Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,753 --> 00:00:28,853
Hurry! Hurry up and call the AD Police!
2
00:00:28,853 --> 00:00:30,373
I can't stop the boomer!
3
00:01:09,523 --> 00:01:13,093
Priss, you're late!
4
00:01:13,093 --> 00:01:17,903
A boomer in a factory in the 11th
district is on a rampage.
5
00:01:17,903 --> 00:01:21,503
A dispatch request has already
been sent to the AD Police.
6
00:01:21,503 --> 00:01:23,803
This might be troublesome,
7
00:01:23,803 --> 00:01:27,043
because the mad boomer is fusing
with nearby machines.
8
00:01:29,243 --> 00:01:30,183
Hurry!
9
00:01:48,303 --> 00:01:52,373
The scene inside is very bad.
Send in a probe robot.
10
00:01:52,373 --> 00:01:53,363
Roger!
11
00:02:01,243 --> 00:02:04,943
Wow, this place has already
become a big show.
12
00:02:07,413 --> 00:02:10,183
I guess this has nothing to do with us.
13
00:02:10,183 --> 00:02:12,023
Why don't we sit back and watch?
14
00:02:15,063 --> 00:02:18,493
Geez, you're so faithful to your job.
15
00:02:18,493 --> 00:02:21,193
It looks like the AD Police
are declaring all out war.
16
00:02:23,203 --> 00:02:24,323
Priss!
17
00:02:25,373 --> 00:02:28,003
Is this boomer strong?
18
00:02:28,003 --> 00:02:31,303
If it starts to fuse with the machines
around it, it'll be tough.
19
00:02:36,543 --> 00:02:38,033
Linna, hurry up!
20
00:02:48,793 --> 00:02:51,123
Knight Sabers, action!
21
00:03:24,833 --> 00:03:30,033
Is it okay to let the AD Police start first?
22
00:03:30,033 --> 00:03:33,433
The goal is to capture the Knight Sabers.
23
00:03:33,433 --> 00:03:38,343
Many members of the AD Police
harbor hostility towards them.
24
00:03:39,773 --> 00:03:42,643
So I'm going to use them.
25
00:03:44,553 --> 00:03:48,813
It's possible to make a boomer go
berserk on purpose, isn't it?
26
00:03:50,223 --> 00:03:53,723
No, it's impossible.
27
00:03:53,723 --> 00:03:56,523
The process whereby a boomer
descends into madness
28
00:03:56,523 --> 00:03:59,893
has not been analyzed yet,
even at our laboratory.
29
00:03:59,893 --> 00:04:05,203
I see! But the one now acting
violent over there is...
30
00:04:07,073 --> 00:04:11,873
We saved the core from a boomer
that previously went berserk.
31
00:04:11,873 --> 00:04:13,813
We transplanted it into that one.
32
00:04:14,843 --> 00:04:17,513
I see.
33
00:04:17,513 --> 00:04:21,173
I wonder if our iron ladies will show or not?
34
00:04:22,383 --> 00:04:26,653
When you capture the Knight Sabers,
what are you going to do?
35
00:04:28,293 --> 00:04:34,023
I'd like to have a nice dinner
together and hear their story.
36
00:04:50,283 --> 00:04:51,553
There it is!
37
00:04:51,553 --> 00:04:52,843
That monster!
38
00:04:58,453 --> 00:05:01,923
Damn! It fused with the probe robot.
39
00:05:01,923 --> 00:05:06,463
Yamaguchi team, storm the place!
Assume there are no survivors!
40
00:05:06,463 --> 00:05:09,193
Roger! Please put the K-suits on alert!
41
00:05:14,403 --> 00:05:15,633
Go!
42
00:05:20,673 --> 00:05:25,113
Uh-oh, they're storming the place.
43
00:05:25,113 --> 00:05:29,583
The boomer's feeding off the
factory's power supply.
44
00:05:29,583 --> 00:05:30,723
Nene!
45
00:05:30,723 --> 00:05:32,353
I understand!
46
00:05:32,353 --> 00:05:35,963
But the first thing is to smash the
AD Police's spy camera.
47
00:05:35,963 --> 00:05:36,953
Later!
48
00:05:38,563 --> 00:05:41,633
Now, we'll go in from behind! Right?
49
00:05:41,633 --> 00:05:44,003
Please don't get in my way.
50
00:05:44,003 --> 00:05:47,023
I don't think I'll be an amateur for long!
51
00:05:52,513 --> 00:05:53,913
Here come the Knight Sabers!
52
00:05:53,913 --> 00:05:54,933
Finally!
53
00:05:58,613 --> 00:06:00,483
Damn! What's wrong?
54
00:06:06,553 --> 00:06:09,043
You can't peek at us!
55
00:06:12,763 --> 00:06:14,853
The view has been switched
to a boomer's camera.
56
00:06:17,803 --> 00:06:22,363
I just want to ask them a question.
57
00:06:23,443 --> 00:06:30,313
Why do they hate boomers?
Why can't they love boomers?
58
00:06:32,853 --> 00:06:36,153
Some humans become insane.
59
00:06:36,153 --> 00:06:40,323
Why is it only boomers incite such fury?
60
00:06:40,323 --> 00:06:42,993
Only when these ladies love boomers
61
00:06:42,993 --> 00:06:47,153
can boomers live together with
humans as a sub-human race.
62
00:06:48,663 --> 00:06:51,873
Don't you think so?
63
00:06:51,873 --> 00:06:56,503
I wonder if boomers can coexist
with human beings?
64
00:06:56,503 --> 00:07:01,203
I see! You don't like boomers, do you, Mason?
65
00:07:03,543 --> 00:07:06,513
I'll leave the rest of this incident
to the AD Police.
66
00:07:06,513 --> 00:07:07,783
If you'll excuse me?
67
00:07:11,253 --> 00:07:15,423
I want you to love boomers, ladies.
68
00:08:15,653 --> 00:08:22,183
Who? Who do you think brought
this Megalocity back to life?!
69
00:08:23,263 --> 00:08:26,393
Respect the boomers!
70
00:08:44,683 --> 00:08:47,483
Rosencroitz asked me
71
00:08:49,653 --> 00:08:52,323
if I hate boomers.
72
00:08:52,323 --> 00:08:55,783
You do hate boomers, don't you,
Mr. Vice President?
73
00:08:59,893 --> 00:09:01,123
Of course I hate them.
74
00:09:04,703 --> 00:09:08,263
But don't misunderstand. I didn't mean you.
75
00:09:09,603 --> 00:09:14,273
The reason I kiss that zombie's ass
is because I like boomers.
76
00:09:16,943 --> 00:09:19,643
But I don't mean ordinary boomers.
77
00:09:21,683 --> 00:09:23,273
I'm seeking
78
00:09:24,323 --> 00:09:25,883
my own boomer.
79
00:09:51,853 --> 00:09:54,313
What am I doing?
80
00:09:59,453 --> 00:10:02,563
The earthquake damage in the
Tokyo area is tremendous,
81
00:10:02,563 --> 00:10:05,683
and the city center seems to be
almost completely destroyed.
82
00:10:07,233 --> 00:10:13,303
Miss Sylia, I've just had a call from
Bioscape headquarters.
83
00:10:13,303 --> 00:10:17,933
Dr. Stingray... Your father is
missing in the earthquake.
84
00:10:19,313 --> 00:10:21,513
I'm sorry.
85
00:10:21,513 --> 00:10:24,643
I've been thinking that it might
be good if he dies.
86
00:10:24,643 --> 00:10:26,383
Miss Sylia!
87
00:10:26,383 --> 00:10:29,473
I'm sure that Mama called him.
88
00:10:32,093 --> 00:10:33,823
I don't care if you need to use a cable!
89
00:10:33,823 --> 00:10:36,863
Establish a circuit between
us and the team inside!
90
00:10:36,863 --> 00:10:39,623
Damn! We might have to give
up the rest of the plan.
91
00:10:41,803 --> 00:10:45,303
Hey, I thought you were off today, Leon.
92
00:10:45,303 --> 00:10:47,673
You're going overboard, aren't you?
93
00:10:47,673 --> 00:10:50,343
I've heard this incident will be on the air,
94
00:10:50,343 --> 00:10:53,543
so we can show the citizens that
the AD Police can be trusted.
95
00:10:53,543 --> 00:10:54,843
A circuit hasn't been established yet?!
96
00:10:54,843 --> 00:10:55,983
It's about to connect!
97
00:10:55,983 --> 00:11:00,283
It's staged? I don't like things like this.
98
00:11:00,283 --> 00:11:01,683
It's strange.
99
00:11:01,683 --> 00:11:05,893
I know the top brass wouldn't give permission
100
00:11:05,893 --> 00:11:08,723
to show the AD Police's operations
or equipment to the news media.
101
00:11:08,723 --> 00:11:11,293
Settling this is a long way off.
102
00:11:11,293 --> 00:11:13,023
What do you mean by that?
103
00:11:37,883 --> 00:11:41,253
Dispatch the K-suits! Our weapons
don't work against it at all!
104
00:11:46,263 --> 00:11:49,163
I can't believe they're going
to use that useless thing.
105
00:11:49,163 --> 00:11:51,733
I wonder if they want to die?
106
00:11:51,733 --> 00:11:52,703
Die?!
107
00:11:55,303 --> 00:11:56,703
Nene, finished yet?
108
00:11:58,413 --> 00:12:02,103
Anybody could do this job if it was
just cutting the electricity!
109
00:12:04,083 --> 00:12:06,883
Wait a second, I'm almost finished.
110
00:12:06,883 --> 00:12:08,583
Hurry up!
111
00:12:08,583 --> 00:12:10,453
Sylia, I'm going in!
112
00:12:11,653 --> 00:12:13,123
Sylia!
113
00:12:13,123 --> 00:12:15,723
Priss, what's the current situation?
114
00:12:15,723 --> 00:12:19,733
They're withdrawing the first team
and bringing out the K-suits.
115
00:12:19,733 --> 00:12:22,353
Okay. Hit and away!
116
00:12:40,653 --> 00:12:42,623
Since this is such a circus,
117
00:12:42,623 --> 00:12:45,213
I didn't believe the Knight Sabers would come.
118
00:13:05,013 --> 00:13:06,443
The K-suits!
119
00:13:06,443 --> 00:13:08,413
Get out of my way! I'm going to finish it!
120
00:13:14,353 --> 00:13:15,973
There are some noisy guys here.
121
00:13:18,393 --> 00:13:20,653
Nene, haven't you finished yet?
122
00:13:20,653 --> 00:13:24,253
I haven't done anything like this in a while.
123
00:13:25,593 --> 00:13:27,863
Don't fool around, kid!
124
00:13:27,863 --> 00:13:30,533
How rude!
125
00:13:30,533 --> 00:13:32,293
This way here, and...
126
00:13:41,073 --> 00:13:42,583
Good! I can do it!
127
00:13:42,583 --> 00:13:44,913
It's no good! That boomer is...
128
00:13:53,923 --> 00:13:55,593
Hurry up and get out!
129
00:13:55,593 --> 00:13:58,023
That boomer wants to combine with the K-suit!
130
00:14:02,533 --> 00:14:04,663
Now, I'm done!
131
00:14:04,663 --> 00:14:06,033
Priss, are you ready?
132
00:14:06,033 --> 00:14:07,433
You're slow.
133
00:14:08,473 --> 00:14:10,903
Who the hell do you think you are?
134
00:14:12,073 --> 00:14:13,563
Switch on!
135
00:14:37,503 --> 00:14:38,703
You did it, Nene.
136
00:14:38,703 --> 00:14:41,433
Incredible! The boomer is
becoming smaller and smaller.
137
00:14:41,433 --> 00:14:42,563
Let's go.
138
00:14:46,913 --> 00:14:48,503
They're here all right!
139
00:14:53,853 --> 00:14:57,543
Ladies, I've been waiting for you.
140
00:15:00,793 --> 00:15:02,663
She changed the phase on the electrical current
141
00:15:02,663 --> 00:15:04,453
and stopped the boomer from getting bigger.
142
00:15:05,493 --> 00:15:06,963
Here it comes!
143
00:15:11,063 --> 00:15:12,263
Linna!
144
00:15:13,303 --> 00:15:14,773
Damn!
145
00:15:18,273 --> 00:15:21,573
We need to hurry up, or this thing
will get saturated and explode!
146
00:15:27,953 --> 00:15:29,883
Nene!
147
00:15:29,883 --> 00:15:33,393
I did it! Now you know I can do it!
148
00:15:33,393 --> 00:15:36,693
Nene, hurry up and smash the core!
149
00:15:36,693 --> 00:15:38,753
I know that!
150
00:15:40,333 --> 00:15:42,233
What an ugly monster!
151
00:15:52,773 --> 00:15:54,743
What is Papa making?
152
00:15:56,283 --> 00:15:58,013
A semi-human.
153
00:15:58,013 --> 00:16:00,613
What's a semi-human?
154
00:16:00,613 --> 00:16:04,723
I've heard it means a thing that
can substitute for human beings.
155
00:16:04,723 --> 00:16:08,193
Wow! Papa's incredible, isn't he?
156
00:16:08,193 --> 00:16:12,363
Really? I don't know about that.
157
00:16:12,363 --> 00:16:17,033
I wonder if what he's doing
is betraying God's will.
158
00:16:17,033 --> 00:16:20,973
Even so, do you still think he's incredible, Sylia?
159
00:16:20,973 --> 00:16:22,603
Why?!
160
00:16:22,603 --> 00:16:23,573
Mama?
161
00:16:29,843 --> 00:16:31,313
Papa...
162
00:16:41,723 --> 00:16:42,983
Linna!
163
00:16:44,023 --> 00:16:47,423
What perfect powered suits they wear!
164
00:16:50,133 --> 00:16:51,563
I'm going to attack it first!
165
00:17:03,843 --> 00:17:07,313
I'm sorry, but please leave now.
166
00:17:07,313 --> 00:17:09,023
You're saying I have to go home?!
167
00:17:09,023 --> 00:17:11,323
Are you saying he doesn't want
to see his wife at all?!
168
00:17:11,323 --> 00:17:15,083
His work is more important
than his family, is it?!
169
00:17:16,663 --> 00:17:19,893
No matter what we do, rejection
symptoms appear in the subject.
170
00:17:20,963 --> 00:17:24,163
I think you understand what I mean.
171
00:17:24,163 --> 00:17:29,473
Of course they do! Because you're
doing things against God's will.
172
00:17:29,473 --> 00:17:34,073
Come here, Sylia! Papa is saying
that he doesn't need you anymore.
173
00:17:34,073 --> 00:17:36,413
The Doctor never said anything like that!
174
00:17:37,713 --> 00:17:39,783
Let's go, Sylia!
175
00:17:39,783 --> 00:17:40,973
Papa!
176
00:17:48,293 --> 00:17:49,763
Papa...
177
00:17:51,523 --> 00:17:53,623
Why me?
178
00:17:56,133 --> 00:17:59,203
Mama... Mama is...
179
00:17:59,203 --> 00:18:02,103
Mama's been sick.
180
00:18:02,103 --> 00:18:07,273
She hadn't been the same person
she was for a long time.
181
00:18:07,273 --> 00:18:10,743
From now on, Papa will take good care of you.
182
00:18:10,743 --> 00:18:11,953
Papa...
183
00:18:11,953 --> 00:18:14,943
That's right. I'll tell you what
we'll do from now on.
184
00:18:16,553 --> 00:18:18,543
I have a favor to ask of you, Sylia.
185
00:18:20,223 --> 00:18:23,723
I want you to help me with my work.
186
00:18:23,723 --> 00:18:25,933
What do I need to do?
187
00:18:25,933 --> 00:18:28,393
You don't need to do anything.
188
00:18:28,393 --> 00:18:31,523
You'll just sleep for a short while.
189
00:18:33,733 --> 00:18:36,003
You trust your Papa, don't you?
190
00:18:37,743 --> 00:18:40,103
You love your Papa, don't you?
191
00:18:41,913 --> 00:18:43,403
You'll help me, won't you?
192
00:18:47,383 --> 00:18:51,683
Good! Now I can give life to the boomer.
193
00:18:58,423 --> 00:18:59,793
Linna!
194
00:18:59,793 --> 00:19:01,233
Thanks!
195
00:19:01,233 --> 00:19:03,133
Our meters are getting very close to the limit.
196
00:19:05,873 --> 00:19:07,973
Nene and I will keep the boomer
from moving around.
197
00:19:07,973 --> 00:19:10,873
You smash the core!
198
00:19:10,873 --> 00:19:11,843
I understand!
199
00:19:33,733 --> 00:19:35,193
Smash the core!
200
00:19:58,353 --> 00:19:59,823
I did it.
201
00:19:59,823 --> 00:20:02,593
Linna! Hey, Linna!
202
00:20:02,593 --> 00:20:04,253
Our meters are almost expired. Let's go!
203
00:20:12,633 --> 00:20:16,243
What the hell? What the hell are they doing?!
204
00:20:16,243 --> 00:20:17,673
Are they going to kill them?
205
00:20:22,483 --> 00:20:25,513
Don't hit them. This is just a threat.
206
00:20:25,513 --> 00:20:27,583
Don't let the Knight Sabers go!
207
00:20:27,583 --> 00:20:31,923
I guess that was the main purpose
of the dispatch this time.
208
00:20:31,923 --> 00:20:34,193
I understand now.
209
00:20:34,193 --> 00:20:36,213
Why are they aiming at us?!
210
00:20:44,063 --> 00:20:45,533
Linna!
211
00:20:51,673 --> 00:20:53,833
Linna!
212
00:20:56,363 --> 00:20:59,233
Next Episode
213
00:21:01,443 --> 00:21:03,773
The AD Police press the attack.
214
00:21:03,773 --> 00:21:07,343
Priss, Linna and Nene are cornered!
215
00:21:07,343 --> 00:21:11,253
Apparently, we've been their
target from the beginning.
216
00:21:11,253 --> 00:21:14,153
Oh, no! The battery meters
have reached their limit!
217
00:21:14,153 --> 00:21:16,523
If this goes on, Priss and others will be...
218
00:21:16,523 --> 00:21:19,953
Now there's no other choice but
for me to go out there!
219
00:21:19,953 --> 00:21:22,423
Next Bubblegum Crisis!
14950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof