All language subtitles for Generationer.S01E04.Lockdown.DANiSH.1080p.WEB.h264-DontDoDrugs

Hvad gør det ved et barn at have
en mor, der altid er ked af det?

Jeg turde ikke komme hjem, fordi
jeg var bange for at finde dig død.

- Mor?
- Hvem er Hermansen?

Ham, jeg arbejdede for
som ung pige i huset.

Jeg har lavet en aftale
med en slægtsforsker.

Anne-Sofie er skidebange for,
at du har dræbt et barn.

Jamen det har jeg jo!

Er det ikke dig?

Hvad fuck laver du?

Jeg tror, du kan mærke noget.

- Hvad skal alt det der?
- Vi flytter ind.

Du siger, det ikke skal ud -

- men går med til et interview,
som du hemmeligholder.

Det er myndighedernes anbefaling,
at vi lukker al aktivitet ned -

- på de områder i en periode.

Vi anlægger med andre ord
et forsigtighedsprincip.

Derfor tager myndighederne
følgende skridt.

Elever og studerende
på alle uddannelsesinstitutioner -

- sendes hjem nu -

- og foreløbig to uger fra fredag.

Elever og studerende
på alle uddannelsesinstitutioner.

Alle indendørs kulturinstitutioner -

- biblioteker, fritidstilbud
med videre ...

Hvad sker der?

Det er vores statsminister,
der giver os fri fra arbejde.

- Hvorfor?
- Så vi ikke smitter hinanden.

- Er det farligt?
- Nej, skat, det er ikke farligt.

Løb ud og tag nattøj på.
Kan du gøre dem klar, så putter jeg?

- Yes. Ud og børst tænder.
- Hvorfor skal jeg altid i seng?

Jeg er et coronamonster!

Gå ud og børst dine monsterbisser.

- Hvor har du været henne?
- Jeg har været til kor.

Jeg har været til kor!

- Hej, mormor.
- De har aflyst kor.

- Ja, de har aflyst hele samfundet.
- Jeg er godt nok ked af det med kor.

Jeg skulle have haft trøfler med
næste gang.

- Mon ikke de åbner op igen?
- Man ved jo ikke, hvad der sker.

- Det kan have konsekvenser for dig.
- Hvordan?

Hvis de udsætter sagerne,
venter vi længe på et retsmøde.

- Hvorfor skal de også lukke ned?
- For at passe på os.

Ah. Kan vi nu også
være sikre på det?

Du lyder ligesom mor.

Hvordan har hun det egentlig?

Har du talt med hende?

Nej.

... der skal transporteres og sælges.

Jeg vil gerne understrege:
Vi står ikke i en fødevarekrise.

Hej.

- Folk slås om varerne i Brugsen.
- Du har da selv købt ind.

Jeg gik fuldstændig i panik.

Det er nok ikke toiletpapir,
man har mest brug for.

Jeg orkede ikke at tørre røv
i kaffefilter. Kæft for et cirkus!

Kan du have to?
Jeg har fundet flere døde fugle.

Og mine høns lægger stadig
ikke æg.

- Vil du have kaffe eller en porter?
- Porter.

Den usynlige coronavirus efterlader
sig mennesketomme gader -

- kundeløse forretninger og tomme
kasseapparater landet over.

Ja, ja. Jeg kommer nu, Rikke.

Hvorfor bruger du ikke
din egen nøgle?

Martha?

Martha?

Hvorfor fanden sidder den fast?

Gider du ikke lige hjælpe mig?
Jeg har et ret tight program i dag.

Hvorfor er der en buttplug i sofaen?

Hov ...

Det har jeg ikke lige fået ryddet op.

Har du sex med Timmo
i vores opbevaringsrum?

Ja. Det kan man ikke, eller hvad?

Jo, jo. Det kan man da.

Gider du hjælpe mig med den her,
så vi kan komme videre?

Hvis jeg går ind og skubber,
kan du så ikke hive?

- Jeg har.
- Løft.

- Så ...
- Pas på. Der er en vandpyt her.

- Hvornår så du ham sidst?
- Hvem?

- Ham med det der åndssvage navn.
- Hvad sker der?

Du deler kropsvæske med en mand,
du knap nok kender.

Er det forsvarligt at udnytte
et åbent forhold midt i en pandemi?

Han er ikke i vores inderkreds.

Jeg anede ikke, du var så bange
for corona.

- Hold kæft, hvor er du irriterende.
- Er du jaloux, eller hvad?

Nej, men du har tid til
alle mulige andre, men ikke mig.

Så må du jo tage noget initiativ.

- Læg dig ned.
- Mormor skal til retspsykiatrisk.

Hvis du afviser mig nu,
vil jeg skilles. Læg dig ned.

Læg dig.

- Du skal ikke grine. Ssh ...
- Nej.

Tak.

Det er jo magtmisbrug.

Jeg troede, du kunne lide
at underkaste dig.

Jo ... men det er ikke det samme
som at sige, at man vil skilles.

Slap nu af, Martin, for helvede.

Fuck det her, Rikke.

Helt seriøst.

Altså, du beder mig om at tage
noget initiativ, og så gør jeg det.

- Og så er det også forkert.
- Undskyld.

- Hvor fanden er håndtaget henne?
- Hey, skat.

Er der overhovedet et håndtag?

- Det mener du ikke!
- Det var dig, der smækkede den.

Igen er det min skyld!

Du skal ikke ødelægge den.
Vi må da prøve at ringe til nogen.

Hallo!

- Slap lige af.
- Jeg er nødt til at komme ud herfra.

Du ved, hvordan jeg har det.
Jeg får angst.

Du ved, hvordan jeg har det
med små rum.

Her er myndighedernes retningslinjer
for socialt samvær.

Bliv hjemme. Mød kun andre mennesker,
når det er højst nødvendigt ...

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Skal man tørre røv i dem her?
- Toiletpapir var ribbet overalt.

- Har vi ikke nogen servietter?
- Ja, det kunne jeg godt have købt.

Hej, Rikke.
Jeg er bare hjemme.

Tak, Lea.

- Hej.
- Hej. Tak for hjælpen.

Hvad har I lavet?

Vi skal have den med hjem til mormor,
og så kom Martin til at smække døren.

- Hvordan går det med Martha?
- Hun skal til mentalundersøgelse.

Tror du, hun fejler noget?

De undersøger, om hun er strafegnet.
Måske der gemmer sig en brist.

Øh ... jeg lovede at spørge
for en veninde, om ...

Der er noget billede-noget,
hun er lidt usikker på.

Altså, hvis ... hvis man har fået
delt et billede, hvor ...

... man er nøgen eller har sex,
er det så ikke pænt ulovligt?

Jo, det er rimelig strafbart.

- Ja.
- Hvor har personen delt billedet?

I en tråd, tror jeg.

- Men er der mange i den tråd?
- Det tror jeg. Jeg ved det ikke.

Vidste hun ikke, det blev taget?

Næh. Hun var fuld.
Det var til en fest.

- Hvor gammel er din veninde?
- 17-18. 17.

Hvis hun er under 18, er det
paragraf 235, digital krænkelse.

Op til to års fængsel, hvis ikke
man slipper med en bøde.

Men op til seks år under særlig
skærpende omstændigheder.

- Seriøst?
- Mm.

Hvad er der på billedet?

Et blowjob.

Det skal hun altså anmelde.

Mm. Ja.
Det siger jeg til hende.

- Skal vi køre dig hjem?
- Det er okay. Jeg har cykel.

- Sikker? Vi har masser af plads.
- Det er så fint. Jeg cykler bare.

- Tak for hjælpen.
- Det var så lidt. Vi ses.

Hej, hej.

- Er det det?
- Ja.

Hej. Jeg har ringet og sagt, vi er
lidt forsinket, men vi har travlt.

- Jeg har været klar i en time!
- Der var meget trafik.

Nå. Jeg synes da ellers, de sagde,
at gaderne ligger øde hen.

Jeg har bestilt en taxa.
Martin leder efter en p-plads.

Hvad venter vi så på?!

Ikke noget.

- Hvordan gik det?
- Du har sløset med tiden i dag.

- Jeg har siddet og ventet.
- Jeg er sulten.

Martin laver mad,
når han har hentet drengene.

- Skal vi have lasagne?
- Jeg mener, det var boller i karry.

- Det kan jeg ikke fordrage.
- Så må du jo spise rugbrød.

Ej, skat, prøv lige at se
det her brev.

"Kære elskede træklods!"
Hvem er træklods?

Jeg ved det ikke. Det lå mellem
billederne fra husholdningsskolen.

"Kan vi ikke mødes 2. påskedag
ude foran City Biograf kl. 20.45?"

"Du skal have et ternet
halstørklæde på -

- og en avis,
der stikker op af lommen."

- Fuck, hvor grineren.
- Det bliver bedre.

"Mit kendetegn er en brun hat,
hvide øreklips -

- og grønne sko med spænder på."

"Håber, du kommer,
min egen elskede skat."

"Mange kærlige kys og klap
fra Martha."

Det er jo episk!

Og så de der underskrifter,
man kan se, hun har øvet.

Jeg tror, der var en fyr
før din morfar.

Min morfar var altså sjov.
Han kunne godt være træklods.

Hvad hvis Hermansen er træklods?

De ville aldrig kommunikere
på den måde.

Det kommer an på,
om din mormor var forelsket.

Jeg tror ikke, træklods var faderen.
Hvorfor så slå barnet ihjel?

Det giver kun mening,
hvis det var uønsket.

Ja ...

Fik du en tid til biopsien?

- Hvad?
- Vi taler om et uønsket barn.

Så kommer du i tanke om vores barn!

- Det er afstumpet.
- Jeg har brug for en afklaring.

Hej, mor.

Hej, Isac.
Jeg har æg med.

Dejligt.

Hej.

Der er ikke så mange.
Jeg har nok en mår eller noget.

Ej, mor, hvad er det her?

Nuhr! Nej, hvor er den sød.

Jeg skal nok strikke noget mere.

Ej! De er virkelig fine, mor.

- Har du hørt fra Rikke?
- Ja. Jeg skal derover på torsdag.

Tør du godt det?

Ja. Jeg skal mødes
med en slægtsforsker.

- Er du ikke bange for at få corona?
- Jeg holder da afstand.

- Jeg skal ikke nyde noget.
- Men ingen forventer din ankomst.

Jeg ville også bare lige aflevere
det der.

- Mor, du kunne også sige undskyld.
- For hvad?

Den scene, du lavede hos mormor.

Det tror jeg, vi lader ligge. Vi ses.

Den kan jeg godt lide.
Det er du altså dygtig til.

Hold da op.

- Hvad tegner Leo?
- Hvad laver du, Leo?

Er det et højhus, eller hvad?

Ja, det er det.
Der er en dør og et vindue -

- og så er der en blomst her
og en lampe.

- Og tre etager.
- Ja.

Nu skal jeg tegne en baby,
der er død i en kasse.

- Babyen er helt død oppe i kassen.
- Ja, ja.

Men den ligger bare oppe på loftet.

Nå, drenge, vi skal snart spise.

Kan I pakke tusserne lidt sammen?

Øv! Vi vil ikke pakke sammen.

Jeg tror lige, jeg skal ud
og tisse af.

Kan du putte tusserne op i?
Put prop på. I skal pakke sammen.

- Kan vi ikke spise lidt senere?
- Nej, maden er færdig lige om lidt.

Kig lige her.

Skal vi finde en psykolog til dem?

- Nærmere et andet sted at bo.
- Kan du ikke se, hvad det er?

En død baby og et højhus
med et lig på loftet.

Men vi skal ikke finde en psykolog
til dem?

Nej. De reagerer bare.

Ved at tegne døde babyer!

- Det er et sundhedstegn.
- Sorte skyer og kister med kors på?

Jeg ville være mere urolig,
hvis de slet ikke udtrykte noget.

- Skal de så ikke til en psykolog?
- Du kan ikke fikse alt!

De har været syge og flyttet rundt.
Nu bor de med en gerningskvinde -

- og en mor med hovedet
oppe i røven -

- og som boller en tilfældig elsker
i vores opbevaringsrum.

- Eller er det et bollerum?
- Martin ...

Gider du godt at dæmpe dig lidt?

Næh. Så er der mad!

Du er så nederen.

Man skal ikke servere fra
fælles fade, men portionsanrette.

Man skal ikke sætte sig til bords,
hvis man er forkølet.

Så skal man være i et andet rum.
Man skal overholde god hygiejne -

- og man skal ikke invitere
sine ældre pårørende.

- Goddag. Amalie.
- Hej. Anne-Sofie.

- Vi skal herover.
- Fedt.

- Tak, fordi vi kunne mødes.
- Altid spændende.

Jeg har kigget på Hermansen.

Stor familie,
velhavende gennem flere generationer.

Men ikke noget,
der hjælper din teori.

Til gengæld er jeg gået i selvsving
med din mormors slægt.

Hvad har du fundet?

Jeg er måske farvet af mit arbejde
med hekseafbrændinger.

Det er Karen, jeg er optaget af.

En kvinde, som blev dømt
for trolddom og brændt på bålet.

Hvorfor blev hun brændt?

Hun havde en affære med en gift mand
og fødte deres barn.

Men da det blev opdaget, anklagede
han hende for at have forhekset ham.

Hvem er Anne?

Barnet, som Karen efterlod sig,
da hun blev brændt på bålet.

Hun har videreført jeres slægt.

- Hvad står du her for?
- Her lugter brændt.

Du skal få undersøgt den næse.

- Jamen det er sådan bål-agtigt.
- Aha.

- Lad være med at lugte til mig.
- Det er virkelig tydeligt lige her.

Kom lige her.

Når man er bag den dør, så vil man
gerne have en lille smule fred.

Ja.

- Er du gravid?
- Nej!

Sidst var det rådne bananer.

Corona fucker helt med dine sanser.
Smagssansen og lugtesansen.

Mon ikke jeg så også havde
en lille smule feber?

Jeg synes virkelig, virkelig,
at du skal arbejde lidt hjemmefra.

Med min mand, mormor og to små børn?
Det er ikke særlig produktivt.

Nu er det heller ikke særlig
produktivt at snuse rundt.

Du skal ikke tænke mere på det. Jeg
lader være med at snuse rundt mere.

Jeg vil gerne bede
om fire softkernerugbrød -

- og et franskbrød med birkes.
Og tre romkugler.

- Sagde du fire rugbrød?
- Fire rugbrød, ja. Softkerne.

- Ellers andet?
- Nej tak.

Så bliver det 290.

- Kvittering med?
- Det er lige meget.

Hej.

Et rugbrød med græskarkerner,
et ølandsbrød og tre kanelsnegle.

Skulle du have en romkugle?

- Nej, det er fint med kanelsnegle.
- Er du sikker?

- Giv os bare to romkugler.
- Mor!

Du fortryder, når du kommer hjem.

Du ved ikke, hvor mange
han kan spise.

- Må jeg putte dem i samme pose?
- Ja, ja.

Ellers andet? 147, tak.

- Sådan. Gik den igennem?
- Ja.

- Kvittering med?
- Nej tak.

- God dag.
- Tak i lige måde.

Hvad laver du?

Hvad laver du?

Ikke noget særligt.

Nå.

- Er far ikke kommet hjem endnu?
- Jo.

- Han skulle ud og løbe.
- Ud og løbe?

Ja.

- Det er det nye åbenbart.
- Hmm.

Surprise!

Hvad så? Hvorfor har du ikke
svaret på mine beskeder?

- Jeg har bare været på arbejde.
- Nå ... ja.

Må jeg komme ind? Eller er jeg
ikke en del af din inderkreds?

Jo.

Altså, hvad sker der?
Er du gået i hi eller sådan noget?

Jeg har lige mødt Albert i bageren.
Ret weird.

Jeg ved godt, du har haft det lort
med, at Johan delte det billede.

Hvorfor har du ikke sagt noget
til mig?

Jeg ville ikke køre det op.

Hvis Johan ikke sletter det,
melder du ham til politiet.

Han siger, det ikke er ham.

Hvis han har taget billedet, er det
kommet videre fra hans telefon.

Ja.

- Vi ringer til ham.
- Vil du ikke godt lade være?

Han skal ikke gå og gøre
sådan noget.

Hej, Irma.

Du har 24 timer til at slette
det billede.

Eller også må du snakke med politiet.

- Det er ikke mig, der har delt det.
- Du har 24 timer.

Hvordan skal jeg fjerne det fra
en tråd, jeg ikke har kontrol over?

Det ved jeg heller ikke,
men det må du finde ud af.

Jeg håber, du får corona,
dit klamme svin.

- Hvorfor skal du være så grov?
- Han har krænket dig.

Dit liv og din tillid
og din seksualitet.

Jeg har ikke lyst til at anmelde det.

Det bliver du sgu da nødt til.

- Min far må ikke vide noget.
- Du har ikke gjort noget forkert.

De er nogle fuckhoveder.

Han har taget et billede,
mens du havde hans pik i munden.

Det er klamt i hovedet.

Min far skal ikke blandes ind i det.
Han skal ikke se det.

Han behøver ikke se det.

Nej, men han skal ikke vide noget
om mit sexliv.

Det er megagrænseoverskridende.

Undskyld. Jeg så ikke,
du havde besøg. Hej, Irma.

- Hvorfor banker du, når du går ind?
- Ja ... Undskyld.

- Irma? Har du lyst til at spise med?
- Det vil jeg meget gerne.

- Fisk?
- Gider du godt gå ud?

- Undskyld.
- Tak.

Altså, kan du godt se ...
at han ikke fatter en skid?

Oh my god!

- De trapper slår mig ihjel.
- Du spæner op.

- Jeg tisser i bukserne.
- Mormor sover altså.

Åh!

- Er du gravid?! Den er negativ.
- Heldigvis.

Jeg troede, du havde spiral.
Hvorfor tror du, du er gravid?

Fordi jeg kan lugte ting og ...

Vi har en heks i familien.
Amalie var tilbage til 1600-tallet.

En kvinde i vores slægt blev brændt
på bålet. Hun fik barn med en mand -

- som beskyldte hende for at have
forhekset ham. Er det ikke klamt?

- Hvem er Amalie?
- Slægtsforskeren.

Er det relevant for mormors sag?

Ad, Anso.

Jeg ville finde ud af noget
om Hermansen og mormors slægt.

- Fandt hun så noget om Hermansen?
- Nej, desværre.

Din telefon ringer.

Gør den?

- Hvordan kan du ikke høre det?
- Det var en joke, Rikke.

Det er Anne-Sofie.

- Er det Anne-Sofie Dahl Nielsen?
- Ja, det er mig.

Det er Ellen. Jeg ringer fra
fødeafdelingen på Esbjerg Sygehus.

- Ja, hej.
- Der er svar på din NIP-test.

Okay.

Det ser desværre stadig
meget usikkert ud.

Hvad betyder usikkert?

Resultaterne er ikke så positive,
som vi håbede -

- så vi anbefaler fortsat en biopsi.
Hallo?

Jeg kan godt høre dig. Jeg ved
bare ikke, hvad jeg skal sige.

Der er overvejende sandsynlighed
for kromosomafvigelse -

- og derfor anbefaler vi biopsi.

Er du der?

Ja.

Hvad så?

Det er bare en opfølgning på noget
med skanningen.

Nu må du ikke blive sur, vel?

Isac fortalte om prøverne
til begravelsen.

Det er ikke for at blande mig, men
jeg synes, I skal få det undersøgt.

Det er ingen skam at afbryde det,
hvis barnet er handicappet.

Jeg fik også en abort før Leo.

Der er ikke noget.
Prøverne var fine.

- Seriøst?
- Alt er fint. De aflyste biopsien.

- Var der en fejl i de første prøver?
- NIP-testen viste et bedre resultat.

Kan man være sikker på det?

Det går jeg da ud fra,
når de ringer og aflyser.

Lyver du?

Nej! Tror du helt ærligt,
at jeg lyver?

- Det lyder mærkeligt.
- Ved du hvad?

Du kan aldrig glæde dig over,
hvad der sker for mig.

Du kan selv ordne det.
Jeg gider ikke mere.

- Sagen står ikke og falder med dig.
- Du er pissetarvelig og utaknemlig!

Anso ... Nej, stop lige.

Undskyld. Jeg mente det ikke
på den måde.

Du tror altid, du har ret i alting,
og står og siger, jeg lyver.

Nej! Det var bare en fornemmelse.

... altid er dig, der har ret.

Hold lige op. An...

Det er godt nok ikke meget,
I giver mig.

Har vi en æggetyv, gokke?
Er der nogen, der stjæler dine æg?

Var der noget med,
du ikke kunne finde dine æg?

Ja ... kom ... kom.

Hej.

- Hej, skat.
- Hej.

Hvem kommer her?
Den lille elefantus.

Han er blevet ramt to gange.
Det var i tre kampe, ikke?

Er det tantes lille nullergøj,
der ligger der? Hej!

- Hej, lille skat.
- Os gider hun sgu ikke sige hej til.

Næh. Vi taber stort til ham der.

- Skal vi have den bajer?
- Du kan da bare fise ud og hente.

Fair nok. Der er ikke meget service
i dig i dag.

- Er alt okay?
- Ja, ja.

- Sikker?
- Mm.

Mm?

De har ringet fra hospitalet.

De siger, at alt ser fint ud
på testen.

- Hvad mener du?
- NIP-testen. De har aflyst biopsien.

- Er der så en ny risikovurdering?
- Nej. Tallene er inden for normalen.

NIP-testen viste et andet resultat.
Der er ikke noget at bekymre sig om.

Undskyld, jeg er lidt forvirret.

- Ja.
- Hvad sker der?

- Kan vi være sikre?
- Ring, hvis du ikke tror på mig.

Jeg tror på dig.
Jeg skal bare lige ...

Altså, hvad så?

- Jeg skal være far, Tarik.
- Hvad?!

- Jeg skal være far.
- Mener I det?

Nej, hvor sindssygt, mand!
Tillykke!

- Det er for vildt.
- Jamen fortæl. Hvornår?

Vi skal sgu da skåle, mand.

Læser du krimi?

- Er krimi forbudt, eller hvad?
- Nej.

Jeg troede, vi aftalte,
du skulle stoppe med det der.

Har vi aftalt det?

Du kan ikke retfærdiggøre
at se alle mulige -

- når vi ikke tør kramme
mine forældre.

- Jeg ser en.
- Og hvor mange ser han?

Jeg blander mig da ikke i,
hvad Timmo laver.

Det virker, som om I ser
hinanden flere gange om ugen.

Hvis ikke du kan være i et åbent
forhold, så må du sige det.

Synes du, vi skal stoppe det,
så sig det.

Okay.

Så vil jeg gerne have, vi stopper.

Okay.

- Jeg vil gerne have, vi stopper.
- Vi kan holde pause.

Jeg vil gerne have, vi stopper!

Okay?

Jeg vil gerne have, vi stopper.

Okay.

Okay, så stopper vi.

Hej. Kan jeg hjælpe dig?

Kai?

Det er Fiona, der kommer her
og forstyrrer dig.

Du har en gæst.
Hov, var du faldet i søvn, Kai?

Ja. Hvem? Hvad?

Undskyld, jeg kommer og forstyrrer
dig, mens du tager dig en skraber.

Så må I kalde,
hvis I mangler noget.

Hvad ... du vil måske have kaffe?

Nej tak. Jeg trænger ikke
til noget.

Jamen så ...

- Det er fint.
- Ja.

Ja, jeg så dig jo i avisen.

Du skal bare holde dig væk.

Du kan lige vove på
at tale med min familie.

Hvis de alligevel finder frem
til dig, så skal du holde din mund.

Ellers bliver jeg nødt til
at slå dig ihjel.

- Det er måske det, du er kommet for.
- Jeg har en kniv i tasken.

Ja ... hun gik bort i 79.

Vi fik aldrig nogen børn.

Det eneste barn, som jeg har -

- ligger åbenbart begravet,
kan jeg forstå.

Jeg tager min straf.

Men ...

Er det ikke straf nok,
at du har gået så længe med det?

- Hvad ved du egentlig om det?
- Jeg ved bare ...

Der er kun ét offer i denne her sag,
og det er ikke mig.

Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst