Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,452 --> 00:00:20,452
- Hei.
- Hei.
2
00:00:21,204 --> 00:00:22,539
Kan jeg spørre hva dette er?
3
00:00:23,122 --> 00:00:24,749
Ja, det er en bokbyttekasse.
4
00:00:24,832 --> 00:00:27,543
Du tar en bok og du legger igjen en bok.
5
00:00:28,127 --> 00:00:29,879
Jeg har aldri sett en sånn før.
6
00:00:29,963 --> 00:00:32,590
Oi. Det er litt av en eklektisk blanding.
7
00:00:33,049 --> 00:00:35,885
Ja. Jeg leser mye. Og jeg skriver.
8
00:00:35,969 --> 00:00:39,138
Så, men når jeg leser, skriver jeg ikke.
9
00:00:39,597 --> 00:00:40,848
Jeg setter dem alle her bare...
10
00:00:41,516 --> 00:00:42,516
Så de ikke distraherer.
11
00:00:43,393 --> 00:00:45,019
Hva foretrekker du, lese eller skrive?
12
00:00:45,645 --> 00:00:47,855
Jeg vet jeg ikke liker å lese
det jeg skriver selv.
13
00:00:48,690 --> 00:00:49,941
Det er synd.
14
00:00:51,317 --> 00:00:52,317
Du er nok utrolig.
15
00:00:56,406 --> 00:00:58,908
Unnskyld, jeg mente ikke å gjøre deg flau.
16
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nei, det er ok.
17
00:01:01,160 --> 00:01:02,036
Det går bra.
18
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Så hvem er favorittene?
19
00:01:04,247 --> 00:01:05,247
Jane Austen.
20
00:01:06,124 --> 00:01:07,124
Shelley,
21
00:01:07,333 --> 00:01:08,543
Brontë, Eliot.
22
00:01:08,626 --> 00:01:10,169
Du vet, de vanlige.
23
00:01:10,586 --> 00:01:11,963
Hemingway. Takk.
24
00:01:12,714 --> 00:01:14,507
- F. Scott Fitzgerald.
- Akkurat.
25
00:01:15,258 --> 00:01:16,258
Har du lest denne?
26
00:01:16,759 --> 00:01:18,469
Nei, men jeg elsker Harper Lee.
27
00:01:18,970 --> 00:01:21,264
Faktisk, det er mange
jeg ikke har hatt tid til å lese, -
28
00:01:21,347 --> 00:01:24,767
- og å sette dem her lindrer skyldfølelsen
av å ikke gjøre det.
29
00:01:25,727 --> 00:01:30,940
Vel, da så, la meg bidra
med denne til noen som har tid til å lese.
30
00:01:31,524 --> 00:01:32,358
Takk.
31
00:01:32,442 --> 00:01:34,360
Så, ville jeg ha lest noe av ditt?
32
00:01:34,444 --> 00:01:36,154
Jeg fikk satt opp et stykke I Chicago.
33
00:01:36,988 --> 00:01:37,822
Gratulerer.
34
00:01:37,905 --> 00:01:39,449
Ja. Det var bra.
35
00:01:40,283 --> 00:01:42,660
Vel, det var ok.
36
00:01:44,454 --> 00:01:46,247
Hvor mange kan si at de lever av å skrive?
37
00:01:47,332 --> 00:01:49,584
For tiden serverer jeg folk mat.
38
00:01:50,710 --> 00:01:52,962
Ja, faktisk, det er mitt signal.
39
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
Velkommen til Sallys.
40
00:01:55,298 --> 00:01:56,507
Vel, jeg er en fast kunde.
41
00:01:58,593 --> 00:01:59,510
Så, vi ses der.
42
00:01:59,594 --> 00:02:01,596
- Og takk for det.
- Vær så god.
43
00:02:02,722 --> 00:02:03,973
- Vel, vi ses.
- Ok.
44
00:02:32,502 --> 00:02:36,464
Vi må ta ugresset, hvis ikke tar det over.
45
00:02:37,507 --> 00:02:40,968
Dette ugresset er rotløst.
46
00:02:41,052 --> 00:02:42,470
Dette er den siste posen kompost.
47
00:02:43,179 --> 00:02:46,391
- Det kan ikke være den siste.
- Det er det. Pappa plukker opp mer I byen.
48
00:02:46,974 --> 00:02:48,017
Nå, jenter.
49
00:02:48,726 --> 00:02:52,230
Hva om dere går
og sjekker den andre hagen her oppe -
50
00:02:52,313 --> 00:02:55,650
- og ser om den trenger mer vanning.
51
00:02:55,733 --> 00:02:56,567
- Ok.
- Ok?
52
00:02:56,651 --> 00:02:57,985
- Ok.
- Ålright, takk.
53
00:03:03,199 --> 00:03:04,199
Se.
54
00:03:04,951 --> 00:03:06,202
Se på dette.
55
00:03:06,285 --> 00:03:09,247
Ser du?
Men ikke ødelegg moroa for dem, nå.
56
00:03:10,039 --> 00:03:13,167
Bestemor, jeg er den eneste moroa
denne familien har.
57
00:03:17,213 --> 00:03:18,213
Connor.
58
00:03:19,132 --> 00:03:20,842
Det er ok, Bestemor.
Det er hans nye greie.
59
00:03:20,925 --> 00:03:22,885
Han later
som om han hiver telefonen på sjøen.
60
00:03:22,969 --> 00:03:25,221
- Gi den tilbake.
- Jeg håper du har vannfast deksel.
61
00:03:26,389 --> 00:03:27,557
- Du gjorde det ikke.
- Jo.
62
00:03:27,932 --> 00:03:28,932
Connor.
63
00:03:30,184 --> 00:03:32,145
Hei, den er sikkert på grunnen.
64
00:03:35,189 --> 00:03:36,023
Connor.
65
00:03:36,107 --> 00:03:38,735
Hør, jeg kan være like opprørt
over at Abby -
66
00:03:38,818 --> 00:03:41,070
- er på telefonen hele tiden,
sånn som resten av dere.
67
00:03:41,154 --> 00:03:43,614
Men det du nettopp gjorde er forferdelig.
68
00:03:43,698 --> 00:03:45,616
- Bestemor.
- Kom fort.
69
00:03:46,200 --> 00:03:47,744
Connor. Jeg skal drepe deg.
70
00:03:47,827 --> 00:03:49,036
Kom igjen.
71
00:03:49,620 --> 00:03:51,330
Åh, la meg se. Hva?
72
00:03:51,789 --> 00:03:53,124
Se hva jeg fant.
73
00:03:57,545 --> 00:03:58,463
Åh, Connor, se.
74
00:03:58,546 --> 00:04:01,007
Åh, det er en eventyrhage.
75
00:04:02,008 --> 00:04:03,468
Bor det feer her?
76
00:04:04,051 --> 00:04:05,636
Bor de I en gammel vannkanne?
77
00:04:06,971 --> 00:04:09,515
Erin go Bragh. Se.
78
00:04:09,599 --> 00:04:10,850
De har en steinbru -
79
00:04:10,933 --> 00:04:13,478
- og en huske, og et gjerde.
80
00:04:14,061 --> 00:04:15,061
Hvor er feene?
81
00:04:16,439 --> 00:04:17,857
Ikke vekk dem.
82
00:04:17,940 --> 00:04:19,901
Bestemor, hvor kom dette fra?
83
00:04:20,485 --> 00:04:22,403
Feene bygde det, så klart.
84
00:04:22,987 --> 00:04:24,864
Hvordan vet du så mye om feer?
85
00:04:25,448 --> 00:04:27,575
Vel, bestemoren deres vokste opp I Irland.
86
00:04:28,242 --> 00:04:29,744
Og da jeg vokste opp der, -
87
00:04:30,328 --> 00:04:33,122
- var feene like virkelige som deg og meg.
88
00:04:38,753 --> 00:04:39,879
Din gjøk.
89
00:04:40,254 --> 00:04:41,088
Din gjøk.
90
00:04:41,172 --> 00:04:43,382
Hva ville du kalt meg
om jeg faktisk hadde kastet den?
91
00:04:45,802 --> 00:04:46,802
Abby.
92
00:04:47,595 --> 00:04:49,388
- Telefonen ringer.
- Connor!
93
00:04:50,097 --> 00:04:52,183
Dere skremmer feene.
94
00:04:52,266 --> 00:04:53,518
Unnskyld.
95
00:04:55,478 --> 00:04:57,897
Ikke gjør det. Du er ikke morsom. Stopp.
96
00:04:58,272 --> 00:05:00,107
- La meg være.
- Hallo?
97
00:05:01,692 --> 00:05:03,653
Wes? Du dro akkurat.
98
00:05:04,278 --> 00:05:05,655
Basert på SHERRYL WOODS' bokserie
99
00:05:05,738 --> 00:05:07,031
Vel, kan vi snakke på telefonen?
100
00:05:08,699 --> 00:05:11,244
Ok, jeg møter deg på Sallys.
101
00:05:12,620 --> 00:05:13,788
Ja, jeg drar om et øyeblikk.
102
00:05:18,709 --> 00:05:22,213
Jenter? Jeg må bare stikke ut
et øyeblikk for få tak I noe.
103
00:05:22,296 --> 00:05:24,632
- Kom å se på eventyrhagen.
- Vær så snill?
104
00:05:25,716 --> 00:05:27,426
Jeg gjør det så fort jeg kommer tilbake.
105
00:05:28,010 --> 00:05:31,097
Jeg skal ha arrangere en lunsj for din mor
før hun flyr.
106
00:05:31,180 --> 00:05:32,807
Vel, jeg blir ikke lenge.
107
00:05:34,267 --> 00:05:35,267
Hvor skal du?
108
00:05:36,852 --> 00:05:38,729
- Du og jeg snakker ikke.
- Vedde?
109
00:05:38,813 --> 00:05:40,064
- Ja.
- Jeg vinner.
110
00:05:42,692 --> 00:05:45,194
- Mick?
- Hei, Trace, hvordan går det?
111
00:05:46,404 --> 00:05:48,364
Hørte du kjøpte eiendommen
på Five Mile Road.
112
00:05:49,490 --> 00:05:50,490
Stemmer.
113
00:05:50,950 --> 00:05:52,785
Visste du at jeg var interessert I den?
114
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
Ja.
115
00:05:55,329 --> 00:05:56,622
Du, og minst to andre.
116
00:05:57,665 --> 00:05:59,375
Men det falt deg ikke inn å si noe om det?
117
00:06:00,501 --> 00:06:03,296
Trace, jeg har fulgt med det stedet lenge.
118
00:06:03,963 --> 00:06:05,798
Siden før det ble forlatt.
119
00:06:05,881 --> 00:06:07,633
Lenge før til-salgs-skiltet kom opp.
120
00:06:08,843 --> 00:06:11,345
Jeg tror fortsatt det ville vært
den anstendige tingen å gjøre.
121
00:06:13,514 --> 00:06:15,766
Jeg ville elsket å høre
hva du hadde tenkt for stedet.
122
00:06:16,809 --> 00:06:18,227
Jeg håpet å åpne et musikklokale.
123
00:06:18,728 --> 00:06:21,105
Kanskje bygge et studio I øverste etasje.
124
00:06:22,064 --> 00:06:23,107
Det er en interessant idé.
125
00:06:24,400 --> 00:06:27,820
Jeg har hørt "smart", "fantastisk",
og nå "interessant".
126
00:06:29,030 --> 00:06:30,323
Det er ikke tomprat.
127
00:06:30,406 --> 00:06:32,116
Kanskje det er noe vi kan gjøre sammen.
128
00:06:32,742 --> 00:06:34,785
Du og jeg gjøre forretninger sammen?
129
00:06:35,661 --> 00:06:37,580
Vel, det er I alle fall verd å tenke over.
130
00:06:38,247 --> 00:06:40,833
Jeg vil ikke bare eie stedet,
jeg vil at det skal være nyttig.
131
00:06:42,793 --> 00:06:43,793
Ok.
132
00:06:44,253 --> 00:06:45,253
Bra.
133
00:06:45,630 --> 00:06:47,715
Jeg må se over noen detaljer
med faren din I banken -
134
00:06:47,798 --> 00:06:49,383
- og etterpå kan vi ta en prat.
135
00:07:04,315 --> 00:07:05,775
- God morgen.
- Morn.
136
00:07:08,736 --> 00:07:10,071
For en fantastisk utsikt.
137
00:07:12,323 --> 00:07:14,408
Det er alltid sånn luksus
å være her, Jess.
138
00:07:14,492 --> 00:07:17,161
Vet du, når du endelig åpner,
kommer det til å være helt konge.
139
00:07:18,079 --> 00:07:19,079
Jeg håper det.
140
00:07:22,625 --> 00:07:24,085
Jeg så at du har navngitt rommene.
141
00:07:25,211 --> 00:07:26,211
Helen Thornton?
142
00:07:27,421 --> 00:07:28,464
Min sjetteklasselærer.
143
00:07:29,173 --> 00:07:31,425
Jeg har oppkalt rommene etter folk
som har hjulpet meg.
144
00:07:36,389 --> 00:07:39,934
Det er bare noen få rom,
og jeg måtte kalle ett opp etter Bestemor.
145
00:07:40,017 --> 00:07:42,144
- Selvfølgelig.
- Og Abby investerte.
146
00:07:42,228 --> 00:07:44,271
Vennen, det er ok.
147
00:07:52,446 --> 00:07:54,699
Jeg tar koffertene mine
og går opp til Pappa.
148
00:07:54,782 --> 00:07:56,367
- Kommer du til lunsj?
- Jepp.
149
00:08:06,711 --> 00:08:07,711
Vi ses.
150
00:08:10,131 --> 00:08:12,299
- Hvordan er franske dip au jus?- Gesundheit.
151
00:08:14,677 --> 00:08:16,137
Dårlig vits, men god sandwich.
152
00:08:16,721 --> 00:08:18,556
Unnskyld. Kan du gi oss et minutt?
153
00:08:18,639 --> 00:08:19,639
Klart.
154
00:08:20,933 --> 00:08:22,518
Hvorfor ville du se meg, Wes?
155
00:08:25,688 --> 00:08:27,481
En etterforsker fra Justisdepartementet
156
00:08:27,565 --> 00:08:29,191
- vil nok kontakte deg.
- Han har det.
157
00:08:29,275 --> 00:08:31,694
Jeg har vridd hjernen
for å prøve å finne ut hva som skjer.
158
00:08:31,777 --> 00:08:33,946
Vel, Kredittilsynet sjekker
den feilslåtte fusjonen -
159
00:08:34,030 --> 00:08:36,449
- mellom Playground Social Media
og Grayson-brødrene.
160
00:08:37,992 --> 00:08:40,119
Du hadde også innsideinformasjon.
161
00:08:42,538 --> 00:08:43,538
Gabrielle.
162
00:08:44,248 --> 00:08:46,250
Det er derfor kjæresten din
sto på så hardt -
163
00:08:46,333 --> 00:08:47,626
- så Capital fullførte fusjonen.
164
00:08:47,710 --> 00:08:48,753
Gabrielle og jeg slo opp.
165
00:08:48,836 --> 00:08:50,588
Jeg trodde dere skulle starte en familie.
166
00:08:51,338 --> 00:08:52,673
Vet du hva? Herregud.
167
00:08:53,549 --> 00:08:56,052
Jeg bryr meg ikke.
Hvordan kunne du gjøre dette, Wes?
168
00:08:56,135 --> 00:08:58,512
Hva slags eksempel er det
for jentene våre?
169
00:09:00,806 --> 00:09:03,642
Du kommer til å miste sikkerhetslisensen.
Hvordan skal du forsørge dem?
170
00:09:04,935 --> 00:09:06,979
Jeg tenkte du og jeg
kunne finne ut av det.
171
00:09:07,063 --> 00:09:08,522
Vil du at jeg skal støtte deg?
172
00:09:09,565 --> 00:09:12,109
Du er noe for deg selv.
173
00:09:12,193 --> 00:09:13,194
Abby, forstår du ikke?
174
00:09:15,196 --> 00:09:17,031
Jeg har mistet alt unntatt jentene.
175
00:09:18,824 --> 00:09:22,203
Klientene mine, pengene mine,
leiligheten I byen.
176
00:09:24,330 --> 00:09:25,331
Jeg må kanskje I fengsel.
177
00:09:28,167 --> 00:09:30,503
Vær så snill, Abby.
178
00:09:32,129 --> 00:09:33,129
Jeg trenger din hjelp.
179
00:09:49,313 --> 00:09:50,523
Hei, vil du ha skyss?
180
00:09:51,690 --> 00:09:54,568
Tror du Jess ville vurdert
å gå til familierådgiver?
181
00:09:55,027 --> 00:09:56,027
Med meg?
182
00:09:56,612 --> 00:09:58,239
Vel, jeg synes du skal spørre henne.
183
00:09:59,740 --> 00:10:02,284
Hun var yngst da du dro,
skulle tro hun var den minst berørte.
184
00:10:04,203 --> 00:10:06,622
Hvorfor blir jeg alltid ansett
som den forelderen som stakk?
185
00:10:08,249 --> 00:10:09,249
Fordi du stakk.
186
00:10:10,251 --> 00:10:11,251
Mick.
187
00:10:12,503 --> 00:10:14,922
Vi vet begge to at jeg ikke forlot barna.
188
00:10:15,005 --> 00:10:16,340
Du var årsaken.
189
00:10:20,803 --> 00:10:21,803
Hei!
190
00:10:26,892 --> 00:10:27,935
Jeg ville bli.
191
00:10:28,978 --> 00:10:30,354
Du vet hvor hardt jeg prøvde.
192
00:10:30,437 --> 00:10:31,437
Nei, det vet jeg ikke.
193
00:10:32,273 --> 00:10:33,691
Vi kunne jobbet med saken.
194
00:10:34,525 --> 00:10:35,985
Det er det folk gjør I et ekteskap.
195
00:10:36,068 --> 00:10:37,862
Mick, vi prøvde.
196
00:10:39,321 --> 00:10:40,781
Og til sist måtte jeg gjøre et valg.
197
00:10:41,490 --> 00:10:43,784
Hvordan kunne jeg flytte barna vekk
fra alt dette?
198
00:10:44,160 --> 00:10:45,578
Skolen og vennene deres?
199
00:10:46,871 --> 00:10:49,665
Jeg hadde verken motet eller selvtilliten, -
200
00:10:49,748 --> 00:10:51,348
- eller pengene til å møte deg I retten.
201
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
Jeg var et vrak.
202
00:10:53,335 --> 00:10:57,214
Så jeg flyttet til New York
der jeg hadde venner og kunne få hjelp.
203
00:10:59,592 --> 00:11:01,385
Jeg ønsket aldri å slutte å være mor.
204
00:11:01,468 --> 00:11:02,511
Jeg vet du ikke ville det.
205
00:11:03,345 --> 00:11:06,891
Og jeg gjorde det jeg måtte
for å holde familien min samlet.
206
00:11:07,683 --> 00:11:11,020
Og forholdene tatt I betraktning,
gjorde jeg en ganske god jobb.
207
00:11:11,103 --> 00:11:13,647
Fortalte du Kevin
at han ikke kunne besøke meg etter 9/11?
208
00:11:13,731 --> 00:11:14,940
Hva? Selvfølgelig.
209
00:11:15,816 --> 00:11:18,861
- Hvorfor?
- Han var fjorten eller femten, et barn.
210
00:11:19,445 --> 00:11:21,739
Man kom ikke inn eller ut,
det var unntakstilstand.
211
00:11:21,822 --> 00:11:23,115
Selvfølgelig kunne han ikke dra.
212
00:11:23,198 --> 00:11:26,201
- Han fortalte aldri det til meg.
- Vel, jeg foreslår du snakker med Kevin.
213
00:11:30,205 --> 00:11:31,332
Hva skal jeg si?
214
00:11:56,229 --> 00:11:57,731
- Bestefar.
- Hva?
215
00:11:57,814 --> 00:11:59,399
Onkel Kevin har en overraskelse.
216
00:11:59,483 --> 00:12:01,234
Har han? Vel, la oss se hva det er.
217
00:12:01,318 --> 00:12:02,444
Kom igjen. Er det en god en?
218
00:12:02,527 --> 00:12:04,071
- En stor overraskelse.
- Veldig stor?
219
00:12:04,655 --> 00:12:05,656
Huff, da.
220
00:12:09,910 --> 00:12:13,580
Jeg vet han ikke har vært hjemme lenge, -
221
00:12:13,664 --> 00:12:16,333
- og at det var noen foruroligende øyeblikk.
222
00:12:16,416 --> 00:12:20,754
Men som hans doktor og forlovede...
223
00:12:20,837 --> 00:12:24,174
- Hva betyr det?
- Vel, det betyr at de skal gifte seg.
224
00:12:24,841 --> 00:12:29,012
- Jeg er så glad for utviklingen hans.
- Ålright, kom igjen.
225
00:12:29,596 --> 00:12:31,181
Han sto ikke akkurat opp fra de døde.
226
00:12:31,264 --> 00:12:33,100
Pause. Fremover.
227
00:12:35,978 --> 00:12:39,356
- Hei, der er du.
- Flott gjort, brutter'n.
228
00:12:40,023 --> 00:12:41,733
- Fantastisk.
- Der er han.
229
00:12:44,194 --> 00:12:46,196
- Kjære.
- Fantastisk.
230
00:12:46,279 --> 00:12:47,739
Georgia. Takk.
231
00:12:54,037 --> 00:12:55,037
Trace?
232
00:12:57,082 --> 00:12:58,082
Abby.
233
00:12:58,417 --> 00:12:59,668
Det var en fin overraskelse.
234
00:13:00,794 --> 00:13:01,794
Kan vi prate?
235
00:13:03,130 --> 00:13:04,130
Ok.
236
00:13:04,965 --> 00:13:05,965
Og bare...
237
00:13:06,758 --> 00:13:08,427
Ikke avbryt. La meg snakke.
238
00:13:09,011 --> 00:13:10,011
Hør.
239
00:13:10,804 --> 00:13:13,140
Wes, og Kevin, og du -
240
00:13:13,724 --> 00:13:16,685
- av en eller annen grunn,
måtte alle slutte å gjøre det dere elsker.
241
00:13:17,644 --> 00:13:19,730
Men du er den eneste som har et valg.
242
00:13:21,398 --> 00:13:22,398
Ikke...
243
00:13:23,817 --> 00:13:24,817
Ikke slutt med musikk.
244
00:13:26,028 --> 00:13:28,238
Det er det som gjør deg glad.
Det som gir livet mening.
245
00:13:30,741 --> 00:13:33,285
Helt ærlig, akkurat nå spiller jeg ikke
fordi jeg ødela gitaren.
246
00:13:35,370 --> 00:13:37,289
Jeg knuste den på stenene
og kastet den I bukta.
247
00:13:37,789 --> 00:13:39,708
Den er antakelig halvveis til Cuba alt.
248
00:13:41,501 --> 00:13:42,919
Du har sikkert andre gitarer.
249
00:13:44,588 --> 00:13:46,423
Jeg solgte noen før jeg dro fra Nashville.
250
00:13:48,175 --> 00:13:49,342
Ga bort noen.
251
00:13:52,387 --> 00:13:53,764
Jeg vil at du skal være lykkelig.
252
00:13:56,224 --> 00:13:58,060
Jeg vil gjøre alt jeg kan
for å hjelpe, men -
253
00:14:00,687 --> 00:14:03,440
- ikke gi opp det du elsker
om ikke du absolutt må.
254
00:14:07,569 --> 00:14:08,569
Òg...
255
00:14:10,822 --> 00:14:12,074
Jeg var sjalu.
256
00:14:13,533 --> 00:14:15,369
Forrige dagen, da jeg så deg på Sallys.
257
00:14:15,494 --> 00:14:17,013
- Abby, det er ikke det du tror.
- Nei.
258
00:14:17,037 --> 00:14:19,164
Jeg hadde ingen rett til å være det.
259
00:14:20,832 --> 00:14:21,832
Men det var jeg.
260
00:14:35,597 --> 00:14:37,391
- Mor!
- Mamma!
261
00:14:43,313 --> 00:14:46,400
Hei, jentene mine.
Jeg elsker dere mer enn alt annet.
262
00:14:50,028 --> 00:14:52,823
- Jeg savnet deg. Åh, vent.
- Hvem er det?
263
00:14:53,532 --> 00:14:56,243
Det er forretninger.
264
00:14:56,326 --> 00:14:58,662
Og jeg er opptatt med dere to.
265
00:14:58,745 --> 00:15:01,331
- La oss gå og se eventyrhagen.
- Ja, vær så snill.
266
00:15:07,838 --> 00:15:09,798
Så, har dere sett noen feer enda?
267
00:15:09,881 --> 00:15:11,633
- Nei, ikke enda.
- Men snart.
268
00:15:11,716 --> 00:15:13,385
- Snart?
- Ja.
269
00:15:13,969 --> 00:15:15,804
Hardt arbeid vil være godt for deg.
270
00:15:17,514 --> 00:15:19,433
Jeg er akkurat ferdig
med jusstudiet, vet du.
271
00:15:19,516 --> 00:15:21,184
Og ikke svettet en eneste dråpe.
272
00:15:22,519 --> 00:15:23,854
Ja, det er ikke tilfellet nå.
273
00:15:27,065 --> 00:15:29,484
Bestemor, jeg vil leke I eventyrhagen.
274
00:15:30,444 --> 00:15:31,444
Ja.
275
00:15:32,946 --> 00:15:34,072
Jeg også.
276
00:15:38,076 --> 00:15:39,076
Takk.
277
00:15:43,039 --> 00:15:45,834
Jeg klarte å bytte skiftene mine.
278
00:15:47,127 --> 00:15:48,127
Ja.
279
00:15:49,463 --> 00:15:50,463
Sånn.
280
00:15:54,342 --> 00:15:57,679
Men vi burde snakke
om å komme oss tilbake.
281
00:15:59,181 --> 00:16:00,974
Vi har bare vært her et par uker.
282
00:16:02,184 --> 00:16:03,435
Du har en måneds ferie.
283
00:16:04,227 --> 00:16:05,812
Nei, vi sparer det til bryllupsreisen.
284
00:16:12,694 --> 00:16:13,945
Skal vi fremskynde bryllupet?
285
00:16:19,826 --> 00:16:20,826
Hva er det?
286
00:16:21,620 --> 00:16:25,332
Jeg vet at vi forestilte oss
å gifte oss på Sea Island.
287
00:16:28,084 --> 00:16:31,254
Men det å være hjemme,
til tross for omstendighetene...
288
00:16:34,591 --> 00:16:35,926
Jeg liker å være nær familien.
289
00:16:37,886 --> 00:16:40,013
Et stort bryllup hadde vært morsomt.
290
00:16:43,266 --> 00:16:44,266
Jeg føler -
291
00:16:46,269 --> 00:16:47,269
- meg litt dum.
292
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
Hvorfor?
293
00:16:50,190 --> 00:16:52,817
Jeg braste inn her.
294
00:16:54,027 --> 00:16:55,027
Klar for kamp, -
295
00:16:55,695 --> 00:16:58,156
- etter å ha hørt alle historiene
om familiedramaet.
296
00:16:59,616 --> 00:17:01,535
- Ja, men det forandrer ingenting.
- Ja.
297
00:17:03,078 --> 00:17:04,078
Kjære?
298
00:17:07,874 --> 00:17:11,127
Jeg må innrømme at noe
av det du fortalte -
299
00:17:13,547 --> 00:17:15,966
- om familien din,
spesielt om moren din -
300
00:17:16,758 --> 00:17:19,636
- stemmer ikke med hva jeg har sett.
301
00:17:20,345 --> 00:17:21,972
Jeg ser fortsatt ikke problemet.
302
00:17:33,400 --> 00:17:34,526
Jeg går en tur.
303
00:17:36,278 --> 00:17:40,240
Fordi det er vakkert
og jeg har ikke vært mye ute.
304
00:17:58,550 --> 00:17:59,550
Bree.
305
00:18:11,438 --> 00:18:15,025
Som om det å finne ut at han hadde
en annen kjæreste ikke var nok.
306
00:18:15,609 --> 00:18:17,861
Hun måtte være en skuespiller.
307
00:18:19,070 --> 00:18:21,531
Jeg skulle bare ønske
jeg ikke hadde funnet det ut offentlig.
308
00:18:23,283 --> 00:18:25,452
Jeg er lei for at ingen fortalte deg det.
309
00:18:27,412 --> 00:18:28,913
Det beviser at de er Martins venner.
310
00:18:30,832 --> 00:18:32,125
Fordi han er regissøren.
311
00:18:34,336 --> 00:18:35,962
Hvorfor prøver du alle disse skjerfene?
312
00:18:36,046 --> 00:18:37,046
Fordi det kan bli kaldt -
313
00:18:37,088 --> 00:18:39,568
- og jeg vil ikke være surret inn
I en kåpe på min første date.
314
00:18:44,179 --> 00:18:46,014
Så han kan tilby å varme deg?
315
00:18:47,724 --> 00:18:49,726
Ok, jeg avlyser.
316
00:18:50,310 --> 00:18:54,272
- Jeg kan melde ham og avtale ny tid.
- Nei.
317
00:18:57,067 --> 00:18:59,694
At du har en kjæreste gjør ikke meg noe.
318
00:19:00,278 --> 00:19:02,197
Ok? Jeg gleder meg på dine vegne.
319
00:19:04,157 --> 00:19:05,825
Ok, bra.
320
00:19:06,242 --> 00:19:07,327
Fordi, helt ærlig, -
321
00:19:07,410 --> 00:19:12,207
- er jeg så oppspilt over å ha møtte en fyr
jeg ikke har møtt siden barnehagen.
322
00:19:16,086 --> 00:19:19,214
Jeg satte opp bokbyttekassen I går, og -
323
00:19:21,841 --> 00:19:26,304
- denne skikkelig søte fyren kom
og spurte meg om skrivingen min.
324
00:19:27,472 --> 00:19:28,472
Han oppmuntret meg.
325
00:19:31,017 --> 00:19:33,395
Fikk meg til å føle meg bedre
enn jeg har gjort på lenge.
326
00:19:37,691 --> 00:19:38,900
Hvor patetisk er ikke det?
327
00:19:40,985 --> 00:19:45,198
En komplett fremmed får meg til å føle meg
mer verdt enn det Martin har gjort -
328
00:19:46,157 --> 00:19:48,326
- på alle syv årene.
329
00:19:55,959 --> 00:19:56,959
Hva?
330
00:19:57,585 --> 00:19:59,003
Jeg hadde tenkt å ha på den.
331
00:19:59,587 --> 00:20:00,587
Åh, nei.
332
00:20:01,214 --> 00:20:02,465
Det er ok.
333
00:20:03,049 --> 00:20:05,009
Venter du til den kommer tilbake
fra renseriet?
334
00:20:05,093 --> 00:20:06,093
Ja, det er ok.
335
00:20:09,973 --> 00:20:11,766
Vil du vite noe veldig flaut?
336
00:20:14,352 --> 00:20:15,937
Jeg bryr meg fortsatt om Martin.
337
00:20:16,813 --> 00:20:17,897
- Det gjør du ikke.
- Jo.
338
00:20:17,981 --> 00:20:19,607
- Du kan ikke.
- Jeg kan det.
339
00:20:21,776 --> 00:20:22,986
Hva er galt med meg?
340
00:20:23,069 --> 00:20:25,196
Hvordan faller jeg for Martin-ene
I denne verden -
341
00:20:25,280 --> 00:20:29,367
- når det finnes gode, anstendige menn
som Harper Lee-fyren fra I går?
342
00:20:34,831 --> 00:20:36,416
"Innen du sverger at du er hans, -"
343
00:20:37,459 --> 00:20:38,877
- skjelvende og sukkende, -
344
00:20:40,128 --> 00:20:43,673
- og han lover deg sin uendelige,
udødelige lidenskap.
345
00:20:44,674 --> 00:20:46,092
Merk deg dette, kvinne.
346
00:20:47,260 --> 00:20:49,012
"Én av dere lyger."
347
00:20:54,392 --> 00:20:55,393
Du burde skrive det ned.
348
00:20:56,269 --> 00:20:59,564
Det var vittig og smart.
349
00:20:59,647 --> 00:21:00,648
Det er Dorothy Parker.
350
00:21:01,316 --> 00:21:03,693
Du kan kikke på en av hennes bøker
I bokbyttekassen.
351
00:21:04,277 --> 00:21:05,487
Len deg bakover.
352
00:21:06,696 --> 00:21:07,906
Hvis jeg hadde en femøring.
353
00:21:08,490 --> 00:21:10,200
- Og len bakover.
- Ok.
354
00:21:11,409 --> 00:21:12,535
Yrkesskade.
355
00:21:13,661 --> 00:21:14,661
Sånn.
356
00:21:14,913 --> 00:21:16,414
Du kan ikke ha hovne øyne.
357
00:21:16,998 --> 00:21:18,750
Du burde legge disse rett på hjertet mitt.
358
00:21:22,253 --> 00:21:23,421
Har du noen andre skjerf?
359
00:21:26,466 --> 00:21:27,466
Bree?
360
00:21:30,261 --> 00:21:32,764
- La oss stikke til lunsj.
- Ok.
361
00:21:50,198 --> 00:21:51,198
Trace!
362
00:22:08,049 --> 00:22:09,884
Hei, Connor.
Jeg vil at du gjør båten ferdig.
363
00:22:09,968 --> 00:22:12,512
Hei, unnskyld meg, folkens.
Flytt dere. Her er plass.
364
00:22:12,595 --> 00:22:14,389
- Unnskyld meg.
- Ingen unnskyldninger.
365
00:22:14,472 --> 00:22:15,848
- Jeg klarte det ikke.
- Virkelig?
366
00:22:15,932 --> 00:22:17,850
Mick, jeg tror vi må prate.
367
00:22:17,934 --> 00:22:19,602
Ikke nå, er du snill.
368
00:22:19,686 --> 00:22:21,854
- Det gjør vondt.
- Meg, vær så snill.
369
00:22:21,938 --> 00:22:23,439
Hør på din mor.
370
00:22:23,815 --> 00:22:24,941
- Vær så snill.
- Folkens.
371
00:22:27,110 --> 00:22:32,031
Det er altfor mye krangling
I denne familien.
372
00:22:33,366 --> 00:22:34,366
Egging.
373
00:22:35,493 --> 00:22:37,120
Bjeffing mot hverandre.
374
00:22:39,163 --> 00:22:42,917
Beskyldninger, nå som broren deres er her?
375
00:22:43,585 --> 00:22:48,214
Hvilke andre påminnelser trenger dere
på at livet er skjørt?
376
00:22:49,382 --> 00:22:51,467
For en gangs skyld, ville jeg likt -
377
00:22:52,885 --> 00:22:56,306
- å sitte ved dette bordet I fred.
378
00:23:00,268 --> 00:23:01,268
Hent barna inn.
379
00:23:08,192 --> 00:23:10,987
Jeg har én siste ting jeg må si dere.
380
00:23:11,404 --> 00:23:12,447
Jeg drar snart.
381
00:23:13,489 --> 00:23:14,741
Hjem.
382
00:23:15,908 --> 00:23:18,202
Jeg drar hjem på besøk til Irland.
383
00:23:18,786 --> 00:23:19,786
- Hva?
- Hva?
384
00:23:20,121 --> 00:23:21,998
- La oss be.
- Når?
385
00:23:22,749 --> 00:23:26,252
Far, velsign disse barna.
Disse som jeg elsker.
386
00:23:54,737 --> 00:23:56,739
Du har ikke vært I Irland på hvor lenge?
387
00:23:57,698 --> 00:23:58,698
For lenge, sønn.
388
00:24:02,161 --> 00:24:06,082
Du startet å fortelle meg
om noen tidligere, Dillon?
389
00:24:09,335 --> 00:24:10,335
Det er ikke viktig.
390
00:24:11,671 --> 00:24:14,215
Du kommer til å trenge noen
til å hjelpe deg mens jeg er borte.
391
00:24:15,091 --> 00:24:17,051
Vel, du liker ikke å ha noen
på kjøkkenet ditt.
392
00:24:17,635 --> 00:24:20,096
Ikke hvem som helst.
393
00:24:21,764 --> 00:24:22,764
Megan.
394
00:24:23,349 --> 00:24:25,768
Jeg vil invitere henne
til å bo her mens jeg er borte.
395
00:24:25,851 --> 00:24:28,187
Åh, nei. Ikke her. Dette er mitt hus.
396
00:24:28,270 --> 00:24:30,648
Tør jeg minne deg på
at vi har vært skilt I 16 år?
397
00:24:30,731 --> 00:24:33,067
Og tør jeg minne deg på
at det kan ha vært en feiltakelse?
398
00:24:36,153 --> 00:24:37,154
Hør, sønn.
399
00:24:38,489 --> 00:24:40,991
Du vet at hele familien
fortsatt er kaotisk.
400
00:24:41,784 --> 00:24:46,372
Og du og Megan og barna,
dere må alle hjelpe med å fikse det.
401
00:24:47,123 --> 00:24:50,042
Likevel, den lille irske ungjenta
drar snart.
402
00:24:50,126 --> 00:24:54,004
La oss nå se hvordan dere klarer dere
og kommer overens uten meg.
403
00:24:54,797 --> 00:24:56,298
Jeg er ikke her for evig, vet du.
404
00:24:59,301 --> 00:25:00,636
Mamma, er du?
405
00:25:03,347 --> 00:25:06,350
Sønn, jeg er frisk som en fisk.
406
00:25:10,980 --> 00:25:11,981
Ålright, jeg tror deg.
407
00:25:12,732 --> 00:25:14,358
Bra. Det er sannheten.
408
00:25:28,914 --> 00:25:29,914
Kom igjen, kompis.
409
00:25:52,104 --> 00:25:55,065
De fleste ekser ville jublet over sjansen
til å se eksmannen I fengsel.
410
00:25:55,149 --> 00:25:57,526
Hva? Hvis jeg vitner mot Gabrielle...
411
00:25:57,610 --> 00:25:59,612
Vent. Hvem er Gabrielle igjen?
412
00:25:59,695 --> 00:26:00,988
Hun var Wes sin kjæreste.
413
00:26:01,071 --> 00:26:02,631
Hun var nøkkelpersonen som visste alt -
414
00:26:02,698 --> 00:26:04,200
- som skjedde med Playground-avtalen.
415
00:26:04,283 --> 00:26:06,410
Det var derfor hun sto på
for å få den igjennom.
416
00:26:09,121 --> 00:26:10,581
Lykke til med å bevise det I retten.
417
00:26:11,165 --> 00:26:12,416
Det blir hennes ord mot ditt.
418
00:26:15,044 --> 00:26:17,546
Hei, etter det Bestemor sa ved lunsjen,
er jeg en helt ny mann.
419
00:26:17,630 --> 00:26:18,630
Nettopp.
420
00:26:19,924 --> 00:26:20,924
Trace, hei.
421
00:26:21,759 --> 00:26:24,011
- Takk.
- Vær så god.
422
00:26:25,763 --> 00:26:26,763
Hvor fant du den?
423
00:26:26,806 --> 00:26:29,183
Den har vært bakerst
I skapet mitt I evigheter.
424
00:26:30,684 --> 00:26:33,187
- Du pleide å etterlate den her, husker du?
- Ja.
425
00:26:34,063 --> 00:26:35,063
Jeg husker.
426
00:26:37,316 --> 00:26:38,316
Abby.
427
00:26:39,735 --> 00:26:41,904
Vil du komme bort?
428
00:26:44,281 --> 00:26:45,741
Ja. Jeg kommer med en gang.
429
00:26:49,119 --> 00:26:50,204
Hei, har du tenkt å skulke?
430
00:26:51,080 --> 00:26:52,873
Jeg orker ikke ett minutt mer tvangsarbeid -
431
00:26:52,957 --> 00:26:54,166
- og du burde ikke kjøre.
432
00:26:55,084 --> 00:26:56,377
Når startet du å følge regler?
433
00:26:56,460 --> 00:26:57,336
Hvem sa det?
434
00:26:57,419 --> 00:26:59,004
Hopp inn, vi tar sjansen.
435
00:27:00,172 --> 00:27:01,841
Vi skal ta denne greia på en harryrunde.
436
00:27:02,633 --> 00:27:04,301
- Har Bestemor hatt den lenge?
- Vet ikke.
437
00:27:05,302 --> 00:27:06,302
Den går som ei klokke.
438
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Kevin?
439
00:27:08,722 --> 00:27:10,182
Burde du gjøre det der?
440
00:27:10,266 --> 00:27:11,600
Vi hører deg ikke!
441
00:27:16,939 --> 00:27:18,107
Var de sånn som barn?
442
00:27:18,691 --> 00:27:19,691
Ja.
443
00:27:34,665 --> 00:27:35,666
Når skal du gifte deg?
444
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Ikke sikker.
445
00:27:38,210 --> 00:27:40,296
Det er ditt liv.
Vel, helt til du blir gift.
446
00:27:48,804 --> 00:27:50,848
Ålright, kanskje vi skal
tone det ned ett hakk.
447
00:27:50,931 --> 00:27:52,057
Ja, sersjant.
448
00:27:52,141 --> 00:27:53,851
Det er Sjøforsvaret, din tufs.
449
00:27:54,435 --> 00:27:55,728
Hei, kjør den veien.
450
00:27:56,353 --> 00:27:57,353
Der. Der borte.
451
00:27:57,897 --> 00:27:59,064
- Jeg har en idé.
- Ålright.
452
00:28:01,650 --> 00:28:04,153
Jeg har hørt at det er mer sjøglass
på østsiden.
453
00:28:05,029 --> 00:28:06,155
Åh, herregud.
454
00:28:08,324 --> 00:28:09,408
Et rødt stykke.
455
00:28:11,035 --> 00:28:12,119
Det er så sjeldent.
456
00:28:12,620 --> 00:28:13,662
Oi.
457
00:28:14,371 --> 00:28:15,371
Hva med denne?
458
00:28:16,457 --> 00:28:18,626
Fargen er bra,
men kantene er fortsatt litt skarpe.
459
00:28:19,209 --> 00:28:21,629
- Unnskyld.
- Ok, tilbake med deg.
460
00:28:22,338 --> 00:28:23,338
Fint.
461
00:28:25,174 --> 00:28:26,675
Taggete, små glassbiter -
462
00:28:26,759 --> 00:28:29,762
- som blir kastet og slynget I bølgene
til de blir glatte.
463
00:28:30,471 --> 00:28:32,681
Viser bare
at uansett hvor tøft livet blir, -
464
00:28:32,765 --> 00:28:34,475
- kan alt ende opp vakkert.
465
00:28:35,476 --> 00:28:37,478
- Det var veldig poetisk.
- Det var det jeg tenkte.
466
00:28:39,021 --> 00:28:40,397
La oss snakke om deg.
467
00:28:40,481 --> 00:28:42,066
Hva vil du gjøre?
468
00:28:42,149 --> 00:28:43,150
Åpne din egen restaurant?
469
00:28:44,318 --> 00:28:47,905
Jeg mener, jeg ville ikke hatt noe imot
å jobbe for noen hvis jeg kunne lære.
470
00:28:48,906 --> 00:28:52,868
Sally er topp, men kafémat er ikke
på menyen min.
471
00:28:54,078 --> 00:28:55,078
Baker du?
472
00:28:55,579 --> 00:28:58,165
Litt, men baking er en vitenskap.
473
00:28:58,249 --> 00:29:00,376
Målene må være eksakte.
474
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Men å lage mat -
475
00:29:03,587 --> 00:29:04,588
- en kunst.
476
00:29:05,130 --> 00:29:06,924
Og det er rom for tolkning.
477
00:29:07,758 --> 00:29:08,758
Kan du lage til oss?
478
00:29:10,636 --> 00:29:12,054
Er I kveld for tidlig?
479
00:29:12,721 --> 00:29:14,181
- Vi kan invitere min søster.
- Ok.
480
00:29:15,057 --> 00:29:17,309
- Pølser og bønner?
- Pølser og bønner.
481
00:29:17,393 --> 00:29:18,560
- Ålright.
- Ålright.
482
00:29:19,270 --> 00:29:23,524
- Pølser og bønner.
- Pølser og bønner.
483
00:29:47,715 --> 00:29:48,632
- Hei.
- Hei.
484
00:29:48,716 --> 00:29:49,716
Kom inn.
485
00:29:50,301 --> 00:29:51,301
Så, hvordan gikk det?
486
00:29:52,011 --> 00:29:53,053
Én av oss var ustemt.
487
00:29:55,347 --> 00:29:56,849
Utrolig, jeg hadde glemt den.
488
00:29:59,101 --> 00:30:00,853
Husker du hvorfor jeg hadde den hos deg?
489
00:30:00,936 --> 00:30:01,936
Nei.
490
00:30:02,938 --> 00:30:07,234
Da jeg øvde pleide faren min
å slamre døra til hula si.
491
00:30:07,776 --> 00:30:10,362
Av en eller annen grunn
likte han ikke at jeg spilte musikk.
492
00:30:12,781 --> 00:30:14,074
Mor lærte meg å ignorere ham.
493
00:30:14,658 --> 00:30:17,453
Din mor støttet alltid deg
og musikken din.
494
00:30:20,372 --> 00:30:21,415
Du også.
495
00:30:24,251 --> 00:30:25,586
Det er en glede.
496
00:30:31,967 --> 00:30:34,386
Jeg har ikke vært helt ærlig med deg.
497
00:30:39,141 --> 00:30:40,893
Jeg tok nesten livet av en mann.
498
00:30:42,269 --> 00:30:43,729
John Rawl, bassisten min.
499
00:30:46,023 --> 00:30:49,818
Jeg kjørte til neste spillejobb
og John sov I baksetet.
500
00:30:51,153 --> 00:30:52,946
Det var sent, og det regnet.
501
00:30:55,199 --> 00:30:57,201
Jeg kjørte nok fortere enn jeg burde.
502
00:30:57,576 --> 00:30:58,576
Og jeg bare...
503
00:30:59,119 --> 00:31:00,454
Ville bare komme til hotellet.
504
00:31:01,789 --> 00:31:04,541
Jeg tok øynene av veien I ett sekund -
505
00:31:07,836 --> 00:31:09,004
- og traff en møtende bil.
506
00:31:12,216 --> 00:31:15,427
Og alle gikk derfra
med et par skrubbsår og blåmerker -
507
00:31:15,511 --> 00:31:16,511
- bortsett fra John.
508
00:31:17,888 --> 00:31:21,683
Han var inn og ut av sykehuset,
flere operasjoner.
509
00:31:24,812 --> 00:31:26,105
Han kan kanskje aldri gå igjen.
510
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Og Abby...
511
00:31:31,568 --> 00:31:32,568
Han har familie.
512
00:31:33,362 --> 00:31:34,780
Kone, barn.
513
00:31:35,531 --> 00:31:36,657
Det er ok, Trace.
514
00:31:37,991 --> 00:31:38,991
Det er ok.
515
00:31:51,002 --> 00:31:52,838
Du går feil vei, Dukk. Jeg bare sier det.
516
00:31:52,921 --> 00:31:53,921
Jeg har kontroll.
517
00:31:55,882 --> 00:31:56,882
Hei!
518
00:31:58,385 --> 00:32:01,096
- Det er der bak.
- Åh, ja? Hva var det, Tokyo Drift.
519
00:32:01,680 --> 00:32:03,014
Stop.
520
00:32:03,098 --> 00:32:04,099
Hva?
521
00:32:05,809 --> 00:32:07,436
Vi er her.
522
00:32:07,519 --> 00:32:08,519
Åh, ja!
523
00:32:18,530 --> 00:32:20,574
- Om jeg sklir, må du fange meg.
- Alltid!
524
00:32:31,668 --> 00:32:32,919
Fortsett, latsabb.
525
00:32:48,685 --> 00:32:49,686
Noen har vært her oppe.
526
00:32:50,562 --> 00:32:51,771
Du har rett.
527
00:32:51,855 --> 00:32:52,939
Stedet er I god tilstand.
528
00:32:54,524 --> 00:32:56,026
- Bedre enn oss, I alle fall.
- Ja.
529
00:32:57,903 --> 00:32:59,362
Jeg elsker dette stedet.
530
00:33:01,072 --> 00:33:02,282
Det var artig å bygge det.
531
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Ja, for deg.
532
00:33:04,201 --> 00:33:06,203
En hammer traff meg nesten
da Pappa mistet beltet.
533
00:33:06,286 --> 00:33:07,871
Ja, det er derfor det var artig.
534
00:33:08,622 --> 00:33:10,749
Du likte det, du? "Dukk"!
535
00:33:10,832 --> 00:33:14,544
Bare fordi det var så typisk.
Å stille deg akkurat der.
536
00:33:16,588 --> 00:33:17,797
Hva mener du?
537
00:33:17,881 --> 00:33:18,881
For å tape.
538
00:33:20,884 --> 00:33:22,093
Som når du spilte hockey.
539
00:33:23,637 --> 00:33:24,930
Målvakten vinner ikke kampen.
540
00:33:25,013 --> 00:33:26,264
Ikke en sjanse til å skåre.
541
00:33:26,973 --> 00:33:29,351
Målvakten kan bare tape kampen
når noen skårer på ham.
542
00:33:30,560 --> 00:33:32,354
Hva snakker du om?
Jeg elsket å være målvakt.
543
00:33:33,063 --> 00:33:35,357
Jeg trodde aldri du var hardhudet nok
til å tåle presset.
544
00:33:35,857 --> 00:33:36,857
Åh, ja?
545
00:33:37,442 --> 00:33:38,735
Du tok feil, kompis.
546
00:33:38,818 --> 00:33:40,320
Du prøvde ikke å bevise noe?
547
00:33:41,821 --> 00:33:43,907
At kanskje du ikke fortjente
å bli kalt for "Dukk"?
548
00:33:44,616 --> 00:33:46,451
Jeg fikk munnen smadret
og mistet fortennene.
549
00:33:46,535 --> 00:33:48,245
Det var ikke mitt beste øyeblikk, men -
550
00:33:48,328 --> 00:33:50,997
- det fikk meg gjennom
slagskuddene og direkteskuddene.
551
00:33:51,623 --> 00:33:52,623
Kanskje.
552
00:33:56,294 --> 00:33:57,294
Jeg vet ikke.
553
00:34:00,006 --> 00:34:01,006
Hva vet jeg?
554
00:34:03,260 --> 00:34:04,636
Hva hendte I Afghanistan, mann?
555
00:34:08,223 --> 00:34:09,641
Konvoien vår traff en IED på veien.
556
00:34:16,022 --> 00:34:20,235
Hør, jeg vil ikke snakke om det, ok?
557
00:34:20,318 --> 00:34:21,945
Ja, ikke noe stress.
558
00:34:22,946 --> 00:34:23,946
Jeg forstår.
559
00:34:41,339 --> 00:34:43,383
- Hei, Jess.
- Jeg prøvde å få tak I deg tidligere.
560
00:34:43,466 --> 00:34:44,593
Åh, telefonen min døde.
561
00:34:45,385 --> 00:34:46,385
Skal du ha på deg det?
562
00:34:49,389 --> 00:34:51,850
Ja. Må jeg pynte meg for å komme bort?
563
00:34:52,475 --> 00:34:54,603
Vel, jeg ringte
for å invitere deg på grillfest.
564
00:34:54,686 --> 00:34:55,937
David skal fyre opp grillen.
565
00:34:56,021 --> 00:34:57,272
- Åh, det var hyggelig.
- Ja.
566
00:34:57,355 --> 00:34:59,190
- Hvem er David?
- Deiten min.
567
00:34:59,274 --> 00:35:00,274
David!
568
00:35:01,067 --> 00:35:02,569
David? Du må være David.
569
00:35:04,404 --> 00:35:05,530
Vi treftes tidligere.
570
00:35:05,614 --> 00:35:07,407
Jess fortalte meg
at dere møttes på Sallys.
571
00:35:09,367 --> 00:35:10,702
Ja!
572
00:35:11,745 --> 00:35:13,913
Riktig. Det var min første dag.
573
00:35:15,332 --> 00:35:16,541
Vel, jeg er Bree.
574
00:35:16,625 --> 00:35:18,293
Jeg er Jess sin søster.
575
00:35:18,376 --> 00:35:20,211
Hun ser vanligvis mye penere ut.
576
00:35:20,295 --> 00:35:22,005
- Et glass vin?
- Ja!
577
00:35:29,638 --> 00:35:32,307
Ok, jeg forstår ikke.
578
00:35:35,518 --> 00:35:36,518
Jess liker deg.
579
00:35:36,936 --> 00:35:38,355
Ja, jeg liker Jess.
580
00:35:39,981 --> 00:35:40,981
Bra.
581
00:35:42,609 --> 00:35:44,569
Så, har vi et problem?
582
00:35:44,653 --> 00:35:48,448
Vel, jeg kan ha fortalt Jess
at jeg traff på...
583
00:35:49,157 --> 00:35:50,157
Vet du hva? Glem det.
584
00:35:50,200 --> 00:35:51,117
Rød eller hvit?
585
00:35:51,201 --> 00:35:52,827
Ja, rød.
586
00:35:52,911 --> 00:35:53,911
Ok.
587
00:36:05,173 --> 00:36:06,173
Takk.
588
00:36:09,219 --> 00:36:10,428
Dere er så stille.
589
00:36:10,929 --> 00:36:12,180
Bli kjent med hverandre.
590
00:36:26,528 --> 00:36:27,528
Bestemor!
591
00:36:28,947 --> 00:36:30,156
Skulle du ikke si ha det?
592
00:36:30,240 --> 00:36:31,700
Jeg ville ikke lage noe ståhei.
593
00:36:31,783 --> 00:36:35,286
Jeg liker ikke tanken på
at du skal reise hele den veien alene.
594
00:36:35,370 --> 00:36:36,788
Abby, sitt.
595
00:36:42,460 --> 00:36:43,628
I alle mine år, -
596
00:36:44,087 --> 00:36:47,507
- har jeg lært
at uansett hvor hardt du prøver, -
597
00:36:48,091 --> 00:36:51,386
- finner vi ut
at livet har sin egen plan for oss, sant?
598
00:36:53,430 --> 00:36:55,432
Ja, jeg begynner å innse det.
599
00:36:56,015 --> 00:36:57,015
Men du vet -
600
00:36:57,892 --> 00:37:01,229
- desto mer jeg ser hvor liten kontroll
jeg faktisk har, -
601
00:37:01,312 --> 00:37:03,440
- desto mer fri føler jeg meg.
602
00:37:03,523 --> 00:37:04,733
Det er tro.
603
00:37:05,400 --> 00:37:08,611
Tro på at livet utfolder seg
akkurat slik det burde.
604
00:37:10,780 --> 00:37:12,282
Jeg har noe til deg.
605
00:37:13,324 --> 00:37:14,324
Ja.
606
00:37:15,785 --> 00:37:16,785
Ok.
607
00:37:19,622 --> 00:37:20,622
Vær så god.
608
00:37:21,958 --> 00:37:22,958
Der.
609
00:37:24,210 --> 00:37:25,210
Åh, Bestemor.
610
00:37:26,129 --> 00:37:28,298
Det er ringen fra kirken.
Hvor kom den fra?
611
00:37:28,965 --> 00:37:32,218
Det er en lang historie,
men en dag skal jeg fortelle deg den.
612
00:37:32,302 --> 00:37:34,971
Akkurat nå skal du bare vite
at den er ment for deg.
613
00:37:35,555 --> 00:37:39,267
Og det er en påminnelse
om å alltid følge hjertet ditt.
614
00:37:42,061 --> 00:37:46,024
Den som ga deg denne
må ha elsket deg veldig høyt.
615
00:37:46,608 --> 00:37:48,735
Ja visst. De gjorde det.
616
00:37:53,323 --> 00:37:54,741
Jeg elsker deg så høyt, -
617
00:37:54,824 --> 00:37:57,076
- og jeg vil at du skal ta vare
på alle våre kjære -
618
00:37:57,160 --> 00:37:58,244
- til jeg kommer tilbake.
619
00:38:00,830 --> 00:38:01,748
Jeg elsker deg.
620
00:38:01,831 --> 00:38:04,709
- Elsker deg mer!
- Elsker deg mest!
621
00:38:12,217 --> 00:38:13,343
Vet du hva vi burde gjøre?
622
00:38:13,426 --> 00:38:15,970
Vi burde spionere på dette stedet.
Se hvem som har brukt det.
623
00:38:16,763 --> 00:38:19,182
- Du er en dust, du vet det?
- Ålright, forsiktig!
624
00:38:19,265 --> 00:38:20,600
Nei!
625
00:38:33,820 --> 00:38:34,862
Når går flyet ditt?
626
00:38:35,738 --> 00:38:37,156
Jeg har noen få timer på meg.
627
00:38:38,783 --> 00:38:40,576
Kanskje jeg burde tenke på
å ringe en taxi.
628
00:38:40,660 --> 00:38:41,828
Hei!
629
00:38:43,454 --> 00:38:44,497
Pappa!
630
00:38:46,457 --> 00:38:47,291
Hei!
631
00:38:47,375 --> 00:38:48,543
Hei, Mamma, hvor er Pappa?
632
00:38:48,626 --> 00:38:49,877
Er det Kevin?
633
00:38:49,961 --> 00:38:51,546
- Ja, han falt, han er såret.
- Hvor?
634
00:38:51,629 --> 00:38:53,589
Jeg skulle ikke flytte ham,
bare hente dere.
635
00:38:53,673 --> 00:38:55,967
- Hvor er han?
- Hen er I trehytta. Pappa vet.
636
00:38:56,050 --> 00:38:58,511
Mick? Mick!
637
00:38:58,594 --> 00:39:00,930
- Hopp på!
- Mick, kom hit!
638
00:39:29,667 --> 00:39:33,296
I det jeg våkner I morgensolen
639
00:39:35,464 --> 00:39:38,092
Og stirrer ut på havet
640
00:39:40,261 --> 00:39:43,431
Klarer jeg ikke la være å
tenkePå det som kunne vært
641
00:39:45,933 --> 00:39:48,603
Og det som er ment for meg
642
00:39:48,686 --> 00:39:49,937
Kev?
643
00:39:50,855 --> 00:39:56,777
Mens tiden gårKlamrer vi oss mer og mer fast
644
00:39:57,737 --> 00:40:03,492
Vi drømmer om dageneDa
hjertene våre var mye lettere
645
00:40:09,790 --> 00:40:14,378
Husker du meg?
646
00:40:14,879 --> 00:40:19,675
Personen jeg pleide å være
647
00:40:20,217 --> 00:40:25,264
Da vi var unge og frie
648
00:40:25,723 --> 00:40:31,062
Vær så snill ikke gi meg opp
649
00:40:33,272 --> 00:40:36,275
Skal jeg fortsette å rømme fra fortiden?
650
00:40:38,277 --> 00:40:40,196
Eller la den ta meg igjen?
651
00:40:43,532 --> 00:40:46,577
Og hvis minnene er alt vi har
652
00:40:48,829 --> 00:40:51,666
Betyr det at vi er altVi noen gang vil være
653
00:40:54,335 --> 00:40:57,421
Ingen vet hva livet bringer
654
00:40:59,715 --> 00:41:02,885
Eller hvordan denne historien ender
655
00:41:04,845 --> 00:41:09,100
Kanskje ved hjelp fra familie og venner
656
00:41:10,142 --> 00:41:13,813
Kan vår kjærlighet begynne igjen
657
00:41:20,319 --> 00:41:22,321
Tekst: Tanja Dromnes
46626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof