Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,420
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,770 --> 00:00:08,640
Is this true?
3
00:00:08,640 --> 00:00:13,840
Yes, Milady.
She's leave with Priest Samjuk.
4
00:00:13,840 --> 00:00:18,440
That intelligent girl understood me.
5
00:00:18,440 --> 00:00:23,770
I want nothing more
than for her to leave.
6
00:00:23,770 --> 00:00:27,340
Is it true you are going
to treat the lepers?
7
00:00:27,340 --> 00:00:28,640
Yes.
8
00:00:28,640 --> 00:00:30,770
When will you be back?
9
00:00:30,770 --> 00:00:33,410
I'm not sure.
10
00:00:33,410 --> 00:00:37,080
I don't know when I will return.
11
00:00:54,770 --> 00:00:56,770
This is for you.
12
00:01:00,770 --> 00:01:01,980
What...?
13
00:01:01,980 --> 00:01:07,770
It is a medical text.
I will be leaving with Priest Samjuk.
14
00:01:07,770 --> 00:01:14,510
I won't be needing it there.
Put it to good use.
15
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
Thank you.
16
00:02:32,080 --> 00:02:33,440
Dig here.
17
00:02:45,770 --> 00:02:49,380
It's the poria mushroom,
which helps the kidney and lungs.
18
00:02:49,380 --> 00:02:53,110
It cures excessive urine
and stomachaches.
19
00:02:53,110 --> 00:03:00,770
It usually grows near rotten pine trees.
20
00:03:09,770 --> 00:03:11,840
Master! Master!
21
00:03:12,810 --> 00:03:14,770
I have myocardial infarction.
22
00:03:14,770 --> 00:03:20,770
If it's myocardial infarction,
we need medicine made of musk.
23
00:03:20,770 --> 00:03:23,770
But how are we supposed
to get that in the mountain?
24
00:03:24,770 --> 00:03:29,770
Take the long needle and stick
in the upper spine.
25
00:03:29,770 --> 00:03:30,940
But how can I...
26
00:03:30,940 --> 00:03:34,080
Just do as you've learned.
27
00:03:34,770 --> 00:03:37,710
I'm not yet...
28
00:03:37,710 --> 00:03:39,540
Just do it!
29
00:03:45,310 --> 00:03:46,770
Do it.
30
00:03:56,380 --> 00:04:00,770
You must insert it
where the blood gathers.
31
00:04:00,770 --> 00:04:08,480
One wrong insertion can kill.
You must find the precise spot.
32
00:04:33,810 --> 00:04:39,210
I have taught you all I can,
so don't come here anymore.
33
00:04:40,440 --> 00:04:41,540
Sir?
34
00:04:43,210 --> 00:04:48,980
I still have a long way to go, Master.
35
00:04:50,510 --> 00:04:53,770
You shameless fool.
36
00:04:53,770 --> 00:04:56,810
You want me to waste
all my time with you?
37
00:04:56,810 --> 00:05:04,040
You've learned the basics now.
It's up to you to become a real doctor.
38
00:05:04,040 --> 00:05:05,770
Leave.
39
00:05:05,770 --> 00:05:14,210
You have done so much for me.
Please let me repay your kindness.
40
00:05:14,210 --> 00:05:19,340
Fool, how will you repay me?
41
00:05:19,340 --> 00:05:23,680
Anything. I will do anything for you.
42
00:05:23,680 --> 00:05:26,310
No. Just go.
43
00:05:26,310 --> 00:05:30,810
I can't just leave you like this.
Please let me do something for you.
44
00:05:35,770 --> 00:05:39,140
I want to cut open your belly
to get a look inside.
45
00:05:40,210 --> 00:05:42,010
Can I?
46
00:05:42,770 --> 00:05:43,770
Huh?
47
00:05:44,770 --> 00:05:48,710
I am sick of looking inside animals.
48
00:05:48,710 --> 00:05:53,770
My only wish is to see inside
a real human being.
49
00:05:55,140 --> 00:05:58,510
Will you let me do that?
50
00:06:06,770 --> 00:06:10,510
If not, leave!
51
00:06:31,770 --> 00:06:38,770
I want to cut open your belly
to get a look inside.
52
00:06:42,910 --> 00:06:44,770
Help! Is the doctor in?
53
00:06:44,770 --> 00:06:51,040
Doctor! Doctor!
54
00:06:51,040 --> 00:06:53,040
What's the matter, sir?
55
00:06:53,040 --> 00:06:57,770
He's the magistrate's relative.
It is very urgent, please hurry.
56
00:06:57,770 --> 00:07:00,280
Have the young master come at once.
57
00:07:00,280 --> 00:07:02,540
Come this way.
58
00:07:11,770 --> 00:07:14,080
The magistrate's relative is sick?
59
00:07:14,080 --> 00:07:14,910
Yes, ma'am.
60
00:07:14,910 --> 00:07:16,210
How sick?
61
00:07:16,210 --> 00:07:19,140
In critical condition.
62
00:07:19,140 --> 00:07:20,940
Good.
63
00:07:20,940 --> 00:07:26,740
If Do-ji saves him,
he'll earn the magistrate's gratitude.
64
00:07:31,940 --> 00:07:33,770
- Mother.
- Do-ji.
65
00:07:33,940 --> 00:07:36,440
Did you hear about
the magistrate's relative?
66
00:07:36,440 --> 00:07:37,280
I did.
67
00:07:37,280 --> 00:07:39,770
This is a great opportunity for you.
68
00:07:39,770 --> 00:07:43,770
You must save him and earn
the magistrate's trust.
69
00:07:43,770 --> 00:07:46,110
I will. Let's go.
70
00:08:02,210 --> 00:08:04,680
He has severe chest pains
and very cold hands and feet.
71
00:08:04,680 --> 00:08:05,770
It must be myocardial infarction.
72
00:08:05,770 --> 00:08:07,940
Myocardial infarction? Then...
73
00:08:07,940 --> 00:08:11,110
What's that?
What is myocardial infarction?
74
00:08:11,110 --> 00:08:14,440
It's a serious heart condition
where eight out of ten die.
75
00:08:14,440 --> 00:08:19,040
Get the myocardial infarction medicine.
76
00:08:19,040 --> 00:08:20,180
Yes, sir.
77
00:08:33,940 --> 00:08:40,580
That medicine could cure the condition.
But it's too late for him now.
78
00:08:40,580 --> 00:08:42,770
What the--?
79
00:08:42,770 --> 00:08:44,840
You better perform acupuncture
with the long needle.
80
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
First in the upper back and then
the center of his chest.
81
00:08:47,080 --> 00:08:49,410
What's he babbling about?
82
00:08:49,410 --> 00:08:52,580
Who do you think you are?
83
00:08:53,980 --> 00:08:55,770
Out of my way!
84
00:09:32,440 --> 00:09:33,770
What happened?
85
00:09:33,770 --> 00:09:36,770
The patient is dead.
86
00:09:41,770 --> 00:09:47,480
I understand. Take the body home.
87
00:10:03,770 --> 00:10:05,770
What happened?
88
00:10:06,940 --> 00:10:11,880
The patient was the magistrate's relative.
He died from myocardial infarction.
89
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
What did you do to him?
90
00:10:14,080 --> 00:10:17,680
I prescribed him with
the myocardial infarction medicine.
91
00:10:17,680 --> 00:10:24,770
You did well since he was suffering
from myocardial infarction.
92
00:10:24,770 --> 00:10:30,480
However no medicine would've worked
considering his extreme condition.
93
00:10:30,480 --> 00:10:34,770
You should have done acupuncture
first using the long needle.
94
00:10:34,770 --> 00:10:41,240
The upper back and center of his chest.
He might have lived.
95
00:11:04,770 --> 00:11:08,240
You! How did you know?
96
00:11:08,240 --> 00:11:09,740
Know what?
97
00:11:09,740 --> 00:11:14,680
How did you know about
that treatment?
98
00:11:14,680 --> 00:11:20,770
I read it from the book
Lady Ye-jin gave me.
99
00:11:20,770 --> 00:11:22,480
A medical text?
100
00:11:23,180 --> 00:11:24,910
I have to brew a tonic.
101
00:11:24,910 --> 00:11:27,770
Go ahead.
102
00:11:28,640 --> 00:11:32,910
Wow, that guy's something special.
103
00:11:33,810 --> 00:11:38,580
How is that possible?
He knew Doctor Yu's treatment?
104
00:11:38,580 --> 00:11:41,380
Are you sure you didn't hear wrong?
105
00:11:41,380 --> 00:11:43,180
Of course we didn't hear wrong.
106
00:11:43,180 --> 00:11:45,770
Bu-san-po and I heard it ourselves.
107
00:11:45,770 --> 00:11:48,140
Without a doubt.
108
00:11:48,140 --> 00:11:52,380
He knew the treatment
that Master Do-ji didn't.
109
00:11:52,380 --> 00:11:54,380
How could he have known it?
110
00:11:54,380 --> 00:11:57,010
How the hell would I know?
111
00:11:57,010 --> 00:12:01,770
He really creeps me out. Argh.
112
00:12:01,770 --> 00:12:08,010
Is it true the patient could've lived
if they had listened to Heo Jun?
113
00:12:08,010 --> 00:12:09,510
It's true.
114
00:12:09,510 --> 00:12:14,770
It's all Mr. Lim and
the others can talk about.
115
00:12:14,770 --> 00:12:20,380
How can he know the cure
when he's just an errand boy?
116
00:12:20,380 --> 00:12:26,180
If that's true, it means
he's more skilled than Master Do-ji.
117
00:12:26,180 --> 00:12:30,680
I knew from the moment
he arrived that he was special.
118
00:12:30,680 --> 00:12:32,240
So true, so true.
119
00:12:32,240 --> 00:12:34,180
What are you talking about?
120
00:12:34,180 --> 00:12:36,440
Oh!
121
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
Milady, it's Han-sang.
122
00:12:55,480 --> 00:12:56,810
Come in.
123
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
Did you find out?
124
00:13:06,770 --> 00:13:10,610
Yes, Ha-dong spoke the truth.
125
00:13:11,640 --> 00:13:15,770
He knew the treatment
to cure the dying man?
126
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
Yes.
127
00:13:21,770 --> 00:13:23,770
What do you think?
128
00:13:24,770 --> 00:13:29,770
When did he surpass Do-ji
in terms of medical skills?
129
00:13:29,770 --> 00:13:33,880
I think it was dumb luck.
You should forget about it.
130
00:13:33,880 --> 00:13:40,840
No, I had a bad feeling about him
from the moment I saw him.
131
00:13:40,840 --> 00:13:44,770
I felt that he would get in
Do-ji's way someday.
132
00:13:47,770 --> 00:13:53,810
Keep a close eye on him.
We'll kick him out if he slips up.
133
00:13:53,810 --> 00:13:55,340
Yes, Milady.
134
00:14:31,380 --> 00:14:35,380
I'm sick of looking inside beasts.
135
00:14:35,380 --> 00:14:40,770
My only wish is to see inside
a real human being.
136
00:14:41,940 --> 00:14:44,770
Will you let me do that?
137
00:14:49,770 --> 00:14:51,080
Are you crazy?
138
00:14:51,080 --> 00:14:53,680
Have you lost your mind?
139
00:14:53,680 --> 00:14:57,770
If you get caught,
you'll be executed without question!
140
00:14:57,770 --> 00:15:01,980
I'm not going to kill anyone.
I just mean to borrow the corpse.
141
00:15:01,980 --> 00:15:07,040
I think you're totally nuts.
Absolutely bonkers.
142
00:15:07,040 --> 00:15:09,770
Why can't you be happy with learning
herbs and writing prescriptions?
143
00:15:09,770 --> 00:15:11,880
Why would you want to do
something so awful?
144
00:15:11,880 --> 00:15:14,340
Not all doctors have
truly earned their titles.
145
00:15:14,340 --> 00:15:19,770
How can we prescribe medicine
when we don't know what the interior?
146
00:15:24,410 --> 00:15:29,770
Do all doctors cut open bodies?
Did Doctor Yu do that, too?
147
00:15:29,770 --> 00:15:33,240
If you dig up a grave
and cut open the body,
148
00:15:33,240 --> 00:15:35,540
you'll be sentenced to death.
149
00:15:35,540 --> 00:15:40,770
And it's not just anyone.
This is the magistrate's relative!
150
00:15:40,770 --> 00:15:42,770
Do you want to die?
151
00:15:44,140 --> 00:15:49,770
Yes. I'm crazy.
I am crazy about medicine.
152
00:15:49,770 --> 00:15:52,770
It's a path I can't take
without losing my mind.
153
00:15:52,770 --> 00:15:55,010
Have you ever seen me go against you?
154
00:15:55,010 --> 00:15:59,770
But this time, I have to say no. Think
about your mother and Lady Da-hee.
155
00:15:59,770 --> 00:16:04,010
He is right.
You have a family to worry about.
156
00:16:04,010 --> 00:16:08,910
If you can't help me, I'll do it by myself.
157
00:16:14,770 --> 00:16:17,610
I'll help you then.
158
00:16:17,610 --> 00:16:19,770
Have you lost your mind?
159
00:16:19,770 --> 00:16:22,770
I came all the way here for him.
160
00:16:22,770 --> 00:16:26,440
If he wants to die, I'll die with him.
161
00:16:26,440 --> 00:16:27,770
Darn it.
162
00:16:33,240 --> 00:16:37,410
Fine, I'm nothing without my loyalty.
163
00:16:37,410 --> 00:16:41,770
I know it's crazy, but let's do it.
164
00:16:42,640 --> 00:16:43,770
Thank you.
165
00:16:43,770 --> 00:16:46,770
Oh my gosh! Is he crazy?
166
00:16:46,770 --> 00:16:49,770
Why is he joining them?
167
00:16:49,770 --> 00:16:53,480
Hold on, do I turn them in?
168
00:16:53,480 --> 00:16:58,580
Wait, what about my husband?
169
00:16:58,580 --> 00:17:04,770
What am I supposed to do?
170
00:17:46,580 --> 00:17:51,770
Oh my stomach! My stomach!
171
00:17:51,770 --> 00:17:59,540
- What's wrong? What's happening?
- Oh, my stomach! I'm dying!
172
00:17:59,540 --> 00:18:02,940
Do you need to poop?
Where does it hurt?
173
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Right there.
174
00:18:04,340 --> 00:18:09,770
Ow, my stomach!
175
00:18:09,770 --> 00:18:12,180
What do I do?
176
00:18:22,770 --> 00:18:25,940
I don't think he'll come.
177
00:18:25,940 --> 00:18:29,770
We have to do it before sunrise.
Let's go.
178
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
It's fine.
179
00:19:41,380 --> 00:19:42,910
Who's there?
180
00:19:44,510 --> 00:19:45,770
Jun!
181
00:19:47,180 --> 00:19:48,680
Jun!
182
00:19:48,840 --> 00:19:50,770
How dare you!
183
00:19:50,910 --> 00:19:52,770
Let's go.
184
00:19:54,770 --> 00:19:58,770
Bastards! Who are you?
185
00:19:58,770 --> 00:20:00,410
Stop right there!
186
00:20:28,770 --> 00:20:32,770
Master, it's me, Heo Jun.
187
00:20:32,770 --> 00:20:34,110
Master!
188
00:20:58,770 --> 00:21:05,770
If you want to become a true doctor,
always think about people first.
189
00:21:05,770 --> 00:21:12,810
I have deserted the world,
but you should help people.
190
00:21:12,810 --> 00:21:19,680
I wrote this book after reading the
classics and studying herbs in Mt. Jiri.
191
00:21:19,680 --> 00:21:22,770
Read them and apply them
to your practice.
192
00:22:12,380 --> 00:22:19,540
Small needle, common needle,
long needle.
193
00:22:19,540 --> 00:22:21,080
When performing acupuncture...
194
00:22:57,600 --> 00:23:02,540
...good for weak bodies,
the heart and the stomach.
195
00:25:32,380 --> 00:25:35,770
It's late. Please get to bed.
196
00:25:35,770 --> 00:25:38,410
I'm all right. You go to sleep.
197
00:25:50,710 --> 00:25:53,180
Anyone here? Anyone?
198
00:25:53,180 --> 00:25:55,080
Help us!
199
00:25:55,080 --> 00:26:01,140
Help us! This is an emergency.
200
00:26:01,140 --> 00:26:02,340
What's wrong?
201
00:26:02,340 --> 00:26:06,770
I heard a doctor lives here.
Please save my daughter.
202
00:26:06,770 --> 00:26:11,810
Please save her! Please!
203
00:26:11,810 --> 00:26:15,770
I'm not a proper doctor yet.
Let's go to Doctor Yu's clinic.
204
00:26:15,770 --> 00:26:21,710
We don't have time! She's dying!
205
00:26:21,710 --> 00:26:26,780
Please help! Please...
206
00:26:26,780 --> 00:26:30,770
Jun, do what you can.
207
00:26:30,770 --> 00:26:32,770
Dear husband.
208
00:26:41,380 --> 00:26:42,240
Please come in.
209
00:26:42,240 --> 00:26:44,770
- Thank you.
- Thank you.
210
00:26:44,770 --> 00:26:45,610
Thank you!
211
00:26:45,610 --> 00:26:48,380
- Call Yang-tae for me.
- Okay.
212
00:26:48,380 --> 00:26:52,880
- Hurry!
- Thanks.
213
00:26:52,880 --> 00:26:55,770
Mother, we need to brighten the room.
214
00:26:55,770 --> 00:26:59,840
Use the sesame oil in the kitchen.
It'll make the room brighter.
215
00:26:59,840 --> 00:27:01,610
Alright.
216
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
What happened?
217
00:27:15,080 --> 00:27:16,580
It's...
218
00:27:16,580 --> 00:27:20,210
You have to tell me what happened.
219
00:27:20,210 --> 00:27:24,480
She hung herself.
220
00:27:24,480 --> 00:27:28,610
How long has it been? How long?
221
00:27:28,610 --> 00:27:30,110
I don't know.
222
00:27:30,110 --> 00:27:36,080
When I opened the door,
she was unconscious.
223
00:27:36,080 --> 00:27:39,810
Please save my daughter's life, doctor.
Please save her.
224
00:27:39,810 --> 00:27:42,770
Please.
225
00:27:42,770 --> 00:27:44,510
I need hot water quickly.
226
00:27:44,510 --> 00:27:45,770
Okay.
227
00:27:50,770 --> 00:27:53,770
Take off her clothes.
228
00:27:53,770 --> 00:27:55,640
Take off her clothes?
229
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
Do as I say.
230
00:27:57,770 --> 00:28:02,770
Cover her body and rectum
with this towel.
231
00:28:02,770 --> 00:28:03,510
Sir?
232
00:28:03,510 --> 00:28:04,340
Hurry!
233
00:28:04,340 --> 00:28:05,540
Yes, sir.
234
00:28:09,910 --> 00:28:13,770
Ma'am, how did it go?
235
00:28:13,770 --> 00:28:18,740
I don't know. I hope she's okay.
236
00:28:18,740 --> 00:28:21,770
- Help me.
- Okay.
237
00:28:31,840 --> 00:28:36,940
Why can't she open her eyes?
Is she dead?
238
00:28:36,940 --> 00:28:40,770
What if she dies?
239
00:28:40,770 --> 00:28:46,680
Wake up. Open your eyes.
240
00:28:48,240 --> 00:28:52,740
As long as she has warmth
in her solar plexus, she can live.
241
00:28:52,740 --> 00:28:56,770
I rubbed her chest, arms and legs.
She should be breathing by now.
242
00:28:56,770 --> 00:29:00,770
What went wrong?
Where did things go wrong?
243
00:29:04,770 --> 00:29:07,770
Yang-tae! Are you there?
244
00:29:07,770 --> 00:29:09,210
I'm here.
245
00:29:09,210 --> 00:29:10,770
I need a rooster.
246
00:29:10,770 --> 00:29:12,770
Huh? Why do you need a rooster?
247
00:29:12,770 --> 00:29:13,780
Just get me one!
248
00:29:13,780 --> 00:29:14,940
Okay.
249
00:29:27,240 --> 00:29:31,770
How am I supposed to find a rooster
in the middle of the night?
250
00:29:34,310 --> 00:29:38,680
- Sundeok!
- Sundeok!
251
00:29:38,680 --> 00:29:41,780
Wake up! Please!
252
00:29:41,780 --> 00:29:45,510
Why hasn't she responded yet?
253
00:29:45,510 --> 00:29:46,610
Back off!
254
00:29:46,610 --> 00:29:51,740
- What if she dies?
- Back off!
255
00:29:56,310 --> 00:29:58,410
Jun, I'm back!
256
00:29:58,410 --> 00:30:00,240
Come in.
257
00:30:00,240 --> 00:30:04,010
Yeah. Here's the rooster you wanted.
258
00:30:07,480 --> 00:30:09,770
What the...!
259
00:30:13,540 --> 00:30:15,340
Open her mouth! Hurry!
260
00:30:15,340 --> 00:30:16,770
Sundeok!
261
00:30:20,770 --> 00:30:23,740
Sundeok!
262
00:30:23,740 --> 00:30:24,940
What's he doing?
263
00:30:24,940 --> 00:30:27,770
Mix liquor with chicken
excrement and bring it to me.
264
00:30:27,770 --> 00:30:29,210
I see.
265
00:30:29,210 --> 00:30:31,010
Excrement? What are you doing?
266
00:30:31,010 --> 00:30:33,770
What are you doing?
267
00:30:53,780 --> 00:30:58,770
She's not breathing at all,
and you're doing strange things.
268
00:30:58,770 --> 00:31:01,770
What if you kill her?
269
00:31:01,770 --> 00:31:03,770
Please calm down.
270
00:31:03,770 --> 00:31:08,040
He's doing all he can.
Please just wait a little more.
271
00:31:08,040 --> 00:31:11,980
How much longer must we wait?
272
00:31:11,980 --> 00:31:15,510
Sundeok! Sundeok!
273
00:31:24,770 --> 00:31:26,770
- Sundeok!
- Child!
274
00:31:26,770 --> 00:31:29,770
- Wake up!
- Sundeok!
275
00:31:29,770 --> 00:31:34,310
Wake up!
276
00:31:34,310 --> 00:31:41,770
Child!
277
00:31:41,770 --> 00:31:44,540
Sundeok! Wake up!
278
00:31:44,540 --> 00:31:58,770
Subtitles provided by MBC
279
00:31:58,770 --> 00:32:01,010
Are you a doctor?
280
00:32:01,010 --> 00:32:02,770
No, sir.
281
00:32:02,770 --> 00:32:07,340
Then how can you treat a patient?
282
00:32:07,340 --> 00:32:14,770
You wouldn't do that
unless you don't care for lives!
19915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof