Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,450
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,950 --> 00:00:08,780
[Episode 20]
3
00:00:23,250 --> 00:00:27,580
Go back to carrying water,
and running errands.
4
00:00:27,580 --> 00:00:31,240
Stop studying medicine
until I say otherwise.
5
00:00:31,240 --> 00:00:34,350
Don't come anywhere
near the patients.
6
00:00:34,350 --> 00:00:35,910
Sir...
7
00:00:35,910 --> 00:00:40,580
If you disobey me,
you will be kicked out of the clinic!
8
00:01:29,550 --> 00:01:32,240
Why are you outside?
9
00:01:36,240 --> 00:01:39,850
It is very late.
Did you eat dinner?
10
00:01:39,850 --> 00:01:45,650
Yes. Master Do-ji must like me a lot.
11
00:01:45,650 --> 00:01:48,550
He had promoted me to the job
of collecting herbs.
12
00:01:48,550 --> 00:01:53,350
And today he even bought me
food and drinks.
13
00:01:56,240 --> 00:02:00,080
You must be tired.
Let us go inside.
14
00:02:00,080 --> 00:02:03,050
Alright. It's getting colder.
15
00:02:03,050 --> 00:02:05,240
Let's go in.
16
00:02:47,850 --> 00:02:54,240
I told you Master Do-ji would teach
the punk a lesson.
17
00:02:54,240 --> 00:02:58,240
It makes me feel so satisfied.
18
00:02:58,240 --> 00:03:02,350
He was acting so high and mighty,
but look what he got caught with.
19
00:03:02,350 --> 00:03:06,210
He's a worthless punk.
20
00:03:06,210 --> 00:03:08,580
But you must be all careful.
21
00:03:09,240 --> 00:03:13,810
You're the ones who took money
from people and the patients.
22
00:03:13,810 --> 00:03:17,710
This thing might get out
and who knows what will happen?
23
00:03:17,710 --> 00:03:19,450
Keep your mouth shut.
24
00:03:19,450 --> 00:03:21,240
What?
25
00:03:21,240 --> 00:03:26,240
Wrap it up and gather
at the gisaeng house.
26
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
What's the occasion?
27
00:03:27,240 --> 00:03:31,510
Master Do-ji is going
to treat us to drinks.
28
00:03:32,240 --> 00:03:36,880
We're going to drink
with pretty girls tonight.
29
00:03:38,150 --> 00:03:42,080
Think Ae-rang will let me cozy up...
30
00:03:51,480 --> 00:03:53,240
If you're done, let's go.
31
00:03:53,240 --> 00:03:57,550
Let's go and have a good time
with gisaeng girls!
32
00:05:58,240 --> 00:06:06,110
Some herbs are used for their roots,
others like Ephedra for their stems.
33
00:06:06,110 --> 00:06:10,240
Do you want the Ephedra
to disappear from this mountain?
34
00:06:10,240 --> 00:06:16,810
You must know what part of the herb
is needed before you pick it.
35
00:06:16,810 --> 00:06:21,240
If you don't treat herbs properly,
you don't deserve to be a doctor.
36
00:06:42,710 --> 00:06:46,580
Sir! Sir, are you home?
37
00:06:46,580 --> 00:06:49,240
Sir, are you inside?
38
00:06:49,240 --> 00:06:50,950
Sir.
39
00:07:02,050 --> 00:07:06,580
Sir! Sir!
40
00:08:24,240 --> 00:08:25,750
Sir.
41
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
Sir.
42
00:08:29,240 --> 00:08:36,240
My name is Heo Jun.
I need to talk to you, sir.
43
00:08:36,240 --> 00:08:37,910
Sir.
44
00:08:44,240 --> 00:08:45,610
Sir!
45
00:08:47,240 --> 00:08:48,410
Sir!
46
00:08:51,780 --> 00:08:55,240
Sir! Sir!
47
00:08:55,240 --> 00:08:56,810
Please allow me a moment!
48
00:08:56,810 --> 00:09:00,240
I have nothing to say to you.
Get lost!
49
00:09:01,240 --> 00:09:07,240
My name is Heo Jun.
I would like to learn medicine from you.
50
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
Please take me in as your apprentice.
51
00:09:11,850 --> 00:09:16,350
Fool. Just take a look at me.
52
00:09:16,350 --> 00:09:20,210
Do I look like I can teach you?
Go away.
53
00:09:20,240 --> 00:09:22,910
Sir! Sir!
54
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
Sir!
55
00:09:56,240 --> 00:09:59,780
Did you pick a lot of spring greens?
56
00:09:59,780 --> 00:10:05,240
What vibrant colors.
They'll be delicious when cooked.
57
00:10:05,240 --> 00:10:06,580
Do you want some?
58
00:10:06,580 --> 00:10:10,150
No, thanks.
You shouldn't be concerned for me.
59
00:10:10,150 --> 00:10:14,480
Eat the greens and stay strong.
60
00:10:14,480 --> 00:10:16,850
Stay strong?
61
00:10:16,850 --> 00:10:22,880
I can't tell you.
My husband will be angry I gossiped.
62
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Haman.
63
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
I really shouldn't say.
64
00:10:27,240 --> 00:10:34,480
Well, Master Do-ji caught your son
accepting bribes from the patients.
65
00:10:34,480 --> 00:10:38,240
He's been demoted from being
an herb collector.
66
00:10:38,240 --> 00:10:40,810
Is this true?
67
00:10:40,810 --> 00:10:45,080
Ever see me lie?
68
00:10:54,240 --> 00:10:57,750
Do you know that Jun
was accused at the clinic?
69
00:10:58,310 --> 00:11:00,240
Yes.
70
00:11:00,240 --> 00:11:04,310
Did he really take money
from patients?
71
00:11:04,310 --> 00:11:06,240
That can never be true.
72
00:11:06,240 --> 00:11:09,850
It must have been a misunderstanding,
or he could have been framed.
73
00:11:09,850 --> 00:11:12,240
What did Jun say?
74
00:11:13,240 --> 00:11:17,240
I pretended that I knew nothing
about what happened.
75
00:11:17,240 --> 00:11:22,910
How could you not say a word
as his wife?
76
00:11:22,910 --> 00:11:29,210
I wanted to give him some space.
77
00:11:29,210 --> 00:11:35,050
He has set a high goal for himself
and will encounter many jealous people.
78
00:11:35,050 --> 00:11:39,310
We'd better not raise this matter
before him for his own sake.
79
00:11:40,180 --> 00:11:42,240
Oh, dear...
80
00:13:05,240 --> 00:13:09,240
Sir, it's Heo Jun.
81
00:13:23,240 --> 00:13:29,240
Sir, please teach me.
Please take me in.
82
00:13:32,240 --> 00:13:35,240
Sir! Sir!
83
00:13:35,680 --> 00:13:37,280
Sir!
84
00:14:02,510 --> 00:14:07,150
Sir, please accept me
as your apprentice!
85
00:14:07,150 --> 00:14:12,240
What about your mighty teacher?
86
00:14:12,240 --> 00:14:18,240
I'm a lunatic who goes around
cutting beasts open in the mountain.
87
00:14:18,240 --> 00:14:21,650
I don't know anything about medicine.
Go away!
88
00:14:21,650 --> 00:14:25,240
You have already taught me
something very valuable.
89
00:14:25,240 --> 00:14:31,240
Even to my ignorant eyes, I was able
to see what a great doctor you are.
90
00:14:31,240 --> 00:14:35,080
Please take me in.
91
00:14:37,610 --> 00:14:39,310
Crazy fool.
92
00:14:40,240 --> 00:14:44,240
I don't want to talk. Get out of here!
93
00:14:46,980 --> 00:14:50,240
Sir! Sir!
94
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
Isn't that...?
95
00:15:25,810 --> 00:15:28,650
What's he doing here?
96
00:15:42,240 --> 00:15:44,950
Don't be so stubborn.
It's not going to change anything.
97
00:15:44,950 --> 00:15:47,240
Just get lost!
98
00:15:52,240 --> 00:15:56,240
How dare you come in here?
99
00:16:04,050 --> 00:16:06,240
It's you!
100
00:16:06,240 --> 00:16:11,280
You still look like a crazy old man.
I thought you might want a drink.
101
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
More like you want some of my meat!
102
00:16:17,240 --> 00:16:18,810
Here you go!
103
00:16:24,980 --> 00:16:27,580
I will be gone for a few days.
104
00:16:27,580 --> 00:16:31,240
Why? Did something happen?
105
00:16:31,240 --> 00:16:36,080
I am going to Jinju. It is the anniversary
of my father's death.
106
00:16:36,080 --> 00:16:38,710
Please take us with you.
107
00:16:38,710 --> 00:16:43,240
I can't stand being
around patients all day.
108
00:16:43,240 --> 00:16:47,240
Take good care of them
while I'm gone.
109
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
110
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
What is it?
111
00:16:57,240 --> 00:17:01,240
I came to discuss
Do-ji's marriage with you.
112
00:17:02,240 --> 00:17:04,480
It's Do-ji.
113
00:17:04,480 --> 00:17:07,240
Yes, come in.
114
00:17:19,350 --> 00:17:25,410
I have been looking for Do-ji's bride.
115
00:17:27,240 --> 00:17:32,240
Lord Kim and his wife want
their daughter to marry Do-ji.
116
00:17:32,240 --> 00:17:37,750
Their family is poor now,
but they come from a noble background.
117
00:17:37,750 --> 00:17:42,450
And their daughter
is sweet and pretty.
118
00:17:42,450 --> 00:17:49,240
I think he should marry the girl
as soon as possible.
119
00:17:50,240 --> 00:17:51,380
Mother.
120
00:17:51,380 --> 00:17:58,750
Lord Kim wants to hurry the marriage.
What do you think?
121
00:17:58,750 --> 00:18:03,810
Mother, I do not want to get married.
Please do not bring up this matter.
122
00:18:03,810 --> 00:18:07,910
You are already old enough
to get married.
123
00:18:07,910 --> 00:18:13,240
I have a girl I have loved
for a long time.
124
00:18:16,240 --> 00:18:20,480
Who? Who is she?
125
00:18:22,150 --> 00:18:24,240
It is Ye-jin.
126
00:18:25,510 --> 00:18:27,240
What?
127
00:18:29,240 --> 00:18:34,850
Are you out of your mind?
Why would you marry someone like her?
128
00:18:34,850 --> 00:18:38,240
No, it can never be.
129
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
Mother.
130
00:18:39,080 --> 00:18:41,050
Never bring up this up again.
131
00:18:41,050 --> 00:18:44,310
I will never accept her
as my daughter-in-law.
132
00:18:44,310 --> 00:18:49,910
Mother, please understand my feelings.
Please allow me to marry Ye-jin.
133
00:18:51,240 --> 00:18:53,550
Why are you just listening
to all of this?
134
00:18:53,550 --> 00:18:57,980
Say something so Do-ji
can understand what I'm saying.
135
00:19:02,010 --> 00:19:05,610
If you feel that way and Ye-jin agrees,
136
00:19:05,610 --> 00:19:08,240
I think you two should get married.
137
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
What?
138
00:19:16,550 --> 00:19:21,380
No, that can never happen.
She's an orphan.
139
00:19:21,380 --> 00:19:25,240
How can I take her
as my daughter-in-law?
140
00:19:25,240 --> 00:19:31,350
I won't permit this marriage.
Not as long as I live.
141
00:20:31,210 --> 00:20:33,240
Where is Heo Jun?
142
00:20:33,240 --> 00:20:38,240
He did something shameful,
so I demoted him to carrying water.
143
00:20:38,240 --> 00:20:41,240
What did he do?
144
00:20:43,580 --> 00:20:47,240
He took bribes from the patients.
145
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Are you sure about this?
146
00:20:49,240 --> 00:20:53,240
Yes, I saw it with my own eyes.
147
00:21:01,240 --> 00:21:03,510
Let us check on the patients.
148
00:22:28,240 --> 00:22:34,240
What a stubborn fool you are.
You may come in.
149
00:22:53,950 --> 00:22:59,240
This is musk, it's as precious
as ox bezoar or bear's gall.
150
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
It's more expensive than gold.
151
00:23:01,240 --> 00:23:03,980
Do you use rats for medicine?
152
00:23:03,980 --> 00:23:06,380
Yes. This is a male rat.
153
00:23:06,380 --> 00:23:12,240
Its meat, gallbladder, eyes, legs, tails
and bones. Everything has its use.
154
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
What's that?
155
00:23:13,240 --> 00:23:14,550
That is deer penis.
156
00:23:14,550 --> 00:23:17,750
This is from a dog, cow, wild boar.
157
00:23:17,750 --> 00:23:26,080
And these are penises from badgers.
It'll boost your stamina--
158
00:23:26,080 --> 00:23:27,240
How embarrassing...
159
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Milady, what brings you here?
160
00:23:29,240 --> 00:23:31,880
I need to talk to you.
161
00:23:31,880 --> 00:23:33,240
Ma'am?
162
00:23:35,410 --> 00:23:37,350
I didn't know anything about it.
163
00:23:37,350 --> 00:23:39,380
It's my first time hearing it.
164
00:23:39,390 --> 00:23:41,280
So where does he go?
165
00:23:41,280 --> 00:23:43,240
I don't know.
166
00:23:43,240 --> 00:23:48,210
He goes out every night
and comes back early in the morning.
167
00:23:48,210 --> 00:23:52,880
I have no idea where he's going.
And he won't tell me.
168
00:23:52,880 --> 00:23:56,280
Could it be that he lost his mind
after being chewed out by Do-ji?
169
00:23:56,280 --> 00:23:58,610
That's ridiculous.
170
00:23:59,280 --> 00:24:02,680
So he didn't tell Lady Da-hee either?
171
00:24:02,680 --> 00:24:07,240
I want you to find out
what he's up to, please.
172
00:24:07,240 --> 00:24:09,050
- Okay.
- Okay.
173
00:24:36,240 --> 00:24:38,350
What are the symptoms?
174
00:24:41,240 --> 00:24:45,680
The pit of his stomach is in severe pain.
He can't eat or drink.
175
00:24:45,680 --> 00:24:49,240
His neck is stiff.
It seems he has "chest congestion."
176
00:24:49,240 --> 00:24:52,150
Tell me about chest congestion.
177
00:24:52,150 --> 00:24:55,080
Symptoms are divided into
severe congestion, minor congestion,
178
00:24:55,080 --> 00:24:57,780
congestion with fever,
congestion with dry mouth,
179
00:24:57,780 --> 00:25:01,050
congestion with sweat,
and congestion with shortness of breath.
180
00:25:01,050 --> 00:25:07,150
There are rules when treating a patient
with chest congestion.
181
00:25:07,150 --> 00:25:12,240
You must distinguish between
chronic and recent congestion.
182
00:25:12,240 --> 00:25:19,650
In the early stages of congestion,
use warm medicine.
183
00:25:19,650 --> 00:25:24,240
But don't use warm medicine
for chronic congestion.
184
00:25:24,240 --> 00:25:32,110
If you use ginseng or white atractylodes,
the pain will increase.
185
00:25:32,110 --> 00:25:34,510
I'll keep that in mind, Father.
186
00:25:34,510 --> 00:25:36,240
Perform acupuncture.
187
00:25:36,240 --> 00:25:38,240
Yes.
188
00:26:16,050 --> 00:26:18,240
I'm done, sir.
189
00:26:18,240 --> 00:26:22,180
Good job. You can go home.
190
00:26:22,180 --> 00:26:23,680
Yes, sir.
191
00:26:32,610 --> 00:26:37,150
Most guys would give up
after all that humiliation.
192
00:26:37,150 --> 00:26:40,240
Doesn't the fellow have any pride?
193
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
This is the only path.
Where did he go?
194
00:27:44,240 --> 00:27:46,610
Over there.
195
00:27:46,610 --> 00:27:48,380
Yikes!
196
00:27:50,050 --> 00:27:51,240
Jun.
197
00:27:52,250 --> 00:27:55,240
Did you know we were following you?
198
00:27:55,240 --> 00:27:56,680
What are you doing here?
199
00:27:56,680 --> 00:28:00,880
That's what we want to ask you.
Why are you roaming the mountains?
200
00:28:00,880 --> 00:28:02,650
I asked you what you were doing here!
201
00:28:02,650 --> 00:28:07,980
Don't give us that attitude.
You think we like following you?
202
00:28:07,980 --> 00:28:11,780
Your mother asked us to tail you.
203
00:28:11,780 --> 00:28:16,480
She is worried to death.
Where are you going anyway?
204
00:28:16,480 --> 00:28:19,480
You have nothing to worry about.
You should just go back.
205
00:28:19,480 --> 00:28:20,380
Jun!
206
00:28:20,380 --> 00:28:22,240
I said, go back!
207
00:28:22,240 --> 00:28:26,880
Let's get out of here. Let's go!
208
00:28:28,010 --> 00:28:28,780
Jun.
209
00:28:28,780 --> 00:28:32,240
Don't worry about me. Go home.
210
00:28:51,380 --> 00:28:58,150
Everyone is born
with the skills for healing.
211
00:28:58,150 --> 00:29:04,310
When a thorn is in your finger,
you know you must pull it out.
212
00:29:04,310 --> 00:29:06,810
When your body aches,
you rub yourself.
213
00:29:06,810 --> 00:29:11,610
When you eat bad food, you vomit.
214
00:29:14,210 --> 00:29:19,240
You must first know the human body.
215
00:29:19,240 --> 00:29:22,910
Do you know that the human body
resembles the universe?
216
00:29:25,240 --> 00:29:29,350
The origin of life is the same
as the origin of the universe.
217
00:29:30,240 --> 00:29:38,450
That is why a person's head is round.
Your feet resemble the ground.
218
00:29:40,010 --> 00:29:45,240
Just as there are four seasons,
people have four limbs.
219
00:29:45,240 --> 00:29:49,850
There are five elements,
and humans have five organs.
220
00:29:50,240 --> 00:29:54,240
There are six poles in the universe,
and humans have six bowels.
221
00:29:54,240 --> 00:29:59,240
There are nine points in the universe,
and we have nine body openings.
222
00:29:59,780 --> 00:30:05,250
The day is divided by 12 hours,
and we have 12 energy points.
223
00:30:16,580 --> 00:30:23,550
There are 24 seasons,
and there are 24 changes in humans.
224
00:30:23,550 --> 00:30:31,180
There are 365 days in a year,
and humans have 365 joints.
225
00:30:31,180 --> 00:30:37,110
The mind must be under control
to treat disease.
226
00:30:37,110 --> 00:30:46,240
Patients must let go of negative thoughts
and leave the body in peace.
227
00:30:47,240 --> 00:30:59,850
If one's mind merges with the universe,
one will find peace and health.
228
00:31:09,240 --> 00:31:12,380
Has he split a person's stomach?
229
00:31:12,380 --> 00:31:17,240
No, that's why
he splits beasts instead.
230
00:31:17,240 --> 00:31:24,240
I feel bad that I'm so happy
while I'm making you suffer.
231
00:31:24,240 --> 00:31:29,080
I've never been happier
in my entire life.
232
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Perform acupuncture.
233
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
Me?
234
00:31:36,240 --> 00:31:39,240
What can you do?
235
00:31:39,240 --> 00:31:43,980
So many years here,
and you can't perform acupuncture?
236
00:31:43,980 --> 00:31:46,450
I found the perfect husband.
237
00:31:46,450 --> 00:31:48,240
Who is it?
238
00:31:48,240 --> 00:31:49,250
But...
239
00:31:49,250 --> 00:31:53,610
Who cares of his flaws?
She should be grateful.
240
00:31:53,610 --> 00:31:57,250
I am not interested in marriage.
241
00:31:57,250 --> 00:32:02,710
I saw the doctor suck out bloody pus
with his mouth.
242
00:32:02,710 --> 00:32:07,110
I think I finally understand
true empathy.
243
00:32:07,110 --> 00:32:09,110
Subtitles provided by MBC
18368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof