy violento.
465
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
Por favor, tengo miedo.
Vengan rápido.
466
00:42:07,208 --> 00:42:08,208
Sí.
467
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Estoy perdiendo mucha sangre.
468
00:42:12,042 --> 00:42:13,292
Villa Zuin.
469
00:42:14,125 --> 00:42:15,125
Sí.
470
00:42:15,667 --> 00:42:17,333
Por favor, vengan rápido.
471
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
¿De quién mierda
era ese mensaje?
472
00:42:22,500 --> 00:42:24,000
¿De quién diablos es ese número?
473
00:42:24,792 --> 00:42:26,500
Dímelo. Amor...
474
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
¡Dímelo!
475
00:42:29,208 --> 00:42:30,458
Es tu hermana.
476
00:42:33,958 --> 00:42:36,750
Traté de detenerla, pero
no lo logro. Es tu hermana.
477
00:42:37,417 --> 00:42:39,042
Hermanastra.
478
00:42:42,333 --> 00:42:44,583
Hola, ya no hay
necesidad de que vengan.
479
00:42:45,000 --> 00:42:46,292
Fue solo una broma.
480
00:42:46,750 --> 00:42:47,792
Sí.
481
00:42:47,958 --> 00:42:50,125
Eh, lo sé, tiene
razón. Disculpe.
482
00:42:55,083 --> 00:42:57,292
Forlan? ¿Forlan está aquí?
483
00:43:00,417 --> 00:43:02,250
¿Forlan?
Ya llego, un momento!
484
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
Forlan, ¿está todo bien?
Tengo ganas de vomitar, no me siento bien.
485
00:43:16,042 --> 00:43:17,292
Le llamo a un médico?
486
00:43:20,208 --> 00:43:21,458
¿No estará fumando no?
487
00:43:21,625 --> 00:43:23,417
No, no estoy fumando,
No me siento bien.
488
00:43:23,583 --> 00:43:24,708
Debo irme a casa ahora.
489
00:43:25,208 --> 00:43:27,042
Lo siento, Pero el
camino está bloqueado.
490
00:43:27,208 --> 00:43:29,248
Nos han avisado recién.
Tomará un par de horas.
491
00:43:31,875 --> 00:43:32,875
¿Todo bien?
492
00:43:39,292 --> 00:43:40,292
Forlan?
493
00:44:04,000 --> 00:44:07,625
El funcionamiento del
instituto depende de esta sala,
494
00:44:08,208 --> 00:44:11,958
incluyendo las 15 cámaras
de videovigilancia.
495
00:44:12,833 --> 00:44:14,750
La puerta de
acceso está blindada
496
00:44:14,917 --> 00:44:18,583
y para abrirla se necesita una contraseña
que solo unas pocas personas conocen.
497
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Venga, venga.
498
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
Esta habitación
sería inexpugnable,
499
00:44:25,250 --> 00:44:28,917
si no fuera por el
conducto de ventilación.
500
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
¿Ve?
501
00:44:31,250 --> 00:44:32,583
Llega hasta el techo.
502
00:44:34,667 --> 00:44:37,292
Se han quitado las
rejas, este de abajo
503
00:44:38,000 --> 00:44:40,042
y aquélla arriba, ¿logra verlo?
504
00:44:42,000 --> 00:44:46,042
Alguien subió aquí a
través de este conducto,
505
00:44:46,250 --> 00:44:48,958
cortó los cables del circuito
cerrado y cambió la contraseña.
506
00:44:51,333 --> 00:44:54,792
¿Ambrosi? Responde Ambrosi,
¿me escuchas?
507
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Adelante.
508
00:44:57,542 --> 00:44:59,708
Tenemos algo en el
techo debes venir a ver.
509
00:45:02,500 --> 00:45:06,208
También encontramos algo en la
puerta de extinción de incendios.
510
00:45:06,375 --> 00:45:09,917
Probablemente entró para
robar el cuerpo de su esposa.
511
00:45:11,125 --> 00:45:12,750
Le quita esta
linterna de la cara.
512
00:45:12,917 --> 00:45:16,375
No puedo, estoy haciendo un
tercer grado y escenográfico.
513
00:45:17,083 --> 00:45:18,542
Por favor.
514
00:45:20,625 --> 00:45:23,625
Debería ser un poco
más irónico usted.
515
00:45:23,875 --> 00:45:25,292
Venga, venga.
516
00:45:27,375 --> 00:45:29,500
Pero, ¿qué hace?
¡Venga!
517
00:45:34,833 --> 00:45:36,000
¿Qué día es hoy?
518
00:45:39,208 --> 00:45:41,042
Hoy es 8 de febrero, ¿por qué?
519
00:45:41,667 --> 00:45:43,292
No es el 20 de marzo ...
520
00:45:44,208 --> 00:45:46,000
de 2019.
521
00:45:47,417 --> 00:45:49,667
Veinte de marzo de 2019.
522
00:45:50,292 --> 00:45:52,917
20.0.3, 2, 0 ...
523
00:45:54,167 --> 00:45:55,167
1.9.
524
00:45:55,333 --> 00:45:57,583
20032019 es la contraseña.
525
00:45:58,000 --> 00:45:59,667
La contraseña es una fecha.
526
00:45:59,833 --> 00:46:02,167
Alguien cambió la
fecha a este calendario.
527
00:46:02,375 --> 00:46:05,083
Probablemente la misma
persona que robó el cuerpo.
528
00:46:05,250 --> 00:46:06,667
¿Por qué siempre
hablas en singular?
529
00:46:06,833 --> 00:46:08,633
¿Cómo sabe que
era solo una persona?
530
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
Solo una conjetura.
531
00:46:10,708 --> 00:46:14,542
De todas formas, para salir de aquí
hay que abrir la puerta blindada
532
00:46:14,708 --> 00:46:17,875
y para no activar la alarma,
se necesita otra contraseña.
533
00:46:18,042 --> 00:46:20,792
Pero manipularon
el panel de control.
534
00:46:20,958 --> 00:46:23,708
También cambiaron esa
contraseña. Adivina con cuál?
535
00:46:24,000 --> 00:46:26,083
"Cambiaron". Ahora
habla en el plural.
536
00:46:26,333 --> 00:46:27,667
Me lo hizo notar usted.
537
00:46:30,500 --> 00:46:34,333
Veinte de marzo de 2019. ¿Esta
fecha realmente no le dice nada?
538
00:46:34,958 --> 00:46:36,167
No, no me dice nada.
539
00:47:08,542 --> 00:47:09,625
Bien, gracias.
540
00:47:10,375 --> 00:47:11,500
Sigamos.
541
00:47:11,917 --> 00:47:14,667
¿Cómo ve el futuro con
su nuevo y joven marido?
542
00:47:17,417 --> 00:47:20,292
La juventud es un regalo que
tarde o temprano debe ser devuelto.
543
00:47:21,917 --> 00:47:23,375
Desafortunadamente.
544
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Hazla un poco más cerca ...
545
00:48:08,625 --> 00:48:10,250
¿Qué estás haciendo
aquí, no tienes la entrevista?
546
00:48:10,667 --> 00:48:11,667
Finalizada.
547
00:48:13,167 --> 00:48:14,333
Eres incansable, amor.
548
00:48:21,375 --> 00:48:22,583
Te vi.
549
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
¿Qué has visto?
550
00:48:28,458 --> 00:48:29,875
Que cambiaste la contraseña.
551
00:48:31,958 --> 00:48:33,583
¿Cómo es que pusiste esa fecha?
552
00:48:35,500 --> 00:48:38,792
Y no pusiste, no sé,
la de nuestra boda.
553
00:48:40,833 --> 00:48:42,708
Porque esto nos une más, ¿no?
554
00:48:44,333 --> 00:48:46,458
Sin embargo, algunas
cosas es mejor olvidarlas.
555
00:48:48,208 --> 00:48:49,208
Esta no.
556
00:49:05,125 --> 00:49:06,750
¿Por qué me
quieres hablar, amor?
557
00:49:08,792 --> 00:49:10,250
¿De qué quieres hablar?
558
00:49:11,708 --> 00:49:14,208
Terminaríamos discutiendo. No es
conveniente para mí pelear contigo.
559
00:49:14,917 --> 00:49:15,917
¿Tengo razón?
560
00:49:18,125 --> 00:49:20,333
Es cierto, no te conviene.
561
00:49:21,333 --> 00:49:23,417
Haz salir al perro de
mi oficina, ¿Por favor?
562
00:49:23,875 --> 00:49:25,000
Se babea en el sofá.
563
00:49:27,208 --> 00:49:29,000
Estamos de mal humor, ¿eh?
564
00:49:29,833 --> 00:49:30,958
Entonces ...
565
00:49:31,333 --> 00:49:33,125
Ven un poco conmigo.
¿Pero qué haces?
566
00:49:33,292 --> 00:49:35,375
Ven por un momento conmigo.
567
00:49:35,833 --> 00:49:37,083
Ven, ven, ven.
568
00:49:37,792 --> 00:49:38,792
Ven.
569
00:49:39,792 --> 00:49:40,792
Aquí.
570
00:49:42,583 --> 00:49:43,583
Ta-tan!
571
00:49:44,750 --> 00:49:47,417
Esta es una pieza importante
para su colección, ¿eh?
572
00:49:47,833 --> 00:49:49,708
Ni siquiera tiene
dos mil kilómetros.
573
00:49:50,458 --> 00:49:51,458
¿Te gusta?
574
00:49:56,458 --> 00:49:57,542
No sé qué decir.
575
00:49:59,875 --> 00:50:02,250
Podrías decir:
"Gracias", por ejemplo.
576
00:50:06,625 --> 00:50:09,750
Cancelemos los malos recuerdos
que nos merecemos algo mejor, ¿no?
577
00:50:42,333 --> 00:50:45,083
La científica encontró
rastros de ADN.
578
00:50:46,208 --> 00:50:48,667
Seguramente han
utilizado este montacarga
579
00:50:48,833 --> 00:50:51,333
para transportar el cuerpo
de su esposa desde el sótano.
580
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
¿Vio?
581
00:50:55,000 --> 00:50:56,917
Usé el plural nuevamente.
582
00:50:57,083 --> 00:50:58,083
¿Está feliz?
583
00:50:59,250 --> 00:51:00,250
Mucho.
584
00:51:08,583 --> 00:51:09,875
¿Cuánto calza?
585
00:51:11,667 --> 00:51:12,667
¿Qué tiene que ver con eso?
586
00:51:12,833 --> 00:51:16,708
Encontraron algunas huellas cerca
de la escalera que conduce al techo.
587
00:51:17,250 --> 00:51:19,375
¿Es esta otra de sus
malditas insinuaciones?
588
00:51:19,542 --> 00:51:22,667
Forlán, insiste, desagradablemente,
en el uso de blasfemias.
589
00:51:22,833 --> 00:51:25,750
Está frente a dos
funcionarios públicos. Llevo 44.
590
00:51:25,917 --> 00:51:27,375
Gracias. ¿Fue tan difícil?
591
00:51:30,625 --> 00:51:31,625
Mancio?
592
00:51:36,667 --> 00:51:37,667
Mancio?
593
00:51:40,375 --> 00:51:41,417
¿Qué sucede?
594
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Vamos, vámonos.
595
00:52:25,250 --> 00:52:26,917
Cierro los ojos y
todavía estás conmigo.
596
00:52:27,167 --> 00:52:29,726
Encontré un boleto con el texto
del mensaje que me enviaste.
597
00:52:29,750 --> 00:52:30,583
¿Lo recuerdas?
598
00:52:30,750 --> 00:52:32,500
No puedo creer
que lo vaya a decir,
599
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
tal vez Rebecca
todavía está viva.
600
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
Bruno, ¿pero qué
diablos estás diciendo?
601
00:52:41,625 --> 00:52:42,625
Bru '?
602
00:52:44,875 --> 00:52:46,250
Bruno, ¿me escuchaste?
603
00:52:47,125 --> 00:52:50,125
Está viva y continúa
haciendo sus chistes de mierda.
604
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
¿Hablas en serio?
605
00:52:51,542 --> 00:52:54,583
Sí, tal vez revisó su teléfono
celular y vio tu mensaje.
606
00:52:54,833 --> 00:52:56,500
¿Por qué, disculpa,
no lo habías eliminado?
607
00:52:56,667 --> 00:52:58,434
Hizo encontrar una
huella de mi zapato,,
608
00:52:58,458 --> 00:53:00,059
está haciendo creer
que tomé el cadáver,
609
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
se está interponiendo
en mi camino.
610
00:53:01,250 --> 00:53:04,167
Incluso si fuera así, como cómo
podría haber hecho todo sola?
611
00:53:04,667 --> 00:53:06,458
Exacto, tal vez
alguien la ayudó.
612
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Gabriella?
613
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Tal vez.
614
00:53:23,708 --> 00:53:24,917
Escucha, Bru', a la mierda.
615
00:53:25,458 --> 00:53:27,250
A la mierda el dinero,
a la mierda todo.
616
00:53:28,333 --> 00:53:30,667
Vete y ven de ahí, huyamos.
617
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Bru '?
618
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
Todo bien?
619
00:53:41,250 --> 00:53:42,375
Sí, todo bien.
620
00:53:43,500 --> 00:53:47,000
Era mi cuñada, quería saber...
Teléfono celular, código de desbloqueo..
621
00:53:47,167 --> 00:53:48,167
Gracias.
622
00:53:48,250 --> 00:53:49,833
No soy un experto, pero pienso
623
00:53:50,000 --> 00:53:51,833
que se necesita una orden
para buscar un teléfono celular.
624
00:53:52,000 --> 00:53:53,875
Porque es propiedad
privada. Tiene razón.
625
00:53:58,292 --> 00:54:02,042
Está un poco húmedo,
pero todavía se lee.
626
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Gracias.
627
00:54:22,583 --> 00:54:25,333
Ha cancelado todas las
llamadas, entrantes y salientes.
628
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
Impresiones?
629
00:54:29,250 --> 00:54:31,292
Hay llamadas a la cuñada
630
00:54:31,458 --> 00:54:33,298
y a los contactos laborales
que estamos revisando.
631
00:54:33,500 --> 00:54:35,542
La última llamada proviene
del número desconocido.
632
00:54:36,458 --> 00:54:37,458
¿Inspector?
633
00:54:39,458 --> 00:54:41,167
¿Inspector? ¿Sí?
634
00:54:46,167 --> 00:54:48,542
Activaron la alarma
de incendio a propósito.
635
00:54:49,083 --> 00:54:50,292
Tal vez con esto.
636
00:54:50,667 --> 00:54:53,375
Lo encontramos en el baño,
justo en los sensores anti humo.
637
00:54:54,917 --> 00:54:57,875
Antes, cuando fui a llamarlo al
baño, había olor a humo.
638
00:55:00,375 --> 00:55:01,917
Tenemos los resultados del Th16.
639
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
Es una cardiotoxina.
640
00:55:05,750 --> 00:55:07,958
Se extrae de los reptiles,
raramente usado en medicina...
641
00:55:08,125 --> 00:55:09,500
¡Mancio! Vamos...
642
00:55:14,333 --> 00:55:16,958
Si se inyecta o ingiere,
puede causar un paro cardíaco.
643
00:55:50,750 --> 00:55:52,458
¡Despacio! ¡Muévete!
644
00:57:01,917 --> 00:57:03,500
Mírame.
645
00:57:04,333 --> 00:57:05,333
Amor.
646
00:57:27,375 --> 00:57:28,375
Amor.
647
00:57:39,750 --> 00:57:41,208
Esta noche eres mío!
648
00:57:42,917 --> 00:57:43,917
Mío.
649
00:58:01,750 --> 00:58:03,625
¡Bruno! Amor.
650
00:59:46,917 --> 00:59:49,125
Rebecca, ¿eres tú?
651
01:00:16,042 --> 01:00:17,500
"Yari Santucci".
652
01:00:32,583 --> 01:00:33,583
¡Abre!
653
01:01:47,083 --> 01:01:49,208
Forlan, ¿cómo estás?
¡Ahí estás!
654
01:02:14,500 --> 01:02:15,750
Amor. Amor.
655
01:02:15,917 --> 01:02:18,875
Ya te lo había tomado yo.
Bébelo tú, ya estoy bebiendo esto.
656
01:02:20,917 --> 01:02:23,042
Pero quien te lo dio el
muchacho o la muchacha?
657
01:02:23,208 --> 01:02:24,208
El muchacho, ¿por qué?
658
01:02:24,917 --> 01:02:27,875
Porque el niño sirve el Nebbiolo,
la niña en lugar el Brunello.
659
01:02:33,375 --> 01:02:35,167
¿Quién era ese?
¿Quién?
660
01:02:38,792 --> 01:02:41,292
El de la máscara de cuervo.
Ah, como médico de la peste.
661
01:02:43,250 --> 01:02:44,583
Te hablaba mirándome.
662
01:02:45,708 --> 01:02:47,000
No quieres saber quién es.
663
01:02:48,708 --> 01:02:49,708
¿Entonces?
664
01:02:50,458 --> 01:02:52,858
Es un nuevo abogado. ¿Porque,
tu hermana ya no anda bien?
665
01:02:53,417 --> 01:02:54,875
Desde que el momento
que te la coges ...
666
01:02:56,250 --> 01:02:57,792
no es más confiable, ¿no crees?
667
01:03:14,542 --> 01:03:16,125
Amor. Mm ...
668
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
Pero te estás equivocando.
669
01:03:20,750 --> 01:03:21,917
Quiero el divorcio.
670
01:03:22,750 --> 01:03:26,208
Pero dado que tengo que entender
cómo hacerte realmente mal, mal, mal.
671
01:03:27,875 --> 01:03:30,250
Llamé al abogado de
divorcios más grande de Italia.
672
01:03:30,792 --> 01:03:31,792
Aquél.
673
01:03:32,708 --> 01:03:34,333
No más autos.
674
01:03:34,708 --> 01:03:36,542
No más aviones privados.
675
01:03:36,708 --> 01:03:38,500
No más desarrollo
e investigación.
676
01:03:38,667 --> 01:03:39,667
Se acabó.
677
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
¿Hablas en serio?
678
01:03:42,500 --> 01:03:46,958
Siempre me lo tomo en serio contigo,
incluso si siempre me río contigo.
679
01:03:48,500 --> 01:03:50,792
Quieres a todos a tus
pies, pero no es así. No?
680
01:03:50,958 --> 01:03:53,208
No, no quiero a todos
a mis pies. Ah no?
681
01:03:53,708 --> 01:03:55,917
Te quiero a ti a mis pies.
682
01:03:56,125 --> 01:03:58,583
¡A ti! Está bien, hagámoslo.
Cuál es el problema.
683
01:04:00,167 --> 01:04:01,167
Aquí estoy.
684
01:04:02,167 --> 01:04:04,292
Estoy a tus pies,
psicópata de mierda.
685
01:04:22,417 --> 01:04:24,125
Pero eres realmente estúpido.
686
01:04:34,042 --> 01:04:36,125
Pero es demasiado fácil contigo.
687
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
¿Pero te parece bien que
te cojas a mi hermana?
688
01:04:41,250 --> 01:04:43,167
Vete a la mierda, ¿quién era entonces?
689
01:04:44,417 --> 01:04:48,000
Pero una esposa no debe compartir
todos los secretos con su esposo, ¿verdad?
690
01:04:48,667 --> 01:04:51,125
No creo conocer todos
tus secretos ¿verdad?
691
01:05:12,000 --> 01:05:15,417
Ahora tiene derecho
a llamar a un abogado.
692
01:05:15,750 --> 01:05:19,625
Incluso si, si pudiera pagarlo, si
fuese usted, buscaría uno bueno,
693
01:05:19,792 --> 01:05:21,333
pero sobre todo uno diferente.
694
01:05:21,500 --> 01:05:22,958
No creo que quiera confiar
695
01:05:23,125 --> 01:05:25,875
en la hermanastra de
la mujer que ha asesinado.
696
01:05:28,375 --> 01:05:29,500
Puede repetir, disculpe.
697
01:05:29,667 --> 01:05:34,000
Sospechamos que usted
mató a Rebecca Zuin con Th16,
698
01:05:34,292 --> 01:05:36,917
una sustancia de la cual se
puede disponer libremente,
699
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
dado que su
laboratorio la produce.
700
01:05:39,875 --> 01:05:42,375
Y que luego hizo
desaparecer el cadáver,
701
01:05:42,542 --> 01:05:45,000
para evitar que se
someta a una autopsia.
702
01:05:45,458 --> 01:05:46,750
Según usted, yo vine aquí
703
01:05:47,250 --> 01:05:48,583
con el cuerpo del delito?
704
01:05:48,750 --> 01:05:50,292
¿Y qué sentido tiene hacer
desaparecer el cadáver?
705
01:05:50,458 --> 01:05:53,500
considerando que el Th16 desaparece
de la sangre en el término de 24 horas?
706
01:05:53,958 --> 01:05:55,500
Estoy admirado.
707
01:05:55,667 --> 01:05:59,500
Hasta hace una hora, el
Th16 no era de su competencia,
708
01:05:59,667 --> 01:06:02,500
ahora, de repente, se ha convertido
en un experto. Felicitaciones.
709
01:06:03,708 --> 01:06:04,833
Antes estaba nervioso.
710
01:06:05,375 --> 01:06:09,000
Se necesitan exámenes específicos para
detectar la presencia de Th16 en la sangre.
711
01:06:09,375 --> 01:06:13,583
Como el toxicológico
requerido por su cuñada.
712
01:06:13,750 --> 01:06:15,875
Acá está, de las
cartas de Gabriella Zuin.
713
01:06:16,042 --> 01:06:17,667
Décima línea, último párrafo.
714
01:06:18,333 --> 01:06:20,708
Las hizo hace un poco tiempo.
715
01:06:22,583 --> 01:06:25,375
¿Cuándo fue la última
vez que vio a su esposa?
716
01:06:29,042 --> 01:06:30,042
Forlan?
717
01:06:30,667 --> 01:06:33,875
Anoche en la fiesta de
máscaras por sus 50 años.
718
01:06:34,417 --> 01:06:37,042
Luego nos fuimos a dormir y
esta mañana, cuando me desperté,
719
01:06:37,208 --> 01:06:40,375
no me di cuenta de nada.
Salí a trabajar y ella ...
720
01:06:42,250 --> 01:06:45,375
estaba muerta, la encontró
el ama de llaves, Elisabetta.
721
01:06:51,667 --> 01:06:55,708
¿Puedo hacerle una
pregunta confidencial?
722
01:06:59,125 --> 01:07:01,708
¿Ama a su esposa?
723
01:07:07,167 --> 01:07:08,292
Amaba a mi esposa.
724
01:07:08,458 --> 01:07:12,583
¿No se sigue amando a alguien
incluso después de que muera?
725
01:07:14,208 --> 01:07:16,375
No lo sé. A nivel abstracto, sí.
726
01:07:18,000 --> 01:07:22,792
El hecho de que usted, frente a la
repentina muerte de su esposa,
727
01:07:22,958 --> 01:07:24,125
Hace alarde de esto...
728
01:07:25,958 --> 01:07:27,458
calma seráfica,
729
01:07:28,375 --> 01:07:29,542
Me hace reflexionar.
730
01:07:32,917 --> 01:07:34,375
Y también un poco enojarme.
731
01:07:35,833 --> 01:07:37,167
Soy un científico,
732
01:07:37,333 --> 01:07:40,625
soy perfectamente consciente
de la fragilidad de nuestro cuerpo.
733
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
Nuestro final camina a
nuestro lado todos los días,
734
01:07:43,625 --> 01:07:45,625
cuando menos lo esperamos,
nos corta el camino.
735
01:07:46,292 --> 01:07:47,833
Tal como dijo el médico forense
736
01:07:48,000 --> 01:07:50,600
sobre el ataque al corazón causado
por el miedo a volar de Rebecca.
737
01:07:50,750 --> 01:07:53,542
Es cierto, y esto es una hipótesis,
que le gustó inmediatamente.
738
01:07:53,708 --> 01:07:54,917
Mucho, ¿verdad?
739
01:07:55,708 --> 01:07:57,292
Mucho, mucho.
740
01:08:02,167 --> 01:08:07,542
Mientras tanto, le doy las pruebas
de que tenemos algo en su contra,
741
01:08:07,708 --> 01:08:09,042
solo para optimizar.
742
01:08:10,208 --> 01:08:14,917
¿Sabía que su esposa había
contratado a un investigador privado?
743
01:08:19,250 --> 01:08:21,042
No, que no lo sabía.
744
01:08:22,292 --> 01:08:23,750
Tenemos aquí las facturas.
745
01:08:25,250 --> 01:08:26,250
Azzardo.
746
01:08:27,083 --> 01:08:31,000
Su esposa ya no confía
demasiado en usted.
747
01:08:31,167 --> 01:08:32,750
Tal vez quiera el divorcio,
748
01:08:32,917 --> 01:08:37,167
quiere privarlo de cualquier derecho
en el patrimonio de la familia Zuin.
749
01:08:38,000 --> 01:08:39,542
Y entonces usted la mata
750
01:08:39,708 --> 01:08:42,292
antes de que pueda
llevarlo a la corte
751
01:08:42,583 --> 01:08:45,833
para llevarlo de vuelta a ser
un precario y buen profesor,
752
01:08:47,000 --> 01:08:48,542
pero con los pedazos en el culo.
753
01:08:49,417 --> 01:08:52,000
Y así que no más
investigación y desarrollo,
754
01:08:52,167 --> 01:08:54,708
no más autos de lujo,
755
01:08:54,875 --> 01:08:57,375
no más villa, piscina, jugos
exprimidos por la mañana,
756
01:08:57,542 --> 01:08:58,750
servidos por Elisabetta.
757
01:08:58,917 --> 01:09:01,375
¡Nada, nada, nada de nada!
758
01:09:03,333 --> 01:09:07,542
Por supuesto, estas son solo conjeturas,
hipótesis que deben ser verificadas.
759
01:09:07,917 --> 01:09:09,958
Pero hay una cosa
que no me cierra.
760
01:09:10,208 --> 01:09:14,125
Yari Santucci no responde ni
al teléfono fijo ni al celular.
761
01:09:14,667 --> 01:09:18,458
Le enviamos una patrulla a su
casa, pero si usted me dice algo ...
762
01:09:18,625 --> 01:09:21,833
¿La casa de quién? Nos
ahorra un viaje inútil, mire aquí.
763
01:09:22,000 --> 01:09:24,667
Espera un momento. Forlan,
pero ¿a dónde va? ¡Forlan!
764
01:09:30,708 --> 01:09:32,042
¿Qué está escrito aquí?
765
01:09:33,167 --> 01:09:34,625
Giulio Amodei.
766
01:09:35,542 --> 01:09:37,000
¿Lo conocía?
767
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Forlan.
768
01:09:40,833 --> 01:09:42,208
Forlan, ¿qué hace?
769
01:09:42,375 --> 01:09:44,583
No es posible. Pero,
¿qué hace Forlan?
770
01:09:44,750 --> 01:09:46,250
¡Cállese y cálmese!
771
01:09:46,417 --> 01:09:48,458
¡Silencio y cálmese!
772
01:09:54,125 --> 01:09:55,167
¿Ya terminó?
773
01:09:56,167 --> 01:09:57,708
¿Terminó, Forlan?
774
01:09:58,083 --> 01:09:59,417
¡Basta! Estaba aquí.
775
01:10:13,000 --> 01:10:15,958
Encierra a este bastardo aquí,
ponga a alguien afuera.
776
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
Está bien, inspector.
Marini, ¿me escuchas?
777
01:10:34,083 --> 01:10:35,875
¿Hola? Ey.
778
01:10:36,833 --> 01:10:38,833
Bru ', amor, ¿eres tú? Sí.
779
01:10:39,250 --> 01:10:40,750
¿De qué teléfono
me estás llamando?
780
01:10:40,917 --> 01:10:42,833
Lo encontré cerca de un
cadáver en la morgue.
781
01:10:43,583 --> 01:10:46,417
¿Qué? La lista de llamadas
de este teléfono móvil
782
01:10:46,958 --> 01:10:49,083
tiene solo un contacto,
el de Rebecca.
783
01:10:49,417 --> 01:10:51,083
Su celular, pero
ha desaparecido.
784
01:10:52,333 --> 01:10:55,208
Y la etiqueta en la bolsa para
cadáveres decía Yari Santucci.
785
01:10:55,958 --> 01:10:58,917
La policía dice que
probablemente sea un ...
786
01:10:59,083 --> 01:11:00,750
Un investigador privado.
787
01:11:03,917 --> 01:11:04,958
¿Y tú qué sabes?
788
01:11:05,125 --> 01:11:08,042
Mientras estaba en el hospital, dejaron
un sobre debajo de la puerta de la casa.
789
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
Dentro había una memoria USB
790
01:11:10,667 --> 01:11:13,667
y en el pendrive había un
archivo llamado Y Santucci.
791
01:11:13,833 --> 01:11:14,833
Espera.
792
01:11:17,500 --> 01:11:18,667
¿Qué estás diciendo?
793
01:11:22,042 --> 01:11:23,167
Te lo muestro.
794
01:11:40,208 --> 01:11:41,542
Estaba también esto.
795
01:11:42,125 --> 01:11:44,000
Lo haré cuando
regrese de Boston.
796
01:11:44,167 --> 01:11:46,000
Creerán que el
infarto fue causado
797
01:11:46,167 --> 01:11:47,250
por el estrés del vuelo.
798
01:11:48,083 --> 01:11:49,667
Dios mío, lo sabían todo.
799
01:11:50,542 --> 01:11:51,542
¿Pero quiénes?
800
01:11:52,750 --> 01:11:53,917
Rebecca y Gabriella.
801
01:11:55,667 --> 01:11:56,958
También está en el medio ella.
802
01:11:58,000 --> 01:12:01,417
La policía encontró las facturas
de Santucci entre sus papeles.
803
01:12:02,750 --> 01:12:05,833
Habrá sido ella que te envió este
sobre. Era ella o este Santucci.
804
01:12:09,208 --> 01:12:11,417
Ellos saben dónde
vives, amor. ¿Qué?
805
01:12:11,583 --> 01:12:13,500
Tienes que ir desde allí.
¡Vete!
806
01:12:14,667 --> 01:12:15,667
Bru '.
807
01:12:16,625 --> 01:12:18,042
Bru ', ahora te arrestarán.
808
01:12:19,458 --> 01:12:21,250
Te alejarán de mí y
no nos veremos más.
809
01:12:21,417 --> 01:12:23,684
No, amor, si Rebecca está todavía
viva, no pueden hacerme una mierda
810
01:12:23,708 --> 01:12:25,667
y ellos también saben esto.
Sí, pero ...
811
01:12:25,833 --> 01:12:27,851
Te prometo que a ti no te pasará
nada malo, ¿está claro?
812
01:12:27,875 --> 01:12:29,458
Bru ', ¿qué diablos
hacemos ahora?
813
01:12:33,458 --> 01:12:34,458
Bruno.
814
01:12:37,125 --> 01:12:38,125
Hay alguien.
815
01:12:38,708 --> 01:12:40,792
¿Cómo que hay alguien?
¡No, por favor!
816
01:12:41,042 --> 01:12:43,083
¡No! ¡No!
817
01:12:43,333 --> 01:12:44,625
Diana, ¿me escuchas?
818
01:12:45,250 --> 01:12:47,083
¡No, ayuda! ¡No!
819
01:12:49,125 --> 01:12:50,125
¡Amor!
820
01:12:55,750 --> 01:12:58,458
¡Feliz cumpleaños a papá!
821
01:12:58,625 --> 01:13:01,583
¡Amor, no!
¡Mira como me pongo!
822
01:13:01,750 --> 01:13:03,292
¡Feliz cumpleaños a
papá! ¡Vamos, Carla!
823
01:13:03,458 --> 01:13:06,042
Pero todos, los50.
Los puse todos.
824
01:13:06,208 --> 01:13:08,583
¿No sabes que también los
hacen con numerosos? Eh, lo sé.
825
01:13:08,750 --> 01:13:10,833
Vamos amor, deja esa
y ayúdame a apagarlas.
826
01:13:11,000 --> 01:13:14,167
Vamos sopla. Uno, dos, tres...
827
01:13:25,083 --> 01:13:27,667
Doctor, ¿a dónde va?
¡Pare!
828
01:13:27,833 --> 01:13:29,500
Déjeme pasar.
No está autorizado.
829
01:13:29,667 --> 01:13:31,417
¡Le dije que pase!
¡Tengo que irme!
830
01:13:31,583 --> 01:13:34,375
¿Pero cómo se atreve?
¡Quítese de mi camino!
831
01:13:34,542 --> 01:13:36,583
Tengo que irme de
aquí, me necesitan.
832
01:13:36,750 --> 01:13:38,976
Deme las llaves del auto.
¿Quién lo necesita?
833
01:13:39,000 --> 01:13:40,601
Usted me rompió las bolas
con estas preguntas.
834
01:13:40,625 --> 01:13:42,101
Mire que está hablando
con un oficial pub...
835
01:13:42,125 --> 01:13:44,750
¡Pedazo de mierda! Sabes lo que te
puedo hacer con todo el dinero que...
836
01:14:30,208 --> 01:14:32,000
Buenos días, princesa.
837
01:14:33,542 --> 01:14:34,583
Pero qué diablos ...
838
01:14:35,333 --> 01:14:36,750
Ella no está bien.
839
01:14:37,083 --> 01:14:38,417
Muchos me lo dicen.
840
01:14:39,417 --> 01:14:40,708
Descansado?
841
01:14:41,750 --> 01:14:45,292
Está bien que en la cárcel
tienes ganas de descansar.
842
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
Tome.
843
01:14:58,708 --> 01:15:00,417
¿Quién lo necesita, Forlan?
844
01:15:00,792 --> 01:15:04,708
Hace poco, antes que batiera
de un jonrón con su cara,
845
01:15:04,917 --> 01:15:06,750
usted dijo: "Me necesitan".
846
01:15:06,917 --> 01:15:08,125
¿Quién lo necesita?
847
01:15:10,292 --> 01:15:11,333
¿Qué sucede?
848
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
Escuche,
849
01:15:15,500 --> 01:15:19,250
Salvitti, el custodio de
este lugar, salió del coma.
850
01:15:19,417 --> 01:15:20,417
¡Qué culo!
851
01:15:20,792 --> 01:15:23,958
O también qué mala suerte,
dependiendo de los puntos de vista.
852
01:15:24,625 --> 01:15:28,333
En cualquier caso, nos contó
una historia muy interesante.
853
01:15:28,500 --> 01:15:29,667
¿Quieres escucharla?
854
01:16:27,708 --> 01:16:31,208
Soy el guardián nocturno del
Instituto de Medicina Forense Zuin.
855
01:16:35,250 --> 01:16:37,750
En el sótano encontramos esto.
856
01:16:38,417 --> 01:16:39,542
Cerca del montacarga.
857
01:16:47,167 --> 01:16:48,333
¡Oh. Dios!
858
01:16:48,667 --> 01:16:52,250
A bordo de su coche, Forlan,
encontramos una calibre 32,
859
01:16:52,542 --> 01:16:54,292
a los que faltan cinco disparos.
860
01:16:55,292 --> 01:16:57,625
Además de una
pala, una gorra ...
861
01:16:58,083 --> 01:17:00,208
y un par de zapatos Nro. 44,
862
01:17:00,375 --> 01:17:04,000
que combina perfectamente con
las huellas encontradas aquí afuera.
863
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
¡Adelante!
864
01:17:05,875 --> 01:17:09,833
Sin mencionar las plántulas de este
instituto, encontradas en su casa.
865
01:17:11,375 --> 01:17:15,250
¿Es buena, señora?
Sí, Laila es buena. ¿Verdad?
866
01:17:15,417 --> 01:17:17,958
Inspector, en el estudio
encontramos esto.
867
01:17:21,292 --> 01:17:22,375
Sigua buscando.
868
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
¿Las?
869
01:17:31,875 --> 01:17:35,875
Las plántulas del instituto, los
mapas, como quiera llamarlos.
870
01:17:36,542 --> 01:17:38,167
Los planos del piso.
Usted sabe
871
01:17:38,333 --> 01:17:41,250
que la familia de mi esposa
es la propietaria de la universidad
872
01:17:41,417 --> 01:17:44,000
y que quería subsidiar
las nuevas renovaciones.
873
01:17:44,417 --> 01:17:46,958
Por eso tenía las plántulas.
¿Esto qué mierda es?
874
01:17:48,917 --> 01:17:50,708
Nunca he tenido
una pistola en mi vida.
875
01:17:50,875 --> 01:17:52,292
Pero, ¿de qué
diablos está hablando?
876
01:17:53,000 --> 01:17:54,375
¿Puedes explicarnos
usted entonces?
877
01:17:55,958 --> 01:17:57,917
Mi esposa está viva. ¡Forlan!
878
01:17:59,667 --> 01:18:01,417
Este hombre me volverá loco.
879
01:18:02,708 --> 01:18:04,583
¿Tienen pruebas
de que está muerta?
880
01:18:04,750 --> 01:18:05,917
¿Tienen el cadáver?
881
01:18:06,083 --> 01:18:08,792
No tenemos el cadáver.
¡No, porque traté de matarla yo!
882
01:18:11,792 --> 01:18:14,250
La maté. de hecho, lo
intenté, porque está viva.
883
01:18:14,417 --> 01:18:16,457
Me están haciendo
creer que robé el cadáver,
884
01:18:16,583 --> 01:18:17,943
que lo enterré en alguna parte,
885
01:18:18,042 --> 01:18:19,750
Pero yo no lo hice. Forlan ...
886
01:18:19,917 --> 01:18:21,997
¿Se da cuenta de lo
que acaba de decir, sí?
887
01:18:22,583 --> 01:18:25,708
Usted acaba de declararse
culpable de asesinato,
888
01:18:26,125 --> 01:18:28,167
pero no de ocultar el cadáver.
889
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
De intento de homicidio.
890
01:18:33,458 --> 01:18:35,875
Te digo todo, pero por favor ...
891
01:18:38,958 --> 01:18:40,708
Necesito que protejan
a la mujer que amo.
892
01:18:40,958 --> 01:18:43,625
Pero su cuñada se
cuida muy bien sola.
893
01:18:43,792 --> 01:18:46,208
No es mi cuñada, me importa
un carajo de mi cuñada.
894
01:18:46,917 --> 01:18:48,375
Es Diana Bettini.
895
01:18:48,667 --> 01:18:50,583
¿Y ahora quién diablos
es esta Diana Bettini?
896
01:18:51,042 --> 01:18:54,333
Cuando intentaste contactarme, no
había ido a la farmacia, estaba en su casa.
897
01:19:01,667 --> 01:19:02,667
Le ruego.
898
01:19:30,500 --> 01:19:31,583
Forlan.
899
01:19:34,708 --> 01:19:36,500
¿Vio qué disposición?
900
01:19:39,792 --> 01:19:42,083
Muy escénico. Bravo.
901
01:19:56,375 --> 01:19:58,042
Sucedió hace casi un año.
902
01:20:00,542 --> 01:20:02,250
Tenía un curso de química
903
01:20:03,083 --> 01:20:07,958
y los estudiantes, que
me habían tomado cariño,
904
01:20:08,125 --> 01:20:09,625
me invitaron a una fiesta.
905
01:20:09,792 --> 01:20:13,958
Pensé que podría
hacerme bien salir un poco.
906
01:20:14,125 --> 01:20:17,042
Ya que solo participaba en
cenas con personas de 70 años.
907
01:20:17,417 --> 01:20:18,875
Ahí es donde conocí a Diana.
908
01:20:25,417 --> 01:20:30,375
Tal vez usted no pueda
entenderme, pero fue un destello.
909
01:20:31,542 --> 01:20:34,125
Unos segundos y sucedió,
una especie de reconocimiento.
910
01:20:34,292 --> 01:20:36,958
Creo que es algo que puede
suceder pocas veces en la vida.
911
01:20:37,125 --> 01:20:39,417
Pero a veces, una sola.
912
01:20:40,208 --> 01:20:41,958
Entonces sucedió algo extraño.
913
01:20:50,125 --> 01:20:52,875
Se escapó, sin decirme nada.
914
01:20:53,042 --> 01:20:54,458
Ni siquiera el nombre
me había dicho.
915
01:20:58,917 --> 01:20:59,917
Disculpa.
916
01:21:01,333 --> 01:21:02,667
¿Adónde vas?
¿Qué sucede?
917
01:21:03,208 --> 01:21:04,958
Entonces intenté
preguntar por ahí.
918
01:21:06,417 --> 01:21:08,167
Y nadie parecía conocerla.
919
01:21:08,333 --> 01:21:10,708
¿Recuerdas a la chica que
estaba conmigo la otra noche?
920
01:21:10,875 --> 01:21:13,125
El que tiene ojos
claros, pequeña.
921
01:21:13,792 --> 01:21:15,042
No, no creo.
922
01:21:15,500 --> 01:21:17,625
Después de una semana estaba
nuevamente en la universidad.
923
01:21:17,792 --> 01:21:22,000
Estaba tomando un curso
sobre la química verde,
924
01:21:22,333 --> 01:21:24,833
técnicas ecológicas
en química farmacéutica.
925
01:21:25,000 --> 01:21:26,583
Como decíamos la última vez ...
926
01:21:27,667 --> 01:21:31,667
El tema es que no podía
dejar de pensar en esa chica.
927
01:21:32,000 --> 01:21:36,750
Estaba casi por interrumpir la
lección y de repente entró ella.
928
01:21:36,917 --> 01:21:38,583
Adelante.
929
01:21:39,000 --> 01:21:42,167
Como agua, energía eléctrica...
¿Puedo?
930
01:21:44,292 --> 01:21:45,292
Sí.
931
01:21:48,292 --> 01:21:49,292
Decíamos que...
932
01:21:50,292 --> 01:21:52,292
Me dijo que había
escapado porque
933
01:21:52,958 --> 01:21:56,042
se había acordado que me vio
en un periódico con mi esposa.
934
01:21:56,208 --> 01:21:58,542
Y que no quería involucrarse.
con un hombre casado.
935
01:21:58,708 --> 01:21:59,917
Déjeme adivinar.
936
01:22:00,292 --> 01:22:03,250
Usted le dijo que estaba
cansado de su matrimonio,
937
01:22:03,417 --> 01:22:05,083
quien tenía intenciones serias
938
01:22:05,500 --> 01:22:08,500
y que tarde o temprano se
divorciaría de su esposa.
939
01:22:12,375 --> 01:22:14,167
Volvamos a Diana ...
940
01:22:14,333 --> 01:22:15,667
Bettini. Bettini.
941
01:22:16,292 --> 01:22:17,917
Nos frecuentamos por un tiempo.
942
01:22:19,625 --> 01:22:23,083
Y luego las cosas
comenzaron a ser más serias.
943
01:22:23,250 --> 01:22:26,208
Azzardo. Se enamoraron.
944
01:22:28,042 --> 01:22:29,583
El período más
hermoso de mi vida.
945
01:22:48,792 --> 01:22:50,750
Con Diana me
sentí realmente vivo.
946
01:22:51,167 --> 01:22:53,583
Era diferente de cualquier otra
persona que había conocido antes.
947
01:23:02,292 --> 01:23:03,750
Y sentía que podía decirle todo.
948
01:23:03,917 --> 01:23:05,875
Incluso cosas que nunca
le había dicho a nadie.
949
01:23:13,542 --> 01:23:15,167
Pero estaba el gran problema.
950
01:23:15,917 --> 01:23:16,917
Rebecca.
951
01:23:17,500 --> 01:23:18,875
No estaba lista
para divorciarse.
952
01:23:19,042 --> 01:23:21,602
Una mujer como Rebecca no
se hubiera limitado a quitarme todo.
953
01:23:22,708 --> 01:23:24,333
Hubiera destruido mi vida.
954
01:23:24,500 --> 01:23:26,417
Porque no es fácil.
¿Por qué no es fácil?
955
01:23:26,583 --> 01:23:28,167
¡Toma tiempo!
¿Por qué no es fácil?
956
01:23:28,333 --> 01:23:29,333
No es cierto.
957
01:23:29,417 --> 01:23:32,000
Ella ya no podía esperarme
más, así que me dejó.
958
01:23:33,500 --> 01:23:37,208
Durante semanas no volvió a aparecer.
Ya ni siquiera venía a la universidad.
959
01:23:38,375 --> 01:23:39,833
Me hizo volver loco.
960
01:23:40,500 --> 01:23:42,220
Hasta que un día me fui a verla.
961
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
¿Qué quieres?
962
01:23:43,500 --> 01:23:44,934
Y le dije que tenía
una solución.
963
01:23:44,958 --> 01:23:47,208
Quiero hablar contigo.
¿De qué diablos quieres hablar todavía?
964
01:23:47,708 --> 01:23:50,250
Si me dices que tu esposa es
una perra y quieres estar conmigo,
965
01:23:50,750 --> 01:23:52,458
pero mientras tanto
no quieres divorciarte ...
966
01:23:54,667 --> 01:23:55,792
No hay solución.
967
01:23:57,917 --> 01:23:59,083
No, hay una solución.
968
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
Una solución terrible.
969
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
¿Por qué odiaba tanto a su esposa?
970
01:24:19,625 --> 01:24:22,167
Cuando pienso en Rebecca, viene
a la mente la frase de un cómico .
971
01:24:25,125 --> 01:24:27,833
"Mi esposa se casó conmigo
por despecho hacia un hombre."
972
01:24:29,750 --> 01:24:31,667
Y pronto descubrí
que ese hombre era yo.
973
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
Todos se reían en el teatro.
974
01:24:40,542 --> 01:24:41,542
Yo no me reí.
975
01:24:46,000 --> 01:24:47,792
¿Cómo mató Rebecca Zuin?
976
01:24:50,250 --> 01:24:51,917
¿Cómo mató a su esposa?
977
01:24:54,583 --> 01:24:56,000
Usé el Th16.
978
01:24:57,417 --> 01:24:59,500
Es una toxina que
causa un paro cardíaco.
979
01:25:00,958 --> 01:25:03,708
La diluí anoche en la
copa de vino de mi esposa.
980
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Durante su fiesta de cumpleaños.
981
01:25:06,083 --> 01:25:08,292
Rebecca tuvo un
infarto que la mató.
982
01:25:08,792 --> 01:25:10,250
Aparentemente.
983
01:25:11,292 --> 01:25:17,417
Como químico, estaba 100% seguro
de la eficacia de esa toxina. ¿Okey?
984
01:25:17,625 --> 01:25:18,708
Sí.
985
01:25:18,875 --> 01:25:21,625
Entonces, ¿por qué está convencido
de que su esposa todavía está viva?
986
01:25:23,125 --> 01:25:25,875
Ha dicho que contrató a un
investigador privado, ¿verdad?
987
01:25:28,625 --> 01:25:30,458
Entonces habrá descubierto
todo sobre mí y Diana.
988
01:25:31,375 --> 01:25:33,583
Habrá tenido todo el
tiempo para prepararse.
989
01:25:33,875 --> 01:25:35,542
Podría haber
intercambiado las copas.
990
01:25:37,375 --> 01:25:40,500
Podría haber tomado un neuroléptico
para entrar en un estado de catalepsia.
991
01:25:41,375 --> 01:25:44,042
Hay algunos que puede
simular un ataque cardíaco.
992
01:25:45,083 --> 01:25:47,417
El cuerpo los metaboliza y
el cuerpo vuelve como antes.
993
01:25:47,583 --> 01:25:49,292
Un plan imaginativo.
994
01:25:50,583 --> 01:25:52,500
Arriesgado.
No para Rebecca.
995
01:25:52,750 --> 01:25:53,917
A ella le encanta jugar.
996
01:25:54,083 --> 01:25:56,208
Pero no puede haber
hecho todo esto sola.
997
01:25:57,958 --> 01:25:59,083
¿Quién la ayudó?
998
01:26:00,458 --> 01:26:02,208
Me parece evidente, inspector.
999
01:26:06,208 --> 01:26:08,500
Gabriella habrá distraído
al guardia nocturno
1000
01:26:08,667 --> 01:26:10,107
disparándole pero sin matarlo.
1001
01:26:13,417 --> 01:26:15,750
Pero no podía prever
que se hubiera invertido..
1002
01:26:17,625 --> 01:26:19,458
Rebecca tiene poder, dinero
1003
01:26:19,625 --> 01:26:21,625
y la inteligencia para
hacer lo que quiere.
1004
01:26:21,792 --> 01:26:23,432
También para
desaparecer sin dejar rastro.
1005
01:26:25,583 --> 01:26:29,667
No, no se sostiene.
Es un plan pensado con el culo.
1006
01:26:29,833 --> 01:26:31,042
O con mala suerte.
1007
01:26:31,667 --> 01:26:32,667
¿Cierto?
1008
01:26:32,833 --> 01:26:35,083
Depende de los puntos de vista.
1009
01:26:38,458 --> 01:26:39,750
Bravo, Forlan.
1010
01:26:40,167 --> 01:26:43,667
Todo estaba perfectamente
planeado, para poder confesar.
1011
01:26:45,292 --> 01:26:47,000
Y utilizó la única
palanca posible.
1012
01:26:48,375 --> 01:26:51,708
Diana, la única mujer que
nunca ha podido controlar.
1013
01:26:52,333 --> 01:26:54,208
Y si no es demasiado
tarde para usted ...
1014
01:26:54,667 --> 01:26:58,333
confirmará que yo estaba con ella
la noche que el guardián se escapó.
1015
01:27:01,167 --> 01:27:04,458
Nunca quise nunca involucrarla,
pero en este punto es el único modo.
1016
01:27:08,375 --> 01:27:10,042
Yo necesito saber
1017
01:27:10,792 --> 01:27:12,042
que Diana está bien.
1018
01:27:14,458 --> 01:27:16,250
¿Podrías enviar a
alguien a lo de ella?
1019
01:27:20,042 --> 01:27:21,042
Por favor.
1020
01:27:30,125 --> 01:27:32,458
Inspector, Encontraron
el cadáver de una mujer,
1021
01:27:32,625 --> 01:27:33,945
podría haber una conexión.
1022
01:27:34,458 --> 01:27:37,333
Mientras tanto, estamos rodeando el
área y se notificó a la policía científica.
1023
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
Pero debemos irnos de inmediato.
1024
01:28:06,042 --> 01:28:08,708
De todos modos, no es lindo escuchar
las conversaciones de los demás.
1025
01:28:10,542 --> 01:28:12,958
ni siquiera denigrar el
trabajo de los demás.
1026
01:28:17,500 --> 01:28:20,458
¿Entonces usted realmente lo
cree? Ah, no lo sé, tal vez ...
1027
01:28:22,000 --> 01:28:23,833
El orador podrá convencerme.
1028
01:28:25,000 --> 01:28:26,583
Lo dudo enfáticamente.
1029
01:28:27,292 --> 01:28:29,958
¿Puedo tomar una copa de vino?
¿Qué tema preferirías?
1030
01:28:30,250 --> 01:28:31,292
Si puedo pagar.
1031
01:28:31,458 --> 01:28:34,958
Podrían explicarme
científicamente, la existencia de Dios.
1032
01:28:35,500 --> 01:28:37,417
Sería más interesante
que los micro plásticos,
1033
01:28:37,583 --> 01:28:39,023
¿no te parece?
Bueno, sí. Interesante.
1034
01:28:39,167 --> 01:28:40,167
Difícil, sin embargo.
1035
01:28:40,750 --> 01:28:43,833
Pero con el amor y con
Dios siempre es muy difícil.
1036
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
Con el amor no.
1037
01:28:47,625 --> 01:28:49,208
¿De verdad? Sí.
1038
01:28:49,917 --> 01:28:51,542
Depende de la feniletilamina.
1039
01:28:51,708 --> 01:28:52,708
Sería?
1040
01:28:52,875 --> 01:28:55,000
Es una anfetamina presente
en nuestro organismo
1041
01:28:55,167 --> 01:28:58,042
que regula las sensaciones
de hilaridad y euforia.
1042
01:28:58,417 --> 01:29:00,377
Se encapricha cuando las
neuronas del sistema límbico
1043
01:29:00,542 --> 01:29:03,083
están saturados o
sensibilizados por el miedo..
1044
01:29:03,542 --> 01:29:05,958
Las terminaciones nerviosas
se usan para estimular
1045
01:29:06,125 --> 01:29:07,875
o los niveles de las
hormonas descienden.
1046
01:29:08,042 --> 01:29:12,417
La atracción desaparece porque
el apego es más importante.
1047
01:29:12,625 --> 01:29:15,458
Y sí, crea un nuevo equilibrio
químico en el que endorfinas ...
1048
01:29:16,417 --> 01:29:18,792
nos calman. Calman
la mente y el cuerpo.
1049
01:29:19,000 --> 01:29:21,958
Y entra en juego la oxitocina,
que es lo que nos impulsa
1050
01:29:22,708 --> 01:29:24,000
al contacto físico.
1051
01:29:27,500 --> 01:29:28,917
¿Pero quién es usted, disculpe?
1052
01:29:31,333 --> 01:29:32,333
Disculpen.
1053
01:29:32,833 --> 01:29:34,792
Dr. Forlan, estamos listos. Sí.
1054
01:29:36,542 --> 01:29:39,042
Bruno Forlan, otro idiota más.
1055
01:29:39,333 --> 01:29:40,333
¿Usted?
1056
01:29:41,667 --> 01:29:43,750
Soy Rebecca, la que paga.
1057
01:29:44,542 --> 01:29:45,667
Es bueno saberlo.
1058
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
Buena suerte, eh.
1059
01:29:49,792 --> 01:29:50,792
Gracias.
1060
01:29:57,292 --> 01:29:58,333
Buen día.
1061
01:30:15,208 --> 01:30:16,208
Sí, dime.
1062
01:30:16,458 --> 01:30:18,167
Encontramos la puerta abierta.
1063
01:30:20,167 --> 01:30:22,208
Sí, el lugar está en
nombre de Bruno Forlan.
1064
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
Doctor, no hay rastro
de esta Diana Bettini.
1065
01:30:25,625 --> 01:30:28,583
Había dicho que estaba asustada,
tal vez se escapó.
1066
01:30:28,750 --> 01:30:31,917
Doctor, si esta estaba allí no se escapó,
ella debe haberse movido.
1067
01:30:52,333 --> 01:30:55,292
¿Y viene seguido aquí?
Sí, todas las mañanas.
1068
01:30:56,375 --> 01:30:57,625
¿Y esa nevera amarilla?
1069
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Hace un tiempo que está aquí.
1070
01:31:00,792 --> 01:31:01,792
Gracias.
1071
01:31:01,958 --> 01:31:02,958
Por favor.
1072
01:31:11,583 --> 01:31:13,125
Sácalo, por favor.
1073
01:31:21,583 --> 01:31:24,042
Lo encontró aquel señor
que lleva al perro a orinar.
1074
01:31:26,583 --> 01:31:29,083
La casa de Forlan está a
menos de un kilómetro de aquí.
1075
01:32:09,750 --> 01:32:10,917
Todo bien?
1076
01:32:13,083 --> 01:32:15,792
Su cuñada Gabriella no
se movió de la casa anoche.
1077
01:32:15,958 --> 01:32:17,458
¿Y sabes quién
puede testificarlo?
1078
01:32:18,500 --> 01:32:19,625
Elisabetta.
1079
01:32:19,792 --> 01:32:21,750
El ama de llaves,
la de los exprimidos.
1080
01:32:22,667 --> 01:32:27,833
Entonces, no hay rastro
de Diana Bettini en su casa.
1081
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
La suya, su casa.
1082
01:32:30,958 --> 01:32:32,750
Nada, cero, cero absoluto.
1083
01:32:33,667 --> 01:32:36,417
Han revisado todos los registros
de la Facultad de Medicina
1084
01:32:36,583 --> 01:32:38,263
y no hay nadie que
responda a ese nombre.
1085
01:32:38,375 --> 01:32:39,417
¿Sabe por qué?
1086
01:32:40,208 --> 01:32:42,042
Porque no existe, Forlan.
1087
01:32:43,875 --> 01:32:45,417
No es cierto.
Se lo ha inventado.
1088
01:32:45,583 --> 01:32:46,625
Como también fue inventada
1089
01:32:46,792 --> 01:32:48,952
la historia de la complicidad
de su esposa y su cuñada.
1090
01:32:49,000 --> 01:32:50,042
Pero yo no lo sé.
1091
01:32:50,208 --> 01:32:52,333
No es verdad inspector,
yo no inventé nada.
1092
01:32:53,333 --> 01:32:55,083
Están tratando de joderme,
no lo entiende?
1093
01:32:55,250 --> 01:32:59,083
¡Basta Forlan! Ya no puedo
escuchar estas estupideces.
1094
01:33:00,875 --> 01:33:04,250
Ahora le hago una pregunta precisa
y quiero una respuesta precisa.
1095
01:33:05,250 --> 01:33:08,792
¿Realmente pensó que podría cubriéndose
las espaldas haciéndose pasar por loco?
1096
01:33:20,875 --> 01:33:22,417
Las esposas, por favor.
1097
01:33:22,583 --> 01:33:23,583
Adiós Forlan.
1098
01:33:26,167 --> 01:33:27,167
Fuerza.
1099
01:33:33,333 --> 01:33:35,458
No, no. Forlan.
1100
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Vamos.
1101
01:33:36,958 --> 01:33:38,833
Vamos, vamos. Vamos, fuerza.
1102
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
Vamos, fuerza.
1103
01:33:41,583 --> 01:33:43,917
Vamos, Forlan.
1104
01:33:47,333 --> 01:33:48,542
¿Pero a dónde va?
1105
01:33:48,708 --> 01:33:50,083
¡Oh! ¡Ánimo!
1106
01:34:46,042 --> 01:34:47,083
¡Déjame!
1107
01:34:47,875 --> 01:34:49,875
Déjame, pedazo de mierda.
1108
01:34:50,458 --> 01:34:51,875
¡Déjenme!
1109
01:34:52,208 --> 01:34:54,000
¡Quédate quieto! ¡Déjenme!
1110
01:34:54,583 --> 01:34:55,667
¡Déjenme!
1111
01:34:57,500 --> 01:34:58,667
¡Déjenme!
1112
01:35:31,542 --> 01:35:33,500
Forlan, levántate
que hay visitas.
1113
01:36:05,667 --> 01:36:06,792
Inspector.
1114
01:36:07,542 --> 01:36:08,542
Forlan.
1115
01:36:11,375 --> 01:36:12,458
Lo encuentro bien.
1116
01:36:13,958 --> 01:36:16,125
No puedo decir lo
mismo de usted.
1117
01:36:19,542 --> 01:36:20,792
¿Cómo está Forlan?
1118
01:36:23,958 --> 01:36:25,292
¿Realmente le interesa?
1119
01:36:32,917 --> 01:36:34,000
Como pensaba.
1120
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Podríamos tutearnos, ¿no?
1121
01:36:39,458 --> 01:36:41,792
Como una señal de
nuestra, ahora, larga relación.
1122
01:36:41,958 --> 01:36:42,958
Es cierto.
1123
01:36:43,625 --> 01:36:44,625
Sí.
1124
01:36:45,333 --> 01:36:47,958
Pero, ¿qué te
hiciste en la cara?
1125
01:36:48,583 --> 01:36:49,583
Y en la mano?
1126
01:36:57,250 --> 01:36:59,583
Me resbalé, ya
sabes cómo funciona.
1127
01:37:00,292 --> 01:37:03,958
Choqué contra la pared,
tres veces esta semana.
1128
01:37:05,458 --> 01:37:07,167
Demasiada cera en los pisos.
1129
01:37:07,333 --> 01:37:08,667
Sí, un desastre.
1130
01:37:10,167 --> 01:37:11,458
Veinticinco años.
1131
01:37:13,917 --> 01:37:14,958
¿Estarás feliz?
1132
01:37:15,667 --> 01:37:17,542
Mira que ni siquiera me
han dado una medalla.
1133
01:37:17,708 --> 01:37:20,167
Tal vez sea uno de los
pocos en recibirla en Italia.
1134
01:37:21,917 --> 01:37:24,125
Siempre y cuando
llegue con vida, claro.
1135
01:37:24,292 --> 01:37:26,167
Pero por qué tienes
que hacerte el vivo.
1136
01:37:26,750 --> 01:37:30,125
Tienes que hacerte amigo
del más malo de todos.
1137
01:37:30,625 --> 01:37:33,917
Entonces verás que los otros
prisioneros, poco a poco, se calman,
1138
01:37:34,083 --> 01:37:35,875
se aplacan y te dejan en paz.
1139
01:37:36,833 --> 01:37:37,833
¡Eh!
1140
01:37:49,500 --> 01:37:50,875
Sabes, a veces pienso ...
1141
01:37:54,833 --> 01:37:56,417
pienso de haberla matado,
1142
01:37:57,708 --> 01:37:59,083
con mis silencios.
1143
01:38:00,042 --> 01:38:01,375
Con mis pensamientos.
1144
01:38:02,667 --> 01:38:03,917
Con mis traiciones.
1145
01:38:06,458 --> 01:38:08,750
Envidia hacia sus comparaciones.
1146
01:38:11,792 --> 01:38:12,833
A veces la extraño.
1147
01:38:13,000 --> 01:38:16,000
No tienes que pensar demasiado en
eso, sino te vuelves como yo.
1148
01:38:16,292 --> 01:38:19,167
Yo también pienso a menudo
haber matado a mi esposa.
1149
01:38:20,667 --> 01:38:22,208
A diferencia de ti,
1150
01:38:23,000 --> 01:38:24,375
No he sido yo.
1151
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
Pero,
1152
01:38:28,917 --> 01:38:32,417
me siento de alguna
manera responsable.
1153
01:38:35,458 --> 01:38:36,458
¿La amabas?
1154
01:38:40,542 --> 01:38:41,542
Muchísimo.
1155
01:38:42,500 --> 01:38:44,083
Entonces solo piensa en eso.
1156
01:39:00,125 --> 01:39:01,125
Sabes ...
1157
01:39:03,292 --> 01:39:04,292
Algunas cosas ...
1158
01:39:06,583 --> 01:39:08,458
Las recuerdo muy bien.
1159
01:39:10,250 --> 01:39:11,708
Otras son ...
1160
01:39:12,917 --> 01:39:14,542
detalles dispersos.
1161
01:39:20,167 --> 01:39:22,583
Ella murió en un accidente
automovilístico, mi esposa.
1162
01:39:22,833 --> 01:39:23,958
No sé si te lo dije.
1163
01:39:26,833 --> 01:39:28,167
Estábamos en el coche
1164
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
y estábamos discutiendo
porque me habían ...
1165
01:39:32,042 --> 01:39:33,167
suspendido de nuevo.
1166
01:39:35,000 --> 01:39:38,000
Y no podíamos permitirnos
estar sin un salario.
1167
01:39:39,542 --> 01:39:40,542
Estaba furiosa.
1168
01:39:41,500 --> 01:39:44,042
Decía que tenía que
hacerme ver por alguien,
1169
01:39:44,208 --> 01:39:46,625
que tenía un problema
de control de la ira.
1170
01:39:50,458 --> 01:39:52,917
Tenía razón, tenía.
1171
01:39:58,625 --> 01:40:00,667
Mis colegas
también tienen razón.
1172
01:40:01,167 --> 01:40:02,875
Todos tienen razón, mira.
1173
01:40:04,625 --> 01:40:05,917
Pero yo nunca,
1174
01:40:06,625 --> 01:40:07,625
nunca,
1175
01:40:08,000 --> 01:40:10,125
le puse una mano
encima a mi esposa.
1176
01:40:10,292 --> 01:40:11,708
¡Yo nunca!.
1177
01:40:15,000 --> 01:40:18,042
Y luego comienzan
1178
01:40:19,292 --> 01:40:22,083
los detalles dispersos, nebulosos...
1179
01:40:22,417 --> 01:40:24,083
El semáforo rojo,
1180
01:40:25,042 --> 01:40:26,375
El cinturón ...
1181
01:40:26,542 --> 01:40:30,833
Se había sacado el cinturón
de seguridad para discutir mejor.
1182
01:40:42,083 --> 01:40:43,208
A menudo...
1183
01:40:45,042 --> 01:40:48,292
Todavía me parece sentir ciertos...
1184
01:40:49,708 --> 01:40:50,750
olores.
1185
01:40:56,000 --> 01:40:57,125
El de la gasolina.
1186
01:41:01,417 --> 01:41:04,250
El de la sangre de mi esposa.
1187
01:41:10,042 --> 01:41:11,542
Veronica, amor.
1188
01:41:11,792 --> 01:41:13,042
¡Verónica!
1189
01:41:14,375 --> 01:41:15,625
¡Verónica!
1190
01:41:15,792 --> 01:41:19,750
Hoy son exactamente diez años.
1191
01:41:23,917 --> 01:41:26,208
Veinte marzo de 2019.
1192
01:41:28,792 --> 01:41:29,792
¿Te dice algo?
1193
01:41:32,167 --> 01:41:33,875
Pero, ¿de qué diablos
estás hablando?
1194
01:41:36,625 --> 01:41:37,958
Estaba esa canción...
1195
01:41:39,375 --> 01:41:41,208
disparada a todo volumen.
1196
01:41:44,167 --> 01:41:47,375
01:41:54,083
blancas palomas del adiós.
Que día tan triste este mío
1198
01:41:55,083 --> 01:41:57,792
Hoy tú te liberas de mi
1199
01:41:59,417 --> 01:42:03,750
Dime que son tan frágiles
1200
01:42:08,292 --> 01:42:09,292
¡Cuidado!
1201
01:42:13,167 --> 01:42:14,583
¡Ayuda!
1202
01:42:23,000 --> 01:42:25,208
Murió antes de que
llegara la ambulancia.
1203
01:42:25,917 --> 01:42:27,667
Todo sucedió demasiado rápido.
1204
01:42:27,833 --> 01:42:29,917
No pude ver prácticamente nada.
1205
01:42:31,292 --> 01:42:32,417
He matado...
1206
01:42:32,583 --> 01:42:33,583
¿Qué te hiciste?
1207
01:42:33,750 --> 01:42:35,167
Mi hija, Carla, aunque ...
1208
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
A propósito,
1209
01:42:39,208 --> 01:42:40,375
se llama así.
1210
01:42:41,833 --> 01:42:45,833
Aunque Diana también no se
hizo daño, como nosotros.
1211
01:42:46,708 --> 01:42:48,708
Se acordaba un color ...
1212
01:42:48,875 --> 01:42:50,542
¿Adónde vas?
Es una tipología.
1213
01:42:50,708 --> 01:42:52,250
Nadie nos vio.
1214
01:42:53,417 --> 01:42:55,375
La habíamos buscado por tanto tiempo.
1215
01:42:55,875 --> 01:42:57,792
Un coupé verde.
1216
01:42:58,750 --> 01:42:59,833
Y un ...
1217
01:43:01,417 --> 01:43:03,542
Una cara pálida.
1218
01:43:11,792 --> 01:43:13,083
Hasta que una noche,
1219
01:43:13,375 --> 01:43:17,000
Justo antes de irse a
Madrid, pero pocos días antes,
1220
01:43:17,792 --> 01:43:20,292
antes de irse a estudiar arte,
1221
01:43:20,458 --> 01:43:23,208
va a una fiesta
y quién te recibe?
1222
01:43:26,000 --> 01:43:27,250
Bruno Forlan.
1223
01:43:36,333 --> 01:43:37,417
¿Te gusta el mar?
1224
01:43:42,917 --> 01:43:43,917
Hermoso, ¿eh?
1225
01:43:47,333 --> 01:43:49,375
Llegó a mi casa gritando.
1226
01:43:49,792 --> 01:43:51,167
Estaba desesperada.
1227
01:43:51,333 --> 01:43:54,625
Me dijo todo. Al principio estaba, aturdido
1228
01:43:54,792 --> 01:43:58,333
no lograba entender
cómo podía ser posible.
1229
01:43:59,375 --> 01:44:01,292
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
1230
01:44:01,875 --> 01:44:03,042
¿A quién encontraste?
1231
01:44:03,208 --> 01:44:05,583
Cuando lo vi ...
Cálmate.
1232
01:44:05,875 --> 01:44:07,417
¡Cálmate!
Su rostro...
1233
01:44:07,958 --> 01:44:11,542
Luego ella, en cierto
momento, tuvo una especie de ...
1234
01:44:11,792 --> 01:44:13,000
Una iluminación.
1235
01:44:13,542 --> 01:44:15,208
Entendió lo que debía...
1236
01:44:16,417 --> 01:44:18,292
Lo que debíamos hacer.
1237
01:44:23,333 --> 01:44:24,583
¡Tiene que pagar!
1238
01:44:27,333 --> 01:44:28,917
Mató a mi madre.
1239
01:44:29,083 --> 01:44:31,750
Dios, o el diablo,
1240
01:44:33,042 --> 01:44:34,667
nos dio una oportunidad.
1241
01:44:38,500 --> 01:44:42,250
Tienes una idea de lo
que pudo haber significado
1242
01:44:42,583 --> 01:44:45,875
para mi hija estar
así por tanto tiempo
1243
01:44:46,750 --> 01:44:48,500
y de una manera tan profunda,
1244
01:44:49,625 --> 01:44:53,250
junto al asesino de su madre?
1245
01:44:56,833 --> 01:44:58,333
Llegar a cogérselo.
1246
01:45:03,542 --> 01:45:09,542
Pero una mujer herida cultiva dentro de
sí misma la paciencia de todos los santos.
1247
01:45:09,750 --> 01:45:12,708
Solo tengo un destello del
momento en el que fuimos tras él.
1248
01:45:14,125 --> 01:45:15,208
Me dijo que escapara.
1249
01:45:15,750 --> 01:45:17,708
Diana, ¿me escuchas?
1250
01:45:31,667 --> 01:45:36,333
En cuanto a mí, ya no tenía más
nada, con lo que, estaba listo para todo.
1251
01:45:58,542 --> 01:45:59,542
Rebecca?
1252
01:46:03,708 --> 01:46:05,917
Incluso si después las cosas ...
1253
01:46:07,542 --> 01:46:10,250
No anduvieron más tan bien.
1254
01:46:20,583 --> 01:46:23,792
Pensaste que habías
ideado el plan perfecto.
1255
01:46:25,375 --> 01:46:26,375
Míranos,
1256
01:46:28,083 --> 01:46:29,958
lo que fuimos capaces de hacer.
1257
01:46:30,125 --> 01:46:32,000
Lo siento, yo quería parar.
1258
01:46:32,583 --> 01:46:34,458
Yo quería parar a salvarla.
1259
01:46:35,042 --> 01:46:36,542
¡Nadie nos vio!
1260
01:46:36,917 --> 01:46:39,750
¡Vámonos, dale, maldición, vámonos!
1261
01:46:41,167 --> 01:46:42,750
Rebecca no quiso.
1262
01:46:43,375 --> 01:46:44,500
Rebecca.
1263
01:46:45,625 --> 01:46:46,750
Rebecca.
1264
01:46:55,083 --> 01:46:56,708
¿Por qué no me
mataste de inmediato?
1265
01:46:58,000 --> 01:46:59,958
Mi esposa no murió de inmediato.
1266
01:47:02,042 --> 01:47:04,417
La suya fue una lenta agonía.
1267
01:47:06,833 --> 01:47:09,750
Si te hubieras
detenido para ayudarnos,
1268
01:47:11,625 --> 01:47:13,292
tal vez todavía estaría viva.
1269
01:47:15,417 --> 01:47:19,750
A veces una persona
primero debe perder todo
1270
01:47:19,917 --> 01:47:22,083
para entonces poder
apreciar lo que tenía.
1271
01:47:30,000 --> 01:47:31,833
Ahora que te lo he quitado todo,
1272
01:47:33,583 --> 01:47:36,083
tienes mi permiso para morir.
1273
01:48:00,667 --> 01:48:01,792
Adiós, Forlan.
1274
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
Doctor.
94546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof