Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,419
Tidligere I Chesapeake Shores...
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,422
Jeg mistet alt, bortsett fra jentene.
Jeg kan ende opp I fengsel.
3
00:00:05,505 --> 00:00:08,217
Det var en søt fyr som komog
spurte om skrivingen min.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,635
Du må være David.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,762
Jeg hørte du kjøpte huseti Five Mile Road.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
Kanskje vi kan gjøre det sammen.
7
00:00:13,388 --> 00:00:15,974
Ikke gi opp det du elsker
med mindre du virkelig må.
8
00:00:30,739 --> 00:00:31,739
Vaughn?
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,659
Abby, der er du.
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
Leverer du blomster nå?
11
00:00:35,661 --> 00:00:37,287
Nei, ikke akkurat.
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,123
Her. Du har blitt stevnet.
13
00:00:41,333 --> 00:00:42,167
Mener du det?
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,710
Hei, jeg er bare budbringeren.
15
00:00:44,294 --> 00:00:45,294
Flott.
16
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
Ingen blomster?
17
00:00:47,506 --> 00:00:48,882
De kan gjøre dagen din lysere.
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,677
Det går bra, takk.
19
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
Hyggelig å treffe deg.
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,937
- Morn.
- Ikke ennå.
21
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
Vekk Connor. Han må fullføre båten.
22
00:01:03,855 --> 00:01:06,567
Vekke Connor. Connor!
23
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
Du må våkne!
24
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Jeg kunne gjort det.
25
00:01:10,571 --> 00:01:11,655
- Connor!
- Hva?
26
00:01:12,406 --> 00:01:13,865
Jeg ble akkurat stevnet.
27
00:01:13,949 --> 00:01:16,368
Det juridiske rådet du gav meg slo feil.
28
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Ja, det var et gratisråd.
29
00:01:19,329 --> 00:01:21,081
Snakker du om foreldrerettssaken med Wes?
30
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
Nei, Justisdepartementet har krevd å få -
31
00:01:24,209 --> 00:01:27,087
- alle dokumentene som jeg sendte
fra kontoret mitt I New York.
32
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
Hva så? Du hadde ikke noe
med innsidehandel å gjøre.
33
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
Bare gi dem det du har.
34
00:01:30,966 --> 00:01:33,486
Jeg sa også at det var en etterforsker
fra Justisdepartementet -
35
00:01:33,510 --> 00:01:36,847
- som stilte meg spørsmål,
og du sa jeg ikke skulle svare på dem.
36
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Det er alltid et godt råd.
37
00:01:39,391 --> 00:01:41,810
Som jeg nå vil følge.
Kan du lukke døren på vei ut?
38
00:01:41,893 --> 00:01:44,563
Ok. Pappa vil også
at du skal fullføre båten.
39
00:01:44,646 --> 00:01:47,941
Og rydd rommet ditt.
Bestemor er borte, og vi må alle bidra.
40
00:01:48,025 --> 00:01:49,651
- Det er ryddig.
- Hjelpe meg.
41
00:01:56,742 --> 00:01:57,742
Kom inn!
42
00:01:59,536 --> 00:02:01,580
- Hvordan går det?
- Fint.
43
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
Du må slutte å sjekke.
44
00:02:04,875 --> 00:02:06,918
Du kunne ha blitt virkelig skadet
eller drept.
45
00:02:07,502 --> 00:02:09,671
Jeg falt ut av et tre, og på broren min.
46
00:02:10,756 --> 00:02:12,966
Det er ingenting imot
det jeg gikk gjennom I kamp.
47
00:02:14,509 --> 00:02:16,069
- Er du sikker på...
- Jeg har det fint!
48
00:02:17,095 --> 00:02:18,095
Alt er bra.
49
00:02:20,891 --> 00:02:21,933
Takk for at kom innom.
50
00:02:28,565 --> 00:02:30,192
Connor! Du må stå opp.
51
00:02:33,904 --> 00:02:36,031
- Vær veldig forsiktig med stekeplaten.
- Ja da.
52
00:02:36,114 --> 00:02:37,658
Mamma advarte oss også.
53
00:02:38,241 --> 00:02:41,995
Du kunne vurdere å be om pengene tilbake
for Connors jusseksamen.
54
00:02:43,914 --> 00:02:46,041
Se på dere!
55
00:02:46,625 --> 00:02:48,126
Vi elsker å lage pannekaker.
56
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
Jeg ser at jeg må lære dere
å rydde opp underveis.
57
00:02:51,463 --> 00:02:52,463
Unnskyld.
58
00:02:53,382 --> 00:02:55,926
Vet dere hva? Det er greit.
Jeg skal hjelpe dere om et øyeblikk.
59
00:02:58,678 --> 00:03:01,640
Det virker ikke riktig
at jeg må ansette en advokat -
60
00:03:01,723 --> 00:03:03,850
- og møte I retten
når jeg ikke har gjort noe galt.
61
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
Du trenger en spesialist
på aksjebedrageri.
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,646
Det kan raskt bli verre.
63
00:03:07,729 --> 00:03:10,357
Hva skjedde med
"uskyldig til det motsatte er bevist"?
64
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Hallo, går det bra?
65
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
Hvis det er enda en stevning,
si at jeg har fått nok.
66
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
Det er nok til meg.
67
00:03:22,494 --> 00:03:23,494
Når kommer Pappa?
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Rett etter frokost, kjære.
69
00:03:26,581 --> 00:03:29,543
- Vi drar alle sammen, ikke sant?
- Akkurat som dere bad om.
70
00:03:30,127 --> 00:03:31,002
Bra.
71
00:03:31,086 --> 00:03:33,088
Kan tante Bree og tante Jess bli med?
72
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
Fin idé.
73
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
Jeg skal tekste dem nå.
74
00:03:37,259 --> 00:03:38,259
Bestefar, frokost.
75
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Og ikke glem minigolfen.
76
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Jeg tror Bestefar har mye å gjøre I dag.
77
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
- Det går bra.
- Vi har sett deg sånn, også.
78
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
Jeg kunne lukte pannekakene
fra etasjen over.
79
00:03:51,398 --> 00:03:53,692
Og jeg er sulten som en bjørn.
80
00:03:58,155 --> 00:04:00,991
- Hva er galt?
- Jeg vet ikke.
81
00:04:03,034 --> 00:04:06,163
Jeg føler meg liksom
litt ansvarlig for det som skjedde.
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,206
- Gjør du det?
- Ja, ørlite grann.
83
00:04:08,290 --> 00:04:09,958
Kan jeg ta en kikk på brevet?
84
00:04:10,500 --> 00:04:11,835
Ja, slå deg løs.
85
00:04:41,323 --> 00:04:43,700
SALLYS KAFÉ
86
00:04:51,082 --> 00:04:51,917
Tar eller gir du?
87
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
Jeg håpet jeg ville treffe deg.
88
00:04:54,169 --> 00:04:55,378
Jeg gir, faktisk.
89
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Mitt liv I depotet?
90
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
Det høres ikke hyggelig ut.
91
00:04:58,882 --> 00:05:00,842
Det er faktisk en ganske inspirerende bok.
92
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
Og forfatteren forelsker seg, så...
93
00:05:03,929 --> 00:05:05,305
Jeg så at noen tok den andre boka.
94
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
Ja, skyldig.
95
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
Jeg skulle legge den tilbake.
96
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
Hva skjedde med at lesing
distraherer fra å skrive?
97
00:05:14,105 --> 00:05:17,108
Det er ikke en distraksjon
I så stor grad. Det er...
98
00:05:17,192 --> 00:05:18,192
Hva?
99
00:05:19,653 --> 00:05:22,614
Jeg har brukt veldig lang tid på
å finne min stemme som forfatter, -
100
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
- og jeg tror...
101
00:05:23,782 --> 00:05:26,535
Jeg tror jeg er redd for at hvis jeg leser
det en annen skriver...
102
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
Du er redd du vil høres ut som en annen.
103
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
- Akkurat.
- Ja.
104
00:05:29,871 --> 00:05:30,871
Jeg vil være meg selv.
105
00:05:30,914 --> 00:05:33,124
Vi kjenner ikke egentlig hverandre, men...
106
00:05:33,208 --> 00:05:36,044
Jeg tviler på at du kunne være
noe som helst annet.
107
00:05:37,671 --> 00:05:39,391
- Det ville vært leit, I hvert fall.
- Takk.
108
00:05:42,133 --> 00:05:44,928
Jeg ville spørre deg,
her om dagen, med Jess, -
109
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
- lot du som vi ikke hadde møttes, og...
110
00:05:47,389 --> 00:05:49,849
Ja, jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
111
00:05:50,517 --> 00:05:52,769
Jeg tror jeg bare overreagerte, og...
112
00:05:53,770 --> 00:05:56,106
- Det var litt forvirrende.
- Jeg vet, jeg beklager.
113
00:05:58,149 --> 00:05:59,693
Jeg er glad vi fikk orden på det.
114
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Jeg må faktisk dra på jobb.
115
00:06:02,988 --> 00:06:05,532
- Jeg skal gå og få meg en kaffe.
- Er ikke det kaffe?
116
00:06:05,615 --> 00:06:08,493
- Kaffe. Ja. Ha det.
- Vi ses!
117
00:06:16,001 --> 00:06:17,001
Er det noe galt?
118
00:06:18,920 --> 00:06:20,672
Nei, ikke noe galt.
119
00:06:21,840 --> 00:06:24,551
Jeg kan telle hvor mange ganger
du har kommet innom på to fingre.
120
00:06:25,135 --> 00:06:28,305
Én gang da jeg kjøpte dette stedet,
og den andre da Axel forsvant.
121
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
Med Mamma hver gang.
122
00:06:30,432 --> 00:06:33,727
Vi vet begge hva du føler for Axel.
123
00:06:33,810 --> 00:06:35,186
Vi liker ham også. Ikke sant?
124
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
Nydelig utsikt.
125
00:06:44,195 --> 00:06:45,195
Ja.
126
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
Den er uvurderlig.
127
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
Alt har en verdi.
128
00:06:54,414 --> 00:06:59,544
Mick O'Brien kom innom banken
for å snakke om lånedokumentene.
129
00:07:00,045 --> 00:07:02,422
Han står fast på noen vilkår.
130
00:07:03,965 --> 00:07:06,718
Han er villig til å oppgi eiendommen
hvis de ikke oppfylles.
131
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
- Sier du det?
- Ja.
132
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Basert på SHERRYL WOODS' bokserie
133
00:07:11,514 --> 00:07:14,392
Han nevnte også noe om
at dere skal drive forretninger sammen.
134
00:07:16,603 --> 00:07:20,899
Han nevnte ideen for meg,
men han har ikke sagt noe siden.
135
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
- Høres ut som det ikke spiller noen rolle.
- Det er bra.
136
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Hvorfor sier du det?
137
00:07:27,781 --> 00:07:32,077
95 % av små virksomheter
mislykkes I de første fem årene.
138
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
- Det er en risikabel investering.
- Akkurat.
139
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Trace.
140
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
Jeg vil gjerne at du tenker over
å komme og jobbe I banken.
141
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
Far. Det kommer ikke til å skje.
142
00:07:46,174 --> 00:07:49,344
Er det fordi du ikke liker
det jeg jobber med?
143
00:07:49,427 --> 00:07:50,637
Eller at du ikke liker meg?
144
00:07:51,221 --> 00:07:52,221
Hva?
145
00:07:52,764 --> 00:07:53,764
Nei!
146
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Hva er grunnen til dette?
147
00:07:57,602 --> 00:08:00,230
- Kom igjen, Trace.
- Hør her.
148
00:08:00,313 --> 00:08:03,233
Vi er bare to veldig ulike mennesker, ok?
149
00:08:05,276 --> 00:08:06,276
Jeg mener...
150
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
Vi har aldri hatt god kontakt.
151
00:08:08,947 --> 00:08:09,947
Jeg vet ikke hvorfor.
152
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
Det betyr ikke at jeg slutter å prøve.
153
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
Betyr det at du vil vurdere
lånet mitt igjen?
154
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
Hva er det å vurdere?
155
00:08:45,817 --> 00:08:48,903
- Jeg er ferdig.
- Mer!
156
00:08:49,863 --> 00:08:51,114
- Her.
- Takk.
157
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
Vil du leke I spisestuen?
158
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
- Jeg får ikke noe tilbake.
- Hva tror du foregår?
159
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
Det er den eneste måten
jeg kan nå fyren på telefonen!
160
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
Jeg vet ikke.
161
00:08:59,289 --> 00:09:02,459
Han satt med nesen I
juridiske dokumenter tidligere.
162
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Jeg hatet kontraktsrett,
men jeg kan det godt.
163
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
- Kanskje jeg bør...
- Connor, du har gjort nok.
164
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
- Kanskje du overdriver terapien.
- Hva skjer?
165
00:09:12,594 --> 00:09:16,014
Kan en av dere passe på at Kevin
ikke gjør for mye fysisk terapi?
166
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
Jeg kan gjøre det.
167
00:09:17,140 --> 00:09:18,058
Det vil si moi.
168
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
- Det er en fryktelig idé.
- Hva?
169
00:09:20,935 --> 00:09:23,438
- Du har allerede prøvd å drepe ham.
- Hva snakker du om?
170
00:09:23,772 --> 00:09:26,172
- Hva jeg snakker om?
- Å dra til trehytta var en dårlig idé.
171
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
Han falt på meg!
172
00:09:27,275 --> 00:09:28,777
Vel, tror du Kevin har ni liv?
173
00:09:28,860 --> 00:09:31,529
Ja, for du fikk ham opp
I hytta I treet på krykker.
174
00:09:32,530 --> 00:09:34,449
Folkens! Bare...
175
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
La meg finne det fremså du kan lese det selv.
176
00:09:37,368 --> 00:09:39,746
Vent litt.
177
00:09:40,330 --> 00:09:42,457
- Jeg begynner på side 14.
- Kevin, jeg skal gå.
178
00:09:42,624 --> 00:09:43,833
Øverst på siden, -
179
00:09:44,667 --> 00:09:46,086
- putt en huskelapp der.
180
00:09:48,171 --> 00:09:51,132
Å være her må føles som
å bli sluppet ned bak fiendens linjer.
181
00:09:52,383 --> 00:09:53,927
Mer som første uke I grunntreningen.
182
00:09:54,010 --> 00:09:55,512
Det er mye "dukk og søk dekning" her.
183
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Ja.
184
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
Jeg er livredd for å dra.
185
00:10:02,977 --> 00:10:04,938
Ikke misforstå.
186
00:10:05,021 --> 00:10:08,858
Jeg er glad for at Kevin
skal være her med dere alle sammen.
187
00:10:10,318 --> 00:10:15,490
Men jeg har holdt øye med ham
for tegn på post-traumatisk lidelse, og...
188
00:10:15,573 --> 00:10:16,616
Jeg skal passe på.
189
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
Jeg vet hva man ser etter.
190
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
Vet du?
191
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Og det er ikke nødvendigvis
post-traumatisk lidelse.
192
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
Ikke sånn du tenker på det, I hvert fall.
193
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Jess.
194
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Jeg tror ikke du forstår.
195
00:10:31,131 --> 00:10:32,674
Har Kevin fortalt deg om utmerkelsen?
196
00:10:34,342 --> 00:10:37,262
Skipet du seilte
siste året på videregående.
197
00:10:38,805 --> 00:10:40,056
Det var ikke hans historie.
198
00:10:43,143 --> 00:10:44,769
Abby var gift...
199
00:10:45,562 --> 00:10:47,772
Kevin, Connor og Bree var på skolen.
200
00:10:47,856 --> 00:10:51,234
Pappa jobbet og var borte hele tiden.
201
00:10:52,152 --> 00:10:55,530
Det var bare jeg og Bestemor
her I huset, alene.
202
00:10:55,613 --> 00:10:58,992
Jeg hørte om dette som het
"Skole på sjøen".
203
00:11:00,034 --> 00:11:01,202
Hva snakker de om, tror dere?
204
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
Vet ikke, la dem være I fred, din snok.
205
00:11:04,330 --> 00:11:06,374
Det stemmer. Vel, du vet jeg har alltid...
206
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
- Stopp!
- La meg se!
207
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
- Du vil skade den!
- La meg se!
208
00:11:12,505 --> 00:11:14,215
- Stopp! Mamma!
- Jenter, hva skjer?
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,634
Ja, Bestefar er på telefonen, så...
210
00:11:16,718 --> 00:11:18,386
Abby, vær så snill?
211
00:11:18,469 --> 00:11:20,179
- Beklager, pappa.
- Dette er jobb.
212
00:11:20,263 --> 00:11:21,983
- Bestefar, jeg fant en...
- Ikke nå, kjære.
213
00:11:28,646 --> 00:11:30,857
- Unnskyld, Mamma.
- Det er greit.
214
00:11:30,940 --> 00:11:34,152
Bestefar holder på med
en veldig viktig telefon.
215
00:11:34,235 --> 00:11:35,069
Ja.
216
00:11:35,153 --> 00:11:37,071
Jeg vil finne en marihøne.
217
00:11:37,155 --> 00:11:39,282
Ja? Kom igjen.
218
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
- Jeg skal ta kjøkkenet.
- Ok.
219
00:11:42,118 --> 00:11:45,330
- Arbeid først, så familie.
- Akkurat som I gamle dager.
220
00:11:45,413 --> 00:11:46,413
Ja.
221
00:11:49,042 --> 00:11:52,921
- Folkens? Litt hjelp?
- Beinet mitt gjør skikkelig vondt.
222
00:11:53,004 --> 00:11:54,464
Hendene dine fungerer fint.
223
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
Det er virkelig en ordre.
224
00:11:56,633 --> 00:11:58,009
Connor?
225
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Dukk!
226
00:12:00,595 --> 00:12:02,263
Jeg tror vi kan unngå fengsel for Abby.
227
00:12:15,808 --> 00:12:18,227
- Kan du vinne en enhjørning?
- Den er så pen.
228
00:12:18,310 --> 00:12:20,271
Hvorfor prøver ikke dere først, ok?
229
00:12:20,354 --> 00:12:21,397
- Ok.
- Ok.
230
00:12:21,772 --> 00:12:24,108
Kom igjen. 18 hull.
231
00:12:24,191 --> 00:12:25,860
Hvor er caddien vår?
232
00:12:25,943 --> 00:12:26,986
Jeg er caddien deres.
233
00:12:28,154 --> 00:12:29,613
Men ikke gjør meg til dommer.
234
00:12:30,656 --> 00:12:33,576
Tro meg, av erfaring bør dere vise ungene -
235
00:12:33,659 --> 00:12:35,870
- at når det gjelder deres behov og lykke, -
236
00:12:35,953 --> 00:12:37,313
- kan dere glemme deres problemer.
237
00:12:38,247 --> 00:12:39,415
Skjønner dere?
238
00:12:39,498 --> 00:12:41,917
- Selvfølgelig. Takk, Caddie.
- Bra.
239
00:12:42,001 --> 00:12:43,794
- Takk, Megan.
- La spillet begynne.
240
00:12:43,878 --> 00:12:45,004
La spillet begynne!
241
00:12:45,921 --> 00:12:47,423
Jeg kan ikke engang bære kofferten.
242
00:12:47,506 --> 00:12:49,341
Ikke syns synd på deg selv,
det er ulikt deg.
243
00:12:50,509 --> 00:12:52,803
- Ikke la oss gjøre dette.
- Hva da?
244
00:12:52,887 --> 00:12:55,055
Vi klarer alltid å krangle
før en av oss drar.
245
00:12:55,389 --> 00:12:56,640
Jeg vil ikke krangle med deg.
246
00:12:56,724 --> 00:12:58,893
Og jeg vil ikke dra herfra uten deg, -
247
00:12:59,476 --> 00:13:00,704
- men jeg må tilbake på jobben.
248
00:13:00,728 --> 00:13:03,272
- Du har fortsatt ferie.
- Det er ikke poenget, Kevin.
249
00:13:03,355 --> 00:13:05,355
- Georgia, hvis du vil at jeg skal...
- Hva vil du?
250
00:13:08,736 --> 00:13:11,614
Vi planla å bo I Daytona Beach
når du kom til Statene.
251
00:13:13,032 --> 00:13:14,450
Og se, du er I Statene.
252
00:13:20,831 --> 00:13:21,832
Jeg vil hjem.
253
00:13:24,168 --> 00:13:27,171
For å sove I vår seng,
for å gå gjennom vår post.
254
00:13:27,254 --> 00:13:32,051
For å vanne den lille kaktusen
vi kjøpte sammen I Cozumel.
255
00:13:35,262 --> 00:13:38,682
Hvis du ikke er klar til å dra,
kommer jeg ikke til å hale deg med meg.
256
00:13:40,434 --> 00:13:41,810
Hva snakket du og Jess om?
257
00:13:44,063 --> 00:13:45,063
Utmerkelsen.
258
00:13:46,899 --> 00:13:48,150
Hun snakker ikke mye om den.
259
00:13:49,693 --> 00:13:51,111
Hun er spesiell.
260
00:13:51,195 --> 00:13:52,488
Spesielt for noen som er så ung.
261
00:13:53,906 --> 00:13:55,241
Det kostet henne dyrt.
262
00:13:55,908 --> 00:13:56,908
Hei.
263
00:13:57,243 --> 00:13:58,786
Vi skal spille minigolf, kommer dere?
264
00:14:00,704 --> 00:14:02,623
Georgia skulle faktisk dra nå.
265
00:14:03,499 --> 00:14:05,167
Hva? Så snart?
266
00:14:07,086 --> 00:14:08,879
Tiden flyr I Chesapeake Shores.
267
00:14:10,506 --> 00:14:13,259
Takk for alt, Mick.
268
00:14:14,093 --> 00:14:16,262
Takk for at du brakte sønnen min hjem.
269
00:14:17,096 --> 00:14:18,472
La meg få vite når datoen blir.
270
00:14:19,056 --> 00:14:21,767
Jeg skal børste støvet av
noen eldgamle bryllupsskåler.
271
00:14:21,850 --> 00:14:22,977
Noen som er virkelig ille.
272
00:14:23,811 --> 00:14:26,272
Høres bra ut, Pappa, jeg kan ikke vente.
273
00:14:31,819 --> 00:14:36,323
Det er ikke det at jeg ikke forstår
hvorfor du har lyst til å bli.
274
00:14:36,907 --> 00:14:38,826
Jeg begynner å innse at Jess har rett.
275
00:14:39,660 --> 00:14:41,328
Du må kanskje bli.
276
00:14:42,079 --> 00:14:43,872
Det var en gave å bli frisk her.
277
00:14:45,165 --> 00:14:46,500
En gave jeg muligens vil angre.
278
00:14:48,127 --> 00:14:49,128
Kom når du er klar.
279
00:14:50,713 --> 00:14:51,713
Jeg venter.
280
00:14:53,173 --> 00:14:54,173
Ok.
281
00:15:07,479 --> 00:15:08,479
Kaptein.
282
00:15:11,317 --> 00:15:12,317
Sersjant.
283
00:15:30,586 --> 00:15:32,796
- Da har jeg rett.
- Kom igjen, din tur å slå.
284
00:15:33,881 --> 00:15:36,008
- Bra!
- Jeg blir ikke her hele dagen!
285
00:15:36,884 --> 00:15:38,093
Hei, du. Hei, kompis.
286
00:15:38,177 --> 00:15:39,345
Vil du hjelpe meg?
287
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
Hei, Connor.
288
00:15:42,848 --> 00:15:44,642
Jeg trodde alltid at du var en ærlig kar.
289
00:15:45,976 --> 00:15:47,936
- Hva snakker vi om?
- Hva vi snakker om?
290
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
Innsidehandel.
291
00:15:49,521 --> 00:15:50,939
Jeg er her for å spille minigolf.
292
00:15:51,023 --> 00:15:53,692
Om du mente det eller ikke,
dro du Abby inn I ditt rot.
293
00:15:54,276 --> 00:15:56,570
Jeg trodde jeg kunne
tjene penger for kundene.
294
00:15:56,820 --> 00:15:58,197
- Og deg selv.
- Ja da.
295
00:15:58,280 --> 00:16:00,783
Da jeg fant ut at det skar seg,
trakk jeg ut pengene.
296
00:16:00,866 --> 00:16:02,117
Ok, du fikk ikke noe kake, -
297
00:16:02,201 --> 00:16:03,994
- men du satte fast hånden I kakeboksen.
298
00:16:08,791 --> 00:16:09,875
Varsko her!
299
00:16:09,958 --> 00:16:11,126
- Ærlig talt?
- Hør her.
300
00:16:11,210 --> 00:16:13,420
Justisdepartementet
vil ikke la deg slippe unna.
301
00:16:13,504 --> 00:16:14,922
Takk for advarselen!
302
00:16:15,839 --> 00:16:17,716
Jeg sier det bare! Hør her.
303
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Jepp.
304
00:16:20,052 --> 00:16:21,512
- Jepp, jeg vet.
- Ja, jenter!
305
00:16:21,595 --> 00:16:24,056
Hei, Mimi, hvorfor fikk du bli en dag til?
306
00:16:24,139 --> 00:16:26,183
Det var noe galt med flyet mitt.
307
00:16:26,266 --> 00:16:28,352
Du burde sannsynligvis
holde deg unna sjøfly.
308
00:16:28,435 --> 00:16:29,435
- Tror du det?
- Ok.
309
00:16:30,437 --> 00:16:31,605
Pappa er på vei.
310
00:16:31,689 --> 00:16:33,107
Bestefar ble sint på oss.
311
00:16:33,190 --> 00:16:34,190
Gjorde han det?
312
00:16:35,025 --> 00:16:36,025
Jeg beklager.
313
00:16:36,735 --> 00:16:38,529
Pappa er litt stresset over jobben.
314
00:16:39,029 --> 00:16:41,323
Dette må være ubehagelig.
315
00:16:41,407 --> 00:16:44,201
Å være sammen med oss alle etter
det du har gjort mot søsteren min?
316
00:16:44,284 --> 00:16:46,620
Ok, jeg er lei for
at Abby ble trukket inn I det.
317
00:16:46,704 --> 00:16:47,955
Å, du er lei deg?
318
00:16:48,706 --> 00:16:50,666
Jeg skal si fra at hun ikke var involvert.
319
00:16:50,749 --> 00:16:53,127
Men hun er allerede involvert.
320
00:16:53,210 --> 00:16:54,753
Det var min feil. Ok? Jeg gjorde det.
321
00:16:54,837 --> 00:16:56,547
Hva gjør du? Vil du I fengsel?
322
00:16:56,630 --> 00:16:59,174
Selvfølgelig ikke.
Slutt å si at det var din feil.
323
00:16:59,758 --> 00:17:02,219
Si sannheten, hele sannheten -
324
00:17:02,302 --> 00:17:04,012
- og ikke noe annet enn sannheten.
325
00:17:04,096 --> 00:17:05,096
Skjønner du?
326
00:17:07,766 --> 00:17:09,977
Er det slutt mellom deg og Martin?
327
00:17:10,060 --> 00:17:11,353
Ja, det er slutt.
328
00:17:13,188 --> 00:17:14,188
Fullstendig.
329
00:17:16,692 --> 00:17:17,818
Han har ikke engang ringt.
330
00:17:19,111 --> 00:17:20,738
Jeg vet ikke hva.
331
00:17:20,821 --> 00:17:22,865
Jeg vil ikke at han skal be meg
om å komme tilbake.
332
00:17:22,948 --> 00:17:23,782
Jeg bare...
333
00:17:23,866 --> 00:17:25,492
- Dere var sammen lenge.
- Ja!
334
00:17:27,077 --> 00:17:28,077
Sju år.
335
00:17:29,413 --> 00:17:30,748
Det føltes som 70 av og til.
336
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Dere var forelsket.
337
00:17:34,668 --> 00:17:35,668
Ja, det var vi.
338
00:17:36,795 --> 00:17:38,213
Jeg trodde han skulle fri.
339
00:17:38,297 --> 00:17:39,423
- Jeg har ikke...
- Hei!
340
00:17:39,506 --> 00:17:42,134
Beklager, lunsj-rushet var helt vilt.
341
00:17:42,217 --> 00:17:43,217
Du husker søsteren min.
342
00:17:43,260 --> 00:17:45,471
- Ja. Hei, Bree.
- Hei, David.
343
00:17:45,554 --> 00:17:48,098
Køen beveger seg virkelig langsomt,
og det er så varmt.
344
00:17:48,182 --> 00:17:49,600
Du bør kanskje ta noe å drikke.
345
00:17:49,683 --> 00:17:51,477
Det er en god idé.
Jeg kommer straks tilbake.
346
00:17:54,605 --> 00:17:55,856
Hvordan går det med dere to?
347
00:17:57,232 --> 00:17:58,233
Jeg vet ikke.
348
00:17:58,317 --> 00:18:00,527
Du vet ikke hva?
349
00:18:00,611 --> 00:18:03,197
Han er hyggelig.
Jeg vet bare ikke hva vi har til felles.
350
00:18:04,072 --> 00:18:06,283
Jeg bør sannsynligvis, du vet,
351
00:18:06,366 --> 00:18:07,993
- la dere være I fred.
- Hva?
352
00:18:08,076 --> 00:18:09,787
- Nei, nei! Ikke gjør det.
- Det er rart.
353
00:18:09,870 --> 00:18:11,747
- Er du sikker?
- Ja. Hva?
354
00:18:11,830 --> 00:18:14,708
Ja, vi ventet så lenge I denne køen.
355
00:18:14,792 --> 00:18:15,792
Ok.
356
00:18:25,761 --> 00:18:26,929
Mamma sa jeg skulle komme.
357
00:18:28,305 --> 00:18:29,305
Sett deg, Trace.
358
00:18:37,105 --> 00:18:38,565
Sluttet du ikke å jobbe på lørdager?
359
00:18:54,373 --> 00:18:55,373
Du har fått lånet.
360
00:18:59,711 --> 00:19:00,711
Jeg skjønner ikke.
361
00:19:01,839 --> 00:19:04,216
Du kan åpne baren. Musikkstedet.
362
00:19:05,551 --> 00:19:08,470
Jeg trodde du sa
at det var uansvarlig å godkjenne lånet.
363
00:19:09,304 --> 00:19:10,889
Moren din og jeg gjør dette for deg.
364
00:19:13,392 --> 00:19:14,393
Dere gjør dette for meg?
365
00:19:16,228 --> 00:19:18,647
Dette er en hyggelig bank,
men ikke gjør meg noen tjenester.
366
00:19:20,774 --> 00:19:23,068
- Du vil ikke ha lånet?
- Ikke sånn.
367
00:19:23,652 --> 00:19:26,238
Vet du hvor hardt jeg har jobbet
for å lykkes med musikken?
368
00:19:26,822 --> 00:19:27,822
På egen hånd?
369
00:19:27,865 --> 00:19:30,325
Jeg har penger som kommer.
Jeg trenger ikke noen gaver!
370
00:19:30,409 --> 00:19:31,577
Demp deg.
371
00:19:32,911 --> 00:19:35,372
Vi trenger ikke å forstå hverandre.
372
00:19:35,455 --> 00:19:37,499
Vi trenger ikke engang å like hverandre.
373
00:19:37,583 --> 00:19:39,710
Men vis meg den respekten jeg viser deg.
374
00:19:39,793 --> 00:19:42,421
Hvis du må be om respekt,
har du ikke fortjent den.
375
00:19:50,012 --> 00:19:52,723
Føler du deg bra nå, Pappa?
376
00:19:53,307 --> 00:19:54,641
Når jeg føler meg liten?
377
00:19:58,103 --> 00:19:59,103
La meg forstå.
378
00:20:00,564 --> 00:20:02,364
Jeg sier at jeg vil gi deg
et personlig lån, -
379
00:20:02,900 --> 00:20:05,903
- og nå vil du ikke ha det,
fordi jeg ikke setter pris på deg?
380
00:20:06,862 --> 00:20:09,114
Jeg vil ikke ha pengene,
for jeg vet hva de kommer med.
381
00:20:09,907 --> 00:20:11,992
Jeg vil ikke la deg gjøre
det du gjorde mot Mamma.
382
00:20:13,702 --> 00:20:14,702
Pappa!
383
00:20:16,538 --> 00:20:17,538
Hva feiler det deg?
384
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Pappa?
385
00:20:21,209 --> 00:20:22,209
Bare gå.
386
00:20:23,128 --> 00:20:25,255
- Går det bra?
- Det går fint.
387
00:20:26,048 --> 00:20:27,966
- Kanskje du skal sette deg.
- Bare gå!
388
00:20:53,156 --> 00:20:54,324
Bra jobbet, jente!
389
00:20:54,407 --> 00:20:56,326
- Nå har vi begge hull-i-ett.
- Ja.
390
00:20:56,409 --> 00:20:57,953
Greit, det er Mimis tur.
391
00:20:58,036 --> 00:21:00,497
Vent, Bestefar er her,
det er Bestefars tur.
392
00:21:01,289 --> 00:21:02,415
Hvorfor gidder han å komme -
393
00:21:02,499 --> 00:21:04,167
- hvis han bare skal være på telefonen?
394
00:21:06,252 --> 00:21:07,462
Ok, ja, jeg gjør også det.
395
00:21:07,545 --> 00:21:09,839
Men du må innrømme at jeg har blitt bedre.
396
00:21:09,923 --> 00:21:11,132
Litt.
397
00:21:11,216 --> 00:21:12,384
Greit, Mimi.
398
00:21:12,467 --> 00:21:13,635
Du tar Bestefars tur, -
399
00:21:13,718 --> 00:21:16,096
- og Bestefar vil ta din tur
når han er ferdig.
400
00:21:16,179 --> 00:21:17,472
- Ok.
- Hvor er faren din?
401
00:21:17,555 --> 00:21:18,932
Der.
402
00:21:21,309 --> 00:21:23,561
Pass på, for jeg er farlig.
403
00:21:23,645 --> 00:21:26,231
Vet du at det finnes noe slikt
som lovlig innsideinformasjon?
404
00:21:26,314 --> 00:21:27,691
Det er dette vi må snakke om.
405
00:21:27,774 --> 00:21:31,611
Wes, vi er her
for å være sammen med jentene.
406
00:21:33,405 --> 00:21:34,406
Vi snakker om saken min.
407
00:21:37,742 --> 00:21:41,121
Jeg setter pris på hva du har gjort,
men Wes har en advokat.
408
00:21:41,705 --> 00:21:43,164
Jeg tror jeg kan få dette ferdig.
409
00:21:43,248 --> 00:21:44,582
Connor, det er nok, ok?
410
00:21:44,666 --> 00:21:47,085
Du har ikke løyve,
du vet ikke om du har bestått eksamen.
411
00:21:47,168 --> 00:21:48,920
- Kom igjen, Mamma!
- Mamma!
412
00:21:49,004 --> 00:21:50,005
Om et øyeblikk, jenter!
413
00:21:50,088 --> 00:21:51,840
Vil du at jentene skal se på Pappa -
414
00:21:51,923 --> 00:21:54,300
- gjennom en tomme med pleksiglass
I de neste fem årene?
415
00:21:54,926 --> 00:21:56,928
Aktor bryr seg ikke om deg eller Wes.
416
00:21:57,012 --> 00:21:58,555
Bare personen som stod bak svindelen.
417
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Gabrielle?
418
00:22:02,475 --> 00:22:05,270
- Jeg dekket over.
- Du er litt av en fyr.
419
00:22:06,771 --> 00:22:08,898
Du må vitne mot henne.
420
00:22:08,982 --> 00:22:09,816
Akkurat.
421
00:22:09,899 --> 00:22:11,693
Gjør en avtale med aktor.
422
00:22:11,776 --> 00:22:13,486
Dere, jeg vil ikke...
423
00:22:14,029 --> 00:22:16,573
Du må tyste på Gabrielle, ok?
Det er alt du har å gå på.
424
00:22:16,656 --> 00:22:19,868
Du må få advokaten din til å ringe
etterforskeren som kom til mitt kontor.
425
00:22:19,951 --> 00:22:22,120
Du mener han som kommer hit? Nå?
426
00:22:23,496 --> 00:22:24,664
Jeg bad ham om å treffe oss.
427
00:22:25,790 --> 00:22:27,876
- Hvordan visste du...
- Jeg tok sjansen.
428
00:22:31,254 --> 00:22:32,964
Abby! Jeg kan gjøre dette.
429
00:22:34,174 --> 00:22:36,760
Virkelig! Jeg kan gjøre dette.
Jeg sier deg det.
430
00:22:36,843 --> 00:22:38,136
Hei, har du fem dollar på deg?
431
00:22:38,720 --> 00:22:41,222
- Som forskuddshonorar?
- Nei, til pølse og brus.
432
00:22:58,031 --> 00:22:59,157
Jeg kan gjøre dette.
433
00:23:04,996 --> 00:23:07,874
- Noen vil bli våt.
- Ja.
434
00:23:07,957 --> 00:23:10,168
Jeg ante ikke
at du var en så aggressiv båtmann.
435
00:23:10,251 --> 00:23:11,461
Konkurransebåtmann!
436
00:23:12,212 --> 00:23:13,505
Jeg ruller mot deg, -
437
00:23:13,588 --> 00:23:17,342
- du altødeleggende, men ubeseirende hval!
438
00:23:18,343 --> 00:23:22,305
Moby Dick. Melville.
Litteraturtimens forbannelse I 9. Klasse.
439
00:23:22,388 --> 00:23:25,099
9. Klasse? Du leste den for tidlig.
440
00:23:25,183 --> 00:23:27,018
Jeg leser alt for tidlig.
441
00:23:27,101 --> 00:23:29,896
Har du noensinne lyst til
å gå tilbake og lese alt på nytt?
442
00:23:29,979 --> 00:23:33,566
Hele tiden, men hvor begynner man?
443
00:23:36,236 --> 00:23:37,779
Hei, Jess!
444
00:23:37,862 --> 00:23:39,697
Gleder du deg til å åpne B&B-en?
445
00:23:39,781 --> 00:23:40,990
Ja!
446
00:23:41,074 --> 00:23:43,993
- Du åpner den på nytt?
- Om et par dager, ja.
447
00:23:44,077 --> 00:23:46,663
- Har hun ikke gjort en fantastisk jobb?
- Ja, jeg elsker det.
448
00:23:46,746 --> 00:23:48,164
Jeg vil flytte inn.
449
00:23:48,873 --> 00:23:50,333
Er noen av dere sjøsyke?
450
00:23:50,416 --> 00:23:52,168
- Ikke egentlig.
- Hvorfor?
451
00:23:52,252 --> 00:23:54,170
La oss gå og spise is.
452
00:23:54,254 --> 00:23:57,465
- God idé.
- Siste mann på land betaler.
453
00:24:02,720 --> 00:24:04,305
Megan, jeg må fly til Boston.
454
00:24:04,389 --> 00:24:06,391
Jeg vet at ingen behøver å passe barna.
455
00:24:06,474 --> 00:24:08,601
Men med Mamma borte,
og Kevin som kommer seg...
456
00:24:08,685 --> 00:24:10,728
Kanskje jeg kan bli en dag til.
457
00:24:11,104 --> 00:24:13,565
Det ville vært flott. Takk.
458
00:24:14,065 --> 00:24:16,401
Siste gang vi pratet,
var du ganske tøff mot meg.
459
00:24:17,443 --> 00:24:19,863
Kan vi snakke om dette senere?
460
00:24:19,946 --> 00:24:21,322
Det går rundt for meg.
461
00:24:22,115 --> 00:24:23,324
Vil du bo på rommet til Mamma?
462
00:24:24,075 --> 00:24:25,118
Det er lettere enn B&B-en.
463
00:24:27,078 --> 00:24:30,123
Sa hun hvorfor
hun plutselig ville dra til Irland?
464
00:24:30,206 --> 00:24:32,000
Jeg spurte, men hun ville ikke si det.
465
00:24:33,626 --> 00:24:36,546
Tror du at hun følte seg utenfor
med alle her for sommeren?
466
00:24:36,629 --> 00:24:37,629
Kanskje.
467
00:24:39,257 --> 00:24:41,342
Noen ganger trenger vi
å orientere oss igjen.
468
00:24:41,759 --> 00:24:42,844
Vite hvor vi hører hjemme.
469
00:24:46,514 --> 00:24:49,017
Det er noe jeg må gjøre. Ser deg hjemme.
470
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Tuller du?
471
00:24:56,441 --> 00:24:57,441
Er det noe problem?
472
00:25:00,111 --> 00:25:01,571
Er det noe du vil fortelle meg?
473
00:25:02,614 --> 00:25:06,034
Du holder Mr. Winters håndskrevne,
signerte vitneforklaring.
474
00:25:06,117 --> 00:25:07,994
Han vil vitne mot den du egentlig vil ha.
475
00:25:08,077 --> 00:25:08,912
Gabrielle Matthews.
476
00:25:08,995 --> 00:25:12,457
Ingen av klientene hans tapte penger.
Han har fått sparken.
477
00:25:12,540 --> 00:25:14,584
Han vil aldri få jobb
I finansverdenen igjen.
478
00:25:14,667 --> 00:25:17,295
Og vi vet begge at selv med immunitet, -
479
00:25:17,378 --> 00:25:19,088
- vil han måtte gjøre samfunnstjeneste.
480
00:25:19,672 --> 00:25:21,257
Jeg tror det er alt som behøver å sies.
481
00:25:23,092 --> 00:25:24,469
O'Brien.
482
00:25:25,887 --> 00:25:27,347
Kall meg bare Connor.
483
00:25:27,931 --> 00:25:30,808
Det er en alvorlig forbrytelse
å praktisere som advokat uten løyve.
484
00:25:31,935 --> 00:25:34,145
Vel, ikke på alle områder.
485
00:25:34,896 --> 00:25:36,648
Jeg har ikke fremstilt meg selv galt.
486
00:25:37,315 --> 00:25:38,524
Akkurat der -
487
00:25:38,608 --> 00:25:41,611
- vitnet jeg som Connor O'Brien, dr. Juris.
488
00:25:42,195 --> 00:25:44,572
Det er tittelen min
som uteksaminert fra juridisk fakultet.
489
00:25:46,032 --> 00:25:47,325
Jeg sa aldri at jeg var advokat.
490
00:25:47,408 --> 00:25:49,285
Og du spurte aldri. Du antok.
491
00:25:49,369 --> 00:25:51,371
Og problemet er at du bare innser det nå.
492
00:25:54,415 --> 00:25:56,793
Gabrielle Matthews er den du vil ha.
493
00:25:56,876 --> 00:26:01,130
Ikke Mr. Winters,
ikke Miss O'Brien Winters og ikke meg.
494
00:26:12,725 --> 00:26:14,644
Ha en god dag.
495
00:26:28,116 --> 00:26:29,200
Axel, hvor skal du?
496
00:26:33,913 --> 00:26:34,913
Hva tror du?
497
00:26:38,751 --> 00:26:39,751
Ikke noe ekko.
498
00:26:40,461 --> 00:26:42,213
Har ikke det noe med akustikk å gjøre?
499
00:26:42,964 --> 00:26:44,215
Jeg er ikke med.
500
00:26:45,633 --> 00:26:46,633
Vel, jeg...
501
00:26:46,968 --> 00:26:48,728
Du var interessert I den andre eiendommen, -
502
00:26:48,803 --> 00:26:50,680
- og jeg gjorde deg sint.
503
00:26:51,597 --> 00:26:52,890
Men jeg gir slipp på den.
504
00:26:54,183 --> 00:26:55,183
Den var ikke riktig.
505
00:26:56,227 --> 00:26:57,520
Du kjøper den ikke likevel.
506
00:26:58,271 --> 00:26:59,605
Nei.
507
00:27:00,398 --> 00:27:01,607
Abby hadde rett.
508
00:27:02,066 --> 00:27:03,276
Du er full av overraskelser.
509
00:27:04,569 --> 00:27:06,404
Jeg drar I ettermiddag, men før det -
510
00:27:06,487 --> 00:27:08,364
- ville jeg spørre om du synes at dette -
511
00:27:09,490 --> 00:27:11,325
- kunne være et godt sted å høre musikk.
512
00:27:13,619 --> 00:27:15,913
Jeg mener, det er fantastisk.
513
00:27:17,123 --> 00:27:19,625
Jeg vet ikke mye om akustikk.
514
00:27:19,709 --> 00:27:21,919
Men jeg vet hva jeg gjør
når det gjelder eiendommer.
515
00:27:24,172 --> 00:27:25,715
- Du og jeg.
- Partnere.
516
00:27:26,758 --> 00:27:28,009
Jeg trenger noen å stole på.
517
00:27:29,677 --> 00:27:30,677
Hvordan gjør vi det?
518
00:27:31,471 --> 00:27:32,471
Vi finner ut av det.
519
00:27:35,016 --> 00:27:37,060
Som jeg sa, stedet er utrolig, men...
520
00:27:38,561 --> 00:27:41,731
- ...det er mye som må gjøres.
- Du tror ikke det passer oss?
521
00:27:43,524 --> 00:27:44,609
Hva sier du?
522
00:27:47,862 --> 00:27:48,862
Hvorfor ikke?
523
00:27:49,614 --> 00:27:50,865
La oss gjøre det.
524
00:27:51,449 --> 00:27:52,492
Jeg er glad for det.
525
00:27:53,743 --> 00:27:54,743
Vi snakkes senere.
526
00:27:56,788 --> 00:27:57,788
Hei, Trace.
527
00:27:58,331 --> 00:27:59,331
Nøklene.
528
00:28:09,967 --> 00:28:10,967
Ja!
529
00:28:12,303 --> 00:28:14,472
Hei, Connor, jeg setter virkelig pris på
hjelpen din.
530
00:28:14,806 --> 00:28:15,681
Hvis du mener det, -
531
00:28:15,765 --> 00:28:18,226
- hva med å ta det rolig
når det gjelder foreldreretten?
532
00:28:19,769 --> 00:28:20,978
Ja!
533
00:28:22,939 --> 00:28:25,900
- Greit, unger. Vi må gå.
- Nei! Vi er midt I et spill.
534
00:28:25,983 --> 00:28:28,027
Connor, ikke få meg til å si det igjen.
535
00:28:28,111 --> 00:28:30,863
- God jobb, Connor, takk igjen.
- Ikke noe problem.
536
00:28:30,947 --> 00:28:31,947
Ser deg I bilen.
537
00:28:34,784 --> 00:28:37,578
- Er etterforskningen over?
- Ja, Whitcomb bare dro.
538
00:28:39,330 --> 00:28:41,249
- Ja!
- Hva skal jeg si?
539
00:28:41,332 --> 00:28:43,668
Jeg er verdens beste bror,
du kan ikke leve uten meg.
540
00:28:43,751 --> 00:28:45,128
- Jeg kan si mer.
- Helt alvorlig.
541
00:28:45,211 --> 00:28:46,921
Det kunne gått skikkelig galt!
542
00:28:47,004 --> 00:28:48,631
Du er søsteren min, jeg ville hjelpe.
543
00:28:48,714 --> 00:28:50,341
Du ville vinne.
544
00:28:50,425 --> 00:28:51,801
Det også. Og jeg gjorde det.
545
00:28:51,884 --> 00:28:54,554
Jeg jobber med mange mennesker
som tar store sjanser...
546
00:28:54,637 --> 00:28:57,223
- Ja, men du ville ikke gjøre det.
- Nei, det ville jeg ikke.
547
00:29:00,268 --> 00:29:02,061
Greit, stopp.
548
00:29:02,145 --> 00:29:03,145
- Hva?
- Kom hit.
549
00:29:05,398 --> 00:29:07,400
- Takk.
- Vær så god.
550
00:29:08,443 --> 00:29:09,694
For en tosk.
551
00:29:16,574 --> 00:29:20,411
- Sånn. Én til deg og én til deg.
- Du fikk kålormene!
552
00:29:20,536 --> 00:29:23,122
- Ja, og det er greit.
- Det er ikke det som skjedde.
553
00:29:23,205 --> 00:29:24,205
Det er det, og jeg...
554
00:29:24,874 --> 00:29:27,460
- Hvorfor skulle jeg ville såre deg?
- Det var ikke med vilje.
555
00:29:27,543 --> 00:29:29,170
- Det er ikke det jeg sa.
- Hva skjer?
556
00:29:29,420 --> 00:29:30,460
- Spør henne.
- Spør henne.
557
00:29:31,172 --> 00:29:32,465
Kan noen si hva som foregår?
558
00:29:33,507 --> 00:29:34,507
Jess.
559
00:29:36,552 --> 00:29:38,304
Bree!
560
00:29:42,308 --> 00:29:43,392
Hva skjer med de to?
561
00:29:43,476 --> 00:29:45,644
Jess tror Bree flørter med David.
562
00:29:45,728 --> 00:29:46,979
Herregud!
563
00:29:48,105 --> 00:29:49,356
Dere får aldri lov til å deite.
564
00:29:49,940 --> 00:29:52,234
- Jeg vil ikke deite.
- Ikke jeg heller.
565
00:29:52,735 --> 00:29:55,738
Bra. Jeg er glad vi gjorde dette sammen.
566
00:29:56,489 --> 00:29:57,489
Jeg også.
567
00:29:58,032 --> 00:30:00,117
- Kan vi gjøre det igjen?
- Alle sammen?
568
00:30:00,201 --> 00:30:02,495
Jeg skal snakke med deres pappa om det.
569
00:30:06,749 --> 00:30:08,626
- Jeg beklager
- Du beklager?
570
00:30:08,709 --> 00:30:10,336
For innsidehandelen -
571
00:30:10,419 --> 00:30:12,880
- eller for å la Justisdepartementet
puste meg I nakken?
572
00:30:12,963 --> 00:30:16,258
Eller for å ta meg til retten
og slåss om foreldreretten?
573
00:30:17,635 --> 00:30:19,845
- Kjør forsiktig.
- Takk for det.
574
00:30:33,192 --> 00:30:35,611
Ikke tro at jeg ikke kommer tilbake!
575
00:30:37,446 --> 00:30:38,489
Se hva jeg...
576
00:30:39,949 --> 00:30:40,949
Hvor ble det av dem?
577
00:30:41,992 --> 00:30:43,911
Hei! Nei, nei. Ikke igjen!
578
00:30:55,172 --> 00:30:56,215
Kan jeg lage noe til deg?
579
00:30:57,675 --> 00:30:58,675
Nei, takk, kjære.
580
00:31:03,764 --> 00:31:04,974
For en elendig dag.
581
00:31:05,933 --> 00:31:08,769
- Virkelig? Med minigolf?
- Ja.
582
00:31:13,732 --> 00:31:14,733
Bree er så pen.
583
00:31:15,901 --> 00:31:16,901
Hva sa du?
584
00:31:18,612 --> 00:31:19,655
Abby, også.
585
00:31:21,240 --> 00:31:22,825
Jeg har pene døtre.
586
00:31:24,577 --> 00:31:26,662
Men Bree er kreativ.
587
00:31:27,496 --> 00:31:28,581
Og Abby er smart.
588
00:31:36,922 --> 00:31:38,757
Og det gjør deg til...
589
00:31:40,509 --> 00:31:41,509
Akkurat.
590
00:31:42,720 --> 00:31:43,846
Veslejenta mi.
591
00:31:48,809 --> 00:31:49,810
Hallo?
592
00:31:50,519 --> 00:31:52,646
Darryl, jeg er glad du bestemte deg
for å ringe.
593
00:31:52,730 --> 00:31:55,107
- Jeg skal la deg jobbe.
- Det er ikke det vi ble enige om.
594
00:31:56,150 --> 00:31:59,445
Vi var enige om
at du skulle ta deg av det som gikk over.
595
00:32:00,404 --> 00:32:01,530
Det er absolutt det...
596
00:32:02,406 --> 00:32:04,158
Jeg har kontrakten foran meg.
597
00:32:05,367 --> 00:32:07,953
Hvis du trekker deg,
går prosjektet konkurs, -
598
00:32:08,037 --> 00:32:09,788
- og jeg vil tape masse penger.
599
00:32:17,880 --> 00:32:19,423
- Går alt bra?
- Det vil det.
600
00:32:22,051 --> 00:32:25,929
Forsvar alltid det du tror på.
Ikke la noen herse med deg.
601
00:32:30,684 --> 00:32:34,146
6987 skee-ballpoeng.
602
00:32:36,106 --> 00:32:37,107
Kjempebra, brony.
603
00:32:37,608 --> 00:32:41,695
- Og best av alt, jeg vant min første sak.
- Nei, virkelig?
604
00:32:41,779 --> 00:32:42,905
- Det er sant!
- Hvordan?
605
00:32:42,988 --> 00:32:44,698
Sa du at du vant en sak?
606
00:32:44,782 --> 00:32:45,908
Hva gjør du her?
607
00:32:45,991 --> 00:32:47,451
Pappa ba meg om å bli over natten, -
608
00:32:47,534 --> 00:32:49,370
- mens han er I Boston.
609
00:32:49,453 --> 00:32:52,039
Du skal være her, og han skal være borte?
610
00:32:53,415 --> 00:32:54,415
Hodet går I spinn.
611
00:32:56,543 --> 00:32:58,671
Du og Abby etterlot meg på minigolfen.
612
00:32:58,754 --> 00:32:59,755
Jeg måtte gå hjem.
613
00:33:00,923 --> 00:33:02,091
Hvorfor ikke ri enhjørningen?
614
00:33:08,806 --> 00:33:11,517
- Sover de?
- Ja, de trengte en lur.
615
00:33:16,230 --> 00:33:17,314
- Hei.
- Hei.
616
00:33:17,398 --> 00:33:19,149
Vant du en slags sak?
617
00:33:19,233 --> 00:33:21,235
Ja, hele rotet med Abby
og Justisdepartementet.
618
00:33:22,444 --> 00:33:24,822
- Men du har ikke advokatløyve ennå.
- Det var det beste.
619
00:33:24,905 --> 00:33:26,365
Jeg kjørte rett over ham.
620
00:33:26,448 --> 00:33:28,534
- Connor!
- Hva?
621
00:33:30,327 --> 00:33:33,038
Du vet, folk har alltid sagt
at det er Abby -
622
00:33:33,122 --> 00:33:35,833
- eller broren din
som ligner mest på faren din.
623
00:33:36,667 --> 00:33:38,669
At det er dem som har "O'Brien-energien" -
624
00:33:38,752 --> 00:33:40,087
- som Bestemor kaller det.
625
00:33:41,755 --> 00:33:42,756
Men det er deg.
626
00:33:43,757 --> 00:33:44,757
Du.
627
00:33:46,343 --> 00:33:47,928
Jeg visste det den dagen du ble født.
628
00:33:48,011 --> 00:33:49,680
Da er det en god ting.
629
00:33:50,305 --> 00:33:51,807
Jeg forstår endelig hva det betyr.
630
00:33:51,890 --> 00:33:55,894
Jeg er spent og opprømt
over å se deg så opprømt over noe.
631
00:33:57,396 --> 00:33:59,898
Men jeg har også sett den energien
få faren din I trøbbel, -
632
00:33:59,982 --> 00:34:01,400
- da han gikk for langt.
633
00:34:01,483 --> 00:34:02,483
Bare...
634
00:34:03,444 --> 00:34:04,445
Tenk på det.
635
00:34:05,320 --> 00:34:06,405
Se om noe høres sant ut.
636
00:34:08,198 --> 00:34:09,198
Fint.
637
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
Fint.
638
00:34:17,291 --> 00:34:20,043
Jeg vil treffe deg I kveld.
Jeg har en overraskelse.
639
00:34:20,127 --> 00:34:21,503
Jeg skal I dusjen nå.
640
00:34:21,587 --> 00:34:23,589
Hva skal jeg ha på meg?
641
00:34:24,381 --> 00:34:26,008
Jeg tar deg med ut for å danse.
642
00:34:27,092 --> 00:34:31,430
Ok, men kaller vi dette en deit?
643
00:34:32,681 --> 00:34:33,681
Jeg gjør det!
644
00:34:34,099 --> 00:34:36,602
- Jeg er lei av bare å være venn.
- Ok.
645
00:34:36,685 --> 00:34:38,020
Jeg også.
646
00:34:38,604 --> 00:34:41,440
Siden moren din er hjemme,
be om å få lov til å være sent ute.
647
00:34:43,734 --> 00:34:45,611
- Jeg gjør meg klar.
- Ok.
648
00:35:06,590 --> 00:35:10,677
Navajo 13966, takse via Alfa,
så Bravotil rullebane 29.
649
00:35:10,761 --> 00:35:15,265
13966 takse Alfa, så Bravo til 29.
650
00:35:16,850 --> 00:35:19,937
13966, vent klar av rullebane, 29.
651
00:35:20,020 --> 00:35:22,439
13966, venter klar, 29.
652
00:35:31,865 --> 00:35:34,660
Navajo 13966, du er klarert til avgang.
653
00:35:37,037 --> 00:35:39,414
Navajo 13966, hører du meg?
654
00:35:43,252 --> 00:35:45,921
13966, klar til avgang.
655
00:36:10,819 --> 00:36:11,819
Hvordan smaker det?
656
00:36:12,404 --> 00:36:14,072
Vi elsker makaroni og ost.
657
00:36:14,155 --> 00:36:15,699
Men er den like god som Mimis?
658
00:36:22,289 --> 00:36:23,331
Jeg har fått konkurranse.
659
00:36:24,291 --> 00:36:26,835
Jeg elsker å kunne lage mat til dere.
660
00:36:27,419 --> 00:36:28,962
Jeg elsker det når du lager mat.
661
00:36:30,046 --> 00:36:32,007
- Vi kunne flytte hit.
- For godt.
662
00:36:32,090 --> 00:36:33,258
Det har jeg hørt.
663
00:36:33,341 --> 00:36:34,426
Mamma har virkelig lyst.
664
00:36:34,509 --> 00:36:35,635
Hva med dere?
665
00:36:36,428 --> 00:36:37,762
Vil vi fortsatt få treffe deg?
666
00:36:37,846 --> 00:36:39,347
- Selvfølgelig!
- Bra.
667
00:36:39,431 --> 00:36:40,891
Hva om du også kunne flytte hit?
668
00:36:40,974 --> 00:36:43,059
Vel, kanskje det?
669
00:36:44,060 --> 00:36:47,522
Jeg må skifte, for jeg har en deit!
670
00:36:49,190 --> 00:36:50,692
God natt, mine kjære.
671
00:36:50,775 --> 00:36:52,569
- Natta.
- Natta.
672
00:36:52,652 --> 00:36:53,652
Ha det gøy!
673
00:36:54,154 --> 00:36:55,447
For det skal vi, ikke sant?
674
00:37:03,872 --> 00:37:05,540
- Hei, vi må snakke.
- Hei.
675
00:37:05,624 --> 00:37:06,708
- Ja.
- Akkurat.
676
00:37:08,460 --> 00:37:09,544
Jeg har ikke vært ærlig.
677
00:37:09,628 --> 00:37:11,171
David er fyren fra biblioteket.
678
00:37:11,254 --> 00:37:12,254
- Ja.
- Og du liker ham.
679
00:37:13,340 --> 00:37:14,591
- Jeg vet ikke.
- Liker han deg?
680
00:37:15,342 --> 00:37:16,468
Jeg vet ikke.
681
00:37:16,551 --> 00:37:17,427
Men du tror det?
682
00:37:17,510 --> 00:37:20,096
Det spiller ingen rolle,
for du er søsteren min.
683
00:37:20,180 --> 00:37:22,223
Det er greit
om du og David aldri snakker igjen?
684
00:37:23,391 --> 00:37:25,602
Ja, hvis det er hva du vil.
685
00:37:25,685 --> 00:37:28,772
Hvis du vil fortsette å deite fyrer
som ikke kan forplikte seg til deg, -
686
00:37:28,855 --> 00:37:30,315
- ville jeg...
687
00:37:30,398 --> 00:37:31,691
Hvis du vil deite fyrer -
688
00:37:31,775 --> 00:37:34,069
- som ikke har noe problem
med å deite to på en gang...
689
00:37:34,569 --> 00:37:36,613
Jeg er så mye alene.
690
00:37:36,696 --> 00:37:40,116
Noe av grunnen til at jeg kjøpte B&B-en
var for å møte nye folk.
691
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Så du liker ham.
692
00:37:42,619 --> 00:37:44,120
Jeg trodde det.
693
00:37:44,204 --> 00:37:46,539
Men når jeg ser dere sammen...
694
00:37:46,623 --> 00:37:48,166
Jess, vi har mye til felles, -
695
00:37:48,249 --> 00:37:50,835
- noe du hele tiden sier at dere ikke har!
696
00:37:50,919 --> 00:37:51,795
Vet du hva?
697
00:37:51,878 --> 00:37:53,129
Vi vil ha mye til felles, -
698
00:37:53,213 --> 00:37:54,798
- for jeg skal ansette ham som kokk.
699
00:37:58,009 --> 00:37:59,009
Ok.
700
00:38:00,303 --> 00:38:01,303
Ok.
701
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Ok.
702
00:38:06,726 --> 00:38:07,726
Ok.
703
00:38:12,524 --> 00:38:13,524
Hei.
704
00:38:14,859 --> 00:38:16,236
Går du ned for å spise?
705
00:38:18,029 --> 00:38:19,114
Jeg er ikke sulten.
706
00:38:20,073 --> 00:38:21,950
Ikke jeg heller.
707
00:38:28,039 --> 00:38:29,207
Har Georgia dratt?
708
00:38:30,750 --> 00:38:32,836
Ja, hun sendte en tekst
fra rett utenfor Durham.
709
00:38:34,212 --> 00:38:35,213
Hun kjører fort.
710
00:38:40,176 --> 00:38:41,553
Jeg liker henne.
711
00:38:44,347 --> 00:38:45,473
Jeg også.
712
00:39:07,871 --> 00:39:09,497
Er det hit du tar meg med for å danse?
713
00:39:10,373 --> 00:39:11,916
Ikke bare for å danse.
714
00:39:13,960 --> 00:39:15,045
Dette er her jeg skal åpne.
715
00:39:16,921 --> 00:39:17,921
Musikklokalene.
716
00:39:18,381 --> 00:39:21,259
- Spøker du, Trace?
- Nei.
717
00:39:22,427 --> 00:39:24,637
Og du kommer ikke til å tro
hvem som gjør det mulig.
718
00:39:25,263 --> 00:39:26,263
Faren din.
719
00:39:27,932 --> 00:39:28,932
Hvordan skjedde det?
720
00:39:29,684 --> 00:39:33,063
Jeg vet ikke helt,
men vi finner det ut senere.
721
00:39:34,147 --> 00:39:35,147
I kveld -
722
00:39:36,066 --> 00:39:37,067
- er det bare oss.
723
00:39:59,172 --> 00:40:00,548
Jeg har ventet på det I 16 år.
724
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Får jeg lov?
725
00:41:36,519 --> 00:41:38,521
Tekst: Siri Marum
52152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof