Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:12,471
The director: I have concerns.
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,194
Mustafa: It's common for them
to watch pointlessly over their dead.
3
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
The director:
In terms of what is to be done with him.
4
00:00:17,518 --> 00:00:20,812
The truth is, we don't know
how the social body will react.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
If he can even be integrated.
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Their conditioning
makes them impulsive, erratic, dangerous.
7
00:00:27,110 --> 00:00:28,278
Door opens
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,158
in the interest of stability,
I would prefer to handle this myself.
9
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
Mustafa: Counsellor Marx
is an Alpha plus, same as you.
10
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
The director:
No, that's my point, not the same.
11
00:00:38,914 --> 00:00:40,165
Mustafa: He's familiar to John.
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
You see that? What he's doing there.
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,671
It's called prayer.
14
00:00:46,338 --> 00:00:48,131
I'm versed in their customs.
15
00:00:48,799 --> 00:00:51,093
I was warden of the
savage lands for a time.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Not a custom.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,348
It's a communication.
That's their belief.
18
00:00:58,308 --> 00:00:59,810
They also believe in fate.
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,688
And witches and whales, so...
20
00:01:02,771 --> 00:01:03,939
Whales are real.
21
00:01:05,816 --> 00:01:06,817
Were.
22
00:01:11,863 --> 00:01:13,782
There was once a thing called god.
23
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Bernard:
In moments like this, John
24
00:01:19,705 --> 00:01:22,958
it's very hard to know
which colour soma to...
25
00:01:23,584 --> 00:01:24,876
Green, I think.
26
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
No?
27
00:01:27,004 --> 00:01:28,130
Well, maybe I'll just...
28
00:01:35,846 --> 00:01:37,306
I understand, John.
29
00:01:37,598 --> 00:01:40,309
You're burdened
by these feelings of parental attachment.
30
00:01:40,642 --> 00:01:43,061
He tuts
and you know, though it is a shameful thing
31
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
to be a mother or a father...
32
00:01:47,274 --> 00:01:50,902
Well, it's intolerable. But no one
blames you for being an offspring.
33
00:01:50,986 --> 00:01:52,404
That is not your fault. — stop.
34
00:01:53,447 --> 00:01:55,324
S... stop, stop what?
35
00:01:55,407 --> 00:01:56,742
Stop talking. — why?
36
00:01:56,825 --> 00:01:59,411
Cos I have nothing to say to you.
37
00:02:01,455 --> 00:02:02,956
Well, John, um—— — don't.
38
00:02:03,832 --> 00:02:05,709
You should know you belong here.
39
00:02:05,792 --> 00:02:08,003
After all, you did make it
through the barrier.
40
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Which was...
41
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Which was...
Well, it was surprising, wasn't it?
42
00:02:15,761 --> 00:02:16,803
Don't worry.
43
00:02:17,554 --> 00:02:19,014
It's my job to help you.
44
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
No one is alone.
45
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
Don't you look nice.
46
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Indistinct chati'er
47
00:03:00,222 --> 00:03:01,723
I sense you're still emotional.
48
00:03:02,140 --> 00:03:03,517
I have just the thing.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,185
Um, this way.
50
00:03:09,815 --> 00:03:12,025
Faint whispers
51
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
Door closes
52
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
you know, I find your silence to be, um...
53
00:03:29,084 --> 00:03:30,794
Well, it's intentional, isn't it?
54
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
Is this your first time in a lift?
55
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
There is nothing to be afraid of.
56
00:03:41,847 --> 00:03:44,057
Faint clunk
— John inhales sharply
57
00:03:45,016 --> 00:03:46,560
what, exactly, is the concern?
58
00:03:48,019 --> 00:03:49,146
Dispenser clicks
59
00:03:54,901 --> 00:03:55,819
Know what's strange?
60
00:03:55,902 --> 00:03:58,113
On the rocket, you seemed more at ease,
when in fact
61
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
you were much higher than we are now.
— no.
62
00:04:01,658 --> 00:04:05,036
Something that might interest you.
This is new London's largest building.
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
Not the tallest, mind you, but...
— stop.
64
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
The, um... the largest.
65
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Lift dings — hm. That was fast.
66
00:04:17,924 --> 00:04:21,178
Soulful choral music plays
67
00:04:22,804 --> 00:04:25,932
man's voice:
Coming soon, savage lands 2.
68
00:04:26,057 --> 00:04:29,853
Bigger, better, more savage than ever.
69
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
And somewhere else.
70
00:04:31,480 --> 00:04:35,066
Frannie: I can't believe you got the
last tour of the original savage lands.
71
00:04:35,150 --> 00:04:37,944
I heard they put on
a whole big authentic riot to celebrate.
72
00:04:38,028 --> 00:04:40,071
New London was an absolute thrill
73
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
while you were off doing whatnot
with Bernard Marx.
74
00:04:42,991 --> 00:04:46,119
There's a new tropical simulation
in the body district. Amazing.
75
00:04:46,203 --> 00:04:48,330
It's as if you can feel
the water on your skin.
76
00:04:48,413 --> 00:04:49,456
I could take you.
77
00:04:49,581 --> 00:04:52,542
Course, we could actually go swimming,
but what would be the fun in that?
78
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
You still in bed?
79
00:04:54,461 --> 00:04:55,670
Synthetic beep
80
00:04:59,591 --> 00:05:01,551
synthetic chime
— gentle waves crash
81
00:05:03,136 --> 00:05:05,222
there. — lenina sighs
82
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
so, tell me...
83
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
It was amazing, wasn't it?
84
00:05:14,898 --> 00:05:16,233
Frannie chuckles
85
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
what are you doing?
86
00:05:18,276 --> 00:05:20,876
What do you think I'm doing?
I know when you want a little tickle.
87
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
Oh, not now.
88
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
She chuckles
you've always had the prettiest ears.
89
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Not now.
90
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
What's up with you?
91
00:05:39,047 --> 00:05:40,090
I don't know.
92
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
After all that savage fun,
it's back to the real world.
93
00:05:47,264 --> 00:05:48,431
You missed me, didn't you?
94
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
Hello, there! My name's Anna
95
00:05:53,061 --> 00:05:56,273
ano'i want to welcome you to new London!
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
In fact, we all do.
97
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
We 're here to help you transit/on
98
00:06:00,652 --> 00:06:04,656
from your primitive world
of hardship and strife to ours.
99
00:06:04,739 --> 00:06:08,493
An evolved society of
Harmony and happiness.
100
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
To experience all the wonders
new London has to offer
101
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
you '/I need to be fitted
with an optic inten'ace.
102
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
In addition to operating
numerous environmental controls
103
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
and entertainments
104
00:06:23,216 --> 00:06:26,136
your optic inten'ace connects you to lndra.
105
00:06:26,303 --> 00:06:29,472
And lndra connects you to, well, everyone.
106
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
With your oi, you'll always be connected
107
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
you can see through anyone's eyes...
108
00:06:36,479 --> 00:06:40,775
And they can look through yours,
and see just how fabulous your life is.
109
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Your 0/ lets everyone know who you are
110
00:06:45,113 --> 00:06:46,740
and who they are to you.
111
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
There's a place for you here, John.
112
00:06:49,409 --> 00:06:52,120
All:
Hooray! We can't wait to meet you!
113
00:06:52,203 --> 00:06:54,623
So, this is the one, huh?
114
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
This is John.
115
00:06:55,916 --> 00:06:58,126
John, this beta is j—— — Julian.
116
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Nice to meet you, John.
Welcome to new London.
117
00:07:03,757 --> 00:07:04,883
He's not speaking.
118
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
He doesn't speak?
119
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
No, he does. He's just... he's not.
120
00:07:09,638 --> 00:07:11,848
I hear some of them are defective.
121
00:07:11,932 --> 00:07:14,100
No, he's not defective. He's just...
122
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
John's perfectly normal. Aren't you, John?
123
00:07:16,978 --> 00:07:18,480
Julian:
Are you sure this is safe?
124
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
Yes, it's safe. Why, just... do your job.
125
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
Sure.
126
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Hold still.
127
00:07:26,363 --> 00:07:28,406
It's alright. You'll thank me.
128
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
You just keep your eyes
on the projection there.
129
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
He can hear me, right?
130
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
So, how'd you get stuck with this?
131
00:07:35,664 --> 00:07:36,831
I was chosen.
132
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Yikes.
133
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
It's a special assignment.
134
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
I'm charged with John's care until...
135
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
Until he becomes
part of the social body, I suppose.
136
00:07:45,131 --> 00:07:46,174
Julian: Fun.
137
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
What? — look this way.
138
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
I'm just, uh...
139
00:07:51,554 --> 00:07:54,432
Getting some measurements. — he's
just getting some measurements, John.
140
00:07:54,516 --> 00:07:56,226
Julian: Ds392.
141
00:07:56,309 --> 00:07:58,395
We have this profile in the system.
— we don't.
142
00:07:58,478 --> 00:08:01,239
He was conceived in the savage way.
We'll have to customise something.
143
00:08:06,194 --> 00:08:10,699
Julian: His ocular dimensions, the, uh,
bio—topical details of his target neurons...
144
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
They're rare.
145
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Alpha.
146
00:08:13,368 --> 00:08:14,703
Alpha—exotic, even.
147
00:08:15,578 --> 00:08:16,663
There's less than 1%
148
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
but he is definitely——
— he... he's not an Alpha.
149
00:08:19,165 --> 00:08:20,667
Well, his eyeball is.
150
00:08:25,922 --> 00:08:26,965
He's coming back.
151
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
He's coming right back with just the thing
to get your levels up where they belong.
152
00:08:35,265 --> 00:08:36,307
Dispenser clicks
153
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
you're choosing to be angry.
154
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
Can't help your conditioning, John.
None of us can.
155
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
But, eventually...
156
00:08:44,232 --> 00:08:47,110
You'll learn to think like we do.
About these sorts of things.
157
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Endings.
158
00:08:49,487 --> 00:08:50,613
And I'll help you.
159
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
You don't need to be unhappy.
160
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
You don't want to talk to me? Fine. Fine.
161
00:09:00,665 --> 00:09:02,667
Well, you're gonna have to
talk to someone, John.
162
00:09:02,751 --> 00:09:04,085
This is where you are.
163
00:09:04,169 --> 00:09:05,336
There is nowhere else.
164
00:09:09,215 --> 00:09:10,300
Uh, h—henry?
165
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
Uh, where are you going?
166
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Just give me one minute.
I'll be right back.
167
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Henry!
168
00:09:16,222 --> 00:09:19,017
Julian: There's no need to worry.
The oi does all the work.
169
00:09:21,061 --> 00:09:23,354
Nothing is ever going
to look the same again.
170
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Fuck off!
171
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
You spoke. That... that's good. Um...
172
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
He groans
173
00:09:36,618 --> 00:09:38,745
John pants — indistinct chati'er
174
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
girl gasps
175
00:09:45,251 --> 00:09:46,336
girl: What's his level?
176
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
Woman yells — glass sha'iters
177
00:09:49,923 --> 00:09:52,092
crowd muti'e rs
178
00:09:53,134 --> 00:09:54,134
dispenser clicks
179
00:09:56,513 --> 00:10:00,225
now, it's a fascinatingly complex machine,
the... the autocar.
180
00:10:00,308 --> 00:10:01,518
It's quite a challenge.
181
00:10:01,601 --> 00:10:05,063
Um, but somehow,
I found myself up to the task.
182
00:10:06,731 --> 00:10:10,360
A task that somehow
even a savage could master.
183
00:10:11,569 --> 00:10:13,279
Well, sure, but...
184
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
What?
185
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Indistinct chati'er
186
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
Woman: Who is he?
187
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
What is he? Is he real?
188
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
Indistinct chati'er
189
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
woman: Is it a savage?
190
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
Crowd muti'e rs
191
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
woman 2:
Looks like it's savage...
192
00:10:48,565 --> 00:10:49,899
Woman 3: It's a savage.
193
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
Indistinct chati'er
194
00:11:00,535 --> 00:11:02,829
Electric zap
— woman: Maintain contact with your...
195
00:11:07,709 --> 00:11:09,335
Frannie:
Takes you back, doesn't it?
196
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Mmm.
197
00:11:13,214 --> 00:11:14,841
I remember my first correction.
198
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
The smell of the singed little hairs
on my arm.
199
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Once was enough for me.
200
00:11:24,684 --> 00:11:27,478
But not for you.
I used to think you enjoyed it.
201
00:11:28,855 --> 00:11:31,399
And then I realised, you couldn't help it.
202
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
It's just how you are.
203
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
How am I?
204
00:11:37,572 --> 00:11:40,450
You know. You still get
that look in your eye sometimes.
205
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
Like when we were little.
206
00:11:42,702 --> 00:11:45,538
You'd go somewhere else
in your head and then... zap!
207
00:11:50,043 --> 00:11:53,004
Frannie, I'm sorry. I didn't...
— no, it's nothing. Nothing happened.
208
00:11:55,215 --> 00:11:56,257
Dispenser clicks
209
00:12:01,512 --> 00:12:03,072
So, I'll see you tonight at the feelie?
210
00:12:27,789 --> 00:12:30,541
Military—like footfalls
211
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Indistinct chati'er
212
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
Dispenser clicks
213
00:14:08,973 --> 00:14:10,808
You know what I like about you, Marx?
214
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
I'm very disappointed.
215
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
I left him with a seemingly capable beta.
I really—...
216
00:14:14,354 --> 00:14:17,273
You always meet my expectations.
— well, not to worry, we can track him.
217
00:14:17,357 --> 00:14:19,734
He's sure to create emotional disturbances
wherever he goes.
218
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
When I sent you to the savage lands,
I thought you'd find your place.
219
00:14:24,155 --> 00:14:27,116
That maybe, for once in your life,
you could fit.
220
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
I wanted that for you, Bernard.
221
00:14:30,453 --> 00:14:33,414
But you never quite follow through, do you?
— sir, I, uh—...
222
00:14:33,498 --> 00:14:36,834
You know, I had a thought once,
that if I threw you off the precipice
223
00:14:36,918 --> 00:14:39,670
somehow,
you'd find a way to not hit the water.
224
00:14:39,754 --> 00:14:42,632
It's a matter of time, sir.
I know John. I know how he thinks.
225
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
You should never have come back.
226
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
Well, I did come back, sir.
227
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
So, it seems you made a mistake.
228
00:14:51,140 --> 00:14:52,475
There are no mistakes.
229
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Well...
230
00:14:55,937 --> 00:14:57,105
Perhaps one.
231
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Now, you listen to m...
232
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
He grunts
233
00:15:39,355 --> 00:15:40,398
Dispenser clicks
234
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Dispenser clicks
235
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
Alarm beeps
236
00:17:15,618 --> 00:17:17,286
people gasp
237
00:17:23,918 --> 00:17:26,045
Indistinct murmurs
238
00:17:53,698 --> 00:17:56,325
Indistinct chati'er
239
00:18:00,371 --> 00:18:01,371
you're lost.
240
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
My mother's dead.
241
00:18:10,798 --> 00:18:12,008
Cutlery cla'iters
242
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
Who are you?
243
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
I'm here to help.
244
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
You all say that.
245
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
I'm different.
246
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
I'm important.
247
00:18:45,291 --> 00:18:46,626
I'm not like the others.
248
00:18:47,501 --> 00:18:49,003
I can give you what you want.
249
00:18:50,004 --> 00:18:51,088
You don't know what I want.
250
00:18:51,839 --> 00:18:52,882
Course I do.
251
00:18:53,549 --> 00:18:54,800
We want the same thing.
252
00:18:56,177 --> 00:18:58,679
A way out. Yes?
253
00:19:03,017 --> 00:19:06,395
I was there when they brought you in,
screaming for your mother.
254
00:19:07,146 --> 00:19:08,773
The world means nothing to them.
255
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
Her death means nothing.
256
00:19:12,693 --> 00:19:15,071
What they've done to you is unconscionable.
257
00:19:15,655 --> 00:19:17,865
What they will do, you can't imagine.
258
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
If you come with me now,
you have a chance.
259
00:19:24,205 --> 00:19:25,414
Come where?
260
00:19:27,041 --> 00:19:29,877
John... there isn't much time.
261
00:19:31,921 --> 00:19:33,255
You don't belong here.
262
00:19:46,060 --> 00:19:47,186
Lenina: What are you doing?
263
00:19:47,353 --> 00:19:49,438
Uh, nothing. Hi. How are you?
264
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
Is this a bad time?
— uh, no, no. Ijust—...
265
00:19:52,983 --> 00:19:55,253
Sorry, I—I didn't think you were due
another session until...
266
00:19:55,277 --> 00:19:57,571
Oh. No, I'm not. I guess I...
267
00:19:58,447 --> 00:20:01,075
Thought I'd come up here to talk.
268
00:20:03,202 --> 00:20:05,663
Oh! Um... of course.
269
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Please.
270
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
What shall we, um...
271
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
What shall we talk about?
272
00:20:16,090 --> 00:20:17,299
I haven't been myself.
273
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
Who have you been?
274
00:20:20,845 --> 00:20:23,323
Was different there, wasn't it?
— It's best not to think about it.
275
00:20:23,347 --> 00:20:25,947
All I do is think about it.
— then you've come to the right place.
276
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
How are your levels?
277
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
I want to think about it.
278
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
It's like...
279
00:20:35,025 --> 00:20:36,861
It's like a piece of me got stuck there
280
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
or a piece of it got stuck in me.
281
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
I, um, I don't know.
282
00:20:41,574 --> 00:20:44,660
Do you ever wonder what would've happened
if we'd never left that hotel room?
283
00:20:46,871 --> 00:20:48,080
Yes.
284
00:20:49,123 --> 00:20:51,834
We probably would've done
like every Alpha and beta. Just...
285
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
Gone on a tour.
286
00:20:54,545 --> 00:20:56,255
Orgy in the pool. Come back here.
287
00:20:58,007 --> 00:21:01,260
And nothing would be different.
Soma, work, pleasure garden, feelie.
288
00:21:01,343 --> 00:21:04,096
It can still be like that, lenina. Cos...
289
00:21:04,722 --> 00:21:05,931
Nothing has changed.
290
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
I did.
291
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Nonsense. I'm gonna get you a yellow.
292
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
I'm trying to talk to you.
I'm trying to tell—...
293
00:21:16,942 --> 00:21:19,737
And I... no, I'm listening.
It's just you're not making much sense.
294
00:21:19,820 --> 00:21:22,865
I was born a beta plus. I'll be a
beta plus when the soma man comes.
295
00:21:22,948 --> 00:21:25,326
I really don't choose anything.
— It's chosen for you.
296
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
That's the beauty of the system.
— don't do that!
297
00:21:27,495 --> 00:21:30,414
Don't be an Alpha right now.
Just be... Bernard.
298
00:21:32,500 --> 00:21:34,644
I really don't know what you mean
when you say things like that.
299
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
You do. I know you do.
300
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
When we were there, we both——
— we're not there. We're here.
301
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
And we are lucky to be alive, lenina.
302
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
Where is he?
303
00:21:52,603 --> 00:21:53,604
How is he?
304
00:21:53,687 --> 00:21:54,939
He sighs who?
305
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
Bernard.
— he... don't worry about him.
306
00:21:57,358 --> 00:21:58,901
His mother died. — and?
307
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
Well, that matters.
308
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
To them.
309
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
He's fine.
— I want to talk to him.
310
00:22:04,740 --> 00:22:07,326
I don't think that's a good idea.
For either of you.
311
00:22:08,035 --> 00:22:09,537
I think I liked you better there.
312
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
You're right.
313
00:22:13,582 --> 00:22:15,142
We never should've left the hotel room.
314
00:22:15,209 --> 00:22:17,604
I should never have let you talk
me into it. — we both wanted—...
315
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
Why did you come here?
— Bernard!
316
00:22:19,755 --> 00:22:22,424
What do you want me to say?
Do you want me to validate this?
317
00:22:22,550 --> 00:22:24,385
Your... your solipsism? Your...
318
00:22:24,677 --> 00:22:25,928
Here's my recommendation.
319
00:22:26,011 --> 00:22:27,948
If you wanna go back to
feeling like yourself, act like it.
320
00:22:27,972 --> 00:22:30,450
Take your soma. Go to work.
Go to the pleasure gardens. Do your duty.
321
00:22:30,474 --> 00:22:32,702
Do all the things you did
before we went to that horrible place
322
00:22:32,726 --> 00:22:34,103
because". — she sighs
323
00:22:36,063 --> 00:22:37,231
because you were happy.
324
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
I wasn't, and neither were you.
325
00:22:41,986 --> 00:22:44,321
Everybody's happy,
unless they choose not to be.
326
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Dispenser clicks
327
00:22:52,037 --> 00:22:53,122
he sighs
328
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
Bernard: You think I'm weak.
329
00:22:57,877 --> 00:23:00,921
You think there's some part of me
that's missing, you and everyone else.
330
00:23:01,422 --> 00:23:03,507
Well, you're right. We're not equal.
331
00:23:03,591 --> 00:23:06,135
Because I've had to make myself
something more.
332
00:23:06,260 --> 00:23:08,929
I was shot, burned, hunted.
333
00:23:09,054 --> 00:23:11,390
He scoffs
you've no idea what I've lost.
334
00:23:11,473 --> 00:23:12,558
And yet, I'm...
335
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
And yet I'm still here.
336
00:23:16,312 --> 00:23:18,981
What Alpha plus has ever given
more of himself for the social body?
337
00:23:19,064 --> 00:23:21,525
And that's who you try to banish?
It can't be done.
338
00:23:21,650 --> 00:23:23,569
So, you see, the mistake was not mine, sir.
339
00:23:24,028 --> 00:23:25,029
It was yours.
340
00:23:26,405 --> 00:23:29,325
You think I'm weak.
You think there's some part of me that's...
341
00:23:35,664 --> 00:23:36,749
Dispenser clicks
342
00:23:38,250 --> 00:23:39,418
he sighs
343
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
Ah, who's being private now?
344
00:24:20,125 --> 00:24:21,919
The director:
Try not to draw attention.
345
00:24:26,215 --> 00:24:28,092
I don't like the way they look at me.
346
00:24:28,467 --> 00:24:30,594
The director:
You're a savage. A curiosity.
347
00:24:31,929 --> 00:24:34,974
If I let them,
they'll put you in a little box on display.
348
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
Feed you pills
until you can't remember who you are.
349
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
Don't worry. We're going somewhere safe.
350
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Somewhere beautiful.
351
00:24:45,067 --> 00:24:46,402
I just wanna get outta here.
352
00:24:48,946 --> 00:24:50,990
Waves crash
353
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
the director:
What you see is an ocean.
354
00:25:07,256 --> 00:25:08,590
John: Hdysmt
355
00:25:10,509 --> 00:25:11,677
here it comes.
356
00:25:13,220 --> 00:25:15,431
That fliwer will take you
to the last rocket.
357
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
John: To where?
358
00:25:18,684 --> 00:25:20,728
To your home. — dispenser clicks
359
00:25:21,103 --> 00:25:23,272
you wouldn't believe
what I had to do to arrange it.
360
00:25:25,941 --> 00:25:26,984
There won't be another.
361
00:25:38,454 --> 00:25:39,455
Get in.
362
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
Get in.
363
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
I can't go back.
364
00:25:45,586 --> 00:25:46,920
There's no life for you here.
365
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
I go back, they'll kill me.
366
00:25:48,464 --> 00:25:49,882
Not to your old life.
367
00:25:50,382 --> 00:25:51,592
You can be something new.
368
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
There is more beyond the barrier
than you can imagine.
369
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
Wide open spaces.
370
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
Roads leading...
371
00:26:01,810 --> 00:26:04,021
I don't know where they go,
but they're beautiful.
372
00:26:04,605 --> 00:26:05,981
There are people out there.
373
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
How do you know that?
374
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
All alphas go there.
375
00:26:11,236 --> 00:26:12,321
When we're young.
376
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
Don't lie to me.
377
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
You're warden of the savage lands?
378
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
It doesn't matter now.
— It mattered to her.
379
00:26:27,461 --> 00:26:29,963
To my mum. You remember Linda.
380
00:26:30,047 --> 00:26:32,424
Get in.
— she'd get drunk every night
381
00:26:32,549 --> 00:26:33,801
trying to bring you back.
382
00:26:35,219 --> 00:26:37,805
She waited for you for years.
383
00:26:38,555 --> 00:26:41,016
Decades. — get... in.
384
00:26:41,600 --> 00:26:43,519
Get off of me! He grunts
385
00:26:43,936 --> 00:26:45,771
he pants
386
00:26:45,938 --> 00:26:46,939
what happened?
387
00:26:50,400 --> 00:26:52,820
She always said you
were coming back for us.
388
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
You never even tried, did you?
389
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
Did you?
390
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
I wanted her.
391
00:27:01,745 --> 00:27:02,913
And she wanted me.
392
00:27:05,874 --> 00:27:07,501
We were monogamous, and then...
393
00:27:11,171 --> 00:27:12,714
Then she started to swell.
394
00:27:14,383 --> 00:27:16,802
We didn't know what was happening,
how could we know?
395
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
She loved you.
396
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
I know.
397
00:27:21,598 --> 00:27:23,934
That's why she wanted me to go.
— bullshit.
398
00:27:24,017 --> 00:27:26,520
There was no way for her to come back.
She wouldn't leave you.
399
00:27:28,272 --> 00:27:29,982
There are no mothers here.
400
00:27:31,400 --> 00:27:32,651
No fathers.
401
00:27:33,110 --> 00:27:34,361
No sons.
402
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
There is now.
403
00:27:41,618 --> 00:27:42,703
There can't be.
404
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
Get in.
405
00:27:50,627 --> 00:27:51,712
John, wait!
406
00:28:17,362 --> 00:28:19,698
He pants
407
00:28:28,540 --> 00:28:31,043
Indistinct chati'er
408
00:28:41,803 --> 00:28:44,223
He breathes heavily
409
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
Henry: He just keeps going on
and on and on.
410
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
He doesn't know when to stop and...
411
00:29:04,243 --> 00:29:05,619
Oh, Marx.
412
00:29:05,702 --> 00:29:06,745
We have a problem.
413
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
Henry: Uh—huh.
414
00:29:09,748 --> 00:29:11,500
I guess we'll have to pick this up later.
415
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
Woman: See you later.
416
00:29:24,471 --> 00:29:27,683
In the savage way of conception,
certain characteristics are passed down.
417
00:29:27,766 --> 00:29:29,035
Whoa, Bernard. Hold on. Slow down.
418
00:29:29,059 --> 00:29:30,954
Inherited from one
of two genetic contributors...
419
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Bernard. — what?
420
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
How are your levels?
421
00:29:34,731 --> 00:29:36,191
My levels? No. Look!
422
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
They're identical.
423
00:29:38,193 --> 00:29:41,655
This is the director's
and this is the savage's.
424
00:29:42,197 --> 00:29:43,957
What are you doing
with the director's optic?
425
00:29:44,032 --> 00:29:46,493
He left it on his desk in his office.
426
00:29:46,576 --> 00:29:49,579
And what were you doing in his office?
— you're missing the point!
427
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Bernard.
428
00:29:51,248 --> 00:29:52,249
Sit down.
429
00:29:54,084 --> 00:29:55,085
Please.
430
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
You have a better view.
431
00:30:02,843 --> 00:30:05,470
Oh, I doubt that.
Can I offer you some hydration?
432
00:30:05,554 --> 00:30:06,596
Bernard: Yeah, sure.
433
00:30:16,898 --> 00:30:18,358
How well do you know the director?
434
00:30:19,192 --> 00:30:21,570
Ice? — n—no. Thank you.
435
00:30:21,653 --> 00:30:24,364
I've found him quite evasive lately.
Private, even.
436
00:30:24,448 --> 00:30:27,552
Bernard, I know you've always felt somewhat
overlooked by our director, for example.
437
00:30:27,576 --> 00:30:29,619
You know it was him
who sent me to the savage lands
438
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
and not on holiday, but—— — yes.
439
00:30:31,705 --> 00:30:33,457
Wait. You knew?
440
00:30:33,540 --> 00:30:35,917
To tell you the truth,
I thought it might do you some good.
441
00:30:36,543 --> 00:30:38,295
Bernard, I've always liked you, but...
442
00:30:38,837 --> 00:30:41,173
I know you don't mean to be destabilising.
443
00:30:41,256 --> 00:30:42,816
Destabilising? Me?
— Henry clears throat
444
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
but I worry about how this appears.
445
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
You raising these questions now
446
00:30:46,595 --> 00:30:48,475
given your personal feelings
about the director.
447
00:30:48,680 --> 00:30:51,933
You're not listening. You——
— and I know that you lost the savage.
448
00:30:52,017 --> 00:30:53,953
Embarrassing.
— that's got nothing to do with this.
449
00:30:53,977 --> 00:30:55,145
So you see my concern.
450
00:30:58,190 --> 00:31:01,151
Bernard, if I wasn't hard on you,
I wouldn't be doing my job.
451
00:31:09,576 --> 00:31:11,745
Indistinct chati'er
452
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
woman gasps
453
00:31:16,958 --> 00:31:18,043
is that the savage?
454
00:31:19,503 --> 00:31:20,504
Yeah.
455
00:31:42,567 --> 00:31:44,903
Distant cheers
456
00:31:46,905 --> 00:31:49,074
crowd cheers
457
00:31:52,077 --> 00:31:54,079
loud cheering
458
00:32:00,043 --> 00:32:02,087
Crowd moans
459
00:32:24,901 --> 00:32:25,901
He yells
460
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
get away from me!
461
00:32:30,073 --> 00:32:31,324
What are you doing?
462
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
Stop it!
463
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
Stop it!
464
00:32:36,413 --> 00:32:37,789
Get away from me!
465
00:32:38,748 --> 00:32:40,542
Stop! Get the fuck away from me!
466
00:32:48,967 --> 00:32:50,594
John: Get away from me!
467
00:32:51,219 --> 00:32:53,388
Henry: Are you seeing this?
— yes.
468
00:32:54,097 --> 00:32:55,891
Over a hundred feeds and counting.
469
00:32:58,059 --> 00:32:59,978
I do believe we've found your savage.
470
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
Stop it! Get the fuck away from me!
471
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
He needs help. Why aren't they helping him?
472
00:33:05,108 --> 00:33:07,235
Get the fuck away from me!
— oh my.
473
00:33:07,319 --> 00:33:09,070
What is this? Stop it!
474
00:33:10,489 --> 00:33:12,365
Where are you going?
— uh, he needs me.
475
00:33:12,491 --> 00:33:14,910
Sit down, it's under control.
There are counsellors en route.
476
00:33:14,993 --> 00:33:15,869
I have to go.
477
00:33:15,952 --> 00:33:17,638
Bernard,
I'm concerned about your behaviour.
478
00:33:17,662 --> 00:33:19,247
Absolutely. So am I. Thank you.
479
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
Birds sing
480
00:33:26,880 --> 00:33:28,089
waves crash
481
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
water trickles
482
00:33:33,470 --> 00:33:34,471
birds tweet
483
00:33:36,014 --> 00:33:37,057
she sighs
484
00:34:20,767 --> 00:34:23,186
Music: "Natural beauty"
by Neil young
485
00:34:23,520 --> 00:34:27,482
♪ lheard a newborn baby c/y ♪
486
00:34:29,776 --> 00:34:32,988
♪ through the night ♪
487
00:34:39,661 --> 00:34:43,873
♪ Lheard a pen'ect echo die ♪
488
00:34:47,586 --> 00:34:53,091
♪ into an anonymous wall of digital sound ♪
489
00:34:56,094 --> 00:35:00,432
♪ some where deep inside ♪
490
00:35:02,350 --> 00:35:08,231
♪ of my soul ♪
491
00:35:12,360 --> 00:35:18,575
♪ a natural beauty should be presen/ed... ♪
492
00:35:18,658 --> 00:35:20,118
John:
What are you all looking at?
493
00:35:23,663 --> 00:35:25,165
What are you looking at!
494
00:35:28,585 --> 00:35:31,254
♪ Don't judge yourself too harsh... ♪
495
00:35:31,379 --> 00:35:33,173
Fuck are you all looking at?
— Bernard: John!
496
00:35:33,882 --> 00:35:34,882
John!
497
00:35:34,966 --> 00:35:38,261
♪ Someday you might find your soul... ♪
498
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Bernard.
499
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
John.
500
00:35:42,599 --> 00:35:45,226
John. Sorry... can we get these people
out the way, please?
501
00:35:46,061 --> 00:35:48,647
It's alright, John. It's alright, John.
I'm here now.
502
00:35:49,939 --> 00:35:54,861
♪ Presen/ed like a monument ♪
503
00:35:56,112 --> 00:36:00,200
♪ to nature... ♪
504
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
I wasn't expecting you.
505
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
I need you to do something for me.
506
00:36:09,793 --> 00:36:10,877
What?
507
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Be the same.
508
00:36:21,429 --> 00:36:24,182
You'll be the same as you were before.
509
00:36:25,558 --> 00:36:26,643
I'll be the same.
510
00:36:28,353 --> 00:36:30,063
We're the same. Do you understand?
511
00:36:43,284 --> 00:36:44,494
I wanna see my mum.
512
00:36:55,630 --> 00:36:57,841
Mustafa:
What you saw in that theatre was fear.
513
00:36:59,634 --> 00:37:01,511
It defined them, the savages.
514
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
Their actions, customs, traditions
515
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
obsessions, inventions.
516
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
Fear was their undoing.
517
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
He trusts you?
518
00:37:19,612 --> 00:37:21,406
I'm the only person he knows here.
519
00:37:22,657 --> 00:37:24,909
We're being tested, counsellor.
That's what this is.
520
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
Tested?
521
00:37:26,494 --> 00:37:29,330
The system applies strain to itself.
522
00:37:30,582 --> 00:37:32,751
Indra introduces a destabilising element.
523
00:37:32,834 --> 00:37:34,711
To make itself stronger, more stable.
524
00:37:36,045 --> 00:37:37,881
John?
— he needs someone like you.
525
00:37:38,965 --> 00:37:40,091
To guide him.
526
00:37:40,383 --> 00:37:42,135
To bring him into the social body.
527
00:37:42,510 --> 00:37:45,680
Well, how...
You... you want me to condition him?
528
00:37:47,015 --> 00:37:48,516
He's not the one being tested.
529
00:37:55,607 --> 00:37:57,108
Your director's dead.
530
00:37:57,692 --> 00:37:58,735
Dead?
531
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
How?
532
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
He fell.
533
00:38:06,534 --> 00:38:08,203
No, he didn't. Did he?
534
00:38:09,662 --> 00:38:10,872
I've seen it before.
535
00:38:11,456 --> 00:38:12,874
Yes, you have, haven't you?
536
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
He sighs wh—what is happening?
537
00:38:19,839 --> 00:38:22,592
We're at the beginning
of something, counsellor.
538
00:38:22,675 --> 00:38:24,344
Something necessary.
539
00:38:25,595 --> 00:38:28,473
This is our test. We will pass.
540
00:38:30,099 --> 00:38:31,100
Bernard sighs
541
00:38:31,601 --> 00:38:33,728
and you've just become important.
542
00:39:25,071 --> 00:39:27,031
I don't want you to feel like this, John.
543
00:39:28,783 --> 00:39:29,951
I'm gonna help you.
544
00:39:31,578 --> 00:39:32,662
Dispenser clicks
545
00:39:35,874 --> 00:39:36,875
John sighs
546
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
He sighs
547
00:39:56,436 --> 00:39:58,479
music: "Drugs with friends"
by car seat headrest
548
00:39:58,605 --> 00:40:00,481
♪ drugs are better with ♪
549
00:40:00,648 --> 00:40:04,777
♪ friends are better
friends are better with ♪
550
00:40:04,861 --> 00:40:09,365
♪ drugs are better
drugs are better with ♪
551
00:40:09,449 --> 00:40:13,745
♪ friends are better
friends are better with ♪
552
00:40:13,828 --> 00:40:18,291
♪ drugs are better
drugs are better with ♪
553
00:40:18,374 --> 00:40:22,712
♪ friends are better
friends are better with ♪
554
00:40:22,795 --> 00:40:27,133
♪ drugs are better
drugs are better with ♪
555
00:40:27,216 --> 00:40:31,596
♪ friends are better
friends are better with ♪
556
00:40:31,679 --> 00:40:34,682
♪ drugs are better than friends ♪
557
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
♪ are better than drugs ♪
558
00:40:36,976 --> 00:40:38,895
♪ are better than friends ♪
559
00:40:38,978 --> 00:40:41,064
♪ are better than drugs ♪
560
00:40:41,147 --> 00:40:43,232
♪ are better with friends ♪
561
00:40:43,316 --> 00:40:44,859
♪ are better than ♪
562
00:40:44,943 --> 00:40:49,280
♪ drugs are better
drugs are better with ♪
563
00:40:49,405 --> 00:40:52,450
♪ friends are better with... ♪
37959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof