Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,890
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,890 --> 00:00:08,140
[Episode 16]
3
00:00:49,890 --> 00:00:52,890
To catch a tiger we have to...
4
00:00:52,890 --> 00:00:54,300
Yeah right.
5
00:00:54,300 --> 00:00:56,860
What if a tiger appears?
6
00:00:56,860 --> 00:00:58,740
Then I'll catch it.
7
00:00:58,740 --> 00:01:01,890
Right. I can catch a tiger.
8
00:01:48,890 --> 00:01:52,890
- Cheers!
9
00:01:57,220 --> 00:02:01,890
Try some of this.
10
00:02:01,890 --> 00:02:02,890
Yeah?
11
00:02:02,890 --> 00:02:04,100
You little...!
12
00:02:04,100 --> 00:02:07,820
Just passing it along.
13
00:02:08,060 --> 00:02:15,660
Haven't had rabbit in forever.
14
00:02:18,890 --> 00:02:21,540
Heo Jun is not back yet.
15
00:02:21,540 --> 00:02:23,890
He must be lost
16
00:02:23,890 --> 00:02:27,890
Who cares if the punk is dead or not?
17
00:02:27,890 --> 00:02:30,890
If his fate is to die, then he'll die.
18
00:02:30,890 --> 00:02:35,220
Why are you so worried?
19
00:02:35,220 --> 00:02:36,180
What?
20
00:02:36,180 --> 00:02:38,660
Myeong-dal, just have seat and drink.
21
00:02:38,660 --> 00:02:41,820
Yeah, no need to worry.
22
00:04:32,940 --> 00:04:35,140
Is Heo Jun still not back?
23
00:04:35,140 --> 00:04:40,860
Something must be terribly wrong.
24
00:04:42,220 --> 00:04:47,380
What do we do now?
25
00:04:47,380 --> 00:04:49,890
Just keep your mouth shut.
26
00:04:49,890 --> 00:04:50,700
What?
27
00:04:50,700 --> 00:04:53,890
I'll take care of the rest. Don't worry.
28
00:04:53,980 --> 00:04:57,780
Keok-swe, do we have any wine left?
29
00:04:57,890 --> 00:04:59,890
We're out.
30
00:04:59,890 --> 00:05:03,890
I just wanted to scare him.
31
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
Darn it.
32
00:05:07,890 --> 00:05:09,890
Let's go.
33
00:05:09,890 --> 00:05:12,300
Are you crazy?
34
00:05:12,300 --> 00:05:16,460
That valley is crawling with beasts
35
00:05:16,460 --> 00:05:17,890
If you want to go, go by yourself.
36
00:05:17,890 --> 00:05:21,890
Why send him in the first place!
37
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Go on.
38
00:05:22,890 --> 00:05:26,380
Jerks! What do I do?
39
00:07:35,890 --> 00:07:38,660
Why are you so heartless?
40
00:07:38,660 --> 00:07:41,890
Your only son can't eat
41
00:07:41,890 --> 00:07:44,890
Aren't you worried?
42
00:07:45,890 --> 00:07:51,060
If you know what the problem is,
43
00:07:51,060 --> 00:07:56,890
You should go to Doctor Yang
44
00:07:57,890 --> 00:08:05,620
If Do-ji gives up so easily,
45
00:08:05,620 --> 00:08:11,890
That fact will not change even if
46
00:08:59,890 --> 00:09:08,890
Is there no way for me to pass as long
47
00:09:46,890 --> 00:09:49,890
You can't eat the food
48
00:09:49,890 --> 00:09:51,890
It's not for my family.
49
00:09:51,890 --> 00:09:55,860
This is the only time I can taste
50
00:10:09,220 --> 00:10:11,890
You are all doing a good job.
51
00:10:14,500 --> 00:10:17,340
Yes, Milady. Don't worry.
52
00:10:17,340 --> 00:10:22,700
Your ancestors
53
00:10:22,700 --> 00:10:26,180
Her cooking is great!
54
00:10:26,180 --> 00:10:29,890
They're all delicious!
55
00:10:29,890 --> 00:10:35,420
How would you know that?
56
00:10:35,420 --> 00:10:37,890
How dare you accuse me of that?
57
00:10:37,890 --> 00:10:40,060
That's enough.
58
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
What are you doing?
59
00:10:43,620 --> 00:10:49,380
Hurry up and so some work.
60
00:10:49,380 --> 00:10:52,890
Stop stealing food,
61
00:10:52,890 --> 00:10:54,980
So noisy.
62
00:10:54,980 --> 00:10:57,890
What's she babbling about?
63
00:10:57,890 --> 00:11:00,890
She's nothing but a sewing maid
64
00:11:00,890 --> 00:11:03,890
Acting all high and mighty.
65
00:11:12,820 --> 00:11:16,380
Have some.
66
00:11:17,890 --> 00:11:22,220
Who made the pan-fried food?
67
00:11:24,140 --> 00:11:27,100
You know that new female patient?
68
00:11:27,100 --> 00:11:28,890
Yes.
69
00:11:28,890 --> 00:11:34,820
A man accompanied her.
70
00:11:34,820 --> 00:11:37,890
How do you know him?
71
00:11:38,180 --> 00:11:44,890
I saw him while handing out food.
72
00:11:44,890 --> 00:11:49,460
They didn't seem like a married couple.
73
00:11:50,100 --> 00:11:53,500
What's it to you, huh?
74
00:11:53,500 --> 00:11:58,220
I'm not going to do anything.
75
00:12:01,890 --> 00:12:03,890
Excuse me.
76
00:12:04,380 --> 00:12:05,890
Me?
77
00:12:06,890 --> 00:12:07,890
Yes.
78
00:12:07,890 --> 00:12:09,260
What is it?
79
00:12:09,260 --> 00:12:10,900
Um...
80
00:12:19,020 --> 00:12:24,100
Milady! Milady!
81
00:12:25,300 --> 00:12:27,890
It's me, Yang-tae.
82
00:12:27,980 --> 00:12:30,620
Oh, you...
83
00:12:30,620 --> 00:12:32,300
Milady.
84
00:12:33,890 --> 00:12:36,300
Can you take this for me?
85
00:12:36,300 --> 00:12:38,890
Yang-tae, see me for a moment.
86
00:12:39,890 --> 00:12:44,100
Isn't that the military official?
87
00:12:44,100 --> 00:12:47,890
What's going on?
88
00:12:48,620 --> 00:12:50,890
How did you get to Saneum?
89
00:12:50,890 --> 00:12:53,140
I came with Lady Da-hee
90
00:12:53,140 --> 00:12:54,500
Lady Da-hee?
91
00:12:54,500 --> 00:12:57,890
The lady who left Yongcheon
92
00:12:57,890 --> 00:13:02,860
I ran into her in Yongcheon
93
00:13:02,860 --> 00:13:04,890
What was she doing in Yongcheon?
94
00:13:04,890 --> 00:13:08,890
She wanted to move her father's tomb
95
00:13:08,890 --> 00:13:13,890
I helped her out with that,
96
00:13:13,890 --> 00:13:17,220
But when we couldn't find Jun,
97
00:13:17,220 --> 00:13:21,420
she fell ill from the disappointment
98
00:13:21,420 --> 00:13:28,300
Milady, where is Jun?
99
00:13:28,300 --> 00:13:30,890
She must not see him again.
100
00:13:30,890 --> 00:13:33,890
Huh? What do you mean?
101
00:13:40,890 --> 00:13:42,890
Milady?
102
00:13:42,890 --> 00:13:47,890
Yes, that's what he called her.
103
00:13:47,890 --> 00:13:53,890
He lowered his head
104
00:13:53,890 --> 00:13:57,890
I just can't figure out what's going on.
105
00:13:57,890 --> 00:14:00,890
Let's just kick them out of our house.
106
00:14:00,890 --> 00:14:01,890
What do you mean?
107
00:14:01,890 --> 00:14:06,890
We don't even know who they are,
108
00:14:09,890 --> 00:14:12,890
We could get into big trouble
109
00:14:12,890 --> 00:14:14,900
Better decide soon.
110
00:14:14,900 --> 00:14:18,100
Darn it.
111
00:15:07,890 --> 00:15:09,890
Lady Da-hee.
112
00:15:19,890 --> 00:15:21,890
Lady Da-hee.
113
00:15:27,890 --> 00:15:31,100
You look ill.
114
00:15:35,340 --> 00:15:43,060
I have been looking everywhere
115
00:15:43,060 --> 00:15:45,890
But there was no way of finding you.
116
00:15:45,890 --> 00:15:51,890
I heard from Yang-tae
117
00:15:52,890 --> 00:15:56,260
Have you been well?
118
00:15:56,890 --> 00:16:01,890
Yes. We were able
119
00:16:02,890 --> 00:16:05,940
Where is Jun?
120
00:16:10,890 --> 00:16:15,540
He is not in Saneum at this time.
121
00:16:16,890 --> 00:16:27,890
I know this is very harsh of me to say.
122
00:16:28,890 --> 00:16:30,890
Mother...
123
00:16:30,890 --> 00:16:34,890
There is a law against the mixing
124
00:16:34,890 --> 00:16:40,780
I can't become mother-in-law
125
00:16:41,260 --> 00:16:46,890
I am no longer of the nobility.
126
00:16:46,890 --> 00:16:53,780
But your family name was cleared.
127
00:16:54,890 --> 00:17:03,180
As I left Yongcheon with Jun and you,
128
00:17:03,180 --> 00:17:08,890
Though my family name was cleared,
129
00:17:08,890 --> 00:17:13,980
I'm very much grateful
130
00:17:13,980 --> 00:17:19,890
But if you truly care about him,
131
00:17:19,890 --> 00:17:24,100
One's social origin cannot be altered.
132
00:17:24,890 --> 00:17:29,220
Unless the world comes to an end,
133
00:17:29,220 --> 00:17:33,020
nothing will change.
134
00:17:33,020 --> 00:17:42,890
If your status is revealed,
135
00:17:43,580 --> 00:17:44,940
Mother...
136
00:17:44,940 --> 00:17:50,890
Jun and I fled all the way here
137
00:17:50,890 --> 00:17:57,890
But the magistrate we were going to ask
138
00:17:57,890 --> 00:18:02,980
Our status is not yet certain,
139
00:18:02,980 --> 00:18:08,890
If you stay, we could get discovered
140
00:18:10,500 --> 00:18:19,580
You must leave here for our sake.
141
00:18:55,890 --> 00:19:01,890
I traveled thousands of miles
142
00:19:01,890 --> 00:19:07,890
Let me see him just one more time.
143
00:19:07,890 --> 00:19:13,890
But it'll only hurt you
144
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
Mother...
145
00:19:16,860 --> 00:19:21,980
Jun has forgotten you already.
146
00:20:42,890 --> 00:20:44,660
Finally up?
147
00:20:45,890 --> 00:20:47,890
Who are you?
148
00:20:47,890 --> 00:20:49,890
Drink this.
149
00:20:51,890 --> 00:20:53,890
Don't come near me!
150
00:20:53,890 --> 00:20:58,940
Brat! I thought you wanted
151
00:20:59,660 --> 00:21:00,890
Sir...
152
00:21:00,890 --> 00:21:05,900
If you're afraid of being near a patient,
153
00:21:05,900 --> 00:21:08,660
Sir! Sir!
154
00:21:08,660 --> 00:21:14,500
But they are lepers.
155
00:21:14,500 --> 00:21:18,890
You sorry coward.
156
00:21:18,890 --> 00:21:20,940
Do I look like a leper to you?
157
00:21:20,940 --> 00:21:25,020
How can you become a doctor
158
00:21:26,380 --> 00:21:30,900
Fear disease and it will attack.
159
00:21:30,900 --> 00:21:33,980
Everything depends on you.
160
00:21:35,890 --> 00:21:38,890
I was mistaken. Please forgive me.
161
00:21:38,890 --> 00:21:41,890
Here. Have this.
162
00:21:45,890 --> 00:21:48,260
You have poison in your body.
163
00:21:48,260 --> 00:21:52,380
Unless you wash it out,
164
00:21:52,380 --> 00:21:55,890
I brewed this medicine. Drink it.
165
00:21:55,890 --> 00:21:57,890
Yes, sir.
166
00:21:59,890 --> 00:22:02,420
Don't throw it up!
167
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Lie down now.
168
00:22:13,890 --> 00:22:15,860
Sir.
169
00:22:48,460 --> 00:22:50,460
What happened to you?
170
00:22:50,460 --> 00:22:54,980
I got lost while collecting herbs.
171
00:22:54,980 --> 00:22:57,890
I ate herbs because I was starving.
172
00:22:57,890 --> 00:23:02,380
All herbs have a bit of poison in them.
173
00:23:02,890 --> 00:23:11,890
You must tame it before eating.
174
00:23:13,980 --> 00:23:17,780
Anyway, which herb
175
00:23:17,780 --> 00:23:19,890
Wild asparagus.
176
00:23:19,890 --> 00:23:21,220
Wild asparagus?
177
00:23:21,220 --> 00:23:26,780
My colleagues told me that only
178
00:23:30,890 --> 00:23:33,890
You were tricked.
179
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
Tricked?
180
00:23:34,890 --> 00:23:43,890
That herb grows everywhere on Mt. Jiri.
181
00:23:43,890 --> 00:23:47,890
They almost killed you.
182
00:23:47,890 --> 00:23:53,890
I treated your sprained ankle,
183
00:23:54,620 --> 00:23:55,890
Thank you.
184
00:23:55,890 --> 00:24:02,890
I wasted the entire day because of you.
185
00:24:02,890 --> 00:24:05,380
Boys, let's go.
186
00:24:20,460 --> 00:24:25,700
Milady, Lady Da-hee
187
00:24:25,700 --> 00:24:27,660
Let her in.
188
00:24:34,890 --> 00:24:36,890
Have a seat.
189
00:24:44,580 --> 00:24:46,890
How can I help you?
190
00:24:47,060 --> 00:24:50,890
I wish to leave the clinic.
191
00:24:51,890 --> 00:24:55,780
You are still weak.
192
00:24:55,780 --> 00:25:00,890
My personal circumstances require me
193
00:25:05,890 --> 00:25:12,890
Aren't you looking for someone?
194
00:25:14,890 --> 00:25:19,020
Maybe it's not my destiny
195
00:25:23,260 --> 00:25:25,660
Please take this.
196
00:25:42,300 --> 00:25:43,890
This is...?
197
00:25:43,890 --> 00:25:49,890
You have taken good care of me,
198
00:25:49,890 --> 00:25:54,860
It isn't much,
199
00:25:54,860 --> 00:25:58,890
I only did my duty.
200
00:25:58,890 --> 00:26:04,620
Please take it.
201
00:26:12,340 --> 00:26:14,100
I must leave here now.
202
00:26:14,100 --> 00:26:18,380
Milady, you must see him
203
00:26:18,380 --> 00:26:20,890
Or you'll regret it
204
00:26:20,890 --> 00:26:27,890
No. I didn't realize I could be
205
00:26:28,700 --> 00:26:34,890
He went through so much for me.
206
00:26:35,890 --> 00:26:39,890
Please don't ever tell him
207
00:26:39,890 --> 00:26:41,890
Milady.
208
00:27:17,060 --> 00:27:20,890
When are the herb collectors returning?
209
00:27:20,890 --> 00:27:24,890
They should be back soon.
210
00:27:24,890 --> 00:27:28,890
Is something wrong?
211
00:27:28,890 --> 00:27:30,890
No, it's fine.
212
00:27:55,890 --> 00:27:57,340
We're all set.
213
00:27:57,340 --> 00:27:59,620
Good.
214
00:27:59,620 --> 00:28:01,780
Let's go.
215
00:28:01,780 --> 00:28:03,890
Watch your tongue.
216
00:28:03,890 --> 00:28:06,890
Just tell them that Heo Jun got lost.
217
00:28:06,890 --> 00:28:12,500
We searched everywhere for him
218
00:28:12,500 --> 00:28:14,820
Do you understand?
219
00:28:14,820 --> 00:28:15,890
I understand.
220
00:28:15,890 --> 00:28:17,890
You all watch what you say.
221
00:28:17,890 --> 00:28:19,890
Yes, sir.
222
00:28:19,940 --> 00:28:21,890
Let's go.
223
00:28:38,980 --> 00:28:45,940
Over there! It's Heo Jun!
224
00:28:45,940 --> 00:28:49,890
Are you alright?
225
00:28:49,890 --> 00:28:51,890
Yes.
226
00:28:51,890 --> 00:28:54,890
What happened to you?
227
00:28:54,890 --> 00:28:56,890
I got lost in the valley.
228
00:28:56,890 --> 00:29:00,220
How can you collect herbs
229
00:29:00,220 --> 00:29:03,890
Do you know how much
230
00:29:03,890 --> 00:29:10,340
We searched everywhere for you.
231
00:29:10,340 --> 00:29:12,890
You were tricked.
232
00:29:12,890 --> 00:29:17,100
That herb grows everywhere
233
00:29:17,980 --> 00:29:22,890
Thank goodness he's alive.
234
00:29:22,890 --> 00:29:29,890
Now we're stuck with a moron
235
00:29:29,890 --> 00:29:31,890
Darn it.
236
00:29:32,700 --> 00:29:34,890
Let's go. Let's go.
237
00:29:34,890 --> 00:29:37,890
Yeah, let's go.
238
00:29:40,890 --> 00:29:42,580
What?
239
00:29:44,890 --> 00:29:47,780
- What's wrong?
240
00:29:47,780 --> 00:29:52,060
Please stop!
241
00:29:52,060 --> 00:29:56,820
Go ahead, hit me! Hit me!
242
00:29:56,890 --> 00:29:58,860
You...!
243
00:30:01,460 --> 00:30:04,890
Jerk!
244
00:30:10,940 --> 00:30:13,260
Ow, my nose!
245
00:30:26,780 --> 00:30:28,340
Mother!
246
00:30:28,340 --> 00:30:31,890
If you don't cut ties now,
247
00:30:31,890 --> 00:30:36,740
I will regret it for life
248
00:30:36,740 --> 00:30:38,180
Go to the port now.
249
00:30:38,180 --> 00:30:39,890
Lady Da-hee!
250
00:30:39,890 --> 00:30:42,890
Lady Da-hee is leaving Saneum.
251
00:30:42,890 --> 00:30:44,890
Pathetic fool!
252
00:30:44,890 --> 00:30:49,890
Yang Ye-su made no mistake
253
00:30:49,890 --> 00:30:56,890
You deserve to fail the exam!
254
00:30:56,890 --> 00:30:58,890
Il-seo!
255
00:30:59,180 --> 00:31:03,260
Milord, forgive me!
256
00:31:03,260 --> 00:31:06,660
Give this to your future wife.
257
00:31:06,660 --> 00:31:10,890
I wasted my entire life in this town.
258
00:31:12,890 --> 00:31:14,890
Please help me.
259
00:31:14,890 --> 00:31:18,890
I'll find Ye-jin a husband
260
00:31:18,890 --> 00:31:22,940
You have to leave behind everything
261
00:31:22,940 --> 00:31:26,890
You will always be hungry
262
00:31:26,890 --> 00:31:27,900
I am not afraid.
263
00:31:27,940 --> 00:31:32,890
Wench, watch what you say.
16265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof