Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,060 --> 00:00:08,960
[Episode 15]
3
00:00:33,690 --> 00:00:35,400
Get out.
4
00:00:35,400 --> 00:00:37,690
Who do you think you are?
5
00:00:37,690 --> 00:00:40,560
Get out of this room!
6
00:00:42,690 --> 00:00:44,690
Out!
7
00:00:48,690 --> 00:00:51,460
Where are you going?
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,700
Out.
9
00:01:03,690 --> 00:01:04,690
Sir.
10
00:01:04,690 --> 00:01:09,400
Jun, have a drink.
11
00:01:09,400 --> 00:01:12,800
Sir, You're very drunk already.
We need to go.
12
00:01:12,800 --> 00:01:18,600
I'm drunk
I still have a long way to go.
13
00:01:18,600 --> 00:01:25,300
Since I see my father's face in the cup,
I'm not drunk yet.
14
00:01:34,690 --> 00:01:38,460
Is anyone out there?
Bring me more wine!
15
00:01:38,460 --> 00:01:42,060
Sir, we have to go back to Saneum.
16
00:01:42,060 --> 00:01:46,530
Shut up! How dare you order me!
17
00:01:46,530 --> 00:01:48,690
I make the decision
on whether to go back or not.
18
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
Sir!
19
00:01:50,690 --> 00:01:55,930
I shall not return.
If you want to go, go by yourself.
20
00:01:55,930 --> 00:02:01,900
You can't give up hope.
Please pull yourself together.
21
00:02:04,260 --> 00:02:07,690
You don't know anything, do you?
22
00:02:08,230 --> 00:02:11,400
Do you know how I feel right now?
23
00:02:11,400 --> 00:02:17,160
It's over. My life is over!
24
00:02:17,160 --> 00:02:21,690
But would you want to live your life
in regret and rage?
25
00:02:21,690 --> 00:02:25,500
The exam is not the only way
to become a doctor!
26
00:02:25,860 --> 00:02:27,690
What?
27
00:02:28,630 --> 00:02:34,690
If you give up now,
you won't see other paths in life.
28
00:02:34,690 --> 00:02:41,690
You'll regret having given up hope
more than your failure.
29
00:02:41,690 --> 00:02:44,430
You arrogant bastard!
30
00:02:45,800 --> 00:02:51,690
I'll pack your things. Please get up.
31
00:03:18,690 --> 00:03:20,690
Stop messing around and work.
32
00:03:20,690 --> 00:03:22,730
It's none of your beeswax.
33
00:03:25,400 --> 00:03:27,660
Welcome back, sir.
34
00:03:27,660 --> 00:03:30,060
The master has returned.
35
00:03:35,690 --> 00:03:39,690
I haven't heard anything from Do-ji.
36
00:03:39,690 --> 00:03:44,690
He should have been back by now.
I'm worried that something happened.
37
00:03:45,900 --> 00:03:48,200
How has everything been
at the clinic?
38
00:03:48,200 --> 00:03:52,830
There was an emergency patient,
but she is in stable condition now.
39
00:03:52,830 --> 00:03:55,690
- I'll go see her at once.
- Yes, sir.
40
00:03:59,560 --> 00:04:01,690
Oh, that cold-hearted man.
41
00:04:01,690 --> 00:04:07,560
He cares for other people's lives,
but he could care less about his son.
42
00:04:07,560 --> 00:04:11,830
Send someone to the capital
to find out what happened.
43
00:04:11,830 --> 00:04:14,200
Yes, ma'am.
44
00:04:22,690 --> 00:04:25,000
How was her pulse?
45
00:04:25,000 --> 00:04:29,560
It was irregular. It was slow
and then it stopped for a while.
46
00:04:29,560 --> 00:04:36,400
As her Yin exceeded her Yang,
we prescribed ginseng tonic.
47
00:04:36,700 --> 00:04:38,200
What else?
48
00:04:38,200 --> 00:04:41,600
She showed symptoms
of extreme fatigue.
49
00:04:41,600 --> 00:04:44,760
Short of breath and dark lips.
She seems to have lung problems.
50
00:04:44,760 --> 00:04:47,690
Check her pulse again.
51
00:05:00,690 --> 00:05:02,690
How is it?
52
00:05:02,690 --> 00:05:08,060
It is running fast
and stops occasionally.
53
00:05:09,060 --> 00:05:10,690
What do you call that condition?
54
00:05:10,690 --> 00:05:12,690
The abrupt pulse.
55
00:05:14,100 --> 00:05:17,700
The condition of the patient
changes frequently.
56
00:05:17,700 --> 00:05:25,300
You two have saved her life, but have not
completed your duty as doctors.
57
00:05:25,300 --> 00:05:31,690
Even after the critical moment passes,
remember to take care of the patient.
58
00:05:31,690 --> 00:05:34,690
We'll keep that in mind, sir.
59
00:05:34,690 --> 00:05:39,690
When a patient's Yin is weak,
focus on nourishment more.
60
00:05:39,690 --> 00:05:42,690
Both her Yin and Yang are weak.
61
00:05:42,690 --> 00:05:46,030
Make a tonic with ginseng, milk vetch,
62
00:05:46,030 --> 00:05:54,690
Poria, licorice, foxglove, lovage and cassia bark.
63
00:05:54,700 --> 00:05:56,690
Yes, sir.
64
00:06:37,730 --> 00:06:42,690
What is that jerk
still doing in Saneum?
65
00:06:44,460 --> 00:06:45,690
Whatcha doing?
66
00:06:45,690 --> 00:06:47,690
Oh my god!
67
00:06:47,690 --> 00:06:50,690
Don't sneak up on me.
I nearly had a heart attack.
68
00:06:50,690 --> 00:06:56,630
Well, as long as you can perform
well down under.
69
00:06:56,630 --> 00:06:58,030
Shush.
70
00:06:58,030 --> 00:07:01,690
What's wrong?
71
00:07:04,690 --> 00:07:07,530
Is that guy an officer?
72
00:07:07,530 --> 00:07:12,530
Man, he's a persistent one.
73
00:07:23,300 --> 00:07:27,660
Milady, it is sesame porridge.
Please try some.
74
00:07:27,960 --> 00:07:29,690
No.
75
00:07:30,690 --> 00:07:31,690
Milady...
76
00:07:31,690 --> 00:07:35,500
Will you stop bothering me?
77
00:07:36,860 --> 00:07:39,690
Milady! Milady!
78
00:07:40,760 --> 00:07:43,830
Why are you being so loud?
The lady is ill.
79
00:07:43,830 --> 00:07:48,130
Milady, Master Do-ji has returned!
80
00:07:48,130 --> 00:07:51,460
What? Really?
81
00:07:51,460 --> 00:07:52,930
Yes!
82
00:07:52,930 --> 00:07:55,690
Where? Where is he?
83
00:07:55,690 --> 00:07:57,230
Milady.
84
00:07:57,230 --> 00:08:00,330
Milady, Milady. Be careful.
85
00:08:00,330 --> 00:08:01,200
Milady.
86
00:08:01,200 --> 00:08:04,760
Where is he?
87
00:08:05,690 --> 00:08:09,690
Do-ji! Do-ji!
88
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
Milady!
89
00:08:10,690 --> 00:08:14,000
Do-ji... Do-ji...
90
00:08:15,690 --> 00:08:19,960
What happened to you?
My goodness, you've thinned.
91
00:08:19,960 --> 00:08:22,690
What has happened?
92
00:08:22,690 --> 00:08:25,160
I'm very ashamed, Mother.
93
00:08:25,690 --> 00:08:30,060
You failed the exam?
94
00:08:32,530 --> 00:08:35,690
- Oh, no!
- Milady!
95
00:08:37,530 --> 00:08:38,830
How could this happen?
96
00:08:38,830 --> 00:08:40,690
Milady.
97
00:08:45,690 --> 00:08:46,690
Get her inside.
98
00:08:46,690 --> 00:08:49,360
Yes, sir.
99
00:08:52,690 --> 00:08:54,500
Where is Father?
100
00:08:54,500 --> 00:08:57,690
The doctor is in his room.
101
00:09:09,360 --> 00:09:11,700
I've returned, Father.
102
00:09:52,430 --> 00:09:54,690
It must have been difficult.
103
00:09:54,760 --> 00:09:58,630
Don't you want to know the result?
104
00:10:00,100 --> 00:10:04,690
Is it because you already knew I'd fail?
105
00:10:07,060 --> 00:10:14,730
No matter how much I wanted it,
you knew I could never pass, right?
106
00:10:14,730 --> 00:10:17,460
Go to your room and rest.
107
00:10:17,460 --> 00:10:20,860
I met Doctor Yang Ye-su.
108
00:10:23,430 --> 00:10:28,690
I also heard about the Nine Needles
contest with Doctor Yang.
109
00:10:31,160 --> 00:10:37,530
Unless I change my name, I will never
be accepted into the royal clinic.
110
00:10:38,690 --> 00:10:47,060
Say something, Father.
Please say something!
111
00:10:49,690 --> 00:10:56,130
People still remember that incident?
112
00:10:56,130 --> 00:10:58,900
Do you know that my future is over?
113
00:10:58,900 --> 00:11:06,100
No matter what I do, I'm stuck here.
Do you realize that?
114
00:11:07,690 --> 00:11:12,690
I finally know why
you tried to stop me.
115
00:11:13,690 --> 00:11:16,960
I'm ashamed
of my reckless behavior back then.
116
00:11:19,700 --> 00:11:22,690
I wish I could erase it
from my memory.
117
00:11:22,690 --> 00:11:30,690
The reason I tried to stop you
was not because I thought you'd fail.
118
00:11:30,690 --> 00:11:38,690
I didn't want you to end up like me.
Rather than being a true doctor,
119
00:11:38,690 --> 00:11:46,730
repeating my foolishness
of chasing fame and high position.
120
00:11:47,690 --> 00:11:55,560
I wanted you to become a doctor
who truly cares for his patients.
121
00:11:55,560 --> 00:11:59,690
Why is aspiring to become
a royal physician a vain dream?
122
00:11:59,690 --> 00:12:02,700
As for fame, you are already
quite famous, Father.
123
00:12:02,700 --> 00:12:10,690
You are famous for beating
the best doctor in the country!
124
00:12:16,960 --> 00:12:20,160
But what about me, Father?
125
00:12:23,690 --> 00:12:28,690
Your fame is blocking my way
and crushing my dreams.
126
00:12:29,360 --> 00:12:33,690
I'm doomed to be stuck
in this backwater town forever!
127
00:12:35,690 --> 00:12:40,930
I know reality now.
I will throw away my pipe dream.
128
00:13:11,530 --> 00:13:15,000
Well? Show's over.
129
00:13:21,690 --> 00:13:27,690
Good job. Get some rest.
130
00:13:50,690 --> 00:13:54,690
Do-ji, it's me, Ye-jin.
131
00:13:57,660 --> 00:13:59,800
I have something to say.
132
00:13:59,800 --> 00:14:04,130
I want to be alone.
133
00:14:09,760 --> 00:14:18,260
Please don't give up your dream
because you failed once.
134
00:14:18,830 --> 00:14:24,690
Your father truly wants you
to be a good doctor.
135
00:14:58,330 --> 00:15:00,690
What is the Nine Needles Contest?
136
00:15:00,690 --> 00:15:05,690
If I knew that,
I would have taken the exam myself!
137
00:15:05,690 --> 00:15:10,690
If even Do-ji can't pass that exam,
the exam must be for real geniuses.
138
00:15:10,690 --> 00:15:16,400
Dummies like us
don't have a chance.
139
00:15:16,400 --> 00:15:18,530
It's all because of Heo Jun, that jerk.
140
00:15:18,530 --> 00:15:20,130
How is that Heo Jun's fault?
141
00:15:20,130 --> 00:15:23,330
That jerk is bad luck to everybody.
142
00:15:23,330 --> 00:15:27,690
He'll surely ruin our clinic someday.
143
00:15:30,690 --> 00:15:34,260
Hey, where do you think
you're going?
144
00:15:34,260 --> 00:15:37,130
Mr. Lim told me to go home and rest.
145
00:15:37,130 --> 00:15:38,160
Rest?
146
00:15:38,160 --> 00:15:44,230
While you were partying in Hanyang,
we broke our backs doing your work.
147
00:15:44,230 --> 00:15:48,200
We're the ones
who should be resting.
148
00:15:48,200 --> 00:15:52,690
Sort out the herbs in the yard and attend
to the sick folk in the clinic.
149
00:15:52,690 --> 00:15:54,530
Let's go.
150
00:17:09,060 --> 00:17:13,690
We handle the female patients.
It's none of your concern.
151
00:17:13,690 --> 00:17:15,690
I understand.
152
00:17:30,660 --> 00:17:32,860
Hey!
153
00:17:35,160 --> 00:17:36,500
What brings you here?
154
00:17:36,500 --> 00:17:38,690
I rushed over here
after hearing you were back.
155
00:17:38,690 --> 00:17:40,800
What's the matter?
156
00:17:41,690 --> 00:17:44,730
It's urgent. I need to talk to you.
157
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
Come.
158
00:17:47,330 --> 00:17:48,690
Who was looking for me?
159
00:17:48,690 --> 00:17:50,600
How would I know?
160
00:17:50,600 --> 00:17:54,690
He looked like a hoodlum
or a sort of military officer.
161
00:17:54,690 --> 00:18:00,500
I told him that you left long ago,
but he's still looking for you.
162
00:18:01,690 --> 00:18:07,000
You have to hide until he leaves.
163
00:18:07,690 --> 00:18:11,330
Oh, it's him! Hide!
164
00:18:15,400 --> 00:18:19,690
What's he doing here?
165
00:18:19,690 --> 00:18:23,960
I'll talk to him.
You should hide somewhere.
166
00:18:23,960 --> 00:18:28,690
Hide! Jeez, you're so stubborn.
167
00:18:30,690 --> 00:18:33,900
Hello! What brings you here?
168
00:18:33,900 --> 00:18:36,690
Haven't left yet?
169
00:18:52,900 --> 00:18:56,600
His eyes looked very fierce.
170
00:18:56,600 --> 00:18:59,930
He looked like he'd kill you
if he got his hands on you.
171
00:19:02,560 --> 00:19:04,690
Are you sure he's a military officer?
172
00:19:04,690 --> 00:19:07,900
That's the strange part.
173
00:19:08,930 --> 00:19:16,000
All officers ever care about is payoffs,
and they do lousy jobs.
174
00:19:16,000 --> 00:19:23,060
But I don't get why he's so persistent
when there is no reward at stake.
175
00:19:23,060 --> 00:19:32,500
Is there a huge reward on you?
Why else would he be so stubborn?
176
00:19:33,200 --> 00:19:37,630
Jun, maybe you should go
into hiding somewhere.
177
00:19:37,630 --> 00:19:42,800
I'm tied to my work.
The clinic is busy for me to leave.
178
00:19:42,800 --> 00:19:44,690
That's not an option.
179
00:19:44,690 --> 00:19:49,500
I'm in a tight situation, too.
I can't look out for you forever.
180
00:19:49,500 --> 00:19:53,260
If he ever catches you,
you are done for.
181
00:19:57,690 --> 00:19:59,530
I'd rather wait and see.
182
00:19:59,530 --> 00:20:02,700
Suit yourself,
but don't say I never tried.
183
00:20:11,690 --> 00:20:14,690
How is Do-ji doing?
184
00:20:14,690 --> 00:20:18,100
He left the house a while ago.
185
00:20:18,100 --> 00:20:20,690
Did he have breakfast?
186
00:20:20,690 --> 00:20:22,690
He didn't want any...
187
00:20:22,690 --> 00:20:27,930
You wretch!
Of course he has no appetite!
188
00:20:27,930 --> 00:20:30,690
You should've insisted.
189
00:20:30,690 --> 00:20:31,930
Forgive me.
190
00:20:31,930 --> 00:20:36,830
Goodness, this will be
the death of me.
191
00:20:37,690 --> 00:20:40,690
The doctor is very upset as well.
192
00:20:40,690 --> 00:20:48,130
What's the use of that?
He ruined his son's life.
193
00:20:51,100 --> 00:20:53,530
You're excused.
194
00:20:53,530 --> 00:20:54,960
Yes, ma'am.
195
00:21:05,460 --> 00:21:07,360
Ha-dong.
196
00:21:07,800 --> 00:21:09,460
Milady.
197
00:21:09,460 --> 00:21:13,600
Tell Han-sang to keep an eye on Do-ji.
198
00:21:13,800 --> 00:21:17,860
Can't have him doing something drastic
out of anger.
199
00:21:17,860 --> 00:21:20,930
Yes, Milady. I'll tell him.
200
00:21:22,690 --> 00:21:27,660
I need wild asparagus
and knotweed.
201
00:21:27,660 --> 00:21:30,030
Make sure to fill those bags.
202
00:21:30,030 --> 00:21:36,130
It'll take at least ten days
to fill all of the bags.
203
00:21:37,400 --> 00:21:39,690
Stop trying to goof off!
204
00:21:40,960 --> 00:21:44,160
A week will be enough. Hurry back.
205
00:21:44,160 --> 00:21:45,690
Yes, sir.
206
00:21:47,690 --> 00:21:49,860
Is something wrong?
207
00:21:55,690 --> 00:21:57,690
What is it?
208
00:22:07,690 --> 00:22:10,690
Do you want to die
in these mountains?
209
00:22:10,690 --> 00:22:14,230
If you get drunk there,
you could end up being tiger feed!
210
00:22:14,230 --> 00:22:19,060
Come on, sir.
It's not my first trip to the mountain.
211
00:22:19,060 --> 00:22:20,060
Jerk!
212
00:22:20,060 --> 00:22:22,690
Come on, Jang-swe can't survive
a day without a woman.
213
00:22:22,690 --> 00:22:31,690
If he can't get a woman for ten days,
he needs his wine to soothe his urges.
214
00:22:31,690 --> 00:22:32,690
Don't laugh!
215
00:22:32,690 --> 00:22:34,200
Sir.
216
00:22:34,690 --> 00:22:37,690
You better fill up the bags!
217
00:22:37,690 --> 00:22:39,000
Yes, sir.
218
00:22:41,690 --> 00:22:44,230
Come over here.
219
00:22:44,230 --> 00:22:45,460
You mean me?
220
00:22:45,460 --> 00:22:48,160
Do you see anyone else?
221
00:22:48,160 --> 00:22:50,690
Put that down.
Get ready for the mountain trip.
222
00:22:50,690 --> 00:22:51,500
Huh?
223
00:22:51,500 --> 00:22:56,830
What do you mean?
He is going to come with us?
224
00:22:56,830 --> 00:23:00,960
Do you think I'm sending him
on a vacation or something?
225
00:23:00,960 --> 00:23:05,430
From now on, he's going
to collect herbs with you fellows.
226
00:23:05,430 --> 00:23:08,000
It took me three years
of carrying water to be here.
227
00:23:08,000 --> 00:23:13,690
He gets to be an herb collector already?
He hasn't even worked for a year.
228
00:23:13,690 --> 00:23:16,230
You can't make him
an herb collector just like that.
229
00:23:16,230 --> 00:23:21,500
We have our rules and set ways.
You can't ignore them.
230
00:23:21,500 --> 00:23:25,700
If you have any problems,
go talk to Master Do-ji.
231
00:23:25,700 --> 00:23:30,690
It was his decision.
232
00:23:30,690 --> 00:23:33,360
Heo Jun, I'll help you
to get ready for the trip.
233
00:23:33,360 --> 00:23:33,860
Move!
234
00:23:33,860 --> 00:23:35,960
But sir!
235
00:23:40,690 --> 00:23:42,360
You little...!
236
00:23:44,690 --> 00:23:47,330
Darn it!
237
00:23:47,330 --> 00:23:49,830
Jang-swe, we should go
to Master Do-ji and protest.
238
00:23:49,830 --> 00:23:53,730
Shut up!
Don't you know what he's like?
239
00:23:53,730 --> 00:23:58,900
That punk must have somehow tricked
Do-ji during their Hanyang trip.
240
00:23:58,900 --> 00:24:01,660
This isn't fair!
241
00:24:02,460 --> 00:24:07,690
Put captured snakes
or centipedes in here.
242
00:24:09,460 --> 00:24:15,690
This isn't a cane. Use it as a weapon
if you encounter beasts.
243
00:24:15,690 --> 00:24:21,960
Mt. Jiri is steep and there are beasts
everywhere even during the day.
244
00:24:21,960 --> 00:24:28,690
If a bear attacks you,
put the end of the stick on the ground.
245
00:24:28,690 --> 00:24:33,690
Move according to how it moves.
246
00:24:33,690 --> 00:24:39,730
When it attacks, stick it in its heart.
247
00:24:40,630 --> 00:24:48,660
But you must be careful
not to harm its gall.
248
00:24:52,430 --> 00:24:57,430
I'll show you which herbs to pick.
Come.
249
00:25:12,690 --> 00:25:15,460
You're much better now.
250
00:25:15,460 --> 00:25:20,690
I don't know how to repay you.
251
00:25:20,690 --> 00:25:26,000
My reward will be to see you
recover completely.
252
00:25:27,330 --> 00:25:31,830
By the way, where is the man
who brought you here?
253
00:25:31,830 --> 00:25:34,690
He went out to look for someone.
254
00:25:34,690 --> 00:25:39,030
You seem to be from out of town.
Who are you looking for?
255
00:25:40,960 --> 00:25:44,690
A man who will soon be my husband.
256
00:25:52,690 --> 00:25:56,830
How is the lady doing?
Will she be all right now?
257
00:25:56,830 --> 00:26:00,690
She needs to stay here
for a few more days.
258
00:26:01,690 --> 00:26:09,030
You need good rest to get better.
Worrying makes one's condition worse.
259
00:26:27,690 --> 00:26:31,690
Milady, I don't think
we can find him here.
260
00:26:31,690 --> 00:26:37,430
I've looked everywhere in Saneum,
but he is nowhere to be seen.
261
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
What should we do now?
262
00:26:43,000 --> 00:26:47,690
I have to find him as long as he's alive.
263
00:26:47,690 --> 00:26:52,690
As long as I'm breathing,
I'll look for him.
264
00:26:52,690 --> 00:26:56,460
How will you find him
in this large country?
265
00:26:56,460 --> 00:27:01,200
It's too late.
I don't think it's possible.
266
00:27:21,690 --> 00:27:23,500
- Let's go!
- Off we go.
267
00:27:23,500 --> 00:27:24,690
Where should we go this time?
268
00:27:24,690 --> 00:27:26,130
Dunno.
269
00:27:26,130 --> 00:27:28,660
Don't be so grumpy.
270
00:27:28,660 --> 00:27:33,690
- Hey!
- Hurry along, slowpoke.
271
00:27:48,690 --> 00:27:51,830
- The weather's nice.
- It is.
272
00:27:52,360 --> 00:27:54,400
Where should we head?
273
00:27:54,400 --> 00:27:59,690
We have to pick knotweed,
azaleas and wild asparagus today.
274
00:27:59,690 --> 00:28:04,700
We'll get the knotweed and azaleas.
You collect the wild asparagus.
275
00:28:04,700 --> 00:28:08,530
Do you know what that is?
276
00:28:08,530 --> 00:28:10,690
I learned about the herb from Mr. Lim.
277
00:28:10,690 --> 00:28:15,900
You use the roots for patients
who are out of breath and coughing.
278
00:28:15,900 --> 00:28:17,400
Not bad.
279
00:28:17,400 --> 00:28:20,690
You have to go to Buksoryung Valley
to collect your herb.
280
00:28:20,690 --> 00:28:24,690
Go down this valley and climb
a couple of hills towards the east.
281
00:28:24,690 --> 00:28:27,060
But Buksoryung Valley is...
282
00:28:27,060 --> 00:28:32,500
We don't have much time,
so hurry up and get moving.
283
00:28:35,960 --> 00:28:37,690
Okay.
284
00:28:41,690 --> 00:28:43,690
Be careful.
285
00:28:57,130 --> 00:29:02,130
What do you think you're doing?
Buksoryung is full of tigers.
286
00:29:02,130 --> 00:29:07,460
Even hunters are afraid of going there.
How can you send him alone?
287
00:29:07,460 --> 00:29:12,560
Wild asparagus is found everywhere.
Why send him to that dangerous valley?
288
00:29:12,560 --> 00:29:15,690
Do you really not know?
289
00:29:15,690 --> 00:29:19,690
That punk is trying to steal our jobs.
Will you let him do it?
290
00:29:19,690 --> 00:29:23,260
But he could get killed.
Don't you think this is too harsh?
291
00:29:23,260 --> 00:29:26,690
Who cares if he dies there or not?
292
00:29:26,690 --> 00:29:28,690
Let's go.
293
00:29:28,690 --> 00:29:30,690
- Jang-swe.
- Yes?
294
00:29:30,690 --> 00:29:36,690
There might be rabbits or deer
caught in hunters' traps.
295
00:29:36,690 --> 00:29:39,690
We'll need something to munch on
when we drink wine.
296
00:29:39,690 --> 00:29:42,130
Of course.
297
00:29:42,130 --> 00:29:44,030
But he might die...!
298
00:29:44,030 --> 00:29:45,900
Shush.
299
00:30:08,690 --> 00:30:13,530
Disease attacks if you fear it,
leaves if you fight it.
300
00:30:13,530 --> 00:30:16,030
It all depends on you.
301
00:30:16,030 --> 00:30:18,630
Do I look sick to you?
302
00:30:18,630 --> 00:30:22,690
How will you become a doctor
at this rate?
303
00:30:22,760 --> 00:30:27,660
You said you're looking for someone.
304
00:30:27,660 --> 00:30:30,000
You won't stay to see him?
305
00:30:31,230 --> 00:30:35,260
He and I must not be fated.
306
00:30:35,260 --> 00:30:40,730
If you know what stands in Do-ji's way,
you should solve it.
307
00:30:40,730 --> 00:30:44,930
Ask Doctor Yang for forgiveness.
308
00:30:44,930 --> 00:30:47,600
What are you doing here?
309
00:30:47,600 --> 00:30:49,690
Where is Jun?
310
00:30:49,690 --> 00:30:51,690
You mustn't see him.
311
00:30:51,690 --> 00:30:56,690
But...! What do you mean?
312
00:30:56,690 --> 00:30:58,500
Let's kick them out!
313
00:30:58,500 --> 00:30:59,860
Kick them out?
314
00:30:59,860 --> 00:31:04,690
Jun has already forgotten you.
Please leave.
315
00:31:04,690 --> 00:31:06,160
Don't come closer!
316
00:31:06,160 --> 00:31:10,690
Jerk!
And you want to become a doctor?
317
00:31:10,690 --> 00:31:12,660
Sir?
23650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof