Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,370
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,460 --> 00:00:13,320
There are 24 seasons,
and there are 24 changes in humans.
3
00:00:13,320 --> 00:00:20,850
There are 365 days in a year,
and humans have 365 joints.
4
00:00:20,850 --> 00:00:27,060
The mind must be under control
to treat disease.
5
00:00:29,850 --> 00:00:38,850
Patients must let go of negative thoughts
and leave the body in peace.
6
00:00:38,850 --> 00:00:51,220
If one's mind merges with the universe,
one will find peace and health.
7
00:01:11,620 --> 00:01:13,850
He has a fever,
and his legs are paralyzed.
8
00:01:13,850 --> 00:01:16,320
He also has back pain.
9
00:01:17,390 --> 00:01:19,760
Perform acupuncture.
10
00:01:19,850 --> 00:01:21,460
Huh? You want me to do it?
11
00:01:21,460 --> 00:01:23,850
How much longer
will you watch me do it?
12
00:01:23,850 --> 00:01:25,790
Yes, sir.
13
00:01:29,850 --> 00:01:31,490
But I don't know where
to insert the needle...
14
00:01:31,490 --> 00:01:33,850
Right underneath his knees.
15
00:01:47,560 --> 00:01:52,850
He has a severe cold.
He feels dizzy and has headaches.
16
00:01:53,090 --> 00:01:54,960
Go ahead.
17
00:01:54,960 --> 00:01:56,850
Where is the spot for the needle?
18
00:01:56,850 --> 00:01:59,790
Is there anything
that you can do by yourself?
19
00:01:59,790 --> 00:02:03,850
You've been working here for years.
You can't even treat a cold?
20
00:02:03,850 --> 00:02:06,850
Why don't you just quit?
21
00:02:10,090 --> 00:02:12,160
Would you like to try?
22
00:02:13,990 --> 00:02:15,820
Yes.
23
00:02:26,850 --> 00:02:31,620
From the midpoint of the neck,
there is a spot about an inch down.
24
00:02:31,620 --> 00:02:37,850
An inch and a half from it,
there is a small curve.
25
00:02:37,850 --> 00:02:39,850
Acupuncture is needed on both spots.
26
00:02:39,850 --> 00:02:41,760
How deep do you insert?
27
00:02:41,760 --> 00:02:44,460
1.5 to 2.5 cm.
28
00:02:44,890 --> 00:02:48,850
When inserting the needle,
the tip must face the right eye.
29
00:02:48,850 --> 00:02:54,760
The other must face the left eye
of the patient.
30
00:02:56,850 --> 00:02:58,690
Did you hear that?
31
00:02:58,690 --> 00:03:00,060
Yes, sir.
32
00:03:02,850 --> 00:03:04,720
Proceed.
33
00:03:20,850 --> 00:03:26,850
How dare he embarrass me like that?
Is he so great, huh?
34
00:03:26,850 --> 00:03:30,850
How can he say that in front
of all those patients?
35
00:03:30,850 --> 00:03:33,460
What do you think?
36
00:03:34,690 --> 00:03:37,060
Come on, tell me.
37
00:03:38,850 --> 00:03:42,020
Darn it, we work hard
collecting herbs in the cold,
38
00:03:42,020 --> 00:03:45,850
while SOMEONE
sits in a nice, toasty room.
39
00:03:45,850 --> 00:03:47,820
Life is so unfair.
40
00:03:47,820 --> 00:03:49,850
Are you talking about me?
41
00:03:49,850 --> 00:03:52,220
Of course not.
42
00:03:52,850 --> 00:03:55,850
Hey, go to the kitchen
and ask for our meal.
43
00:03:55,850 --> 00:03:57,290
Okay.
44
00:04:06,960 --> 00:04:11,420
Hey, Jang-swe.
Sit down over here.
45
00:04:11,420 --> 00:04:11,920
Why?
46
00:04:11,920 --> 00:04:13,850
You look like you have a severe cold.
47
00:04:13,850 --> 00:04:16,590
You need to receive acupuncture.
I'll make you feel better.
48
00:04:16,590 --> 00:04:18,090
Come. Sit over here.
49
00:04:18,090 --> 00:04:20,990
Can you really do it?
50
00:04:20,990 --> 00:04:22,850
Stop laughing!
51
00:04:22,850 --> 00:04:25,260
It's not like you haven't seen me do it.
52
00:04:25,260 --> 00:04:27,490
Now sit down.
53
00:04:27,490 --> 00:04:29,090
I'm fine, sir.
54
00:04:29,090 --> 00:04:32,760
No way. You have a runny nose.
55
00:04:32,760 --> 00:04:34,850
If it gets worse, it'll affect your lungs.
56
00:04:34,850 --> 00:04:39,850
You'll die coughing up blood.
Shut up and sit down.
57
00:04:39,850 --> 00:04:41,850
But I feel fine, sir.
58
00:04:41,850 --> 00:04:46,090
Just sit. Come!
59
00:04:46,090 --> 00:04:47,850
Don't laugh!
60
00:04:47,850 --> 00:04:54,060
You have to pay attention
and try to learn from me.
61
00:05:01,660 --> 00:05:06,920
There are two spots.
62
00:05:19,850 --> 00:05:22,850
Why isn't it going in?
Did it hit the bone?
63
00:05:22,850 --> 00:05:25,720
It's not going in.
That's the right spot.
64
00:05:25,720 --> 00:05:26,850
Let me try again.
65
00:05:26,850 --> 00:05:29,920
No, thank you! I'm just fine!
66
00:05:29,920 --> 00:05:32,850
Hey, Jang-swe, come on.
67
00:05:32,850 --> 00:05:34,850
Let me try just one more time.
68
00:05:34,850 --> 00:05:36,520
Hey you, sit down.
69
00:05:36,520 --> 00:05:39,850
No, no thanks!
70
00:05:39,850 --> 00:05:41,320
Let me try just once.
71
00:05:41,320 --> 00:05:42,850
I'm fine!
72
00:05:42,850 --> 00:05:43,850
You!
73
00:05:43,850 --> 00:05:46,560
Bathroom.
74
00:05:46,560 --> 00:05:49,360
Hey! Let me practice!
75
00:05:51,850 --> 00:05:54,520
- Hurry up.
- Coming.
76
00:05:54,520 --> 00:05:56,850
Ma'am! Ma'am!
77
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
Hello.
78
00:06:04,320 --> 00:06:06,660
What brings you here?
79
00:06:07,850 --> 00:06:09,360
Ma'am.
80
00:06:10,390 --> 00:06:11,850
We brought you meat.
81
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
What meat?
82
00:06:12,850 --> 00:06:17,460
Freshly caught wild boar.
The tender hind legs.
83
00:06:17,460 --> 00:06:19,850
The best part of a boar.
84
00:06:19,850 --> 00:06:23,850
You shouldn't have. Thank you.
85
00:06:23,850 --> 00:06:28,460
I'm glad you're here.
I wanted to ask something.
86
00:06:28,460 --> 00:06:29,850
What is it?
87
00:06:29,850 --> 00:06:35,220
Jun's been coming home late,
but it's not because of the clinic.
88
00:06:35,220 --> 00:06:38,850
Do you know what he's up to?
89
00:06:39,490 --> 00:06:44,020
He's been learning medicine
from a master.
90
00:06:44,020 --> 00:06:46,120
You don't need to worry.
91
00:06:46,120 --> 00:06:50,990
A master?
Someone other than Doctor Yu?
92
00:06:50,990 --> 00:06:52,990
Who is it?
93
00:06:52,990 --> 00:06:56,850
We don't know either.
94
00:06:59,850 --> 00:07:01,720
No idea.
95
00:07:04,850 --> 00:07:15,860
Needles vary by length, diameter
and shape. There are nine types in total.
96
00:07:15,860 --> 00:07:19,850
The best is made from old horse gage.
97
00:07:22,460 --> 00:07:26,790
You must know where
to insert the needles.
98
00:07:26,790 --> 00:07:30,860
You must insert it
where the blood gathers.
99
00:07:30,860 --> 00:07:38,720
One wrong insertion can kill the patient.
You must find the precise spot.
100
00:07:39,160 --> 00:07:40,850
I see.
101
00:07:43,850 --> 00:07:50,460
The tender spot above the forehead
is an insertion point, is it not?
102
00:07:51,060 --> 00:07:52,850
Not bad.
103
00:07:55,490 --> 00:08:00,850
The second most important thing
is the doctor's posture.
104
00:08:00,850 --> 00:08:03,850
You should not fold your arms or legs.
105
00:08:03,850 --> 00:08:08,290
And when you are sitting down,
do not bend over or stretch.
106
00:08:08,290 --> 00:08:11,850
When performing while standing up,
you must not bend to one side.
107
00:08:11,850 --> 00:08:17,850
If you move, the exact spot to insert
the needle can be altered.
108
00:08:17,850 --> 00:08:20,490
So you must pay special attention.
109
00:08:20,490 --> 00:08:22,120
I understand.
110
00:08:35,850 --> 00:08:42,660
Just wait and see,
I'll show that jerk Do-ji.
111
00:08:42,660 --> 00:08:53,220
When treating the symptoms
of heat stroke, use the following...
112
00:08:53,220 --> 00:08:55,160
Mr. Lim.
113
00:08:57,850 --> 00:09:01,820
What brings you here, Ha-dong?
114
00:09:01,820 --> 00:09:04,590
I heard everything from Young-dal.
115
00:09:04,590 --> 00:09:06,790
What did you hear?
116
00:09:06,790 --> 00:09:11,850
You're in a pinch because
you have no one to practice on.
117
00:09:11,850 --> 00:09:16,850
You should've come to me first.
118
00:09:23,850 --> 00:09:25,760
Mr. Lim.
119
00:09:26,790 --> 00:09:28,850
You can practice acupuncture on me.
120
00:09:28,850 --> 00:09:31,850
On you?
121
00:09:31,850 --> 00:09:35,120
Shall I take off my top? Or my dress?
122
00:09:35,120 --> 00:09:39,360
Your dre... I mean, your top.
123
00:09:39,360 --> 00:09:42,990
My top? Okay, Mr. Lim.
124
00:09:55,720 --> 00:09:59,850
Where will you poke me?
125
00:09:59,850 --> 00:10:01,790
Here? Here?
126
00:10:01,790 --> 00:10:04,260
- Ha-dong, Ha-dong.
- Where? Where?
127
00:10:04,260 --> 00:10:06,160
Ha-dong!
128
00:10:06,850 --> 00:10:08,850
Oh my!
129
00:10:08,850 --> 00:10:11,850
We shouldn't be doing this.
130
00:10:12,960 --> 00:10:15,190
You should be poking me.
131
00:10:15,190 --> 00:10:16,520
Ha-dong.
132
00:10:16,520 --> 00:10:18,090
My goodness.
133
00:10:19,290 --> 00:10:22,290
It's so wrong, it's right.
134
00:10:27,850 --> 00:10:29,660
Sit up.
135
00:10:33,760 --> 00:10:35,120
Here.
136
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
Thank you.
137
00:10:45,850 --> 00:10:48,420
Drink some more.
138
00:11:02,260 --> 00:11:05,850
I'm sorry.
139
00:11:05,850 --> 00:11:10,850
It's alright. I know it tastes very bitter.
140
00:11:10,850 --> 00:11:12,520
Here.
141
00:11:12,560 --> 00:11:14,850
You have to drink it.
142
00:11:17,060 --> 00:11:18,850
Drink.
143
00:11:30,850 --> 00:11:32,850
Go away!
144
00:11:32,850 --> 00:11:37,520
Please let us see the doctor!
145
00:11:38,850 --> 00:11:40,850
What's the fuss?
146
00:11:40,850 --> 00:11:42,590
Sir.
147
00:11:43,850 --> 00:11:48,850
His father was run over by a cow,
and he wants the doctor to go there.
148
00:11:48,850 --> 00:11:50,190
Who is he and where is he from?
149
00:11:50,190 --> 00:11:53,850
He's the son of a butcher in Dushigol.
150
00:11:54,850 --> 00:11:57,850
We're busy enough
with our patients here.
151
00:11:57,850 --> 00:12:01,520
If he can't bring his father here,
tell him to stop bothering us.
152
00:12:01,520 --> 00:12:02,850
Yes, sir.
153
00:12:02,850 --> 00:12:07,320
Get out! Go away!
154
00:12:13,220 --> 00:12:17,720
Causing a scene won't help.
155
00:12:17,720 --> 00:12:20,790
Please help me!
Please save my father!
156
00:12:20,790 --> 00:12:24,460
You just don't get it!
Get lost, you fool!
157
00:12:24,460 --> 00:12:27,190
What do you think you are you doing?
158
00:12:29,290 --> 00:12:31,260
Did you say you live in Dushigol?
159
00:12:31,260 --> 00:12:32,320
Yes.
160
00:12:32,320 --> 00:12:33,290
Let's go then.
161
00:12:33,290 --> 00:12:37,420
Sir, he's the son of a butcher.
162
00:12:37,420 --> 00:12:40,720
Isn't a butcher a human being also?
163
00:12:45,850 --> 00:12:47,850
Get ready to come with me.
164
00:12:47,850 --> 00:12:48,620
Huh?
165
00:12:48,620 --> 00:12:50,390
Hurry up.
166
00:12:51,850 --> 00:12:53,390
Yes, sir.
167
00:13:03,850 --> 00:13:05,590
Bring some water.
168
00:13:05,590 --> 00:13:07,360
Yes, sir.
169
00:13:25,850 --> 00:13:28,850
He can't control his bowels.
170
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
Turn him over.
171
00:13:34,850 --> 00:13:36,360
Yes, sir.
172
00:13:41,990 --> 00:13:44,850
How'd it get so bad?
173
00:13:44,850 --> 00:13:50,190
A cow ran into him two months ago.
He's had severe back pain since then.
174
00:13:50,190 --> 00:13:51,990
He has bed sores
from being in bed for too long.
175
00:13:51,990 --> 00:13:55,620
I must cure his bed sores first. Knife.
176
00:13:55,620 --> 00:13:56,990
Yes, sir.
177
00:15:55,090 --> 00:15:58,850
Why are you so deep in thought?
178
00:16:01,850 --> 00:16:09,850
Today I saw Doctor Yu suck bloody pus
from a patient's back.
179
00:16:11,850 --> 00:16:14,850
I couldn't have done the same.
180
00:16:15,850 --> 00:16:22,850
I was shocked because
he didn't even hesitate.
181
00:16:23,850 --> 00:16:28,850
I felt that I have a long way left to go.
182
00:16:29,520 --> 00:16:34,060
Not all doctors are like Doctor Yu.
183
00:16:34,060 --> 00:16:38,320
It is because he is a true doctor,
like you said he was.
184
00:16:38,320 --> 00:16:42,990
You're right,
I've only heard of true doctors.
185
00:16:44,320 --> 00:16:50,060
I finally understand what it means
to be a true doctor.
186
00:16:57,850 --> 00:17:01,850
Sweetie-pie, your hubby's here.
187
00:17:01,850 --> 00:17:03,850
Goodness.
188
00:17:03,850 --> 00:17:08,420
You already stayed out one night.
Why not a few more nights?
189
00:17:08,420 --> 00:17:10,850
Why bother coming home?
190
00:17:10,850 --> 00:17:15,320
You think I stayed out for nothing?
I have my reasons.
191
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
Give me your hand.
192
00:17:18,290 --> 00:17:20,860
Hold still, there's more.
193
00:17:20,860 --> 00:17:21,850
My goodness.
194
00:17:21,850 --> 00:17:27,850
Take this money and spend it all
at the market tomorrow!
195
00:17:27,850 --> 00:17:30,850
Where'd you get this money?
196
00:17:30,850 --> 00:17:35,690
Lady Luck finally took my side.
197
00:17:35,690 --> 00:17:38,590
I wiped all the Saneum gamblers clean.
198
00:17:38,590 --> 00:17:42,560
So a day like this does come.
199
00:17:42,560 --> 00:17:47,850
Get ready for bed.
It's my time to shine.
200
00:17:49,850 --> 00:17:53,890
We'll do it all night long.
201
00:17:53,890 --> 00:17:59,850
You pervert.
I have to go to Doctor Yu's home.
202
00:17:59,850 --> 00:18:01,760
What for?
203
00:18:01,850 --> 00:18:06,850
I'm playing matchmaker
for Lady Ye-jin.
204
00:18:06,850 --> 00:18:08,290
Master Do-ji.
205
00:18:08,290 --> 00:18:10,260
Come in.
206
00:18:14,420 --> 00:18:17,060
Sir, the lady wishes to speak to you.
207
00:18:17,060 --> 00:18:18,490
What is it regarding?
208
00:18:18,490 --> 00:18:20,850
It seems to be about your marriage.
209
00:18:20,850 --> 00:18:22,260
My marriage?
210
00:18:22,260 --> 00:18:23,850
Yes, sir.
211
00:18:27,960 --> 00:18:30,260
Mother, it's me.
212
00:18:30,260 --> 00:18:31,990
Come in.
213
00:18:41,850 --> 00:18:46,890
I set your wedding date
with the daughter of Lord Kim.
214
00:18:46,890 --> 00:18:52,090
It will be after the 3-year mourning period
for their grandfather.
215
00:18:52,090 --> 00:18:52,850
Mother.
216
00:18:52,850 --> 00:18:55,090
Do as I say.
217
00:18:55,850 --> 00:19:01,820
You know how cold your father is.
So you are my only hope and joy.
218
00:19:01,820 --> 00:19:05,260
Let me have my way on this matter.
219
00:19:05,260 --> 00:19:07,720
But Ye-jin is the only one
I truly love, Mother.
220
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
Is this about Ye-jin again?
221
00:19:09,960 --> 00:19:12,850
I made it clear that you can't marry her.
222
00:19:12,850 --> 00:19:16,850
No matter what you say,
I will marry her.
223
00:19:16,850 --> 00:19:17,850
Do-ji!
224
00:19:17,850 --> 00:19:20,850
Please excuse me, Mother.
225
00:19:20,850 --> 00:19:22,790
Do-ji!
226
00:19:27,290 --> 00:19:32,850
That Ye-jin has totally blinded my son.
That wench!
227
00:19:34,720 --> 00:19:36,850
Milady, Haman is here.
228
00:19:36,850 --> 00:19:39,850
Let her in.
229
00:19:40,850 --> 00:19:41,850
Come in.
230
00:19:41,850 --> 00:19:44,850
Milady.
231
00:19:47,420 --> 00:19:50,060
So how did it go?
232
00:19:50,060 --> 00:19:53,850
I found a good suitor for her.
233
00:19:53,850 --> 00:19:54,850
Who is he?
234
00:19:54,850 --> 00:20:01,320
He is a pretty well-off
medicine merchant in Saneum.
235
00:20:01,320 --> 00:20:05,850
Good. Hurry up with the wedding.
236
00:20:05,850 --> 00:20:10,850
Sure, but...
237
00:20:10,850 --> 00:20:12,850
What's the matter?
238
00:20:14,090 --> 00:20:19,850
There's one problem. He is quite old.
239
00:20:19,850 --> 00:20:24,220
That's fine.
Who cares about his age?
240
00:20:25,920 --> 00:20:28,790
And...
241
00:20:29,990 --> 00:20:32,020
What now?
242
00:20:34,160 --> 00:20:38,590
He has chicken pox scars
all over his face.
243
00:20:38,590 --> 00:20:43,850
He does? You never mentioned that.
244
00:20:43,850 --> 00:20:47,850
Never mind such thing.
It doesn't matter.
245
00:20:47,850 --> 00:20:50,990
He sounds more than enough
for Ye-jin.
246
00:21:04,890 --> 00:21:08,850
Prepare for moxbustion
and come closer.
247
00:21:08,850 --> 00:21:10,260
Yes, ma'am.
248
00:21:17,850 --> 00:21:21,420
Give it a try after watching me closely.
249
00:21:21,420 --> 00:21:24,060
But we have no patients to treat.
250
00:21:24,060 --> 00:21:28,460
Try it on yourself, not the patients.
251
00:21:28,460 --> 00:21:32,850
You must be able
to take care of yourself.
252
00:21:32,850 --> 00:21:34,990
Take off your top and lie down.
253
00:21:34,990 --> 00:21:36,850
Yes.
254
00:22:59,960 --> 00:23:01,850
How do you feel?
255
00:23:02,290 --> 00:23:04,290
I feel much better.
256
00:23:04,290 --> 00:23:06,850
After just one treatment?
257
00:23:06,850 --> 00:23:08,390
Yes.
258
00:23:08,390 --> 00:23:12,560
After a couple more treatments,
your hands and feet will get warm.
259
00:23:12,560 --> 00:23:14,020
Thank you.
260
00:23:14,020 --> 00:23:16,690
Are you inside, Ye-jin?
261
00:23:18,090 --> 00:23:19,850
Yes, ma'am.
262
00:23:27,790 --> 00:23:29,850
You may go now.
263
00:23:37,860 --> 00:23:45,890
I have been looking for a suitor
and found the perfect man for you.
264
00:23:47,850 --> 00:23:53,890
He is a medicine merchant in Saneum,
and he is a pretty good businessman.
265
00:23:53,890 --> 00:23:58,850
He won't let you go hungry
or live in poverty.
266
00:23:59,720 --> 00:24:03,850
I'm not ready to get married yet.
267
00:24:03,850 --> 00:24:08,360
What do you mean
you're not ready for marriage?
268
00:24:08,360 --> 00:24:13,850
You're not a part of this family,
so you can't live with us forever.
269
00:24:13,850 --> 00:24:18,850
Since you will leave us someday,
it will be better to get married.
270
00:24:18,850 --> 00:24:24,060
I am going to discuss this
with my husband.
271
00:24:25,120 --> 00:24:31,160
And I have something to say.
272
00:24:32,960 --> 00:24:36,850
Mind how you behave
in front of Do-ji.
273
00:24:36,850 --> 00:24:43,560
You two grew up like siblings,
but you are not related by blood.
274
00:24:43,560 --> 00:24:48,850
You could become a source of trouble
for him in the future.
275
00:24:50,090 --> 00:24:52,020
Good night.
276
00:25:22,260 --> 00:25:28,020
For stomachaches,
there are three spots to insert needles.
277
00:25:31,850 --> 00:25:35,850
When it becomes painless,
pull them out.
278
00:25:36,220 --> 00:25:41,060
What are you mumbling to yourself?
279
00:25:41,960 --> 00:25:43,850
Is Doctor Yu home?
280
00:25:43,850 --> 00:25:45,850
He is at the patients' quarters
right now.
281
00:25:45,850 --> 00:25:48,460
I see that you, too,
have finally lost your mind.
282
00:25:48,460 --> 00:25:49,850
Sir?
283
00:26:00,420 --> 00:26:06,220
For stomachaches,
there are three spots to insert needles.
284
00:26:06,220 --> 00:26:13,220
When it becomes painless,
pull them out.
285
00:26:25,850 --> 00:26:27,860
Where are you coming from?
286
00:26:27,860 --> 00:26:31,360
I was at Mt. Duryu.
I met Hue-jung there.
287
00:26:31,360 --> 00:26:34,850
Hue-jung?
You mean Grand Master Seosan?
288
00:26:34,850 --> 00:26:38,850
Yes. He reproached me
as soon as he saw me.
289
00:26:38,850 --> 00:26:40,790
What did you do wrong this time?
290
00:26:40,790 --> 00:26:47,190
Buddhist monks must not be indebted
for even a single drop of rice.
291
00:26:47,190 --> 00:26:52,850
He reproached me for eating meat
and drinking wine.
292
00:26:58,190 --> 00:27:06,850
On my way back,
I met an old friend living in Mt. Jiri.
293
00:27:06,850 --> 00:27:09,390
You have a friend I don't know?
294
00:27:09,390 --> 00:27:13,490
His name is Ahn Guang-ik.
We were at the royal clinic together.
295
00:27:13,490 --> 00:27:15,850
What is he doing living up
in that mountain?
296
00:27:15,850 --> 00:27:18,850
He cuts open beasts.
297
00:27:19,960 --> 00:27:21,860
You mean he dissects animals?
298
00:27:21,860 --> 00:27:23,820
Yes.
299
00:27:24,850 --> 00:27:30,850
When he was a royal physician,
he used to be one of Dr. Yang's favorites.
300
00:27:30,850 --> 00:27:34,590
But he only cared
about the inner body.
301
00:27:36,490 --> 00:27:41,490
He tried to secure a dead body,
but he got caught.
302
00:27:41,490 --> 00:27:43,850
Almost got the death penalty.
303
00:27:44,720 --> 00:27:51,850
But thanks to Dr. Yang's intervention,
his life was spared.
304
00:27:51,850 --> 00:27:54,850
But he was permanently expelled
from the bureau.
305
00:27:55,360 --> 00:27:57,860
Has he ever dissected a man since?
306
00:27:57,860 --> 00:28:02,850
I don't think so.
He only dissects beasts.
307
00:28:07,490 --> 00:28:09,850
Sir, it's Ye-jin.
308
00:28:09,850 --> 00:28:11,850
Come in.
309
00:28:26,850 --> 00:28:28,760
What brings you here?
310
00:28:28,760 --> 00:28:30,890
I need to talk to you.
311
00:28:33,850 --> 00:28:39,850
I wish to follow Master Samjuk
and help him treat lepers.
312
00:28:39,850 --> 00:28:42,390
Please allow me to go.
313
00:28:48,420 --> 00:28:54,920
The work will be too tough.
I can't let you go.
314
00:28:54,920 --> 00:29:03,820
I decided I'd live with sick people
when my medical skills improved.
315
00:29:03,820 --> 00:29:09,160
I still have a lot to learn,
but I wish to help the priest.
316
00:29:09,160 --> 00:29:14,850
You can help sick people right here.
317
00:29:17,320 --> 00:29:22,850
I don't want to see you
suffer any hardships.
318
00:29:23,850 --> 00:29:28,420
Is there another reason
you wish to leave?
319
00:29:30,850 --> 00:29:32,690
No, sir.
320
00:29:36,460 --> 00:29:41,520
Let Ye-jin come with me.
I know her very well.
321
00:29:41,520 --> 00:29:46,090
She has a big enough heart
to endure any hardship.
322
00:29:47,850 --> 00:29:51,660
Do you truly wish to go with Samjuk?
323
00:29:53,820 --> 00:29:54,960
Yes, sir.
324
00:30:04,720 --> 00:30:07,850
Do as you wish then.
325
00:30:30,850 --> 00:30:32,850
Do-ji.
326
00:30:40,850 --> 00:30:42,060
Please, Do-ji!
327
00:30:42,060 --> 00:30:44,690
No. I can't let you go!
328
00:30:44,690 --> 00:30:47,850
I've wanted this for a long time.
329
00:30:47,850 --> 00:30:50,920
You are the only one I ever loved.
330
00:30:50,920 --> 00:30:56,020
I have lived to this day for you.
How can you leave me?
331
00:30:56,020 --> 00:30:58,850
Going to leave me forever?
You'd ruin my life like this?
332
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
Do-ji.
333
00:30:59,850 --> 00:31:05,120
How can you ignore my love
in the name of treating lepers?
334
00:31:05,120 --> 00:31:08,850
Our paths are very different.
335
00:31:09,490 --> 00:31:15,490
Please focus on your studies
and enter the palace as a royal doctor.
336
00:31:16,620 --> 00:31:19,060
I must leave.
337
00:31:19,060 --> 00:31:21,890
No. I won't let you go!
338
00:31:24,850 --> 00:31:27,850
I'll do anything you ask me.
339
00:31:27,850 --> 00:31:32,390
If you want me to live
as a country doctor, I will.
340
00:31:32,850 --> 00:31:37,960
Please don't go.
I can't let you go, Ye-jin.
341
00:32:18,850 --> 00:32:22,790
Can a dead man
really be brought back to life?
342
00:32:22,790 --> 00:32:25,850
How could he know the cure?
343
00:32:25,850 --> 00:32:30,850
If it's true, Heo Jun is more skilled
than Master Do-ji!
24500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof