Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,943 --> 00:00:08,463
Hey, are you okay?
2
00:00:18,153 --> 00:00:20,453
Damn! They're already here!
3
00:00:20,453 --> 00:00:22,993
Priss? Why are you here?
4
00:00:22,993 --> 00:00:25,263
Who the hell is that? Is it that girl?
5
00:00:25,263 --> 00:00:27,753
The AD Police are watching!
Don't talk to each other!
6
00:00:36,673 --> 00:00:38,873
This is a mad boomer!
7
00:00:55,093 --> 00:00:58,163
That Knight Saber is slower than the others.
8
00:00:58,163 --> 00:00:59,753
Get out of here while I attack it!
9
00:01:01,033 --> 00:01:02,123
Take this!
10
00:01:08,273 --> 00:01:09,903
Wait!
11
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
Are you all right? Why didn't you evacuate?
12
00:01:12,113 --> 00:01:13,243
Huh?
13
00:01:13,243 --> 00:01:15,213
Have I met you before?
14
00:01:16,713 --> 00:01:19,683
Thank you, that was very helpful.
15
00:01:19,683 --> 00:01:21,703
You could have said that, couldn't you?
16
00:01:27,493 --> 00:01:29,223
What's with that woman?
17
00:01:36,703 --> 00:01:37,823
Nene!
18
00:01:51,653 --> 00:01:54,453
I... I can...
19
00:01:54,453 --> 00:01:55,973
I can do it!
20
00:02:00,123 --> 00:02:01,753
I was right about this girl.
21
00:02:03,223 --> 00:02:05,563
Linna, hurry up and smash the core!
22
00:02:05,563 --> 00:02:07,863
Until you smash the core,
the boomer won't stop!
23
00:02:07,863 --> 00:02:10,333
Core? Roger!
24
00:02:10,333 --> 00:02:12,763
No! Linna's meter is expended!
25
00:02:23,813 --> 00:02:25,683
lmpossible! My power...
26
00:02:25,683 --> 00:02:29,053
My suit... my suit's getting heavier.
27
00:02:29,053 --> 00:02:29,983
Linna!
28
00:02:29,983 --> 00:02:32,513
Linna! Linna! Answer me!
29
00:02:34,223 --> 00:02:36,363
Open up! Hurry!
30
00:02:36,363 --> 00:02:39,993
No way. I can't move at all.
31
00:02:39,993 --> 00:02:43,333
Am I dying now? This can't be!
32
00:02:49,743 --> 00:02:50,703
Linna!
33
00:02:59,783 --> 00:03:03,623
What will happen to me if the
meter runs out completely?
34
00:03:03,623 --> 00:03:06,323
An extra battery will release
you from the hard suit.
35
00:03:06,323 --> 00:03:09,693
But if you get out of the suit, you'll
be smashed and die, Linna!
36
00:03:17,063 --> 00:03:18,693
I can't hold on.
37
00:03:19,803 --> 00:03:22,273
Something's wrong with the
Knight Sabers today.
38
00:03:22,273 --> 00:03:25,213
The goddess seems to be
smiling on us this time.
39
00:03:25,213 --> 00:03:28,443
Yep! We're going to get a boomer and
the Knight Sabers at the same time!
40
00:03:28,443 --> 00:03:29,473
All right!
41
00:03:33,253 --> 00:03:34,513
Stop!
42
00:03:34,513 --> 00:03:37,553
I... I'm not a boomer!
43
00:03:37,553 --> 00:03:38,183
Linna!
44
00:03:38,183 --> 00:03:39,083
Linna!
Linna!
45
00:03:52,773 --> 00:03:54,033
Oops!
46
00:04:37,283 --> 00:04:38,953
Knight Sabers!
47
00:04:38,953 --> 00:04:40,443
Stay where you are!
48
00:04:42,523 --> 00:04:44,153
Damn you.
49
00:04:44,153 --> 00:04:46,693
Target found! Two survivors confirmed!
50
00:04:46,693 --> 00:04:48,923
You idiot, it's already over!
51
00:04:51,993 --> 00:04:54,493
Wait! Please don't destroy my restaurant!
52
00:04:54,493 --> 00:04:56,503
Our first priority is to take control of the boomer.
53
00:04:56,503 --> 00:04:58,533
Don't get in the way of official business!
54
00:04:58,533 --> 00:04:59,863
Oh no...
55
00:05:13,483 --> 00:05:15,653
Data pattern...
56
00:05:15,653 --> 00:05:16,913
Data pattern...
57
00:05:23,763 --> 00:05:24,883
Linna...
58
00:05:32,773 --> 00:05:35,703
Thanks. I think I'm all right now.
59
00:05:36,873 --> 00:05:41,173
I was surprised, because the suit
became heavy so suddenly.
60
00:05:41,173 --> 00:05:44,143
Linna, you did a good job.
61
00:05:44,143 --> 00:05:46,613
Yeah! I think better of you now, Linna.
62
00:05:47,813 --> 00:05:49,753
No, please don't lie.
63
00:05:49,753 --> 00:05:50,943
Don't be ridiculous!
64
00:05:56,063 --> 00:05:59,593
What the hell were you thinking, letting
her go into an actual battle?!
65
00:05:59,593 --> 00:06:01,233
Please don't get so mad.
66
00:06:01,233 --> 00:06:03,423
The results were good, so it was okay, right?
67
00:06:04,763 --> 00:06:05,823
Priss...
68
00:06:07,433 --> 00:06:09,873
Thank you for rescuing me.
69
00:06:23,683 --> 00:06:25,423
Priss!
70
00:06:25,423 --> 00:06:28,513
I don't want to be on a team with an amateur.
71
00:07:33,693 --> 00:07:35,243
Good afternoon.
72
00:07:38,193 --> 00:07:39,623
Do you want half?
73
00:08:13,063 --> 00:08:14,493
Thanks for the food.
74
00:08:21,733 --> 00:08:24,643
This is really good.
75
00:08:24,643 --> 00:08:26,073
Too much mustard.
76
00:08:38,083 --> 00:08:40,153
Why are you here?
77
00:08:40,153 --> 00:08:41,783
I'm sorry about last night.
78
00:08:43,093 --> 00:08:46,193
I was so happy, because I got to wear
a hard suit for the first time.
79
00:08:46,193 --> 00:08:49,363
Even though I didn't know how to fight, I...
80
00:08:53,133 --> 00:08:56,673
Say, why did you join the Knight Sabers?
81
00:08:56,673 --> 00:08:58,103
For world peace?
82
00:09:02,613 --> 00:09:04,313
Well?
83
00:09:04,313 --> 00:09:06,213
Don't misunderstand me.
84
00:09:06,213 --> 00:09:08,013
I don't know about Sylia,
85
00:09:08,013 --> 00:09:12,993
but we don't intend to be champions
of justice or volunteers.
86
00:09:12,993 --> 00:09:17,253
Then why? Why do you risk your life? I...
87
00:09:19,763 --> 00:09:23,633
Of course, I didn't think it would be easy,
88
00:09:23,633 --> 00:09:26,503
but I didn't expect it to be so hard.
89
00:09:26,503 --> 00:09:30,903
Laying your life on the line, pushing
the hard suit to its limit...
90
00:09:32,873 --> 00:09:34,533
Maybe that's why.
91
00:09:41,713 --> 00:09:43,203
And for the money.
92
00:09:45,923 --> 00:09:47,453
Did I disappoint you?
93
00:09:47,453 --> 00:09:49,363
But that's the way it is for me and Nene.
94
00:09:49,363 --> 00:09:53,993
Frankly speaking, if you're just
another fighter without purpose,
95
00:09:53,993 --> 00:09:55,663
don't risk your life.
96
00:09:55,663 --> 00:09:57,063
I have purpose!
97
00:09:58,873 --> 00:10:01,433
I'm going to be stronger than you, Priss!
98
00:10:35,403 --> 00:10:37,203
What is it, Meisio?
99
00:10:38,373 --> 00:10:41,363
How long are you going to continue this?
100
00:10:43,213 --> 00:10:44,613
Lady Sylia?
101
00:10:48,153 --> 00:10:51,513
I don't like you worrying so much.
102
00:10:55,963 --> 00:10:58,893
I'm just getting into mischief with the girls.
103
00:11:00,263 --> 00:11:02,563
I understand how you feel, but...
104
00:11:02,563 --> 00:11:04,503
You don't understand at all!
105
00:11:04,503 --> 00:11:07,703
I'm not doing this Knight Sabers
thing to avenge my father,
106
00:11:07,703 --> 00:11:10,573
nor do I have any other dark motive.
107
00:11:12,013 --> 00:11:14,143
It's true.
108
00:11:14,143 --> 00:11:16,543
Are you sure?
109
00:11:16,543 --> 00:11:17,743
Jill or that other...
110
00:11:17,743 --> 00:11:19,143
That was an accident!
111
00:11:24,323 --> 00:11:28,313
I know I provide maximum security
for the current girls.
112
00:11:32,233 --> 00:11:35,723
I'm not a little girl, Meisio.
113
00:11:37,563 --> 00:11:43,063
I've grown into a mature woman.
114
00:11:51,543 --> 00:11:52,703
Meisio...
115
00:11:54,283 --> 00:11:58,083
If you want to leave here, I won't mind.
116
00:11:58,083 --> 00:12:02,683
I like you, Lady Sylia. That's why I'm here.
117
00:12:07,763 --> 00:12:09,523
If you'll excuse me?
118
00:12:23,813 --> 00:12:26,113
Yoohoo! It's me, Nene!
119
00:12:28,113 --> 00:12:31,353
I just ducked into the Genom Server
a little while ago for a small peek,
120
00:12:31,353 --> 00:12:33,453
and I found something important.
121
00:12:33,453 --> 00:12:37,393
Well, there's a department which
keeps records of the serial numbers
122
00:12:37,393 --> 00:12:39,233
of boomers that have gone berserk.
123
00:12:39,233 --> 00:12:43,003
The waitress that became violent at
the café the other day is listed.
124
00:12:43,003 --> 00:12:45,733
But it's so strange!
125
00:12:45,733 --> 00:12:49,393
They also list the serial numbers of some
boomers that haven't gone mad yet.
126
00:12:50,443 --> 00:12:54,033
Well, see you later. I'll contact you
when I find something. Bye bye!
127
00:13:01,453 --> 00:13:06,423
Does that mean it's possible for them to
choose which boomers will go berserk?
128
00:13:06,423 --> 00:13:09,523
No! It can't be.
129
00:13:09,523 --> 00:13:11,083
That's not possible!
130
00:13:12,193 --> 00:13:17,133
No matter what upgrades they have, the
core of the boomer can't be touched!
131
00:13:17,133 --> 00:13:20,433
Papa wouldn't have created such an
easily understandable algorithm!
132
00:13:21,903 --> 00:13:25,233
But then, why?
133
00:13:26,843 --> 00:13:27,973
Why?!
134
00:13:49,563 --> 00:13:54,073
You're really not the kind of guy
to be buried in thought.
135
00:13:54,073 --> 00:13:55,803
Leave me alone.
136
00:13:55,803 --> 00:13:57,673
It's a woman, right?
137
00:13:57,673 --> 00:14:03,513
Why is it you become naive as a high
schoolboy every time you fall in love?
138
00:14:03,513 --> 00:14:05,753
When the hell did I do that?
139
00:14:05,753 --> 00:14:10,923
Sandra at the Lone Star, Shiori at the
Lonely Veil, Gladys at the Cat's Eye.
140
00:14:10,923 --> 00:14:14,053
Are you an idiot or something? Those
are all just women I met in bars.
141
00:14:14,053 --> 00:14:15,823
Yes, but you were pretty serious, weren't you?
142
00:14:15,823 --> 00:14:18,523
I'm a shy person.
143
00:14:18,523 --> 00:14:20,293
What the hell are you talking about?
144
00:14:20,293 --> 00:14:23,523
No one but you would give presents
to a woman just to get to know her.
145
00:14:26,873 --> 00:14:30,133
I'm not interested in women
like that anymore.
146
00:14:33,443 --> 00:14:35,213
Stay away from ordinary,
unprofessional women.
147
00:14:35,213 --> 00:14:37,303
Shut up, you jerk!
148
00:14:45,693 --> 00:14:49,453
I'm sure I've seen her before.
149
00:14:53,363 --> 00:14:55,423
That girl looked so strong-willed.
150
00:15:03,273 --> 00:15:04,433
Damn!
151
00:15:18,883 --> 00:15:19,853
Okay!
152
00:15:30,603 --> 00:15:40,313
Overflowing lives on the outstretched Earth
153
00:15:40,313 --> 00:15:50,153
Among the floating clouds, light is whispering
154
00:15:50,153 --> 00:15:55,023
Even after a thousand years
155
00:15:55,023 --> 00:16:03,493
The source, though it seems like
it's made of glass, works
156
00:16:05,103 --> 00:16:10,003
Feeling the stage of the sky,
where the wind is blowing
157
00:16:10,003 --> 00:16:14,913
Feeling the desires of the sand,
feeling them unclearly
158
00:16:14,913 --> 00:16:19,783
Who am I? Who are you?
159
00:16:19,783 --> 00:16:20,983
Did you say you're going? To meet
someone? Where are you going?
160
00:16:20,983 --> 00:16:22,923
Finally, I found you.
Did you say you're going? To meet
someone? Where are you going?
161
00:16:22,923 --> 00:16:25,153
Did you say you're going? To meet
someone? Where are you going?
162
00:17:15,903 --> 00:17:18,743
There are two years of blank space.
163
00:17:18,743 --> 00:17:21,803
It's impossible to catch up,
no matter how I try.
164
00:18:12,163 --> 00:18:13,933
All done!
165
00:18:13,933 --> 00:18:16,633
That's about all I can do for you.
166
00:18:16,633 --> 00:18:21,133
For more than that, you have to go
to the Genom Service Center.
167
00:18:21,133 --> 00:18:25,173
Thank you very much. My working
ability is now better than before.
168
00:18:25,173 --> 00:18:28,673
Sorry. We don't have much
money for maintenance.
169
00:18:28,673 --> 00:18:32,553
No. I've been treated very well here.
170
00:18:32,553 --> 00:18:34,813
Well, I've got to get to bed.
171
00:18:34,813 --> 00:18:36,013
Good night.
172
00:18:47,863 --> 00:18:49,933
This place is off limits.
173
00:18:49,933 --> 00:18:53,233
It's too dangerous. You should leave...
174
00:19:13,593 --> 00:19:16,763
Today's audience didn't get
loud enough, did they?
175
00:19:16,763 --> 00:19:19,723
Because your bass drum was out of sync!
176
00:19:20,793 --> 00:19:21,793
You...
177
00:19:21,793 --> 00:19:23,163
Hey, wait.
178
00:19:30,743 --> 00:19:32,203
See you.
179
00:19:32,203 --> 00:19:34,673
Hey, Priss, something happened
to you, didn't it?
180
00:19:37,813 --> 00:19:41,753
Well, I felt you couldn't concentrate
on the show tonight.
181
00:19:47,623 --> 00:19:50,453
Oh sorry, it must be my imagination.
182
00:19:57,703 --> 00:20:01,203
"Thank you for helping me the other day."
183
00:20:01,203 --> 00:20:04,173
I thought you might say that.
184
00:20:10,483 --> 00:20:13,473
Is that the proper attitude to have
toward someone who saved your life?
185
00:20:17,653 --> 00:20:18,553
Priss here.
186
00:20:18,553 --> 00:20:21,293
A mad boomer has appeared
in the industrial area.
187
00:20:21,293 --> 00:20:23,793
Hey, say something!
188
00:20:23,793 --> 00:20:25,153
Don't ignore me!
189
00:20:29,703 --> 00:20:33,223
I hate those idiots in the AD Police.
190
00:20:46,283 --> 00:20:47,453
Yeah? Leon here.
191
00:20:47,453 --> 00:20:49,683
I heard a mad boomer has appeared.
192
00:20:49,683 --> 00:20:51,783
I'm sorry since you're off today.
193
00:20:53,593 --> 00:20:55,113
What bad luck!
194
00:20:56,543 --> 00:20:58,413
Next Episode
195
00:21:00,653 --> 00:21:03,313
A huge mad boomer is going
berserk in the factory.
196
00:21:03,313 --> 00:21:08,323
By absorbing the machinery and power,
it's getting bigger and bigger.
197
00:21:08,323 --> 00:21:12,923
I can't believe it, but neither the AD
Police nor Priss are a match for it!
198
00:21:12,923 --> 00:21:15,693
In this situation, there's no other
choice except to let Nene handle it.
199
00:21:15,693 --> 00:21:19,233
Nene, hurry up! Both Priss
and Linna are in danger!
200
00:21:19,233 --> 00:21:21,703
Next Bubblegum Crisis!
13830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof