Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,541 --> 00:00:03,249
Vrijeme za proljetno
�i��enje do�i �e za�as.
2
00:00:03,491 --> 00:00:05,058
Ustvari, ve� je tu.
3
00:00:05,300 --> 00:00:07,124
Zaista?
�O, da. Zar ne vidi�?
4
00:00:07,366 --> 00:00:09,791
Prolje�e je, stoga navalite...
5
00:00:10,033 --> 00:00:13,249
...na li��e, granje, sve �to se re�e,
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,091
grmove i tako to...
7
00:00:15,291 --> 00:00:16,883
Dobro jutro svima.
8
00:00:17,083 --> 00:00:20,249
Ovdje Jan Mussen.
Dobrodo�li u Sat vrtlarenja na WHTZ-u.
9
00:00:20,449 --> 00:00:23,399
Tijekom sljede�ih sat
vremena bit �e rije�i o vrtu,
10
00:00:23,599 --> 00:00:25,174
cvije�u i drve�u
11
00:00:25,374 --> 00:00:27,574
i travi i svemu...
�Tulipani su nikli,
12
00:00:27,774 --> 00:00:30,116
i drugo cvije�e �to rano cvijeta. �Da.
13
00:00:30,316 --> 00:00:31,833
Haj'mo razgovarati o...
14
00:00:32,033 --> 00:00:34,233
prometnim gu�vama u vrijeme tulipana,
15
00:00:34,433 --> 00:00:35,974
kako se �uvati,
16
00:00:36,174 --> 00:00:38,841
jer bit �e nam te�ko
s tolikim posjetiteljima.
17
00:00:39,041 --> 00:00:41,124
Dragi su nam na�i gosti, ali
18
00:00:41,366 --> 00:00:43,616
treba biti strpljiv i mo�da im pomo�i,
19
00:00:43,816 --> 00:00:46,558
- Dati im upute za kretanje.
�Bit �e nam drago.
20
00:00:46,758 --> 00:00:48,358
I poku�ajte im odgovoriti
21
00:00:48,558 --> 00:00:50,258
Htjela bih podsjetiti ljude
22
00:00:50,458 --> 00:00:52,932
da je program
hortikulture i vrtlarstva...
23
00:00:54,750 --> 00:00:57,999
Svakoga dana imam sre�u probuditi se
24
00:00:58,241 --> 00:01:00,099
u najboljem mjestu na svijetu.
25
00:01:00,299 --> 00:01:02,083
Holland, Michigan.
26
00:01:02,325 --> 00:01:04,083
Savr�en je.
27
00:01:04,325 --> 00:01:05,891
Ljudi, tulipani...
28
00:01:07,250 --> 00:01:09,291
I vjetrenja�a.
29
00:01:09,533 --> 00:01:12,625
Gledam oko sebe i
sve mi se �ini kao san.
30
00:01:14,666 --> 00:01:16,924
Prije nego �to sam do�la, bila sam...
31
00:01:17,124 --> 00:01:19,749
upla�ena, zbunjena i...
32
00:01:19,991 --> 00:01:21,866
Nisam nikome mogla vjerovati.
33
00:01:22,108 --> 00:01:24,458
�ak ni sebi.
34
00:01:24,700 --> 00:01:26,200
A onda sam srela Freda.
35
00:01:26,400 --> 00:01:28,416
I on me doveo u Holland.
36
00:01:28,658 --> 00:01:30,999
I sad imamo Harryja i...
37
00:01:31,241 --> 00:01:32,741
Osje�amo se sigurno.
38
00:01:32,941 --> 00:01:34,466
Sigurno i sretno.
39
00:01:36,166 --> 00:01:38,374
Ponekad se jo� zapitam...
40
00:01:38,616 --> 00:01:40,415
Je li ovo sve uop�e stvarno?
41
00:01:58,750 --> 00:02:01,833
Ne!
42
00:02:07,250 --> 00:02:09,375
Gdje si?
43
00:02:11,208 --> 00:02:14,040
Jesemti mi�a, gdje je?
44
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Candy.
45
00:02:22,041 --> 00:02:24,166
�eli� li mi ne�to re�i?
46
00:02:30,000 --> 00:02:32,374
Kao �to?
47
00:02:36,166 --> 00:02:37,724
Sranje. Ja...
48
00:02:37,924 --> 00:02:39,624
Slanje. �ao mi je, g�o. V.
�Candy.
49
00:02:39,866 --> 00:02:42,166
Ne znam za�to sam to u�inila. Tako sam glupa.
50
00:02:42,366 --> 00:02:43,916
Biti glup je jedna stvar.
51
00:02:44,116 --> 00:02:45,674
Ovo je...
�Oprostite.
52
00:02:45,874 --> 00:02:47,391
Ovo je kra�a.
53
00:02:47,591 --> 00:02:49,166
Mislim da sam ovisna o hrani.
54
00:02:49,366 --> 00:02:51,874
�itala sam u Cosmu da to neki ljudi imaju.
55
00:02:52,116 --> 00:02:54,499
I jednom kad mi se slika hrane pojavi u glavi,
56
00:02:54,699 --> 00:02:56,258
ne mogu je se rije�iti.
57
00:02:56,458 --> 00:02:58,349
I znam da je slanina bila za Harryja,
58
00:02:58,549 --> 00:03:00,416
ali nisam si mogla pomo�i...
�Slanina?
59
00:03:00,616 --> 00:03:02,140
Zar ne govorimo o slanini?
60
00:03:03,333 --> 00:03:05,891
Mo�da bismo trebali.
�Dozvolite mi da vam je platim.
61
00:03:06,091 --> 00:03:08,349
Imam dva dolara u torbi i...
�Ne, ne �elim to.
62
00:03:08,591 --> 00:03:10,291
Ne �elim to, Candy.
63
00:03:10,533 --> 00:03:13,541
Razgovaramo o ne�emu drugom.
64
00:03:16,250 --> 00:03:18,124
Ne�emu drugom.
65
00:03:19,541 --> 00:03:21,374
Mo�da da si uzme� par dana slobodno
66
00:03:21,616 --> 00:03:24,958
i vrati� se kad bude� spremna re�i istinu.
67
00:03:29,500 --> 00:03:31,791
U redu.
�U redu.
68
00:03:32,033 --> 00:03:33,749
Razmislit �u o tome, u redu?
69
00:03:33,991 --> 00:03:35,574
Hvala.
�U redu.
70
00:03:35,774 --> 00:03:37,366
Zdravo, Harry.
�Zdravo.
71
00:03:37,566 --> 00:03:39,066
Vidimo se kasnije.
72
00:03:39,266 --> 00:03:40,766
Jesi li dobro? �ao mi je.
73
00:03:40,966 --> 00:03:42,466
Razmislit �u.
�Hvala, Candy.
74
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
Harry.
�Mama?
75
00:03:44,366 --> 00:03:46,066
U�inila je ne�to jako, jako lo�e.
76
00:03:46,266 --> 00:03:47,766
Ovo je jebeno sranje.
77
00:03:47,966 --> 00:03:51,041
Harry S. Vandergroot, je li te
Candy nau�ila da tako govori�?
78
00:03:51,241 --> 00:03:53,533
Samo zato �to jede hranu kao svi drugi ljudi.
79
00:03:53,733 --> 00:03:55,558
Mogao bi kle�ati na grahu, mladi�u.
80
00:03:55,758 --> 00:03:57,283
Dobro. Samo naprijed!
81
00:03:58,549 --> 00:04:00,074
Nije ni va�no.
82
00:04:00,274 --> 00:04:01,807
Ne mo�e gore od ovoga.
83
00:04:03,083 --> 00:04:05,166
Ovo je van kontrole.
84
00:04:06,958 --> 00:04:09,249
Tako je nepravedno.
85
00:04:09,491 --> 00:04:11,483
Siguran sam da je pri�a malo slo�enija.
86
00:04:11,683 --> 00:04:13,216
Ne, nije.
87
00:04:13,416 --> 00:04:15,974
Mama uvijek radi ovo.
Upropa�tava nam �ivote.
88
00:04:16,491 --> 00:04:18,949
Zbog jedne jedine gluposti.
�Udahni duboko.
89
00:04:19,149 --> 00:04:21,349
I ne govori ni�ta �to �e� kasnije po�aliti,
90
00:04:21,549 --> 00:04:25,191
a razgovarat �emo kad se
vratim doma. Mo�e? Mu�karac s mu�karcem.
91
00:04:25,491 --> 00:04:26,999
Mo�e. Tako sam ljut.
92
00:04:27,241 --> 00:04:28,758
Znam.
93
00:04:28,958 --> 00:04:30,490
U redu. �Zdravo.
94
00:04:35,500 --> 00:04:38,566
Oprostite na tome.
Mome sinu je trinaest, sve je hitni slu�aj.
95
00:04:39,366 --> 00:04:40,999
U redu.
96
00:04:41,241 --> 00:04:43,375
Da vidimo �to se tu zbiva.
97
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Zdravo.
�Zdravo, Nance.
98
00:04:55,700 --> 00:04:57,791
Velika drama danas?
�Nema� pojma.
99
00:04:59,666 --> 00:05:01,666
Lijepo izgleda�.
100
00:05:01,908 --> 00:05:03,541
Zaista?
�Fino miri�e.
101
00:05:03,783 --> 00:05:05,416
�to se kuha?
�Mesna �truca.
102
00:05:05,658 --> 00:05:09,374
I salata od komora�a i �ipka, ne�to novo.
103
00:05:09,616 --> 00:05:11,583
Komora� i... Komor... �to?
104
00:05:11,825 --> 00:05:13,624
Nadam se da si uzbu�en.
105
00:05:13,866 --> 00:05:15,583
Siguran sam da �e biti izvrsna.
106
00:05:17,616 --> 00:05:19,391
Imamo otprilike sat vremena?
�Da.
107
00:05:20,541 --> 00:05:22,708
Mali�a! Ukrcavanje!
108
00:05:22,950 --> 00:05:24,540
Dolazim.
109
00:05:30,541 --> 00:05:33,208
Har, idemo. Imamo za
razgovarati o mnogo toga.
110
00:05:33,583 --> 00:05:36,500
Tata, �ekaj.
�Grad se ne�e sam izgraditi.
111
00:05:42,375 --> 00:05:45,708
Ako nisi raspolo�en
namjestiti krevet, �to onda radi�?
112
00:05:49,166 --> 00:05:51,083
Ne namjestim ga?
113
00:05:51,325 --> 00:05:52,849
Ne. Uzme� deku i ra�iri� je
114
00:05:54,166 --> 00:05:55,708
preko svega.
115
00:05:55,950 --> 00:05:59,783
Presko�i� jedan korak i sve
izgladi�. Jel' tako? I u�ini� da bude lijepo.
116
00:05:59,983 --> 00:06:02,041
Shva�a�? To treba� u�initi i ovdje.
117
00:06:02,283 --> 00:06:03,833
Takve su �ene.
118
00:06:04,075 --> 00:06:07,649
U jednom trenutku se sve �ini
jako stra�nim, ali onda, par dana kasnije,
119
00:06:07,849 --> 00:06:09,424
kao da se ni�ta nije dogodilo.
120
00:06:10,000 --> 00:06:12,333
Znam da nema nikakvog smisla.
121
00:06:13,583 --> 00:06:15,766
Da. Ali nikad ne zna�, tako da...
122
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
Trudi se sa�uvati mir.
123
00:06:18,700 --> 00:06:20,541
U redu?
124
00:06:20,783 --> 00:06:22,750
Da.
�Shva�a�?
125
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
Valjda.
�Dobar de�ko.
126
00:06:35,958 --> 00:06:37,707
Amen.
127
00:06:40,666 --> 00:06:42,166
Jo� ne mogu shvatiti to.
128
00:06:42,408 --> 00:06:44,691
U na�em vlastitom domu, ovdje u Hollandu.
129
00:06:45,666 --> 00:06:48,124
Ovo nije Allegan, ovo je Holland.
130
00:06:50,500 --> 00:06:52,041
Slu�a� li ti mene?
131
00:06:53,583 --> 00:06:56,208
�ini mi se da sve to
do�ivljava� previ�e ozbiljno.
132
00:06:57,750 --> 00:06:59,574
Samo malo slanine. Nije nam falilo.
133
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
Ne radi se tu samo o slanini.
134
00:07:02,575 --> 00:07:04,333
To je kra�a.
135
00:07:08,541 --> 00:07:11,499
Jesi li provjerila svoju
ladicu s glupostima? I dno ormara?
136
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
Pa ne, jer...
137
00:07:16,083 --> 00:07:17,916
Znam...
138
00:07:18,158 --> 00:07:19,733
Daj meni.
139
00:07:20,416 --> 00:07:23,374
Ovo je jako, jako, jako fino ve�eras, Nance.
140
00:07:23,616 --> 00:07:25,124
Zaista jest. Nije li, Har?
141
00:07:25,366 --> 00:07:26,891
Da.
�Stvarno?
142
00:07:27,091 --> 00:07:28,949
Da. Jesi li ne�to druk�ije napravila?
143
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
Sme�i senf umjesto �utoga.
144
00:07:31,700 --> 00:07:33,833
Osjetila sam potrebu u�initi ne�to ludo.
145
00:07:34,075 --> 00:07:35,599
Imam lo�e vijesti, Nance.
146
00:07:35,841 --> 00:07:38,041
Moram ovaj tjedan i�i u Frankenmuth.
147
00:07:38,283 --> 00:07:40,433
Jo� jedan put za Alcon. Samo na jednu no�.
148
00:07:41,375 --> 00:07:42,883
Da?
�Da.
149
00:07:43,083 --> 00:07:45,116
Nove kontaktne le�e. Skepti�an sam.
150
00:07:50,500 --> 00:07:52,441
Mama?
�Da, Har?
151
00:07:53,916 --> 00:07:56,291
Oprosti �to sam psovao ranije.
152
00:07:56,533 --> 00:07:58,416
Nisam tako mislio.
153
00:08:02,291 --> 00:08:03,874
Hvala, Har.
154
00:08:04,458 --> 00:08:06,833
Ali ne smije� govoriti takve stvari.
155
00:08:07,075 --> 00:08:09,049
Jedna stvar vodi k drugoj.
�Tako je.
156
00:08:17,416 --> 00:08:20,207
Zdravo, g�o. Vandergroot.
�Dobro jutro.
157
00:08:24,791 --> 00:08:27,433
Vidimo se kasnije, gdine. D.
�Vidimo se sutra, Steve.
158
00:08:27,958 --> 00:08:30,349
Mo�e. Puno toga moramo pro�i danas.
159
00:08:30,791 --> 00:08:32,915
Radit �emo nizozemske bebe.
160
00:08:53,625 --> 00:08:56,416
Zaista, misli� da nekoga poznaje�.
161
00:08:56,658 --> 00:08:58,916
Da?
�Ali onda se ispostavi da ne poznaje�.
162
00:08:59,158 --> 00:09:01,624
�to Fred ka�e o svemu ovome?
163
00:09:01,866 --> 00:09:04,816
Ni�ta. Kao i ina�e. Ne shva�a me ozbiljno.
164
00:09:05,208 --> 00:09:09,208
Misli da izmi�ljam samo
kako bih se mogla igrati detektiva.
165
00:09:09,450 --> 00:09:11,291
Volim dobar krimi�.
166
00:09:11,533 --> 00:09:14,666
Ali misli� li doista da bi
uzela samo jednu nau�nicu?
167
00:09:16,208 --> 00:09:17,833
Za�to ne uzeti obje?
168
00:09:18,075 --> 00:09:19,666
Znam.
169
00:09:19,908 --> 00:09:21,457
Razmi�ljala sam o tome, ali...
170
00:09:23,833 --> 00:09:26,416
Tko je to?
171
00:09:26,658 --> 00:09:28,624
Squiggs Graumann.
172
00:09:28,866 --> 00:09:30,624
Voza� busa?
173
00:09:30,866 --> 00:09:34,041
�kola ga je otpustila jer je
netko rekao da smrdi po alkoholu.
174
00:09:34,283 --> 00:09:36,741
Ma daj!
�Da, tako sam �uo.
175
00:09:37,208 --> 00:09:38,783
Ne znam je li to istina.
176
00:09:38,983 --> 00:09:41,941
Njegov sin poha�a
tehni�ki kod mene. Dobro dijete.
177
00:09:42,708 --> 00:09:45,750
Kakvo je to ime Squiggs?
178
00:09:46,791 --> 00:09:48,641
I koliko Freda ne�e biti ovoga puta?
179
00:09:49,625 --> 00:09:52,458
Imam zakazano kod njega sljede�i tjedan.
180
00:09:54,750 --> 00:09:57,733
Naru�it �e� si nao�ale?
�Nadam se da ne.
181
00:09:58,250 --> 00:10:00,241
Dobro bi ti stajale. Zaista.
182
00:10:00,791 --> 00:10:02,583
S nao�alama bi
183
00:10:02,825 --> 00:10:04,666
izgledao kao pravi profesor.
184
00:10:04,908 --> 00:10:07,474
Misli�? Hvala.
185
00:10:13,500 --> 00:10:17,416
G�o. V., mo�e li Harry
prespavati kod mene no�as?
186
00:10:18,458 --> 00:10:22,591
Isplanirala sam posebnu
ve�er za nas jer tvoga tate nema.
187
00:10:22,825 --> 00:10:24,833
Film, pizza. Kao nekada. �Mama...
188
00:10:26,124 --> 00:10:29,224
Prvo potjera� Candy,
a sad mi �eli� oduzeti i sve prijatelje?
189
00:10:29,458 --> 00:10:31,708
Ne poku�avam ti oduzeti prijatelje.
190
00:10:31,950 --> 00:10:34,708
Ma daj. To s Candy je bilo samo...
191
00:10:37,416 --> 00:10:39,583
U redu.
192
00:10:39,825 --> 00:10:41,583
Stvarno?
�Da, u redu.
193
00:10:41,825 --> 00:10:43,383
Hvala.
�Harry!
194
00:10:43,583 --> 00:10:45,141
Zabavi se.
195
00:10:45,666 --> 00:10:47,541
Ho�u.
196
00:10:47,783 --> 00:10:49,316
U redu, idem.
197
00:10:49,516 --> 00:10:52,791
Tulipani cvatu i
neki drugi vjesnici prolje�a.
198
00:10:53,033 --> 00:10:54,558
Da.
�I taj svje�i miris
199
00:10:54,800 --> 00:10:56,624
gnojiva je u zraku.
200
00:10:59,708 --> 00:11:01,916
...na�a najve�a rasprodaja u 2000.
201
00:11:02,158 --> 00:11:04,458
U dana�njoj epizodi emisije Ipso Facto
202
00:11:04,658 --> 00:11:06,749
pri�e koje pune naslovnice.
203
00:11:06,991 --> 00:11:09,224
Serijski ubojice, ljudi koji �ine...
204
00:11:14,666 --> 00:11:16,958
Moj Bo�e!
�Bo�e!
205
00:11:17,200 --> 00:11:18,749
Chris!
206
00:11:18,991 --> 00:11:20,590
�ekaj!
207
00:11:21,375 --> 00:11:23,874
G�a. Doubtfire... On je ona.
208
00:11:24,116 --> 00:11:25,707
On je on!
209
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Nisam onaj tko misli�.
210
00:11:28,158 --> 00:11:29,708
Ma nemoj me jebat'!
211
00:11:29,908 --> 00:11:31,430
Pazi na jezik, mladi�u!
212
00:11:33,125 --> 00:11:34,633
Tata?
213
00:11:34,833 --> 00:11:36,382
Da.
214
00:11:40,166 --> 00:11:43,999
Dobra ve�er, mo�ete li me spojiti sa
sobom Freda Vandergroota, molim?
215
00:11:44,241 --> 00:11:45,940
U redu. Molim pri�ekajte.
216
00:11:56,916 --> 00:11:58,474
Dosta.
217
00:11:58,674 --> 00:12:01,041
Gospo�o? �ao mi je. Nitko se ne javlja.
218
00:12:01,375 --> 00:12:03,449
U redu.
��elite li ostaviti poruku?
219
00:12:03,649 --> 00:12:05,183
Ne, ne. U redu je.
220
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
Laku no�.
�Hvala.
221
00:12:19,625 --> 00:12:22,166
Glupa nau�nica.
222
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
�to ti to radi�, Fred?
223
00:13:53,291 --> 00:13:54,858
Natrag u ormar.
224
00:14:23,625 --> 00:14:25,249
Joj, Fred.
225
00:14:25,491 --> 00:14:27,666
Stalno ti govorim da prazni� svoje d�epove.
226
00:14:30,833 --> 00:14:32,749
Krasno.
227
00:14:32,991 --> 00:14:34,533
Du�o, vratili smo se.
228
00:14:34,733 --> 00:14:36,940
Frede, jesi li platio ovu kaznu za parkir...
229
00:14:38,166 --> 00:14:39,733
Madison.
230
00:14:39,933 --> 00:14:41,458
�to si rekla, du�o?
�Ni�ta.
231
00:14:43,750 --> 00:14:45,708
Zvala sam te u sobu sino�.
232
00:14:45,950 --> 00:14:48,433
Stvarno? Jesemti!
Mora da sam bio pod tu�em.
233
00:14:49,083 --> 00:14:51,591
Ali donio sam Frankenmutha. Puno jetrica.
234
00:14:51,958 --> 00:14:53,916
I ovog frajera.
235
00:14:54,158 --> 00:14:55,741
Slatko, zar ne?
236
00:14:57,416 --> 00:14:59,124
�to?
237
00:14:59,366 --> 00:15:01,083
Ni�ta.
238
00:15:01,325 --> 00:15:02,924
Ne?
239
00:15:03,750 --> 00:15:05,374
Evo, hajde.
240
00:15:05,616 --> 00:15:07,125
Samo sekundu.
241
00:15:11,291 --> 00:15:13,875
Moram razgovarati s tobom.
242
00:15:16,291 --> 00:15:19,041
Mislim da me Fred vara.
243
00:15:20,666 --> 00:15:23,641
Nikad nije bio u Madisonu,
barem mi to nikad nije spomenuo.
244
00:15:23,841 --> 00:15:27,333
Rekao mi je da je
konferencija u Fort Wayneu toga dana.
245
00:15:28,666 --> 00:15:30,216
U redu.
246
00:15:30,416 --> 00:15:33,708
Usto, ako je platio kaznu, kako ju je platio?
247
00:15:33,950 --> 00:15:36,666
Jer provjerila sam
bankovne izvatke i kreditne kartice.
248
00:15:39,625 --> 00:15:41,916
Ni�ta.
249
00:15:42,158 --> 00:15:43,916
Na�la sam film za Polaroid.
250
00:15:44,158 --> 00:15:46,791
Mi nemamo Polaroid kameru.
251
00:15:47,033 --> 00:15:48,708
�to ti to govori?
252
00:15:48,950 --> 00:15:52,291
Ne znam, mo�da ne�to za njegove vlakove?
253
00:15:52,533 --> 00:15:57,249
Ne. Treba mu da mo�e snimati
nastrane fotografije s ljubavnicom
254
00:15:57,491 --> 00:15:59,208
i nitko ih ne�e vidjeti.
255
00:15:59,450 --> 00:16:00,975
Zato.
256
00:16:03,958 --> 00:16:08,874
Zar ti se ne �ini da ide na
previ�e konferencija za jednog optometrista?
257
00:16:09,116 --> 00:16:12,999
Misli� da nije doista bio u Frankenmuthu?
258
00:16:13,241 --> 00:16:15,041
Bio je.
259
00:16:15,283 --> 00:16:16,874
Kupio je piletine.
260
00:16:19,708 --> 00:16:21,266
Ali...
261
00:16:25,166 --> 00:16:27,458
Dakle...
262
00:16:27,700 --> 00:16:32,041
Neka �ena putuje preko nekoliko saveznih
dr�ava kako bi spavala s Fredom Vandergrootom?
263
00:16:32,625 --> 00:16:34,833
Mo�da ih ima nekoliko razli�itih.
264
00:16:35,075 --> 00:16:37,916
Hm, dojmljivo.
265
00:16:38,158 --> 00:16:40,466
Zna�, gledala sam ga u njegovom donjem rublju
266
00:16:40,666 --> 00:16:42,241
sino� i nije mi bilo jasno...
267
00:16:42,483 --> 00:16:43,991
Jednostavno...
�Da.
268
00:16:44,233 --> 00:16:47,416
Mora da poprili�no podivlja na putu, jer...
269
00:16:56,833 --> 00:17:00,166
Ne�to je ipak u�inio kako treba.
270
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
Zar ne?
271
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
Naposljetku, tebe je osvojio..
272
00:17:08,166 --> 00:17:11,750
Lijepo od tebe.
273
00:17:14,125 --> 00:17:16,124
Puno toga se promijenilo otad.
274
00:17:16,366 --> 00:17:18,166
Bila sam...
275
00:17:18,408 --> 00:17:21,249
Nisam bila najbolje kad smo se upoznali.
276
00:17:21,491 --> 00:17:24,458
Fred me na neki na�in spasio.
277
00:17:24,700 --> 00:17:26,708
Oprosti, nisam to znao.
278
00:17:26,950 --> 00:17:29,124
Ne, nije to bilo ni�ta ozbiljno.
279
00:17:29,366 --> 00:17:33,708
Bila sam samo zarobljena u malome
gradu, bez ikakve perspektive, razumije�?
280
00:17:33,950 --> 00:17:35,541
Da.
281
00:17:35,741 --> 00:17:37,749
I kad odraste� isklju�en iz svega
282
00:17:37,991 --> 00:17:40,499
i onda se pojavi
mu�karac koji te ponudi uklju�iti,
283
00:17:40,741 --> 00:17:43,083
naravno da �e� prihvatiti.
284
00:17:45,041 --> 00:17:46,541
Da.
285
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
I bilo je to dobro za mene, ta kutija.
286
00:17:50,450 --> 00:17:52,708
Trebala sam je da me odr�i.
287
00:17:55,125 --> 00:17:59,874
Ali o �emu sam uop�e govorila?
288
00:18:00,116 --> 00:18:03,124
Da, tako je.
289
00:18:03,366 --> 00:18:04,932
Polaroid.
290
00:19:06,833 --> 00:19:09,041
Danas me Alcon ponovno zvao.
291
00:19:09,283 --> 00:19:11,833
�ele da opet putujem tamo sljede�i tjedan.
292
00:19:13,083 --> 00:19:14,591
Natrag u Frankenmuth?
293
00:19:14,791 --> 00:19:17,299
Ne, ovoga puta Greenville. Napredna obuka.
294
00:19:17,750 --> 00:19:21,208
Moglo bi biti zabavno, samo na tri dana.
295
00:19:21,450 --> 00:19:23,791
Aha. Lijepi godi�nji odmor.
296
00:19:24,033 --> 00:19:26,374
Nance...
297
00:19:26,616 --> 00:19:28,958
Mora da je lijepo.
298
00:19:29,200 --> 00:19:31,875
Oti�i, ostaviti sve za sobom.
299
00:19:45,458 --> 00:19:47,624
Du�o?
300
00:19:51,083 --> 00:19:53,833
Znam da te ovo s Greenvilleom brine.
301
00:19:54,075 --> 00:19:57,991
Re�i �u im da vi�e ne �elim i�i na
obuke koje zahtijevaju dva putovanja, mo�e?
302
00:19:58,191 --> 00:20:00,724
Znam da moja odsutnost
tra�i dodatni napor od tebe.
303
00:20:00,924 --> 00:20:03,041
Zna�i, u meni je problem?
304
00:20:03,283 --> 00:20:05,541
Koji problem?
305
00:20:07,833 --> 00:20:10,875
Ma daj mi reci u �emu je problem?
306
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
Jesam li u ne�emu pogrije�io?
307
00:20:17,041 --> 00:20:20,000
Mo�da sam blesav,
ali �inilo mi se da nam ide ba� dobro.
308
00:20:23,916 --> 00:20:27,499
Nekad �ovjek ne bi
trebao previ�e �eprkati po rani,
309
00:20:27,741 --> 00:20:29,333
jer na kraju �e se povrijediti.
310
00:20:29,575 --> 00:20:34,791
Ali iako to zna�,
svejedno ima� potrebu to �initi.
311
00:20:35,033 --> 00:20:38,333
I onda �eprka�, ali ne bi trebao, ali...
312
00:20:38,575 --> 00:20:40,333
Shva�am.
313
00:20:40,575 --> 00:20:44,141
No mo�da bismo se mogli
slo�iti da bi trebalo pustiti rani da zacijeli.
314
00:20:44,341 --> 00:20:45,900
I onda mo�emo zapo�eti iznova.
315
00:20:47,500 --> 00:20:49,249
Razumije�?
316
00:20:49,491 --> 00:20:52,124
Pritisnuti tipku za ponovno pokretanje.
317
00:20:55,375 --> 00:20:57,749
�eli� li mlije�ni sok?
318
00:20:59,041 --> 00:21:01,583
Idem napraviti mlije�ni sok.
319
00:21:01,825 --> 00:21:04,083
Mlije�ni sok?
�Da.
320
00:21:05,416 --> 00:21:08,208
Harry! Idem raditi mlije�ni sok. Si�i!
321
00:21:10,016 --> 00:21:11,591
To je tako nezdravo.
322
00:21:11,791 --> 00:21:13,324
Dolazim!
323
00:22:29,208 --> 00:22:30,741
Dosta. Odlazi!
324
00:22:45,666 --> 00:22:47,191
Mama?
325
00:22:53,875 --> 00:22:56,000
Mama.
�Harry.
326
00:23:05,125 --> 00:23:06,750
Fred.
327
00:23:12,750 --> 00:23:15,000
Harry?
328
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Harry!
329
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
Harry, �ekaj!
330
00:23:21,416 --> 00:23:23,083
Harry, do�i!
331
00:23:23,325 --> 00:23:25,791
Stani, Harry!
332
00:23:26,033 --> 00:23:28,500
Du�o.
333
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
Harry!
334
00:23:39,041 --> 00:23:40,633
Harry!
335
00:23:44,458 --> 00:23:46,874
Netko...
336
00:24:04,416 --> 00:24:06,458
Ho�e li mi netko pomo�i?
337
00:24:06,700 --> 00:24:08,257
Pomozite mi!
338
00:24:37,208 --> 00:24:38,999
U redu, nao�ale na kuke.
339
00:24:39,241 --> 00:24:42,916
Stavi za�titu na tu pilu, Mitchell, hvala.
340
00:24:46,250 --> 00:24:48,499
Hej!
341
00:24:48,741 --> 00:24:51,791
Ovaj rub je izvrstan, �ovje�e.
342
00:24:52,033 --> 00:24:53,999
Mo�e� koristiti dijamantnu o�tricu.
343
00:24:54,241 --> 00:24:56,291
Mogu ti pokazati nakon �kole.
344
00:24:57,958 --> 00:25:00,375
Jesi li dobro?
345
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
Je li sve u redu doma?
346
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
Mo�e� li biti sporiji?
347
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
Trati� mi jebeno vrijeme.
348
00:25:27,750 --> 00:25:30,083
Zaista misli� da tu�e svoje dijete?
349
00:25:30,325 --> 00:25:32,208
Uistinu se nadam da ne.
350
00:25:32,450 --> 00:25:35,333
Ovo je prvi put da sam nazvao socijalnu skrb.
351
00:25:36,833 --> 00:25:38,999
Ispravno si postupio.
352
00:25:39,241 --> 00:25:43,083
Nekad u �ivotu mora� slijediti tragove.
353
00:25:43,325 --> 00:25:45,000
Gdje god te odveli.
354
00:25:46,708 --> 00:25:48,208
�to je ovo?
355
00:25:50,833 --> 00:25:52,708
Pogledaj.
356
00:25:52,950 --> 00:25:55,083
Ista adresa.
357
00:25:56,125 --> 00:25:58,416
Fredov ured, ti i ja.
358
00:25:58,658 --> 00:26:01,299
Provalit �emo.
�Nema �anse.
359
00:26:01,625 --> 00:26:03,624
Ne, Nancy, zaboravi.
360
00:26:03,866 --> 00:26:05,691
U�tipak s medom. �okoladni za damu.
361
00:26:06,033 --> 00:26:07,541
Lijepo. Hvala.
362
00:26:08,208 --> 00:26:09,874
Nancy, ovo je ludost.
363
00:26:10,116 --> 00:26:11,958
�to se uop�e nada� prona�i tamo?
364
00:26:12,200 --> 00:26:13,791
Ne.
�Imam plan, u redu?
365
00:26:14,033 --> 00:26:16,749
Znam da postoji film za
Polaroid, ali gdje su slike?
366
00:26:16,991 --> 00:26:20,199
Nisu u ku�i. Svugdje sam pogledala.
367
00:26:20,458 --> 00:26:22,249
Gdje su? U Fredovom uredu.
368
00:26:22,491 --> 00:26:25,874
Tamo su, jer on zna
da tamo nikad ne bih gledala.
369
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Ipso facto.
370
00:26:30,333 --> 00:26:32,374
Po samome �inu.
371
00:26:32,616 --> 00:26:34,708
�to �e se dogoditi kad nas uhvate?
372
00:26:34,950 --> 00:26:36,583
Ne�e nas uhvatiti.
373
00:26:36,825 --> 00:26:38,374
Ho�e.
�Nas?
374
00:26:38,574 --> 00:26:40,132
Da.
�Ma daj.
375
00:26:40,500 --> 00:26:42,916
Uskoro ima� zakazan pregled o�iju?
376
00:26:43,158 --> 00:26:44,683
Da.
�Da?
377
00:26:44,883 --> 00:26:46,833
Za vrijeme pregleda, ode� u toalet.
378
00:26:47,075 --> 00:26:49,083
U stra�njem dijelu se nalazi prozor.
379
00:26:49,325 --> 00:26:54,666
Ne�to �e� napraviti tako da kad ga zaklju�aju,
380
00:26:54,908 --> 00:26:57,566
samo �e misliti da su ga
zaklju�ali, ali ustvari ne�e.
381
00:26:57,766 --> 00:26:59,341
Samo je zatvoren.
�Da.
382
00:26:59,541 --> 00:27:01,283
Jer ti �e� znati kako to u�initi.
383
00:27:01,525 --> 00:27:04,208
Ti to mo�e�.
384
00:27:04,450 --> 00:27:05,958
Je li tako?
385
00:27:13,541 --> 00:27:15,250
Koja vrsta prozora?
386
00:27:17,791 --> 00:27:19,416
Najbolje od svega je
387
00:27:19,658 --> 00:27:23,874
�to mo�e� izmisliti pri�u o
nekome koga nikad nisi upoznao
388
00:27:24,116 --> 00:27:26,491
i upravljati njihovim �itavim �ivotom. Probaj.
389
00:27:27,458 --> 00:27:30,082
Chicago vodi jedan prema nula...
390
00:27:33,125 --> 00:27:37,483
Kao da re�ira� svoj vlastiti film,
ali jo� bolje jer ima� kontrolu nad svime.
391
00:27:38,958 --> 00:27:40,508
Hej!
392
00:27:40,708 --> 00:27:45,041
Ba� sam razgovarala s Gwen.
�eli da idemo u Zingerman's u petak.
393
00:27:46,125 --> 00:27:48,283
U Ann Arbor? Nadam se da si je odgovorila.
394
00:27:48,483 --> 00:27:51,166
Tri sata vo�nje,
a gorivo je na dva i pol dolara.
395
00:27:51,408 --> 00:27:53,283
Tek je svom sinu kupila le�e.
396
00:27:53,625 --> 00:27:56,832
Nisam. �eli kupiti neki posebni sir ili ne�to.
397
00:27:57,416 --> 00:27:59,708
Zato sam rekla da �u i�i.
398
00:27:59,950 --> 00:28:02,624
Ho�ete li vas dvoje biti dobro bez mene?
399
00:28:02,866 --> 00:28:05,233
Naravno.
�Ho�e� raditi ne�to zabavno s Harryjem?
400
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Naravno.
401
00:28:07,700 --> 00:28:09,266
Ovo je zabavno, zar ne?
402
00:28:09,466 --> 00:28:11,041
Ho�e� li uzeti ovo?
�U redu.
403
00:28:11,283 --> 00:28:13,358
U redu, frajeru, govori! Govori!
404
00:28:15,783 --> 00:28:17,308
Ne mo�e, Frank.
405
00:28:17,508 --> 00:28:19,782
Zar ne vidi� da je pantomimi�ar?
��to?
406
00:28:21,791 --> 00:28:23,383
Stani!
�Ruke u zrak!
407
00:28:23,583 --> 00:28:25,374
�to �eli� da u�inim, Frank?
408
00:28:25,574 --> 00:28:27,740
U redu, momci, napumpajte ih olovom!
409
00:28:29,833 --> 00:28:32,249
PROZOR JE NA ZASUN.
410
00:28:40,750 --> 00:28:42,708
Harry, gleda� li?
411
00:28:42,950 --> 00:28:44,708
Da.
412
00:28:44,950 --> 00:28:47,333
Dobro.
413
00:28:47,575 --> 00:28:50,833
Na�ao sam se u malom �kripcu.
414
00:28:51,075 --> 00:28:53,949
Daj da pogodim.
Otpustili su te u tvornici
415
00:28:54,541 --> 00:28:57,374
Otpustili je tako ru�na rije�.
416
00:28:58,708 --> 00:29:01,624
Vidi kako smije�no hoda.
417
00:29:01,914 --> 00:29:04,414
MO�E.
418
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
Tako je dobro.
419
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
Opet ne�to spletkari�, Nance?
420
00:29:24,541 --> 00:29:26,165
�to?
421
00:29:27,541 --> 00:29:29,207
�a�avice.
422
00:29:37,833 --> 00:29:42,500
Delgado, D?
423
00:29:47,916 --> 00:29:49,915
Gospodine Delgado.
424
00:29:52,416 --> 00:29:54,291
U redu.
425
00:29:54,533 --> 00:29:56,916
Haj'mo mi te jabu�ice provjeriti.
426
00:29:59,208 --> 00:30:01,583
Dobro.
427
00:30:01,825 --> 00:30:05,083
Pogledajte udesno.
428
00:30:06,125 --> 00:30:10,416
Vidim da imate zdravstveno
pokri�e srednje �kole u Hollandu.
429
00:30:10,658 --> 00:30:13,416
Tako je. To je...
430
00:30:13,658 --> 00:30:16,291
To�no. �Onda sigurno poznajete moju �enu.
431
00:30:16,533 --> 00:30:18,249
I vratite pogled prema meni.
432
00:30:18,491 --> 00:30:20,516
Nancy Vandergroot, Upravljanje �ivotom.
433
00:30:21,750 --> 00:30:23,999
Ne. Ne, jer ja...
434
00:30:24,241 --> 00:30:28,333
Ja sam jo� nov ovdje i
ne poznajem mnogo ljudi.
435
00:30:29,375 --> 00:30:31,833
Na� gradi� je prili�no malen.
436
00:30:32,075 --> 00:30:34,541
Siguran sam da �ete je upoznati vrlo brzo.
�Da.
437
00:30:36,000 --> 00:30:38,708
Povla�ite se unazad.
438
00:30:38,950 --> 00:30:40,625
Jeste li nervozni?
439
00:30:42,958 --> 00:30:44,491
I ulijevo.
440
00:30:48,875 --> 00:30:50,499
U redu.
441
00:30:50,741 --> 00:30:54,916
Mi volimo re�i da samo Bog ima savr�eni vid.
442
00:30:55,158 --> 00:30:57,124
Ali vi ste poprili�no blizu.
443
00:30:57,366 --> 00:30:58,874
Izvrsno.
444
00:30:59,116 --> 00:31:01,074
Smijem li se poslu�iti va�im toaletom?
445
00:31:01,274 --> 00:31:03,291
Da, samo da mi ukapamo ove tu kapljice,
446
00:31:03,533 --> 00:31:06,549
pro�irimo vam zjenice,
a onda vam mo�emo provjeriti mre�nicu.
447
00:31:06,749 --> 00:31:08,316
U redu, glavu unatrag.
448
00:31:08,516 --> 00:31:10,058
Kap!
449
00:31:11,583 --> 00:31:14,041
I kap. Tako.
450
00:31:14,283 --> 00:31:15,833
Jo� jedna.
451
00:31:16,075 --> 00:31:18,041
Ne tako brzo. Nestrpljivi ste.
452
00:31:18,283 --> 00:31:21,374
U redu, glavu unatrag. I jedna.
453
00:31:21,616 --> 00:31:25,041
I dvije. Tako.
454
00:31:25,283 --> 00:31:28,374
Toalet je niz hodnik.
Kad ste gotovi, mo�ete pri�ekati ispred.
455
00:31:28,574 --> 00:31:30,166
U redu. Hvala.
�U redu.
456
00:31:30,366 --> 00:31:31,908
Hvala.
�Hvala vama.
457
00:31:33,208 --> 00:31:34,800
Pogre�an smjer.
458
00:31:40,583 --> 00:31:42,583
Dobar dan. Imam zakazan termin.
459
00:31:55,166 --> 00:31:57,458
Sranje!
460
00:31:57,700 --> 00:32:00,041
Sranje!
461
00:32:00,283 --> 00:32:01,783
Zauzeto.
462
00:32:03,791 --> 00:32:05,291
Koji vrag radite unutra?
463
00:32:05,533 --> 00:32:08,208
Zauzeto je. Molim vas.
464
00:32:16,458 --> 00:32:17,991
�to ste to radili unutra?
465
00:32:18,191 --> 00:32:20,366
Oprostite.
�Umalo mi je mjehur eksplodirao.
466
00:32:20,566 --> 00:32:23,483
Gospodine Delgado. Niste jo� gotovi.
467
00:32:24,291 --> 00:32:26,790
Dobro sam.
�Morate provjeriti mre�nicu!
468
00:32:30,291 --> 00:32:32,249
Oprostite.
�Pripazite malo!
469
00:32:32,491 --> 00:32:34,083
Oprostite, oprostite.
470
00:32:36,500 --> 00:32:38,749
�to je s tobom, seronjo?
471
00:32:38,991 --> 00:32:40,508
Hej!
�Sranje!
472
00:32:40,708 --> 00:32:42,291
Hej, �ekajte.
473
00:32:42,491 --> 00:32:46,333
�ekajte! Usporite malo! Usporite!
474
00:32:46,575 --> 00:32:48,149
Hej.
��to?
475
00:32:48,349 --> 00:32:50,540
Ostavili ste svoju jaknu u �ekretu.
476
00:32:52,958 --> 00:32:55,541
Jesu li vam stavili one kapljice u o�i?
477
00:32:55,783 --> 00:32:57,333
Da.
�Mrzim tu stvar.
478
00:32:57,575 --> 00:32:59,916
Da.
�Slu�ajte.
479
00:33:00,158 --> 00:33:03,141
Samo nemojte voziti narednih pola sata, u redu?
�Ne�u.
480
00:33:03,341 --> 00:33:04,924
Ne �elim vas hapsiti.
�Jasno.
481
00:33:05,791 --> 00:33:07,299
�uvajte se.
�Hvala.
482
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
Isuse!
483
00:33:19,408 --> 00:33:23,116
Nancy, nemoj mi se tako �uljati.
484
00:33:24,083 --> 00:33:25,583
Nije li ovo sve uzbudljivo?
485
00:33:25,825 --> 00:33:27,832
Ludnica! Srce mi lupa sto na sat.
486
00:33:29,875 --> 00:33:32,000
�uj, ja odustajem od svega.
487
00:33:33,500 --> 00:33:35,916
Kako misli�, odustaje�?
�Itekako odustajem.
488
00:33:36,158 --> 00:33:38,541
Jer imam jedan spoj ve�eras.
489
00:33:39,583 --> 00:33:41,108
�to?
�Zato moramo odustati.
490
00:33:41,308 --> 00:33:43,624
Da.
�Ima� spoj ve�eras?
491
00:33:43,866 --> 00:33:45,958
Ne mo�e� li ga otkazati?
492
00:33:48,083 --> 00:33:49,875
Pa...
493
00:33:51,875 --> 00:33:54,916
Mnogo toga ne zna� o meni, Nancy.
494
00:33:56,333 --> 00:33:58,624
Da, o�ito. Da.
495
00:33:58,866 --> 00:34:00,725
�elim re�i, mislila sam da je ovo...
496
00:34:01,791 --> 00:34:04,833
Nije li ti ovo zanimljivije
od nekog dosadnog spoja
497
00:34:05,075 --> 00:34:06,999
na koji ti se �ak ni ne ide?
498
00:34:07,241 --> 00:34:11,125
Stvari koje sam...
499
00:34:13,000 --> 00:34:18,374
Bio je policajac u Fredovom
uredu i zaista sam se upla�io.
500
00:34:18,616 --> 00:34:21,916
Jer imam prethodnog
iskustva s predstavnicima zakona.
501
00:34:22,158 --> 00:34:24,416
U redu...
502
00:34:25,875 --> 00:34:29,457
Svi imamo koju kaznu za prebrzu vo�nju, zar ne?
503
00:34:31,041 --> 00:34:32,575
U redu je.
504
00:34:35,291 --> 00:34:38,666
Dobro, shva�am.
505
00:34:39,875 --> 00:34:42,374
Idi na svoj mali spoj.
506
00:34:42,616 --> 00:34:44,149
Poznajem li je?
507
00:34:44,349 --> 00:34:46,491
Nije valjda Mary koja predaje povijest?
508
00:34:46,691 --> 00:34:48,708
Nema nikakvog spoja, Nancy.
509
00:34:48,950 --> 00:34:50,708
Izmislio sam to.
510
00:34:50,950 --> 00:34:52,874
�to?
�Jer nisam htio da...
511
00:34:53,116 --> 00:34:54,916
ima� lo�e mi�ljenje o meni.
512
00:34:55,916 --> 00:34:59,333
Dave, o tome se ne mora� brinuti.
513
00:34:59,575 --> 00:35:01,624
Zaista ne mora�. Ikad.
514
00:35:01,866 --> 00:35:03,458
Ne?
515
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
Ne.
516
00:35:30,208 --> 00:35:34,415
Ovo prokleto sranje od auta!
517
00:35:35,625 --> 00:35:38,458
Dobro.
518
00:35:38,700 --> 00:35:42,124
Ako �e� ovo zaista raditi,
519
00:35:42,366 --> 00:35:44,416
onda idemo jednostavno to u�initi.
520
00:35:44,658 --> 00:35:47,290
Idemo do kraja. Ja sam za.
521
00:36:47,875 --> 00:36:49,999
U�la sam!
522
00:36:50,241 --> 00:36:52,291
�uvat �u stra�u. Sretno!
523
00:37:21,458 --> 00:37:24,249
�ekaj, to su samo okrugle kartice?
524
00:37:24,491 --> 00:37:27,541
Da, ali s njima se bori�.
525
00:37:27,783 --> 00:37:29,708
Aha. I svatko dobije druk�iju?
526
00:37:29,950 --> 00:37:33,291
Da. A postoje i
sjajne kartice koje su jako rijetke.
527
00:37:33,533 --> 00:37:36,833
Vrijede gotovo petsto dolara.
528
00:37:37,075 --> 00:37:38,674
Za jednu karticu?
529
00:37:38,874 --> 00:37:40,374
Da.
�Ako dobije� jednu od tih,
530
00:37:40,616 --> 00:37:42,149
ti pla�a� ve�eru, mo�e?
531
00:37:42,349 --> 00:37:44,508
Vjerojatno �u mo�i kupiti cijeli restoran.
532
00:37:44,708 --> 00:37:46,300
Dobro. Samo trenutak, mali.
533
00:37:49,333 --> 00:37:50,983
Zdravo, Gwen. �Hej, Fred.
534
00:37:51,625 --> 00:37:55,783
Oprosti �to te gnjavim ovako kasno.
Mattova kontaktna le�a ne da se izvaditi.
535
00:37:55,983 --> 00:37:57,649
Zna�i, le�a je jo� u oku?
536
00:37:57,849 --> 00:37:59,641
...petak uve�er. �Nema veze.
537
00:37:59,883 --> 00:38:01,599
Jako je crveno i nate�eno.
538
00:38:01,841 --> 00:38:04,741
Mo�e� li do ureda?
�Mogu biti tamo za deset minuta.
539
00:38:04,941 --> 00:38:06,499
U redu, vidimo se tamo.
540
00:38:06,699 --> 00:38:09,001
Spasio si nas, Fred. Hvala ti. �U redu.
541
00:38:09,201 --> 00:38:12,174
Lo�e vijesti, Har.
Morat �emo uzeti te okruglice za van.
542
00:38:12,374 --> 00:38:13,891
Moram hitno u ured.
543
00:38:43,458 --> 00:38:46,974
Nije mi jasno za�to se ovo
nije moglo dogoditi tijekom radnog vremena.
544
00:38:47,174 --> 00:38:48,774
Mama, rekao sam ti da mi je �ao.
545
00:38:48,974 --> 00:38:50,916
Dosta s bezobraznim stavom, u redu?
546
00:38:51,158 --> 00:38:52,791
I meni je petak nave�er.
547
00:38:53,033 --> 00:38:57,358
Jan je trebala do�i, mislila sam joj pomo�i
s onom dekicom za bebu njenoga �ogora.
548
00:38:57,558 --> 00:39:00,041
Sad �e beba morati biti bez dekice.
549
00:39:19,833 --> 00:39:21,350
To!
550
00:39:39,208 --> 00:39:42,375
Fred! Ajme meni!
551
00:39:53,916 --> 00:39:57,291
Hvala ti puno.
�Hej!
552
00:39:57,533 --> 00:39:59,749
Ma nema na �emu.
�Ba� si srce od �ovjeka.
553
00:39:59,991 --> 00:40:01,533
Ne, ne.
554
00:40:01,733 --> 00:40:04,891
Zdravo, Matt. Kako si?
�Pozdravi doktora Vandergroota, zlato.
555
00:40:05,091 --> 00:40:06,883
U redu, haj'mo mi tebe srediti.
556
00:40:07,083 --> 00:40:09,825
Rekla sam mu da mijenja le�e.
�Bez brige, de�ava se.
557
00:40:14,166 --> 00:40:16,606
�to on to radi?
558
00:40:18,666 --> 00:40:20,874
Ovo je stra�nji ulaz?
�Da.
559
00:40:21,116 --> 00:40:23,158
Nisam ga nikad vidjela. Kako uzbudljivo!
560
00:40:23,400 --> 00:40:26,540
Ups. Ispali mi klju�evi.
�Ajde, Nancy, ajde.
561
00:40:33,833 --> 00:40:37,333
"Lacey Anne za Kraljicu salame".
562
00:40:37,575 --> 00:40:39,749
"Kraljica salame"?
563
00:40:39,991 --> 00:40:41,566
Ajde!
564
00:40:43,600 --> 00:40:45,500
Samo izvolite.
�Hvala.
565
00:40:53,916 --> 00:40:55,424
Halo.
566
00:40:55,624 --> 00:40:58,041
Fred je tu. Izlazi!
567
00:40:58,283 --> 00:41:00,208
Fred je tu?
�Da, iza�i!
568
00:41:00,450 --> 00:41:02,041
Sad.
�Sad?
569
00:41:02,875 --> 00:41:05,291
Da!
�U redu.
570
00:41:11,583 --> 00:41:13,091
Ovdje?
571
00:41:13,291 --> 00:41:15,424
Da, ovdje.
�Do�i, Matt. Nema cijelu no�.
572
00:41:16,833 --> 00:41:18,874
Ovdje u�ite.
573
00:41:19,116 --> 00:41:21,083
Kako je prekrasno ure�eno.
574
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
Pogledaj ravno u mene.
575
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
Moj Bo�e.
�Da.
576
00:41:31,875 --> 00:41:35,040
�ini se da je sve u redu. Le�a je...
577
00:41:38,166 --> 00:41:39,741
To se vama �ini u redu?
578
00:41:39,941 --> 00:41:41,916
Oprosti, Gwen. Samo jednu sekundu.
579
00:41:54,958 --> 00:41:57,283
Za�to nisi mogao nastaviti nositi nao�ale?
580
00:41:58,166 --> 00:42:00,707
Zbog neke cure?
�Mama, prestani.
581
00:42:25,625 --> 00:42:28,999
Moj Bo�e!
582
00:42:33,666 --> 00:42:35,625
Daj mi ruku.
583
00:42:36,708 --> 00:42:38,300
Da.
584
00:42:43,166 --> 00:42:47,458
Dakle, nosi nao�ale,
stavljaj kapljice i sve �e biti u redu.
585
00:42:47,700 --> 00:42:49,258
Mo�e?
�Dobro.
586
00:42:49,458 --> 00:42:51,916
Nadam se da zbog
ovoga nisi morala vratiti ranije.
587
00:42:52,116 --> 00:42:53,890
Nancy se ba� veselila va�em izletu.
588
00:42:54,958 --> 00:42:57,374
Zingerman's s Nancy?
589
00:42:57,616 --> 00:42:59,999
Dok je cijena goriva dva i pol dolara?
590
00:43:00,241 --> 00:43:01,758
Ne, hvala.
591
00:43:03,083 --> 00:43:05,466
Onda mora da je do�lo
do nekakvog krivog spoja.
592
00:43:05,666 --> 00:43:07,174
Ma nemoj mi re�i.
�Da.
593
00:43:07,374 --> 00:43:08,883
Zingerman's. Ma kakvi!
594
00:43:09,083 --> 00:43:11,308
Moram to Jimu ispri�ati. Dobra fora! Idemo.
595
00:43:12,000 --> 00:43:13,566
Hvala. Reci hvala!
596
00:43:13,766 --> 00:43:15,674
Nema na �emu.
�Hvala, dr. Vandergroot.
597
00:43:15,874 --> 00:43:17,416
Zdravo, Fred. Pozdravi!
598
00:43:18,666 --> 00:43:20,232
Zdravo.
�Zdravo.
599
00:43:54,750 --> 00:43:57,125
Ja �u.
600
00:43:59,500 --> 00:44:01,916
Mo�e.
601
00:44:02,158 --> 00:44:03,983
Ho�emo li si uzeti trenutak...
��to?
602
00:44:04,183 --> 00:44:05,758
Da razmislimo...
�U�uti!
603
00:44:05,958 --> 00:44:07,466
�uti.
604
00:44:42,291 --> 00:44:44,374
Majku im njihovu!
605
00:44:44,616 --> 00:44:46,458
Dobro. Pri�ekaj.
606
00:44:46,700 --> 00:44:48,283
�to se...
��ekaj, �ekaj.
607
00:44:48,483 --> 00:44:50,058
Kamo ide�?
608
00:44:50,258 --> 00:44:51,774
Pazi se!
609
00:44:53,916 --> 00:44:56,749
Misli� da te �elimo ovdje?
�Squiggs Graumann!
610
00:44:56,991 --> 00:44:58,874
Misli� da ne znam da si to ti?
�Ti...
611
00:44:59,116 --> 00:45:01,374
Ne zna� o �emu govori�, peder�ino!
612
00:45:01,616 --> 00:45:04,233
Znam jednu stvar. Razbit �u te!
613
00:45:04,833 --> 00:45:06,382
Jebi se!
614
00:45:12,458 --> 00:45:13,991
U�ini ne�to i dohvati ga!
615
00:45:14,191 --> 00:45:16,499
Bolje pripazi, licemjerni gade sme�i!
616
00:45:16,741 --> 00:45:18,308
Shawn, bit �e� suspendiran.
617
00:45:18,508 --> 00:45:20,099
Ja�e baci!
�Jebi se, Delgado!
618
00:45:20,299 --> 00:45:22,958
Vrati se u Meksiko i kloni se na�ih �ena!
619
00:45:23,200 --> 00:45:24,758
Kako lijepo, Shawn! Ba� lijepo!
620
00:45:24,958 --> 00:45:26,974
Jeste li ga tome u�ili kad ste ga tukli?
621
00:45:27,174 --> 00:45:29,666
Holland ne voli sme�e.
622
00:45:31,208 --> 00:45:32,766
Jebemti!
623
00:45:41,166 --> 00:45:42,958
To je bilo tako...
624
00:45:44,125 --> 00:45:46,508
Bio si tako mu�evan.
�Ne, ne smijemo ovo raditi.
625
00:45:46,708 --> 00:45:48,224
Nancy, ne!
626
00:45:48,424 --> 00:45:49,924
Ne, prestani!
627
00:45:50,124 --> 00:45:53,216
Dopustit �e� tom
rasisti�kom sme�u da ti govori �to da radi�?
628
00:45:53,666 --> 00:45:55,458
Poslu�at �u svoju savjest.
629
00:45:55,700 --> 00:45:57,249
Da!
�Kao �to sam odmah trebao.
630
00:45:57,491 --> 00:45:59,050
Ne!
631
00:45:59,750 --> 00:46:01,624
Ti si udana.
632
00:46:01,866 --> 00:46:04,499
Sad ima� dokaze, zar ne?
633
00:46:04,741 --> 00:46:07,683
Fotografije ili �to ve�? Onda ga ostavi.
634
00:46:08,333 --> 00:46:09,916
Ili nemoj.
635
00:46:10,916 --> 00:46:14,000
�elim biti s tobom, Nancy, ali ne ovako.
636
00:46:18,333 --> 00:46:19,833
Ne mogu.
637
00:46:20,791 --> 00:46:22,583
Ne mogu zna� da...
�Mo�e�!
638
00:46:22,825 --> 00:46:24,333
Mo�e�, ali ne �eli�.
639
00:46:24,533 --> 00:46:26,075
Ne mogu.
640
00:46:28,208 --> 00:46:30,958
Zbog Harryja. Nikad mi ne bi oprostio.
641
00:46:31,200 --> 00:46:33,658
Ne bi...
�Nije to zbog Harryja, nego zbog sebe.
642
00:46:33,858 --> 00:46:36,633
Zbog sebe, zbog lijepe ku�e,
tvog lijepog auta, tvog
643
00:46:37,291 --> 00:46:39,083
mjesta u prvom redu u crkvi.
644
00:46:39,325 --> 00:46:40,891
Tvojih ve�era s pala�inkama.
645
00:46:41,091 --> 00:46:43,991
�eli� sve to,
ali i malo uzbu�enja sa strane.
646
00:46:44,666 --> 00:46:46,849
Sme�eg de�ki�a s kojim se mo�e� poigravati.
647
00:46:47,049 --> 00:46:48,624
Ali ne mo�e� imati sve, Nancy.
648
00:46:48,866 --> 00:46:50,441
Ne! I da te ni�ta ne ko�ta.
649
00:46:50,641 --> 00:46:52,158
O meni se radi!
650
00:46:52,358 --> 00:46:54,958
�to je s mojim samopo�tovanjem?
�U pravu si. Ja...
651
00:46:56,666 --> 00:47:00,566
Ako �eli� ovo, samo se obve�i.
652
00:47:01,791 --> 00:47:03,333
U redu? Samo...
653
00:47:03,575 --> 00:47:05,250
Ne znam, samo...
654
00:47:06,583 --> 00:47:08,091
U suprotnom...
655
00:47:13,166 --> 00:47:14,683
�ao mi je.
656
00:47:16,416 --> 00:47:17,983
Dobro.
657
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
Onda �emo samo...
658
00:47:22,075 --> 00:47:24,583
Vidimo se u �koli, mo�e?
659
00:48:09,083 --> 00:48:10,583
Mama, probudi se.
660
00:48:11,916 --> 00:48:13,916
Probudi se.
661
00:48:21,916 --> 00:48:23,874
Hej.
662
00:48:24,116 --> 00:48:25,750
Pospanka.
663
00:48:28,333 --> 00:48:29,916
Idemo ne�to raditi u gara�u.
664
00:48:31,250 --> 00:48:33,291
U redu.
665
00:48:33,533 --> 00:48:35,833
Gdje je Harry?
666
00:48:36,075 --> 00:48:38,191
Harry se rano probudio. Iza u dvori�tu je.
667
00:48:39,958 --> 00:48:42,374
Da?
�Da.
668
00:48:42,616 --> 00:48:44,158
U redu.
669
00:48:44,958 --> 00:48:46,833
Kako je bilo u Zingerman'su?
670
00:48:48,041 --> 00:48:49,549
Super!
671
00:48:49,749 --> 00:48:51,749
Kupila sam Harryju malo tartufa.
672
00:48:51,991 --> 00:48:54,540
Ali Gwen ih je pojela sve putem.
673
00:48:56,083 --> 00:48:58,083
Tako sam umorna.
674
00:49:16,625 --> 00:49:19,249
Vidim dva podizanja novca s bankomata,
675
00:49:19,491 --> 00:49:21,166
i jedan tro�ak
676
00:49:21,408 --> 00:49:23,258
od 300,70 dolara... �Tristo?
677
00:49:23,458 --> 00:49:25,883
...u draguljarnici
Jansen's, Grand Rapids.
678
00:49:26,083 --> 00:49:27,749
Draguljarnica.
679
00:49:29,250 --> 00:49:33,375
Dobro. A pi�e li ne�to o
kupovini nakita za njegovu ljubavnicu?
680
00:49:34,750 --> 00:49:36,341
Ne.
681
00:49:36,541 --> 00:49:38,924
Ne vidim to u svojim podacima, gospo�o.
682
00:49:39,124 --> 00:49:41,624
U redu. Hvala vam, dovi�enja.
683
00:49:53,166 --> 00:49:54,675
Ne!
684
00:49:55,958 --> 00:49:57,549
Ma ne...
685
00:50:22,083 --> 00:50:23,633
Jansen's?
686
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Ima dobru bravu.
687
00:50:43,833 --> 00:50:46,291
Va�no mi je, Nancy,
688
00:50:46,533 --> 00:50:48,666
da se osje�a� sigurno ovdje.
689
00:50:48,908 --> 00:50:50,708
U na�oj ku�i.
690
00:50:51,750 --> 00:50:53,833
U na�oj obitelji.
691
00:50:56,000 --> 00:50:59,499
Prona�ao sam to sino�, u svom uredu.
692
00:50:59,741 --> 00:51:03,875
Kad je Gwen dovela svog sina.
693
00:51:14,541 --> 00:51:16,499
Sje�a� li se kad
694
00:51:16,741 --> 00:51:18,875
smo se tek vjen�ali...
695
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
Sva�ali smo se oko mno�tva malih gluposti?
696
00:51:24,875 --> 00:51:27,416
Ali onda smo nau�ili
kako se ne zamarati sitnicama?
697
00:51:27,658 --> 00:51:30,541
I onda nam je postalo lijepo.
698
00:51:30,783 --> 00:51:33,499
Nau�ili smo vjerovati jedan drugome.
699
00:51:33,741 --> 00:51:35,266
Zar ne?
700
00:51:36,291 --> 00:51:38,208
Stoga...
701
00:51:38,450 --> 00:51:40,250
Ne�u pitati.
702
00:51:41,625 --> 00:51:44,083
Samo �u popraviti narukvicu.
703
00:51:44,283 --> 00:51:48,458
Stvari �e opet biti onakve kakve su bile.
704
00:51:49,458 --> 00:51:52,166
Samo ako misli� da mi to mo�emo.
705
00:51:58,875 --> 00:52:00,399
Da.
706
00:52:00,599 --> 00:52:02,099
Da?
�Da, Frede.
707
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
�elim to.
708
00:52:09,333 --> 00:52:11,500
Zaista to �elim.
709
00:52:17,375 --> 00:52:19,499
Na�la sam je.
710
00:52:21,500 --> 00:52:23,125
Gdje je bila?
711
00:52:27,000 --> 00:52:29,291
Me�u dugmadi.
712
00:52:29,491 --> 00:52:31,291
Aha.
�Ja...
713
00:52:33,041 --> 00:52:34,708
��ao mi je, Fred.
714
00:52:34,908 --> 00:52:37,916
Bit �u dobra. Bit �u...
715
00:52:38,116 --> 00:52:41,500
Jednostavno �u biti bolja nego �to sam bila
716
00:52:42,708 --> 00:52:45,541
Bit �u �ena kakvu zaslu�uje�.
717
00:52:45,741 --> 00:52:48,749
I cijenit �u �to imam.
718
00:52:48,949 --> 00:52:52,500
Bit �u zahvalna na svemu.
719
00:53:00,166 --> 00:53:02,291
Iz dna Jillinog i mog srca.
720
00:53:02,491 --> 00:53:04,883
Tako smo zahvalni na
Nancyjinoj i tvojoj pomo�i.
721
00:53:05,083 --> 00:53:07,133
Zaista. Toliko ste nam pomogli...
�Ne, ne.
722
00:53:07,333 --> 00:53:09,141
Bilo nam je zadovoljstvo. Ne.
�Harry.
723
00:53:09,341 --> 00:53:11,041
Puno vam hvala.
��eli li jo� netko?
724
00:53:14,916 --> 00:53:16,491
Tata.
725
00:53:17,708 --> 00:53:19,224
Tata.
�Da?
726
00:53:19,424 --> 00:53:21,165
Kad �emo jesti?
�Gladan si?
727
00:53:33,458 --> 00:53:36,958
Molim te mi reci da �e Harry
plesati ove godine na sve�anosti tulipana
728
00:53:38,125 --> 00:53:39,699
Tako bi zgodan bio!
729
00:53:39,899 --> 00:53:42,499
Nije li pastor Bob rekao
da je plesanje vra�je djelo?
730
00:53:43,416 --> 00:53:46,374
Ne nizozemsko plesanje, bleso.
731
00:53:46,616 --> 00:53:48,791
Samo sve druge vrste.
732
00:56:12,375 --> 00:56:13,891
Va�e mesne okruglice.
733
00:56:14,091 --> 00:56:15,674
U�ivajte.
�Hvala.
734
00:56:37,666 --> 00:56:39,333
Hej.
735
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
Hej.
736
00:56:47,541 --> 00:56:49,249
Hej, oprosti.
737
00:56:51,583 --> 00:56:53,116
- Dave, ja... �Znam.
738
00:56:53,958 --> 00:56:55,874
Znam da je te�ko.
739
00:56:56,074 --> 00:56:57,874
�ao mi je.
740
00:56:58,116 --> 00:56:59,658
Ostavit �u ga, Dave.
741
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
Ho�u. �Nancy...
742
00:57:04,208 --> 00:57:05,999
Ne mislim da... �Ho�u.
743
00:57:06,241 --> 00:57:07,808
Ja...
744
00:57:08,050 --> 00:57:10,791
Ne znam mogu li... ��ivot mi je...
745
00:57:11,033 --> 00:57:12,958
Kao ugljikov monoksid.
746
00:57:14,125 --> 00:57:17,458
Tako je pospan i udoban da...
747
00:57:17,700 --> 00:57:20,583
Nisam ni svjesna da se gu�im.
748
00:57:20,825 --> 00:57:23,208
Bo�e. �Nancy.
749
00:57:23,450 --> 00:57:24,958
Zna� ovaj grad.
750
00:57:25,200 --> 00:57:28,791
Ako ga ostavi� zbog mene,
751
00:57:29,133 --> 00:57:30,649
uni�tit �e nas.
752
00:57:30,849 --> 00:57:34,141
Ali barem �emo �ivjeti
svoje �ivote. A ne samo postojati.
753
00:57:34,958 --> 00:57:36,791
Ne mogu.
754
00:57:37,033 --> 00:57:38,591
Jednostavno...
755
00:57:39,375 --> 00:57:40,941
Dave?
756
00:57:42,333 --> 00:57:43,866
Dave?
757
00:57:44,666 --> 00:57:46,499
Dave, jesi tu?
758
00:57:46,741 --> 00:57:48,249
Da, tu sam, oprosti.
759
00:57:48,491 --> 00:57:49,999
Tu sam. �Dobro.
760
00:57:51,500 --> 00:57:53,250
Nancy. �Da?
761
00:57:54,250 --> 00:57:55,824
�to ako izgubi� Harryja?
762
00:57:56,024 --> 00:57:57,958
Ne�u izgubiti Harryja.
763
00:57:58,200 --> 00:57:59,833
Ja sam njegova majka.
764
00:58:00,075 --> 00:58:01,958
Da, a Fred mu je otac.
765
00:58:02,200 --> 00:58:03,791
Fred.
766
00:58:03,991 --> 00:58:06,332
Gospodin Crkvenjak, stup dru�tva Fred.
767
00:58:07,833 --> 00:58:10,575
Bit �e� sretna vidjeti
Harryja jednom mjese�no.
768
00:58:11,333 --> 00:58:12,924
Ali ja mislim...
769
00:58:14,583 --> 00:58:17,125
da postoji na�in na koji to mo�emo ostvariti.
770
00:58:19,333 --> 00:58:20,883
Kako?
771
00:58:21,583 --> 00:58:23,291
Fredovo putovanje.
772
00:58:23,533 --> 00:58:25,366
Slijedit �u ga u Greenville.
773
00:58:25,608 --> 00:58:27,124
Ponijeti kameru.
774
00:58:27,366 --> 00:58:29,333
U stilu privatnog detektiva.
775
00:58:29,575 --> 00:58:31,091
Na�i dokaz da te vara.
776
00:58:33,250 --> 00:58:35,083
To je pomalo riskantno.
777
00:58:35,325 --> 00:58:38,374
Da, ali �to ako uspijem
uslikati ga s nekom fufom?
778
00:58:38,616 --> 00:58:42,866
Onda �emo mi mo�i diktirati uvjete.
Morat �e pristati na ono �to mi ka�emo.
779
00:58:47,000 --> 00:58:50,499
Sigurno ti ne�u dopustiti da to radi� sam.
780
00:59:03,500 --> 00:59:05,049
Glazbenjak!
781
00:59:06,416 --> 00:59:08,791
Dobro. Haj'mo se zamijeniti.
782
00:59:16,416 --> 00:59:17,933
Zdravo, tata!
�Zdravo!
783
00:59:18,133 --> 00:59:19,658
Brini se za mamu.
784
00:59:24,958 --> 00:59:26,516
Zdravo, du�o.
785
00:59:33,083 --> 00:59:34,999
...bilo koju vrstu koju �eli�.
786
00:59:35,241 --> 00:59:36,999
Samo budi dobar u �koli, mo�e?
787
00:59:37,241 --> 00:59:39,683
Hej, Nance.
�Hvala, Pam. Spasila si me.
788
00:59:40,708 --> 00:59:43,249
Ma samo neka zdravstvena sitnica.
789
00:59:43,491 --> 00:59:45,541
To je najmanje �to mogu u�initi.
790
00:59:45,783 --> 00:59:47,366
De�kima �e biti zabavno.
�Da.
791
00:59:48,333 --> 00:59:50,749
Bit �e� u mojim molitvama.
792
00:59:50,991 --> 00:59:52,833
Super, hvala.
�U redu.
793
00:59:53,075 --> 00:59:55,000
Zdravo!
794
00:59:57,541 --> 00:59:59,458
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
795
00:59:59,700 --> 01:00:01,291
Mo�e� li ti?
796
01:00:02,208 --> 01:00:05,124
Trebala sam nam napraviti
ne�to drugo, ali nisam mogla...
797
01:00:05,324 --> 01:00:07,416
Nisam se mogla koncentrirati, razumije�?
798
01:00:07,616 --> 01:00:09,150
Da.
�Eno ga!
799
01:00:10,125 --> 01:00:11,958
Dobro, �to �emo?
800
01:00:12,200 --> 01:00:14,166
Smirimo se. Samo se smirimo.
801
01:00:14,408 --> 01:00:16,665
Ne znam za�to �apu�em.
802
01:00:18,541 --> 01:00:20,116
U redu.
803
01:00:20,316 --> 01:00:22,249
Jesi li spreman?
�Da.
804
01:00:22,491 --> 01:00:24,666
Ustvari je ovo nekako uzbudljivo.
805
01:00:24,908 --> 01:00:26,458
Brzo!
�Dobro.
806
01:00:26,700 --> 01:00:28,258
Nisam zavezala pojas.
807
01:00:28,458 --> 01:00:30,208
Mislim da te vidio.
��to?
808
01:00:30,450 --> 01:00:32,032
Ma ne.
809
01:00:32,583 --> 01:00:34,133
Dobro.
810
01:00:43,083 --> 01:00:44,675
Eno ga.
811
01:00:58,458 --> 01:01:01,500
Sagni se!.
812
01:01:18,916 --> 01:01:20,915
Izlazi.
813
01:01:22,333 --> 01:01:25,749
Fred, �to to smjera�?
814
01:01:25,991 --> 01:01:29,125
Moramo vidjeti �to je u tim vre�icama.
815
01:01:32,500 --> 01:01:34,666
Dobro, saznat �u broj sobe.
816
01:01:34,908 --> 01:01:38,124
Idi, idi. Ja �u kao
njegova �ena nabaviti klju�.
817
01:01:38,416 --> 01:01:40,008
Sjeti se...
818
01:01:40,208 --> 01:01:42,875
Nazovi me kad zrak bude �ist.
�Dobro.
819
01:02:01,291 --> 01:02:03,983
U SOBI 307 SAM,
NA TIHOJ STRANI ZGRADE. NEDOSTAJE� MI.
820
01:02:04,183 --> 01:02:05,773
To!
821
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
Dolje je.
822
01:02:15,533 --> 01:02:17,499
Nazovi me �im ode.
823
01:02:17,741 --> 01:02:19,290
Dogovoreno.
824
01:02:46,833 --> 01:02:48,416
Zna�, to nikad nije...
825
01:02:48,658 --> 01:02:53,708
Biti optometrist nikad nije bio moj san.
826
01:02:53,950 --> 01:02:56,416
Ali moji roditelji...
827
01:02:56,658 --> 01:02:58,499
Govorili su...
828
01:02:58,741 --> 01:03:01,966
"Ljudi moraju �vakati.
Ljudi moraju gledati. Odaberi jedno."
829
01:03:02,666 --> 01:03:04,333
Tako da...
830
01:03:04,575 --> 01:03:07,083
Ali optometrija je bolja
od stomatologije, zar ne?
831
01:03:07,325 --> 01:03:08,832
O, da.
832
01:03:24,625 --> 01:03:27,083
A moja �ena kad sam je upoznao,
833
01:03:27,325 --> 01:03:30,874
imala je svu tu energiju...
834
01:03:31,116 --> 01:03:33,516
Na trenutak mi se �inilo
kao da bismo mogli oti�i
835
01:03:33,758 --> 01:03:35,266
mo�da i, zna�,
836
01:03:35,466 --> 01:03:38,124
preokrenuo bih svoj
stari �ivot i po�eo ispo�etka.
837
01:03:38,366 --> 01:03:39,916
Razumije�?
838
01:03:40,158 --> 01:03:43,208
Ne znam, odselili bismo u Europu.
839
01:03:57,625 --> 01:03:59,125
�to?
840
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Pretpostavljam da se niste odselili u Europu.
841
01:04:10,125 --> 01:04:13,166
Mislim da joj se svidjela...
842
01:04:13,408 --> 01:04:15,666
Hvala.
�...moja stabilnost.
843
01:04:15,908 --> 01:04:19,749
Jer ja sam vrsta tipa
na kojeg se mo�e� osloniti.
844
01:04:19,991 --> 01:04:22,958
�to je ustvari pomalo
okrutna �ala, jer kad razmisli�...
845
01:04:34,500 --> 01:04:36,249
�to?
846
01:04:36,491 --> 01:04:38,075
�udno.
847
01:04:42,208 --> 01:04:44,249
Laku no�!
848
01:04:44,491 --> 01:04:45,991
Da. Sretno s gospo�om.
849
01:04:46,191 --> 01:04:47,707
Hvala.
850
01:04:53,000 --> 01:04:54,833
Zdravo!
�Zdravo!
851
01:04:56,666 --> 01:04:58,541
Zdravo!
852
01:04:58,783 --> 01:05:00,583
Poznajemo li se?
853
01:05:00,825 --> 01:05:02,374
Da.
�Zaista?
854
01:05:02,616 --> 01:05:04,366
Da. Sjedi. Hajde da popijemo pi�e.
855
01:05:04,566 --> 01:05:06,091
Sjedi.
�Ne, ne. Moram...
856
01:05:06,291 --> 01:05:08,583
Sjedi. Ja �astim.
�Ne, zaista moram u krevet.
857
01:05:08,783 --> 01:05:11,391
Jo� jedan martini
od jabuke za mog prijatelja, molim.
858
01:05:11,591 --> 01:05:14,091
Ugodnu ve�er �elim.
�U�inio bi mi ogromnu uslugu.
859
01:05:14,491 --> 01:05:18,191
Bude jako osamljeno ovdje, zna�. Samo sjedi.
860
01:05:18,391 --> 01:05:21,749
Hajde da oslobodimo pravoga tebe.
I pravoga mene, ve�eras i ovdje.
861
01:05:24,166 --> 01:05:29,541
�ini mi se da si
stekao pogre�an dojam, prijatelju.
862
01:05:29,783 --> 01:05:32,124
O�enjen sam.
�Ne! Oprosti!
863
01:05:32,366 --> 01:05:34,274
Nisam tako mislio. Oprosti!
�U redu je.
864
01:05:34,474 --> 01:05:36,024
Laku no�.
865
01:05:36,224 --> 01:05:38,166
Ne, nisam tako mislio.
�Sve je u redu.
866
01:05:38,391 --> 01:05:39,907
Dobro. Laku no�.
867
01:05:52,750 --> 01:05:54,374
Dobro.
868
01:07:27,458 --> 01:07:29,016
Bila sam u pravu. Vidi ovo.
869
01:07:30,625 --> 01:07:33,583
Lisice, donje rublje i...
870
01:07:33,825 --> 01:07:35,383
Poslastice za pse?
871
01:07:35,583 --> 01:07:37,458
Mo�da se pali na ne�to nastrano.
872
01:07:37,700 --> 01:07:39,541
Ne znam.
873
01:07:39,783 --> 01:07:41,833
Mo�e� li vjerovati?
874
01:07:42,075 --> 01:07:44,791
Fred je nekakav...
875
01:07:45,033 --> 01:07:47,875
Nekakav �udak. On...
876
01:08:15,750 --> 01:08:19,457
O, ne. Kako neugodno!
877
01:08:21,125 --> 01:08:22,649
Ne, ovo je prelijepo.
878
01:08:22,849 --> 01:08:25,666
�to?
�Ovo je prvi put da se budimo skupa.
879
01:08:28,666 --> 01:08:30,375
Spavao si?
880
01:08:32,250 --> 01:08:34,625
Ne ba�.
881
01:08:36,708 --> 01:08:39,874
Moram pokupiti Harryja. Koliko je sati?
882
01:08:40,116 --> 01:08:41,749
Kasnim.
883
01:08:41,991 --> 01:08:45,082
Kasnim.
�Ne mo�emo oti�i bez dokaza.
884
01:08:46,541 --> 01:08:48,791
Ali imamo dokaz, zar ne?
�Da, ali...
885
01:08:49,033 --> 01:08:52,891
Imamo ga.
�Ovo su samo slike lisica i poslastica za pse.
886
01:08:53,166 --> 01:08:56,291
Trebaju nam pravi dokazi.
887
01:08:56,533 --> 01:08:59,583
Slu�aj, Nancy. �elim biti s tobom.
888
01:09:00,666 --> 01:09:02,216
I �elim da ovo bude �isto.
889
01:09:02,416 --> 01:09:04,125
�elim da bude dobro.
890
01:09:05,125 --> 01:09:08,458
Ali za to nam trebaju
neoborivi fotografski dokazi.
891
01:09:09,666 --> 01:09:11,250
I pribavit �u ih.
892
01:09:17,625 --> 01:09:19,240
Pribavit �u ih.
893
01:09:24,291 --> 01:09:27,666
Bit �u tamo do ve�ere. Jako mi je �ao.
894
01:09:30,666 --> 01:09:32,458
Izvrsno.
895
01:09:32,700 --> 01:09:34,541
Spasila si me.
896
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
Zdravo.
897
01:10:10,583 --> 01:10:13,208
Znala sam.
898
01:10:13,450 --> 01:10:16,000
Po�evio si Kraljicu salame.
899
01:10:42,958 --> 01:10:44,874
Dobar dan.
�Mogu li dobiti
900
01:10:45,116 --> 01:10:46,958
Lacey Hartnett, molim?
901
01:10:47,200 --> 01:10:49,025
Je li ovo neka �ala?
902
01:10:49,225 --> 01:10:51,041
Ne, ne. Za�to to ka�ete?
903
01:10:51,283 --> 01:10:53,833
Ja sam njena stara prijateljica i...
904
01:10:54,075 --> 01:10:55,599
nismo dugo razgovarale.
905
01:10:55,799 --> 01:10:58,249
Htjela bih ponovno stupiti s njom u kontakt.
906
01:10:58,491 --> 01:11:02,583
Joj meni.
Gospo�o, zar ne �itate vijesti?
907
01:11:02,825 --> 01:11:07,416
Ne one iz Yalea.
908
01:11:07,658 --> 01:11:09,591
Prvo i osnovno, Lacey Hartnett
909
01:11:09,791 --> 01:11:11,983
je nestala prije gotovo tri godine.
910
01:11:12,183 --> 01:11:13,774
Nestala?
911
01:11:14,291 --> 01:11:17,124
Da. Ja sam o tome �itao u novinama.
912
01:11:18,375 --> 01:11:20,666
Na�li su tijelo.
913
01:11:20,908 --> 01:11:23,541
�ao mi je da vam ja to saop�avam,
914
01:11:23,783 --> 01:11:28,250
ali �ini se da je Lacey ubijena.
915
01:11:30,041 --> 01:11:31,958
Halo? �U redu.
916
01:11:32,200 --> 01:11:34,125
Hvala. Dovi�enja.
917
01:12:07,250 --> 01:12:08,916
Fisher.
918
01:12:56,291 --> 01:12:58,208
Po�tanski brojevi.
919
01:14:03,541 --> 01:14:05,058
Oprostite �to kasnim.
920
01:14:05,258 --> 01:14:07,458
Drago mi je da ste uspjeli prona�i mjesto.
921
01:14:07,700 --> 01:14:10,665
Gust promet.
922
01:14:12,125 --> 01:14:14,374
Hej, psi�i.
923
01:14:14,616 --> 01:14:16,158
Imam malu poslasticu za vas.
924
01:14:16,358 --> 01:14:18,040
Imam te!
925
01:14:44,541 --> 01:14:46,208
Moj Bo�e!
926
01:15:21,833 --> 01:15:23,708
Hajde, Dave.
927
01:15:23,950 --> 01:15:26,791
Javi se, Dave. Javi se.
928
01:15:27,033 --> 01:15:29,790
Molim te, javi se.
929
01:17:44,875 --> 01:17:47,582
Oprosti.
930
01:17:50,041 --> 01:17:52,083
Zna�i, poznaje� moju �enu.
931
01:17:52,325 --> 01:17:53,883
Oprosti.
932
01:18:50,916 --> 01:18:53,208
Za�to si to...
933
01:19:04,583 --> 01:19:06,250
Sranje!
934
01:19:46,625 --> 01:19:48,458
Dave, reci mi
935
01:19:48,700 --> 01:19:51,666
da je sve ovo gre�ka. Je li tako?
936
01:19:51,908 --> 01:19:53,541
Ne mogu...
937
01:19:53,783 --> 01:19:55,833
Za�to mi se ne javlja�?
938
01:19:56,075 --> 01:19:57,575
Dave?
939
01:19:57,775 --> 01:19:59,415
Dave, jesi li dobro?
940
01:20:06,375 --> 01:20:08,291
Nancy? Nancy, ja sam.
941
01:20:08,533 --> 01:20:10,749
Hvala Bogu. Ulazi.
942
01:20:10,991 --> 01:20:13,908
Reci mi da sam u krivu.
Reci mi da nikome nije naudio.
943
01:20:14,208 --> 01:20:15,708
Reci mi da Fred nije...
944
01:20:17,208 --> 01:20:19,333
Samo ima ljubavnicu, zar ne?
�Nancy.
945
01:20:19,575 --> 01:20:21,849
On samo... Reci mi da sam u krivu.
��ao mi je.
946
01:20:22,049 --> 01:20:24,083
Da nije nikoga...
�Nisi u krivu.
947
01:20:25,833 --> 01:20:27,391
Dobro.
948
01:20:27,591 --> 01:20:30,291
Onda mi reci da si sve sredio.
949
01:20:30,533 --> 01:20:32,416
Reci mi da sam sigurna i da mogu...
950
01:20:32,658 --> 01:20:35,249
Sigurna si. O, da.
Sigurna si, Nancy.
951
01:20:35,491 --> 01:20:37,324
Definitivno si sigurna. �U redu.
952
01:20:37,708 --> 01:20:39,249
Jer sam sve sredio.
953
01:20:39,449 --> 01:20:41,999
Kako?
�Sigurna si jer se on ne�e vratiti.
954
01:20:42,241 --> 01:20:44,958
Ne.
�Kako si sredio?
955
01:20:48,750 --> 01:20:50,833
Kako?
�Dakle...
956
01:20:53,500 --> 01:20:55,124
Suo�io sam se s njim.
957
01:20:56,250 --> 01:20:58,958
Pokazao sam mu slike.
958
01:20:59,200 --> 01:21:03,716
I dokaze. Rekao sam mu
da �u razotkriti sve ako ne nestane zauvijek.
959
01:21:04,458 --> 01:21:06,833
To si rekao?
�I vi�e ga nema, Nancy.
960
01:21:07,075 --> 01:21:09,041
�to je on...
�Nema ga vi�e.
961
01:21:09,283 --> 01:21:10,824
Nema ga.
962
01:21:12,458 --> 01:21:13,999
Freda nema.
963
01:21:16,791 --> 01:21:19,124
Haj'mo samo spakirati torbe, mo�e?
964
01:21:19,366 --> 01:21:23,091
Samo �emo se spakirati. Nas troje.
Samo oti�imo nekamo. Za�to ne? ��to?
965
01:21:23,291 --> 01:21:25,341
Ne mogu samo nestati. Ja sam znana osoba.
966
01:21:26,708 --> 01:21:29,749
Ne, moram ostati.
967
01:21:29,991 --> 01:21:32,083
Za vrijeme sve�anosti tulipana i...
��to?!
968
01:21:32,325 --> 01:21:34,833
Ako netko ne�to
posumnja i sve se sazna, onda...
969
01:21:35,075 --> 01:21:37,333
Harryjev �ivot bit �e
uni�ten. I nama �e biti.
970
01:21:37,575 --> 01:21:39,566
Nancy, ne. Mislim da...
�Moramo ostati.
971
01:21:39,766 --> 01:21:41,374
Bar za vrijeme sve�anosti, Dave.
972
01:21:41,574 --> 01:21:43,425
Moramo. I znam da zvu�i glupo, ali...
973
01:21:44,208 --> 01:21:46,916
Fred ovo sve krije
ve� godinama, zar ne?
974
01:21:48,250 --> 01:21:51,499
Mo�emo i mi. To �emo u�initi!
975
01:21:51,741 --> 01:21:53,624
Ne�emo dopustiti da se i�ta sazna.
976
01:21:53,866 --> 01:21:58,608
Sve iznova. �ekati kraj sve�anosti, a nakon
toga mo�emo svi oti�i na jedan duga�ak odmor.
977
01:22:02,291 --> 01:22:03,991
Samo da pro�e sve�anost tulipana.
978
01:22:04,191 --> 01:22:05,716
Sve�anost tulipana.
979
01:24:15,041 --> 01:24:16,791
�to?
980
01:24:17,033 --> 01:24:18,599
Ne! Sranje!
981
01:25:28,416 --> 01:25:30,624
Na poslu bi se ne�to moglo oduljiti.
982
01:25:30,866 --> 01:25:34,666
Obe�ao je da �e do�i. �Ne dobijemo uvijek
sve �to po�elimo, jel' tako?
983
01:25:34,916 --> 01:25:36,416
Dobro, Har.
984
01:25:36,658 --> 01:25:39,883
Pogledaj me. Nasmije�i se!
985
01:25:44,333 --> 01:25:46,874
Jo� jedna.
986
01:25:52,000 --> 01:25:54,041
Zdravo!
987
01:26:03,208 --> 01:26:06,624
Nancy! Nance. Ovdje. Sa�uvala sam ti mjesto.
988
01:26:08,000 --> 01:26:09,533
Izvrsno.
989
01:26:09,733 --> 01:26:11,708
Zdravo, Jime.
�Zdravo, Nancy.
990
01:26:13,333 --> 01:26:16,416
Harry se sigurno veseli
�to �e mu tata do�i na predstavu?
991
01:26:16,658 --> 01:26:19,041
Zapravo, Fred se jo� nije vratio
992
01:26:19,283 --> 01:26:21,208
s putovanja...
993
01:26:21,450 --> 01:26:24,083
�udno. Bila sam sigurna
da sam ga vidjela. Jime!
994
01:26:24,325 --> 01:26:26,374
Jime, ti si vidio doktora, zar ne?
995
01:26:26,616 --> 01:26:28,141
Da, vidio sam ga.
996
01:26:28,341 --> 01:26:30,249
Da.
�Vidio si ga?
997
01:26:30,491 --> 01:26:32,499
Da, tamo...
�Da. Mislim.
998
01:26:32,741 --> 01:26:34,249
Tamo negdje.
999
01:26:34,491 --> 01:26:36,041
Ne.
1000
01:26:36,241 --> 01:26:37,741
Pogled naprijed.
1001
01:26:37,941 --> 01:26:39,474
�to je s tobom?
1002
01:27:20,416 --> 01:27:22,666
Jeste li vidjeli moje nove cipele?
1003
01:27:22,908 --> 01:27:25,208
Napravljene su od drva
1004
01:27:25,450 --> 01:27:27,249
Tako lijepe cipelice
1005
01:27:27,491 --> 01:27:29,457
Zar ti se ne svi�aju?
1006
01:27:32,666 --> 01:27:35,958
Mo�emo po�i kamo ho�emo
1007
01:27:36,200 --> 01:27:38,083
Plesat �emo i skakati
1008
01:27:38,325 --> 01:27:40,249
U na�im drvenim cipelicama
1009
01:27:54,250 --> 01:27:56,083
Tulipani cvatu
1010
01:27:56,325 --> 01:27:58,249
U Hollandu, Michigan
1011
01:27:58,491 --> 01:28:02,250
Tulipani �arko obojani i veseli
1012
01:28:03,666 --> 01:28:05,874
Ple�u po �istim ulicama
1013
01:28:06,116 --> 01:28:08,374
Hollanda, Michigan
1014
01:28:16,541 --> 01:28:18,791
Jebem li ti mater!
1015
01:28:18,991 --> 01:28:20,574
Isuse Kriste!
1016
01:28:20,774 --> 01:28:22,966
Tvoj vra�ji jezik!
�Oprosti, mama. Oprosti.
1017
01:28:23,166 --> 01:28:24,733
Daj mi ubrus. �Nemam nijedan.
1018
01:28:24,933 --> 01:28:27,266
Gledaj, polio si pi�em
cijelo me�uno�je, Matt.
1019
01:28:32,750 --> 01:28:35,749
Bravo, Harry. Bio je jako dobar.
1020
01:28:41,708 --> 01:28:43,333
Nance, kamo ide�?
1021
01:28:43,575 --> 01:28:45,915
Idem prona�i Harryja.
1022
01:29:17,583 --> 01:29:19,182
Zdravo.
1023
01:29:34,125 --> 01:29:37,958
Dave! Gdje je Harry?
1024
01:29:38,200 --> 01:29:39,791
Gdje je Harry? Ima� pi�tolj?
1025
01:29:40,033 --> 01:29:41,533
Fred je ovdje, Nancy.
�Gdje?
1026
01:29:41,733 --> 01:29:43,474
Fred je ovdje. �Gdje?
1027
01:29:44,000 --> 01:29:45,541
Bio je ovdje.
- Harry.
1028
01:29:45,741 --> 01:29:47,241
Harry!
�Moramo i�i, Nancy.
1029
01:29:47,441 --> 01:29:49,449
Moramo i�i.
�Pusti mi ruku ili �u vikati.
1030
01:29:49,649 --> 01:29:51,416
Pusti me. Harry?
1031
01:29:51,658 --> 01:29:53,583
Harry, do�i!
1032
01:29:53,825 --> 01:29:55,791
�to se doga�a?
�Ni�ta, samo �emo...
1033
01:29:56,033 --> 01:29:57,750
Slijedi me.
1034
01:30:18,083 --> 01:30:20,041
Mama, kamo idemo?
1035
01:30:20,283 --> 01:30:22,291
Idemo nekamo gdje mogu razmi�ljati.
1036
01:30:22,533 --> 01:30:24,250
Samo moram razmisliti.
1037
01:30:39,125 --> 01:30:41,833
Mama, �to se doga�a?
1038
01:30:43,125 --> 01:30:44,641
Mama?
1039
01:30:45,666 --> 01:30:47,333
Jesam li u�inio ne�to pogre�no?
1040
01:30:47,575 --> 01:30:49,458
Ne, nisi u�inio ni�ta pogre�no.
1041
01:30:49,700 --> 01:30:51,374
Savr�en si. Rekla sam ti, Harry.
1042
01:30:51,616 --> 01:30:53,749
Savr�en.
�To ne obja�njava ni�ta.
1043
01:30:53,991 --> 01:30:55,574
Gdje je tata?
1044
01:30:55,774 --> 01:30:57,541
Za�to smo ovdje?
1045
01:30:57,783 --> 01:31:00,625
Za�to mi ni�ta ne govori�?
�Harry, mora� mi vjerovati.
1046
01:31:26,500 --> 01:31:28,916
Do�i, Harry.
1047
01:31:29,158 --> 01:31:31,540
Nancy!
�Brzo, do�i tu!
1048
01:31:33,166 --> 01:31:35,116
Nancy, pusti me unutra.
��to se doga�a?
1049
01:31:35,316 --> 01:31:37,624
Samo moram ne�to rije�iti. Ti budi tu unutra.
1050
01:31:37,833 --> 01:31:39,708
Nemoj me ostaviti.
�Ne ostavljam te.
1051
01:31:39,950 --> 01:31:41,541
Sve �e biti u redu.
�Nancy.
1052
01:31:41,783 --> 01:31:46,124
Dobro. Ni u kojem slu�aju
nemoj iza�i iz ove sobe.
1053
01:31:46,366 --> 01:31:47,891
Dobro?
�Nancy!
1054
01:31:48,091 --> 01:31:49,616
Volim te.
�I ja tebe.
1055
01:31:49,816 --> 01:31:51,340
Otvori vrata.
�Tiho!
1056
01:31:52,958 --> 01:31:54,549
Nancy, pusti me unutra.
1057
01:31:57,791 --> 01:31:59,749
Fred dolazi.
1058
01:31:59,991 --> 01:32:01,749
On dolazi i naudit �e ti.
1059
01:32:01,991 --> 01:32:06,125
Molim te. Poku�ao sam te za�tititi, Nancy.
1060
01:32:07,375 --> 01:32:10,041
Nancy, poku�ao sam ti re�i.
1061
01:32:12,708 --> 01:32:16,791
Slu�aj, Nancy, ja...
1062
01:32:17,033 --> 01:32:18,958
Vidio sam �to se dogodilo.
1063
01:32:19,200 --> 01:32:21,958
Ta jadna �ena!
1064
01:32:22,200 --> 01:32:25,291
On je samo... Bilo je krvi posvuda.
1065
01:32:26,875 --> 01:32:30,124
On me poku�ao ubiti.
1066
01:32:30,366 --> 01:32:32,833
Samo sam se branio.
1067
01:32:33,075 --> 01:32:36,166
Mislio sam da je mrtav.
1068
01:32:36,408 --> 01:32:38,708
Nancy, molim te.
1069
01:32:38,950 --> 01:32:40,540
Samo otvori vrata.
1070
01:32:46,250 --> 01:32:48,708
Za�to si mi lagao?
1071
01:32:51,750 --> 01:32:53,541
Mogu li objasniti?
1072
01:33:10,041 --> 01:33:12,833
Lagao si mi. Ne�e� me za�tititi.
1073
01:33:15,208 --> 01:33:17,208
Umro je, Nancy. Vidio sam.
1074
01:33:17,450 --> 01:33:19,791
Utopio se, vidio sam.
1075
01:33:21,000 --> 01:33:22,625
Vidio sam.
1076
01:33:31,500 --> 01:33:33,291
Moramo priznati sve.
1077
01:33:33,533 --> 01:33:35,049
�ao mi je.
1078
01:33:35,249 --> 01:33:37,166
Zvat �u policiju. �Ne mo�e�!
1079
01:33:37,366 --> 01:33:38,958
Mogu.
�Ne, ne mo�e�. Ne!
1080
01:33:39,200 --> 01:33:40,933
Nancy, daj mi to.
�Molim te, Dave.
1081
01:33:41,791 --> 01:33:43,666
Upropastit �e� Harryju �ivot.
1082
01:33:43,908 --> 01:33:45,449
Upropastit �e� sebi �ivot.
1083
01:33:45,649 --> 01:33:47,474
Molim te.
�Daj mi telefon, Nancy.
1084
01:33:47,875 --> 01:33:49,383
Ne.
�Daj.
1085
01:33:49,583 --> 01:33:51,916
Ne mogu.
1086
01:33:53,666 --> 01:33:55,216
Ne!
1087
01:33:55,958 --> 01:33:57,491
Jesi dobro?
�Jesam.
1088
01:33:59,025 --> 01:34:00,558
Da, dobro sam.
�Jesi?
1089
01:34:00,758 --> 01:34:02,283
Sve je u redu.
�Volim te.
1090
01:34:02,483 --> 01:34:04,516
Jedino je to va�no. Da budemo zajedno.
1091
01:34:05,250 --> 01:34:06,841
Naravno.
�Da.
1092
01:34:07,041 --> 01:34:08,616
Ali tako mnogo pasa ima, Nancy.
1093
01:34:10,291 --> 01:34:12,791
Tako mnogo pasa, Nancy. Posvuda po tepihu.
1094
01:34:13,033 --> 01:34:14,533
Ne. Gdje?
1095
01:34:14,733 --> 01:34:16,499
�to? Pasa? Nema tu pasa.
1096
01:34:16,741 --> 01:34:18,415
Po cijeloj sobi.
1097
01:34:20,958 --> 01:34:22,749
Kakvo sranje!
��to?
1098
01:34:22,991 --> 01:34:24,708
Oprosti.
1099
01:34:24,950 --> 01:34:26,708
Dave.
1100
01:34:28,291 --> 01:34:30,499
Ne!
�Oprosti.
1101
01:34:30,741 --> 01:34:34,291
Dobro, ja sad idem tebi po pomo�.
1102
01:34:34,533 --> 01:34:36,124
Dobro.
�Nemoj se micati.
1103
01:34:36,875 --> 01:34:38,958
Sve �e biti u redu.
�Da, ho�e.
1104
01:34:39,200 --> 01:34:41,958
Sve �emo srediti.
�Da, sve �e biti u redu.
1105
01:34:42,200 --> 01:34:44,083
Sve �e biti u redu, Nancy.
1106
01:34:44,325 --> 01:34:46,374
Harry?
1107
01:34:46,616 --> 01:34:48,874
Harry!
�Sve �e biti u redu.
1108
01:34:49,116 --> 01:34:50,691
Harry, zlato!
1109
01:35:04,333 --> 01:35:05,999
Harry?
1110
01:35:09,541 --> 01:35:11,458
Harry! Harry!
1111
01:35:13,208 --> 01:35:14,749
Harry.
1112
01:35:24,291 --> 01:35:26,291
Uzmi ovo
1113
01:35:26,533 --> 01:35:28,041
i odi �ekati u auto, mo�e?
1114
01:35:28,283 --> 01:35:30,000
Hajde.
1115
01:35:35,250 --> 01:35:36,999
�ekat �e nas u autu.
1116
01:35:37,241 --> 01:35:39,832
Ti do�i tu i operi se.
1117
01:35:42,333 --> 01:35:44,749
Hajde.
1118
01:35:53,625 --> 01:35:55,832
Razo�aran sam tobom, Nancy.
1119
01:35:58,583 --> 01:36:01,541
Zna� li ti koliko sam se trudio
1120
01:36:01,783 --> 01:36:05,374
da sa�uvam Harryja i tebe od svega toga?
1121
01:36:05,616 --> 01:36:07,166
Svega toga nereda.
1122
01:36:08,375 --> 01:36:09,875
Ha?
1123
01:36:10,116 --> 01:36:11,658
Sve ove godine.
1124
01:36:13,208 --> 01:36:15,500
Nijedna gre�ka. Nijedna.
1125
01:36:17,333 --> 01:36:20,083
Nikad nisam pre�ao granicu.
1126
01:36:20,325 --> 01:36:22,000
Ali ti jesi.
1127
01:36:23,416 --> 01:36:25,624
Obri�i svoje jebeno lice.
1128
01:36:25,866 --> 01:36:27,624
Izgleda� u�asno.
1129
01:36:40,000 --> 01:36:42,124
Zna�, mislim...
1130
01:36:42,366 --> 01:36:44,791
Mislim da bi ovo moglo biti zaista
1131
01:36:45,033 --> 01:36:48,458
dobro za nas, Nancy.
1132
01:36:48,700 --> 01:36:51,874
Jer sad smo u svemu zajedno, zar ne?
1133
01:36:52,116 --> 01:36:55,124
Nismo li? Mo�emo ponovno funkcionirati kao tim.
1134
01:36:57,708 --> 01:37:01,499
I zna�...
1135
01:37:01,741 --> 01:37:04,624
Nije to pravi ja koji �ini sve te stvari.
1136
01:37:04,866 --> 01:37:08,249
Pravi ja je ovdje s tobom i Harryjem.
1137
01:37:08,491 --> 01:37:11,458
Kao �to je i prava ti sad ovdje sa mnom.
1138
01:37:11,700 --> 01:37:14,833
Ne u onoj motelskoj sobi, jel' tako?
1139
01:37:15,075 --> 01:37:16,666
Bo�e!
�Jel' tako?
1140
01:37:16,908 --> 01:37:18,416
Frede, slu�aj.
1141
01:37:18,658 --> 01:37:22,716
Tvoj voljeni mu� �e se pobrinuti
da sve bude kao da se ni�ta nije dogodilo.
1142
01:37:22,916 --> 01:37:24,416
Mo�e?
1143
01:37:24,616 --> 01:37:26,541
Nisi li sretna?
1144
01:37:26,783 --> 01:37:29,166
Ali prvo i osnovno, moramo sjesti u auto,
1145
01:37:29,408 --> 01:37:31,249
oti�i doma
1146
01:37:31,491 --> 01:37:34,083
i pritisnuti tipku za resetiranje.
1147
01:37:35,333 --> 01:37:37,208
Zar ne?
1148
01:37:37,450 --> 01:37:39,041
Resetirati.
1149
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
Hajde.
1150
01:37:45,041 --> 01:37:46,600
Hajde.
1151
01:38:05,416 --> 01:38:07,333
Mama, jesi dobro?
�Hej, mali.
1152
01:38:08,950 --> 01:38:10,749
Bio si perfektan danas.
1153
01:38:10,991 --> 01:38:12,565
Tako sam bio ponosan na tebe.
1154
01:38:13,791 --> 01:38:15,308
Jesi dobro, mama?
1155
01:38:15,508 --> 01:38:17,208
Je li to krv?
�Mama je dobro.
1156
01:38:17,450 --> 01:38:19,624
Jel' tako, Nance?
1157
01:38:19,866 --> 01:38:23,040
Haj'mo svi, ukrcavanje na Vandergroot ekspres!
1158
01:38:39,166 --> 01:38:41,082
Vrijeme je za sve�anost tulipana.
1159
01:38:45,750 --> 01:38:48,749
Harry nije vezan.
��to?
1160
01:38:48,991 --> 01:38:50,558
Nije vezan.
1161
01:38:50,758 --> 01:38:53,808
Kako misli�, nije vezan?
Trinaest mu je godina. �Nije vezan.
1162
01:38:54,008 --> 01:38:56,483
Ne mora biti vezan.
�Zaustavi auto, molim te.
1163
01:38:57,041 --> 01:38:59,416
Zaustavi auto!
�Nancy, prestani!
1164
01:39:00,666 --> 01:39:02,199
Bje�i!
�Harry!
1165
01:39:02,399 --> 01:39:04,041
Harry, smjesta se vrati!
1166
01:39:04,283 --> 01:39:06,624
Harry!
�Harry, bje�i!
1167
01:39:06,866 --> 01:39:08,665
Harry!
1168
01:39:10,166 --> 01:39:13,041
Nan, Nan.
1169
01:39:13,283 --> 01:39:16,374
Ljubavi, to nije igra�ka.
1170
01:39:16,616 --> 01:39:18,749
Ne.
1171
01:39:18,991 --> 01:39:20,833
�to �e�, Nance?
1172
01:39:22,208 --> 01:39:23,766
�to misli� da �e se dogoditi?
1173
01:39:23,966 --> 01:39:27,333
Ne bude li mene tu da se
pobrinem za sve, �ivot �e ti se raspasti.
1174
01:39:27,575 --> 01:39:31,083
Harry �e postati siro�e i
vjerojatno �rtva zlostavljanja
1175
01:39:31,325 --> 01:39:33,249
u nekom starateljskom domu.
�Prestani!
1176
01:39:34,666 --> 01:39:37,291
Idemo ku�i da razmislimo o svemu.
1177
01:39:37,533 --> 01:39:40,658
Mo�e? �Ne�e� me smjestiti
u jednu od svojih jebenih ku�ica.
1178
01:39:41,375 --> 01:39:42,958
Ne�e�!
1179
01:39:43,200 --> 01:39:46,457
Jedino �to sam ti ikad
pokazao bila je ljubav, Nancy.
1180
01:39:48,833 --> 01:39:50,624
Ali ovo doista zaslu�uje�.
1181
01:39:51,958 --> 01:39:53,483
Mama!
1182
01:39:57,791 --> 01:39:59,357
Harry!
1183
01:40:00,291 --> 01:40:02,665
Harry! Harry!
1184
01:40:09,166 --> 01:40:11,124
Tata, nemoj!
1185
01:40:11,366 --> 01:40:12,874
Pusti je na miru!
1186
01:40:33,750 --> 01:40:36,749
Harry, u redu je.
1187
01:40:36,991 --> 01:40:39,624
U redu je.
1188
01:40:39,866 --> 01:40:42,540
Nema ga vi�e.
1189
01:40:44,541 --> 01:40:46,332
Dobro si.
1190
01:41:11,291 --> 01:41:12,875
Dave?
1191
01:41:27,083 --> 01:41:30,833
�elio sam vjerovati da �ivim
na najboljem mjestu na zemlji.
1192
01:41:32,250 --> 01:41:34,500
U Hollandu, Michigan.
1193
01:41:36,250 --> 01:41:39,291
Bilo je dana kad se
sve �inilo poput sna.
1194
01:41:39,533 --> 01:41:41,124
Ljudi...
1195
01:41:41,366 --> 01:41:44,374
...tulipani, vjetrenja�a.
1196
01:41:46,958 --> 01:41:49,458
Bilo je savr�eno.
1197
01:41:52,708 --> 01:41:55,374
Kad sam tek do�ao
ovdje, bilo me strah.
1198
01:41:55,616 --> 01:41:57,599
Bilo me strah.
�Bio sam zbunjen.
1199
01:41:57,799 --> 01:41:59,599
Nikome nisam mogla vjerovati.
1200
01:41:59,799 --> 01:42:01,791
�ak ni sebi.
1201
01:42:03,166 --> 01:42:05,083
A onda sam upoznala Davea.
1202
01:42:05,325 --> 01:42:07,799
Upoznao sam Nancy.
�Otvorio mi je o�i.
1203
01:42:07,999 --> 01:42:09,524
Zaista me vidjela.
1204
01:42:09,724 --> 01:42:11,783
Zajedno smo se osje�ali sigurno.
1205
01:42:13,208 --> 01:42:15,166
Sigurno i sretno.
1206
01:42:18,583 --> 01:42:20,790
Napokon sam vidjela izlaz.
1207
01:42:23,416 --> 01:42:25,124
No nekad se pitam...
1208
01:42:25,366 --> 01:42:26,950
Pitam se...
1209
01:42:28,541 --> 01:42:30,708
Je li to sve uop�e bilo stvarno?
1210
01:42:31,125 --> 01:42:35,249
PREVEO Makso12
1211
01:42:38,249 --> 01:42:42,249
Preuzeto sa www.titlovi.com
83673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof