Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,927 --> 00:03:49,846
Με συγχωρείτε.
2
00:03:51,475 --> 00:03:52,914
Ευχαριστώ.
3
00:04:00,490 --> 00:04:03,463
Με ξενύχιασε ...
4
00:04:04,613 --> 00:04:06,244
Με ξενύχιασε κι ούτε ένα συγγνώμη.
5
00:04:07,203 --> 00:04:08,737
Δεν είμαστε πια αφεντικά στο
ίδιο μας το σπίτι.
6
00:04:09,504 --> 00:04:10,559
Σκασμός.
7
00:04:10,847 --> 00:04:12,956
Εσύ σκάσε. Τι σου κάνανε;
8
00:04:13,340 --> 00:04:15,642
Έχουν και δικηγόρο; Ντροπή σου.
9
00:04:15,930 --> 00:04:16,888
Εσύ έπρεπε να ντρέπεσαι.
10
00:04:17,176 --> 00:04:18,231
Κόφτε το!
11
00:04:18,519 --> 00:04:20,054
- Ποιος είσαι πάλι συ;
- Τα βάζεις με μια γριά;
12
00:04:20,245 --> 00:04:22,259
Ποια είναι γριά;
13
00:04:22,547 --> 00:04:24,369
Ούτε εγώ μπορώ να τις καταλάβω.
14
00:04:24,752 --> 00:04:26,478
Μπράβο! Ρατσιστικό γουρούνι!
15
00:04:27,245 --> 00:04:28,492
Έχεις φάει ποτέ κανά χαστούκι;
16
00:04:28,780 --> 00:04:30,602
Δεν αξίζει να σ' απαντήσω.
17
00:04:40,862 --> 00:04:42,205
Τι κοιτάς;
18
00:04:43,357 --> 00:04:44,891
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
19
00:04:45,083 --> 00:04:47,000
- Είσαι θλιβερός.
- Θλιβερός εγώ;
20
00:04:48,151 --> 00:04:50,645
Πάρ' τα βρώμικα χέρια σου.
21
00:04:51,028 --> 00:04:52,946
Μπράβο! Μπράβο!
Συγχαρητήρια ...
22
00:04:55,248 --> 00:04:57,165
Μαλάκα, ε μαλάκα.
23
00:04:58,124 --> 00:05:07,715
KastriSubs For Anyone
24
00:05:07,810 --> 00:05:10,399
H Σύλβια δεν ήρθε σπίτι απόψε,
κι έχει το τηλέφωνο κλειστό.
25
00:05:10,975 --> 00:05:11,742
Να πάρω την αστυνομία;
26
00:05:11,838 --> 00:05:17,400
Ναι και την πυροσβεστική.
Κουνήσου, είμαι ολομόναχη κι
έχω ξεπατωθεί.
27
00:05:19,606 --> 00:05:20,661
Η Σύλβια τάχει μ' έναν τύπο.
28
00:05:20,853 --> 00:05:21,908
Τι; Από πότε;
29
00:05:22,194 --> 00:05:23,442
Εδώ και μια βδομάδα.
30
00:05:23,634 --> 00:05:25,647
- Γιατί δεν μου τόπε.
- Δεν ξέρω, αυτό αφορά εσένα.
31
00:05:25,839 --> 00:05:28,237
Πιάσε δουλειά και άσε τις μαλακίες.
32
00:05:28,428 --> 00:05:29,387
Τραπέζι 5.
33
00:05:29,675 --> 00:05:31,401
- Φάμπιο, κουνήσου.
- Εντάξει.
34
00:05:31,497 --> 00:05:33,990
Μένω μαζί της κι έχω περισσότερα
δικαιώματα από σένα.
35
00:05:34,087 --> 00:05:35,813
- Έφτασε. Πες της τα.
- Σύλβια.
36
00:05:36,004 --> 00:05:37,922
Ξέχασα τα κλειδιά του σπιτιού.
Να δανειστώ τα δικά σου;
37
00:05:38,114 --> 00:05:38,882
Καφέ;
38
00:05:39,169 --> 00:05:40,704
Όχι, όχι, δεν έχω κλείσει μάτι.
39
00:05:40,991 --> 00:05:42,813
- ’μα θέλω.
- Δώσ' μου τα ηλίθιε.
40
00:05:43,004 --> 00:05:44,827
- Ποιος κανίβαλος στόκανε αυτό;
- Δεν τον ξέρεις.
41
00:05:45,114 --> 00:05:46,553
- Πότε θάχω την τιμή;
- Ποτέ...
42
00:05:46,840 --> 00:05:48,471
τους φοβίζεις όλους.
43
00:05:48,759 --> 00:05:49,718
Δεν είναι αλήθεια.
44
00:05:50,006 --> 00:05:51,635
Θα μου τα δώσεις;
45
00:05:51,923 --> 00:05:55,183
- Είμαι νυχτερινή, εσύ;
- Όλη μέρα.
46
00:05:56,238 --> 00:06:00,362
Εγώ πάντα σούδειχνα τους φίλους
μου, εσύ ποτέ, τέλεια!... Μπράβο!
47
00:06:01,801 --> 00:06:04,007
- Τρεις καφέδες.
- Κι ο χυμός;
48
00:06:04,294 --> 00:06:05,637
’λλαξε γνώμη.
49
00:06:06,595 --> 00:06:09,473
Στο 1. Πρέπει νάμαστε πιο πολλοί
σερβιτόροι τα Σαββατόβραδα.
50
00:06:09,664 --> 00:06:12,157
Γιατί; Είστε όλοι αρκετά καλοί.
Δουλεύετε τρελά.
51
00:06:12,350 --> 00:06:14,267
Χρειαζόμαστε άλλους 4.
52
00:06:15,706 --> 00:06:18,774
Όσο πιο πολύ δουλεύεις, τόσο πιο
πολύ δουλειά έχεις
53
00:06:18,967 --> 00:06:20,788
και τόσο περισσότερα βγάζεις.
- Το ελικόπτερο.
54
00:06:21,460 --> 00:06:25,104
Έχω κάποιους που θέλουν να
δουλέψουν,
55
00:06:25,391 --> 00:06:28,652
αλλά δεν παίρνω κανένα και
το κάνω για σένα.
56
00:06:31,529 --> 00:06:34,790
Όσο περισσότεροι είστε, τόσο
λιγότερα βγάζετε, μπήκες;
57
00:06:35,077 --> 00:06:37,283
Ο άλλος θα σου φέρει μείωση μισθού.
58
00:06:37,475 --> 00:06:39,393
Σίγουρα, ευχαριστώ μαντάμ.
- Έχεις δίκιο με το "μαντάμ".
59
00:06:41,598 --> 00:06:44,475
Λουίζα, στο τραπέζι 8!
60
00:06:46,489 --> 00:06:49,175
Θάναι τέρας, γι' αυτό δεν
τον έχουμε γνωρίσει.
61
00:06:49,462 --> 00:06:52,147
- Να κοιτάς τη δουλειά σου.
- Εγώ τα μοιράζομαι με τους αγαπημένους μου.
62
00:06:52,435 --> 00:06:55,312
Είσαι υπερβολικός! Θέλει νάχει
μυστικά.
63
00:06:55,504 --> 00:06:58,572
- Οι φίλοι δεν έχουν.
- Μη γίνεσαι μωρό.
64
00:06:58,860 --> 00:07:00,682
Και συ σταμάτα νάσαι πόρνη.
65
00:07:10,368 --> 00:07:13,820
Επιτέλους, νόμιζα πως δεν θα
τέλειωνες ποτέ.
66
00:07:14,204 --> 00:07:16,409
Είμαι ξεθεωμένος, τα πόδια μου
δεν τ' ακούω.
67
00:07:16,697 --> 00:07:18,135
Φτωχούλη μου.
68
00:07:18,423 --> 00:07:19,766
Δεν έκλεισα μάτι απόψε.
69
00:07:21,588 --> 00:07:23,314
Ο Φάμπιο δεν έκλεισε μάτι, απόψε.
70
00:07:23,411 --> 00:07:25,424
Ούτε και γω. Αν κλείναμε νωρίτερα...
71
00:07:25,711 --> 00:07:28,109
Γιατί πάντα λέει ό,τι κι οι άλλοι;
72
00:07:28,492 --> 00:07:29,259
Επειδή ζηλεύει.
73
00:07:29,356 --> 00:07:30,794
- Εσένα;
- Ναι.
74
00:07:32,521 --> 00:07:34,918
- Φεύγω, τέλειωσα.
- Αύριο το πρωί, νωρίς!
75
00:07:35,109 --> 00:07:36,644
Εντάξει, μην ανησυχείς.
76
00:07:36,931 --> 00:07:38,657
- Θάρθεις σπίτι μετά;
- Δεν ξέρω.
77
00:07:39,138 --> 00:07:41,919
- Καλύτερα νάξερα, όμως.
- Κοίτα επιτέλους τη δουλειά σου.
78
00:07:42,302 --> 00:07:43,836
Θες να μάθεις με ποιον βγαίνει;
79
00:07:44,124 --> 00:07:45,274
Παρακολούθησέ την.
80
00:07:45,850 --> 00:07:47,385
Θα το κάνω.
81
00:07:48,440 --> 00:07:50,357
- Πάμε, Λουτσιάνο.
- Είσαι τραγικός.
82
00:07:51,988 --> 00:07:55,536
- Και συ ένα πιθηκάκι, ωραίο πιθηκάκι.
- Είσαι τρελός.
83
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
Πέντε λεπτά και φεύγεις, εντάξει;
84
00:08:05,510 --> 00:08:07,236
Είναι ερωτευμένη η Σύλβια,
85
00:08:07,619 --> 00:08:10,112
ή το κάνει μόνο για σεξ;
- Πάλι η Σύλβια;
86
00:08:16,634 --> 00:08:18,648
- Σε διεγείρει;
- Η Σύλβια;
87
00:08:19,031 --> 00:08:20,853
Η Σύλβια; Την έχω σαν αδελφή.
88
00:08:28,525 --> 00:08:30,634
Kαι γω είμαι σαν αδελφή σου;
89
00:08:46,266 --> 00:08:48,856
Πάμε μέσα, να σε πηδήξω.
90
00:08:50,869 --> 00:08:53,938
Ω θεέ μου συγνώνη.
Συγγνώμη, Τζόρτζιο.
91
00:08:55,856 --> 00:08:57,199
Όχι το φως στο ταβάνι.
92
00:08:57,773 --> 00:09:00,075
Θα μας σκοτώσει όλους. Σβήστο.
93
00:09:00,267 --> 00:09:02,185
Πότε ήρθες, θεία Καρμέλα;
94
00:09:03,528 --> 00:09:06,500
Βιβιάνα, τώρα με λένε Βιβιάνα.
95
00:09:06,884 --> 00:09:08,131
Γεια σου Τζόρτζιο.
96
00:09:08,418 --> 00:09:12,254
Για να δω πόσο άλλαξες.
- Δεν είναι πολλοί οι 5 μήνες!
97
00:09:14,268 --> 00:09:17,337
- Να πηγαίνω εγώ;
- Στο καλό, χαιρετίσματα στους γονείς σου.
98
00:09:17,816 --> 00:09:21,173
- Να σε δω.
- Τι είναι;
99
00:09:21,652 --> 00:09:24,433
Δεν είσαι πια παιδί, ολόκληρη γυναίκα.
100
00:09:26,160 --> 00:09:29,036
Μια μικρή ζάρα εδώ και μια εκεί ...
101
00:09:29,324 --> 00:09:32,969
- Είμαι 25 πια, θεία.
- Ηλικία να σταματήσεις το χρόνο.
102
00:09:33,256 --> 00:09:36,900
- Πόσο μπορείς να τον σταματήσεις;
- Εγώ ξέρεις, τάχω περάσει.
103
00:09:37,188 --> 00:09:39,777
Όχι άλλη εξάρτηση. Θέλω νάμαι
ελαφριά σαν πούπουλο.
104
00:09:40,544 --> 00:09:44,284
Σε μια ορισμένη ηλικία, πρέπει να
κάνεις στον εαυτό σου ένα βασικό ερώτημα:
105
00:09:45,339 --> 00:09:47,449
Πόσο θα ζήσεις; Έχουμε 2000.
106
00:09:47,736 --> 00:09:50,613
Δεν μπορώ να περιμένω να γίνουν πολλά.
107
00:09:50,901 --> 00:09:53,970
Να αρπάξω ό,τι θέλω,
να κυκλοφορίσω.
108
00:09:54,162 --> 00:09:56,560
Να ορμήσω στη ζωή, να πειραματιστώ.
109
00:09:56,847 --> 00:10:00,970
Θέλω να κοιμηθώ. Αν συνεχίσεις
τα κακαρίσματα, δεν θα μπορέσω.
110
00:10:01,258 --> 00:10:05,382
Έλα Έλενα, κοιμήσου λιγάκι και
ξέχνα την Τιτσιάνα, Βιβιάνα κλπ.
111
00:10:06,629 --> 00:10:10,177
Ώρα για ύπνο, αλλιώς θα μου
κοπεί και μένα.
112
00:10:12,958 --> 00:10:14,204
Eίναι στην κλιμακτήριο...
113
00:10:15,163 --> 00:10:16,314
για τα καλά.
114
00:10:32,137 --> 00:10:34,056
Πολλές τούρτες!
115
00:10:38,850 --> 00:10:40,960
Θα μείνεις για μεσημεριανό, ε;
116
00:10:41,535 --> 00:10:44,988
- Ένα κορίτσι με πήρε τηλέφωνο.
- Φέρτην κι αυτήν.
117
00:10:45,180 --> 00:10:47,864
Όχι, με κάλεσε. Κάπου δω πρέπει
νάναι.
118
00:10:48,057 --> 00:10:49,687
Ας την βρούμε τότε!
119
00:10:52,468 --> 00:10:55,249
- Ποιο είναι αυτό το θαυμάσιο κομμάτι;
- Ένας κόπανος.
120
00:10:55,440 --> 00:10:58,414
- Τον ξέρεις
- Όχι, ξέρω μόνο ότι είναι σκατορατσιστής.
121
00:10:58,605 --> 00:11:02,057
- Νομίζει πως είναι μόνο αυτός.
- Ακόμη πιο προκλητικό, ε;
122
00:11:02,538 --> 00:11:03,976
Ποιος τον κάλεσε;
123
00:11:06,660 --> 00:11:09,538
Μυστηριώδης τύπος, ε;
124
00:11:09,729 --> 00:11:11,072
Μάλλον.
125
00:11:11,264 --> 00:11:13,086
Καλή αγορά, ε;
126
00:11:13,374 --> 00:11:15,291
Ένα κομμάτι κρέας είναι, απλά!
127
00:11:15,579 --> 00:11:17,977
- Από πότε έγινες χορτοφάγος;
- Φάμπιο, Έλενα ...
128
00:11:20,565 --> 00:11:22,100
Αυτός είναι ο Aντόνιο.
129
00:11:22,292 --> 00:11:23,922
- Φάμπιο.
- Aντόνιo.
130
00:11:24,498 --> 00:11:25,361
Έλενα.
131
00:11:25,648 --> 00:11:29,005
- Θα έρθετε στο τραπέζι;
- Είναι το αγόρι της Σύλβια.
132
00:11:29,293 --> 00:11:31,019
Ο πατέρας μου.
133
00:11:31,403 --> 00:11:33,032
Ελάτε, ας καθίσουμε.
134
00:11:34,951 --> 00:11:36,485
Γιατί τον έφερες;
135
00:11:36,773 --> 00:11:39,362
Για να σου φύγει η περιέργεια!
Ικανοποιήθηκες;
136
00:11:39,649 --> 00:11:41,759
Νομίζω είσαι αξιαγάπητη.
137
00:11:53,171 --> 00:11:55,377
Γιατί δεν το βάζεις σε γκαράζ;
Είναι ασφαλέστερο.
138
00:11:55,665 --> 00:11:57,295
Θέλει να το δείχνει.
139
00:11:57,487 --> 00:12:00,651
Με δουλεύετε; Δυο φορές
προσπάθησαν να μου το κλέψουν.
140
00:12:00,843 --> 00:12:04,199
Aν του βάζεις κάλυμα, δεν θα το
βγάζεις ποτέ.
141
00:12:04,487 --> 00:12:08,227
- Θα το προφυλάσσει έτσι όμως.
- Κάνει ζέστη, τι θάλεγες για τη μοτοσικλέτα;
142
00:12:08,419 --> 00:12:13,023
Δεν ξεκινά, ή ξεκινά και φουλάρει.
143
00:12:13,309 --> 00:12:14,364
Αρπάζει.
144
00:12:14,557 --> 00:12:16,571
- Τι;
- Αυτό θες να πεις.
145
00:12:17,913 --> 00:12:20,981
Μια μηχανή που αρπάζει
ζεσταίνεται ανορθόδοξα.
146
00:12:21,173 --> 00:12:24,530
Όταν τα κιβώτια δεν είναι ερμητικά
σφραγισμένα, ο αέρας περνά μέσα
147
00:12:24,817 --> 00:12:28,078
και αυξάνονται οι τριβές, λόγω
έλλειψης λίπανσης.
148
00:12:28,174 --> 00:12:32,585
Γι' αυτό και αρπάζει!
- Κατάλαβα Τζόρτζιο, είναι σαφές.
149
00:12:33,832 --> 00:12:35,558
Υπάρχει μια απλή λύση:
150
00:12:35,846 --> 00:12:38,819
Σφίγγεις τα παξιμάδια του κυλίνδρου,
την κυλινδροκεφαλή και τα μπουζί,
151
00:12:39,107 --> 00:12:41,216
και μηδενίζεις την έλλειψη λίπανσης
από ερμητική σφράγιση.
152
00:12:41,408 --> 00:12:43,805
Ο Αντόνιο είναι μηχανικός
αυτοκινήτων κι έχει συνεργείο.
153
00:12:44,093 --> 00:12:46,970
Α, ναι; Εκεί τον γνώρισες;
Σούφτιαξε τα πατίνια;
154
00:12:47,162 --> 00:12:51,381
- Όχι, γνωριστήκαμε σε ντισκοτέκ.
- Α, στην ντισκοτέκ. Τι πρωτότυπο!
155
00:12:51,669 --> 00:12:53,875
Στη ντισκοτέκ είναι καλύτερα απ'
το διαδίκτυο. Ξέρεις σε ποιον μιλάς!
156
00:12:53,970 --> 00:12:55,793
- Ναι, το είδα!
- Τον γουστάρεις;
157
00:12:56,081 --> 00:13:00,300
Εγώ φταίω που το κατέστρεψε πάλι;
Θα μας μηνύσει;
158
00:13:00,491 --> 00:13:01,930
Είναι σκατόπουστας!
159
00:13:02,122 --> 00:13:05,479
Πες της αδελφής, ότι θα του
γαμήσω τον κώλο!
160
00:13:05,670 --> 00:13:06,917
Απόφοιτος Οξφόρδης!
161
00:13:07,205 --> 00:13:10,273
Δεν θα τόθελε αυτό!
Το αυτοκίνητο ήταν τέλειο.
162
00:13:10,465 --> 00:13:13,630
Τι έχει με μένα, ξέρεις; Νομίζει
πως του πηδώ τη γυναίκα;
163
00:13:14,013 --> 00:13:17,274
Μεγάλη πουτάνα, μου τάχει χώσει
χίλιες φορές,
164
00:13:17,465 --> 00:13:19,192
γιατί ξέρει ότι ο άντρας της
είναι αδερφή!
165
00:13:19,384 --> 00:13:21,781
Τέλος πάντων, φρόντισέ το,
γιατί δεν θα βγάλουμε άκρη!
166
00:13:22,165 --> 00:13:26,001
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτές τις
υστερικές αδελφές, και τις ξαποστέλνω!
167
00:13:26,288 --> 00:13:29,549
Τέλος πάντων, δεν με βρήκες,
ούτε σήμερα ούτε αύριο, γεια.
168
00:13:30,220 --> 00:13:32,906
Συγνώμη, ένας ηλίθιος πελάτης
με πρόβλημα.
169
00:13:33,192 --> 00:13:35,207
Δεν είναι και ο μόνος.
170
00:13:36,645 --> 00:13:39,330
- Και ποιος άλλος είναι;
- Για σκέψου.
171
00:13:42,016 --> 00:13:44,797
Αυτό ήταν, ευχαριστώ γι' αυτή
την υπέροχη νύχτα.
172
00:13:45,085 --> 00:13:49,016
Τώρα που έχω σαφέστερη εικόνα
ζωής, μπορώ να πάω για ύπνο.
173
00:13:49,207 --> 00:13:52,085
Σύλβια, οι εκπλήξεις σου είναι
ατελείωτες! Θάρθεις σπίτι;
174
00:13:52,276 --> 00:13:55,441
Σίγουρα, αλλά το πρωί.
175
00:13:56,016 --> 00:13:57,359
Μαζί μένετε;
176
00:13:57,647 --> 00:14:00,045
Ναι, με την καημένη υστερική
αδελφή.
177
00:14:00,236 --> 00:14:02,729
Κύριε... Καληνύχτα μαντάμ.
178
00:14:04,455 --> 00:14:08,004
Οι άντρες είναι η δουλειά της,
μόνο μην τον συστήνεις.
179
00:14:08,291 --> 00:14:10,881
Η Σύλβια είναι αδιόρθωτη!
Πήρε έναν ανόητο!
180
00:14:11,169 --> 00:14:12,798
Δεν τον πας καθόλου, ε;
181
00:14:13,183 --> 00:14:14,333
Γιατί, εσύ;
182
00:14:14,525 --> 00:14:16,059
- Καθόλου!
- Είναι ομοφοβικός.
183
00:14:16,155 --> 00:14:17,402
- Τι εννοείς;
- Και ρατσιστής.
184
00:14:17,498 --> 00:14:19,128
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω.
185
00:14:19,224 --> 00:14:22,964
- Δεν μπορεί να αρέσει στη Σύλβια.
- Δεν μπορείς να λες ποιος μ' αρέσει.
186
00:14:23,155 --> 00:14:25,553
Είναι τρογλωδύτης. Για αυτοκίνητα
μιλάτε;
187
00:14:25,841 --> 00:14:27,663
- Δεν μιλάμε.
- Τι κάνουν τότε;
188
00:14:27,759 --> 00:14:29,772
Πηδιόμαστε, είναι φοβερό.
189
00:14:30,060 --> 00:14:31,882
Δεν μπορείς νάσαι με κάποιον,
επειδή κάνει καλό πήδημα.
190
00:14:32,170 --> 00:14:35,431
Κι πούσαι ακόμα! Δεν χρειάζεται
καν να ξέρεις τ' όνομά του.
191
00:14:35,622 --> 00:14:39,267
Όμως εσύ έχεις σχέση, απλά
για να τον πηδάς.
192
00:14:39,458 --> 00:14:41,377
- Είσαι ερωτευμένη;
- Δεν ξέρω!
193
00:14:41,568 --> 00:14:44,637
- Μα, με πιέζεις.
- Τι έχει να κάνει αυτό με μας;
194
00:14:44,925 --> 00:14:46,746
Πολλά! Όλοι είστε εναντίον μου!
195
00:14:46,746 --> 00:14:49,432
Όσο περισσότερο είστε εναντίον
του, τόσο περισσότερο κολλάω.
196
00:14:49,720 --> 00:14:52,884
- Περνώ καλύτερα μαζί του.
- Θα τον ερωτευτείς, για πείσμα μας;
197
00:14:53,075 --> 00:14:55,570
- Κάνε ό,τι θέλεις.
- Πες το στον Φάμπιο!
198
00:14:55,761 --> 00:14:58,734
Νομίζω ότι οι άνδρες,
δεν είναι πιο άξιοι από μας!
199
00:14:59,118 --> 00:15:00,844
Δεν είναι αλήθεια. Αγαπώ τον
Τζόρτζιο.
200
00:15:01,419 --> 00:15:04,488
Αλλά ο Aντόνιο μου τα πρίζει.
Και μεις τα δικά του.
201
00:15:04,871 --> 00:15:07,077
Αυτό μούπε η ηλίθια...
- Τι;
202
00:15:07,365 --> 00:15:09,187
Ευαίσθητη παλιαδερφή.
203
00:15:09,475 --> 00:15:11,680
- Κι ο Τζόρτζιο;
- Ο Τζόρτζιο είναι ένας λεκές με λεφτά.
204
00:15:11,968 --> 00:15:15,037
- Τι λες για την Έλενα;
- Η Παναγιά της Πομπηίας.
205
00:15:15,324 --> 00:15:17,147
Νομίζει ότι μόνο αυτή είναι.
206
00:15:18,201 --> 00:15:20,790
Σύλβια, δεν δίνω δεκάρα για
τους φίλους σου.
207
00:15:21,078 --> 00:15:23,955
Ούτε να τους ξαναδώ.
208
00:15:25,393 --> 00:15:28,174
- Nα και Τζιάνα Ναννίνι!
- Ηλίθιε!
209
00:15:28,366 --> 00:15:31,435
- Τι κάνει ο Τοσκάνος φασίστας σου;
- Με περιμένει.
210
00:15:31,723 --> 00:15:34,121
- Γιατί δεν έρχεται δω;
- Γιατί μισεί αυτό το μέρος.
211
00:15:34,312 --> 00:15:37,764
- Εμάς μισεί;
- Ξέρει ότι τον σνομπάρεις.
212
00:15:37,957 --> 00:15:40,641
Ποτέ δεν σνόπμπαρα τέτοιους τύπους.
Προτιμώ να κάνω άλλα πράγματα.
213
00:15:40,833 --> 00:15:42,943
Και γω μπορώ μόνη μου.
214
00:16:08,548 --> 00:16:09,891
’νοιξέ τα.
215
00:16:12,672 --> 00:16:14,973
- Λοιπόν;
- Τι και λοιπόν;
216
00:16:15,644 --> 00:16:18,521
- Δεν βλέπεις τίποτα;
- Ένα εγκαταλελειμμένο βενζινάδικο.
217
00:16:19,768 --> 00:16:21,398
- Όχι.
- Όχι;
218
00:16:22,644 --> 00:16:25,905
Αν σούλεγα: Γλυκανάλατες
γεύσεις αμερικάνικου πρωινού;
219
00:16:26,672 --> 00:16:28,303
Τίποτα ακόμα;
220
00:16:29,837 --> 00:16:32,618
Ένα σελφ-σέρβις δίπλα στο
πανεπιστήμιο ...
221
00:16:32,906 --> 00:16:35,687
Αλλά η κύρια επιχείρηση,
βραδινά κοκτέϊλ στο μπαρ!
222
00:16:37,509 --> 00:16:38,947
Είσαι ιδιοφυία!
223
00:16:39,235 --> 00:16:43,071
Το νοικιάζουν για 20 χρόνια.
224
00:16:43,359 --> 00:16:44,606
Πρέπει να τ' αρπάξουμε, Έλενα.
225
00:16:44,797 --> 00:16:48,825
- Και χρήματα για ανακαίνιση;
- Θα τα βρούμε.
226
00:16:49,592 --> 00:16:51,797
- Θα πάρουμε δάνειο.
- Και ποιος θα εγγυηθεί;
227
00:16:52,085 --> 00:16:55,538
- Ο Τζόρτζιο. Έχει πλούσια οικογένεια!
- Δεν νομίζω.
228
00:16:55,730 --> 00:16:58,223
Με λίγη προσπάθεια, θάχουμε
μια παμπ.
229
00:16:58,511 --> 00:17:01,388
- Θάταν τόσο όμορφο.
- Ε, τι σου λέω;
230
00:17:02,250 --> 00:17:04,169
Ξέρεις τι έχουμε εδώ;
231
00:17:04,936 --> 00:17:07,429
- Μια ψευδαίσθηση;
- Κάτι περισσότερο.
232
00:17:08,292 --> 00:17:09,826
Ένα έργο τέχνης!
233
00:17:10,786 --> 00:17:12,416
Πανέμορφο.
234
00:17:23,348 --> 00:17:24,595
Γεια.
235
00:17:28,239 --> 00:17:31,691
- Η Σύλβια θάθελε τα κλειδιά.
- Έρχεται στις επτά.
236
00:17:32,650 --> 00:17:35,719
- Να τ' αφήσω σε σένα;
- Εντάξει, βάλτα εκεί.
237
00:17:36,678 --> 00:17:38,788
- Πάνω στο πάγκο;
- Ναι.
238
00:17:44,158 --> 00:17:46,460
Δεν μ' έχεις καταλάβει, ε;
239
00:17:50,679 --> 00:17:53,939
- Εμείς οι δυο είμαστε ετερώνυμοι.
- Το ξέρω.
240
00:17:59,118 --> 00:18:01,228
Ξέρεις τι λένε για τα ετερώνυμα;
241
00:18:01,515 --> 00:18:03,817
Διάβασέ μου τις τελευταίες
τρεις σειρές.
242
00:18:11,585 --> 00:18:13,694
Έλα, τις τελευταίες τρεις, στα δεξιά.
243
00:18:25,778 --> 00:18:27,025
Λοιπόν;
244
00:18:27,695 --> 00:18:30,861
"Ανάγλυφο ..."
245
00:18:31,148 --> 00:18:34,313
Μα τι λες; Δυσλεξία έχεις;
246
00:18:39,395 --> 00:18:40,450
Ναι.
247
00:18:51,383 --> 00:18:54,260
- Γεια σου θεία, γεια μαμά!
- Γεια σου αγάπη μου.
248
00:18:54,547 --> 00:18:57,136
Πρέπει να το τελειώσω μέχρι
το βράδυ, έχω αργήσει.
249
00:18:57,424 --> 00:18:58,862
Γιατί κλαίγεται;
250
00:18:59,150 --> 00:19:00,397
Γιατί κλαις;
251
00:19:00,684 --> 00:19:03,945
Πάντα κλαίω όταν αφήνω πίσω
μου ένα κομμάτι της ζωής μου.
252
00:19:04,233 --> 00:19:06,151
Η μητέρα σου είναι άκαμπτη.
253
00:19:06,343 --> 00:19:08,932
Η προηγούμενη μετενσάρκωσή
της ολοκληρώθηκε...
254
00:19:09,124 --> 00:19:12,672
έτσι της ζήτησα να αδειάσει το σπίτι
με τα θρησκευτικά της κειμήλια.
255
00:19:12,864 --> 00:19:16,603
- Παίρνω καινούργιο μονοπάτι.
- Ποιος ξέρει πού θα σε πάει!
256
00:19:16,796 --> 00:19:19,097
Σε καμιά ψυχιατρική κλινική;
257
00:19:21,207 --> 00:19:24,851
Στη ψυχιατρική κλινική θα με
κλείσεις εσύ!
258
00:19:33,003 --> 00:19:34,728
Έλενα ...
259
00:19:35,016 --> 00:19:36,646
σε παρακαλώ, μίλησέ της.
260
00:19:36,934 --> 00:19:40,003
- Τι να της πω;
- Ρώτα την πόσο θα μείνει;
261
00:19:40,387 --> 00:19:42,401
- Ρώτα την εσύ!
- Μη φωνάζεις.
262
00:19:44,223 --> 00:19:46,332
Θες να φύγει ή να μείνει.
Δεν καταλαβαίνω.
263
00:19:46,523 --> 00:19:48,634
Κανείς δεν καταλαβαίνει!
264
00:19:48,825 --> 00:19:53,237
Κάθε φορά που φεύγει, ορκίζομαι
ότι θάναι η τελευταία ...
265
00:19:53,428 --> 00:19:55,154
αλλά και πάλι υποχωρώ.
266
00:19:56,977 --> 00:19:59,470
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα
κοιμάται κάτω από γέφυρα, έτσι;
267
00:19:59,662 --> 00:20:02,539
Την λυπάσαι; Δεν το πιστεύω!
268
00:20:04,457 --> 00:20:06,087
Υπάρχουν και ποτήρια!
269
00:20:06,375 --> 00:20:10,211
Έλενα, σε παρακαλώ, μίλα της,
δεν μπορεί να μου φέρεται έτσι!
270
00:20:10,211 --> 00:20:12,800
Αυτό το σπίτι, δεν είναι ξενοδοχείο
και γω δεν είμαι υπηρέτριά της.
271
00:20:12,895 --> 00:20:14,622
Μαμά δεν είναι...
272
00:20:15,293 --> 00:20:18,074
Δεν είναι για μένα αυτά!
- Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζετε.
273
00:20:19,129 --> 00:20:20,952
Ξέρω ότι μιλάτε για μένα.
274
00:20:21,335 --> 00:20:23,253
Θέλετε να φύγω;
275
00:20:23,540 --> 00:20:25,842
Ένα τηλέφωνο και εξαφανίστηκα!
276
00:20:26,034 --> 00:20:29,295
Κάποιοι φίλοι με θέλουν.
- Φυσικά, οι χρηματοδότες σου!
277
00:20:29,582 --> 00:20:32,076
Ακόμη κι αν ξέρουν ότι δεν
έχεις κανένα εισόδημα.
278
00:20:32,267 --> 00:20:34,760
- Ζω με ένα εισόδημα.
- Ναι, το δικό μου!
279
00:20:35,048 --> 00:20:37,446
Θα πουλήσω όλη τη περιουσία,
που μ' άφησε ο άντρας μου.
280
00:20:37,638 --> 00:20:40,131
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
281
00:20:40,322 --> 00:20:44,158
Επειδή δεν σ' αρέσει η φύση,
μόνο ο εαυτός σου!
282
00:20:50,967 --> 00:20:54,227
- Ορίστε Ντιάνα, αυτό για το σπίτι.
- Ευχαριστώ.
283
00:20:57,584 --> 00:21:00,174
- Πώς τα πας;
- Σκατά όλα.
284
00:21:00,461 --> 00:21:04,201
Γράφω αύριο κι η συγκάτοικός μου
έκανε φασαρία όλη νύχτα.
285
00:21:06,887 --> 00:21:09,859
Κάνετε τα μαθήματα ανατομίας
με πτώματα;
286
00:21:10,051 --> 00:21:11,970
- Παλιότερα.
- Ακαθάριστα, έτσι;
287
00:21:12,256 --> 00:21:13,311
Ναι, λίγο.
288
00:21:13,599 --> 00:21:16,572
Αλλά με την ιατρική, πρέπει να
το συνηθίσεις αυτό.
289
00:21:17,339 --> 00:21:21,942
Στην αρχή, ανεξάρτητα απ' το
μάθημα, ήξερα ότι είχα πολλά
συμπτώματα.
290
00:21:22,422 --> 00:21:23,956
Όλα!
291
00:21:24,435 --> 00:21:26,258
Αλλά δεν συμβαίνει πια.
292
00:21:27,504 --> 00:21:31,149
- Πόσα μαθήματα έμειναν;
- Δεν είναι πολλά. Τελευταία χρονιά.
293
00:21:31,532 --> 00:21:34,505
Αν όλα πάνε καλά, θα φύγω για
μεταπτυχιακές στο εξωτερικό.
294
00:21:34,697 --> 00:21:37,670
Σε ζηλεύω, θάθελα πολύ να ταξιδεύω.
295
00:21:41,218 --> 00:21:44,287
- Φώναξέ με αν θες κάτι, εντάξει;
- Ευχαριστώ, Έλενα.
296
00:22:38,469 --> 00:22:39,811
Μαμά;
297
00:22:42,305 --> 00:22:43,648
Μαμά.
298
00:22:45,373 --> 00:22:47,004
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
299
00:22:47,292 --> 00:22:49,594
- Όχι.
- Το ίδιο και γω.
300
00:22:50,744 --> 00:22:53,237
- Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
- Φυσικά.
301
00:22:59,759 --> 00:23:01,292
Έλα δω.
302
00:23:01,485 --> 00:23:03,402
Έλα στη φωλίτσα μου.
303
00:23:07,909 --> 00:23:09,540
Όχι, σε παρακαλώ!
304
00:23:09,923 --> 00:23:11,842
Με συγχωρείτε.
305
00:23:12,609 --> 00:23:14,335
Μας χωράει τρεις.
306
00:23:14,526 --> 00:23:17,404
Απόψε είμαστε ήδη τρεις. Ξέχασες;
307
00:23:17,692 --> 00:23:19,705
Και τώρα τέσσερις.
308
00:23:22,486 --> 00:23:25,650
Ο Μιγκέλε γίνεται 22 αύριο, το ξέρω.
309
00:23:31,405 --> 00:23:34,090
Αγκαλιάστε με, δεν θα ξεσπάσω.
310
00:23:55,475 --> 00:24:00,174
Ένας φοβερός καπουτσίνος,
όπως σ' αρέσει: καυτός.
311
00:24:00,558 --> 00:24:03,339
Σ' ευχαριστώ, σήμερα θα πάρω
το θέμα της διατριβής μου
312
00:24:03,627 --> 00:24:05,544
και πρέπει νάμαι ενεργητική
κι αποφορτισμένη.
313
00:24:05,736 --> 00:24:08,038
- Έλενα!
- Με συγχωρείς.
314
00:24:09,956 --> 00:24:12,258
Μια μπύρα στον κύριο.
315
00:25:41,826 --> 00:25:43,936
Πρέπει να πάω στο φαρμακείο.
316
00:29:32,652 --> 00:29:35,913
Έχεις ποτέ ερωτευτεί τον εραστή
φίλης σου;
317
00:29:36,105 --> 00:29:36,776
Τι;
318
00:29:36,872 --> 00:29:39,461
Έχεις ερωτευτεί τον εραστή
φίλης σου;
319
00:29:40,228 --> 00:29:44,257
Τον εραστή οποιασδήποτε, ναι.
Αλλά φίλης, όχι.
320
00:29:44,544 --> 00:29:46,750
Γιατί ρωτάς;
- Σ' αρέσει ο Τζόρτζιο;
321
00:29:47,038 --> 00:29:49,147
- Είναι όμορφος.
- Θα πήγαινες μαζί του;
322
00:29:49,339 --> 00:29:51,448
Είσαι τρελή; Φυσικά!
323
00:29:51,640 --> 00:29:54,997
- Αλήθεια;
- Να τον πηδούσα λιγάκι!
324
00:29:56,052 --> 00:29:58,833
Θα κοιμόσουνα με κάποιον, που
δεν εκτιμούσες;
325
00:29:59,024 --> 00:30:03,819
Θα κοιμόμουν ακόμα κι αν δεν
τον ήξερα. Τι τρέχει με σένα;
326
00:30:04,491 --> 00:30:07,464
Μπα, τίποτα. Γίνομαι γελοία
καμμιά φορά.
327
00:30:09,477 --> 00:30:11,491
Τέλος πάντων, η Σύλβια δεν
θάρθει ούτε απόψε σπίτι.
328
00:30:11,779 --> 00:30:13,217
Κι ο Λουτσιάνο;
329
00:30:13,697 --> 00:30:16,670
- Τα χαλάσαμε.
- Τόσο γρήγορα;
330
00:30:36,904 --> 00:30:38,822
Φέρεσαι παράξενα αυτές τις μέρες.
331
00:30:39,014 --> 00:30:40,453
Μπα, γιατί;
332
00:30:45,344 --> 00:30:49,467
Κοίτα, σε γνωρίζω καλά.
Τι έχεις στο μυαλό σου.
333
00:30:52,056 --> 00:30:54,166
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;
334
00:30:54,933 --> 00:30:56,276
Όχι.
335
00:30:57,811 --> 00:31:00,304
Τι τρέχει με σένα και τον τύπο;
336
00:31:00,495 --> 00:31:02,413
Ποιον τύπο;
337
00:31:03,947 --> 00:31:08,742
Θες να γίνεις ... σωστή επιχειρηματίας;
338
00:31:09,702 --> 00:31:12,195
Ο Φάμπιο μου μίλησε για την παμπ.
339
00:31:13,825 --> 00:31:16,798
Όχι, απλά είναι ένα όνειρο,
προς το παρόν.
340
00:31:21,593 --> 00:31:25,429
Μακάρι να μου τόχες πει.
Είμαστε μαζί δυο χρόνια.
341
00:31:57,651 --> 00:31:58,801
Μαλάκα!
342
00:31:59,377 --> 00:32:00,815
Α, γαμήσου!
343
00:32:01,966 --> 00:32:03,404
- Είσαι καλά;
- Ναι.
344
00:34:24,566 --> 00:34:26,005
Η Σύλβια.
345
00:34:33,676 --> 00:34:35,211
Ο Τζόρτζιο.
346
00:35:05,994 --> 00:35:08,200
Πρώτα δεν απαντά και τώρα
τόχει κλειστό.
347
00:35:08,584 --> 00:35:10,310
Δεν ξέρεις πού πήγε;
- Όχι.
348
00:35:10,597 --> 00:35:13,187
- Αλήθεια σ' αρέσει αυτό το σημείο;
- Γιατί όχι;
349
00:35:13,474 --> 00:35:14,913
Κοίτα, όχι, όχι.
350
00:35:15,392 --> 00:35:18,365
Εγώ είμαι ηλίθιος που της ζήτησα
να μπει στο κόλπο!
351
00:35:18,556 --> 00:35:20,283
Αγάπη μου, έχει απόλυτο δίκιο.
352
00:35:20,570 --> 00:35:23,735
Είναι σε μίζερη θέση.
Δεν έχει κίνηση, δεν θα τόκανα.
353
00:35:24,311 --> 00:35:26,420
- Εμένα μ' αρέσει πολύ.
- Αλήθεια;
354
00:35:27,092 --> 00:35:28,626
Πολύ.
355
00:35:34,668 --> 00:35:38,312
Σκέφτηκα να ρίξω κάτω αυτό το
τοίχο και να βάλω ένα πάγκο.
356
00:35:38,408 --> 00:35:39,366
Ωραία πράγματα.
357
00:35:39,846 --> 00:35:41,093
Λίγο αλαζονικό!
358
00:35:41,380 --> 00:35:43,586
Αλαζονικό, αλλά όχι πρόστυχο!
359
00:35:44,161 --> 00:35:47,423
- Θέλω να το κάνω στέκι.
- Κι αν δεν έρχεται κανείς;
360
00:35:47,709 --> 00:35:48,764
Προς Θεού, Σύλβια!
361
00:35:49,052 --> 00:35:52,121
’μα δεν ρισκάρεις στη ζωή,
δεν θα κάνεις ποτέ κάτι!
362
00:35:52,409 --> 00:35:53,943
Εσύ τι ρίσκα έχεις πάρει;
363
00:35:57,971 --> 00:36:00,464
Εγώ θάβαζα ψεύτικο ντεκόρ
σκουριάς
364
00:36:00,656 --> 00:36:04,109
κι από πάνω πολύχρωμα κεραμικά
πλακάκια... Θάταν ωραία.
365
00:36:05,164 --> 00:36:06,314
Ευχαριστώ.
366
00:36:07,369 --> 00:36:09,766
- Έχεις χάρτη του σημείου;
- Στο μηχανάκι.
367
00:36:10,054 --> 00:36:11,781
- Πάω να το φέρω.
- Φέρτο.
368
00:36:19,931 --> 00:36:21,945
Τι σούκανε αυτός ο τύπος;
369
00:36:22,233 --> 00:36:23,479
Ωραία πράγματα.
370
00:36:23,767 --> 00:36:25,110
Αλήθεια;
371
00:36:32,877 --> 00:36:36,713
Με τον Φάμπιο θ' ανοίξουμε μια
παμπ, καφετέρια εστιατόριο.
372
00:36:37,769 --> 00:36:39,399
Έχω χιλιάδες ιδέες στο μυαλό μου.
373
00:36:40,646 --> 00:36:42,468
Πώς είναι μέσα;
374
00:36:42,947 --> 00:36:44,194
Δεν ξέρω.
375
00:36:47,646 --> 00:36:48,413
Από δω!
376
00:38:36,778 --> 00:38:41,381
13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΖΙ, ΕΙΣΑΙ ΣΟΥΠΕΡ!
377
00:39:53,496 --> 00:39:55,702
"ΤΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ"
378
00:39:55,989 --> 00:39:59,346
Μας δίνουν το μέρος, ιδανικό,
με θέα στη θάλασσα.
379
00:40:00,113 --> 00:40:02,703
Ακόμα δεν έχει κανονιστεί,
το ενοίκιο, αλλά ...
380
00:40:02,990 --> 00:40:04,620
Δεν βιάζεσαι λίγο;
381
00:40:04,908 --> 00:40:06,539
Δεν πρέπει να χάσουμε τη σεζόν.
382
00:40:06,827 --> 00:40:10,375
Μ' αυτή την ύφεση, είναι ιδανική
στιγμή για επενδύσεις και επέκταση.
383
00:40:13,347 --> 00:40:15,170
Θα τα πας στη τράπεζα;
384
00:40:18,047 --> 00:40:19,580
Τι τρέχει;
385
00:40:20,732 --> 00:40:23,513
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να δουλεύω
του θανατά.
386
00:40:23,800 --> 00:40:25,910
Αυτά πούχω μου φτάνουν.
387
00:40:26,197 --> 00:40:29,362
Εμένα όχι. Χρειάζομαι κάτι νέο.
388
00:40:29,938 --> 00:40:33,390
Ώστε, ένα δεν φτάνει, θέλεις
να κάνεις αλυσίδα;
389
00:40:35,788 --> 00:40:37,130
Ναι.
390
00:40:38,569 --> 00:40:42,692
Γιατί δεν τα κάνεις το πρωί.
Ο Τζιοβάνι κοιμάται, κρίμα να
τον ξυπνήσεις.
391
00:40:42,884 --> 00:40:47,487
Εγώ όχι. Μπορείς να μας
ξυπνάς λίγο νωρίτερα.
392
00:40:47,774 --> 00:40:49,500
Γύρισε; Έλα, πάμε.
393
00:40:49,788 --> 00:40:51,995
Ποια ήταν την τελευταία φορά;
394
00:40:52,282 --> 00:40:55,159
Η Ισαβέλλα, όχι, όχι ... η Κόζιμα!
395
00:40:55,831 --> 00:40:57,173
Και τώρα η Ντορίντα.
396
00:40:57,557 --> 00:41:02,160
Πολύ εξωτικό. Μπορούμε να
τη λέμε Ντόρα, είναι πιο απλό.
397
00:41:03,022 --> 00:41:05,228
Τζιοβάνι, γλυκέ μου, έλα!
398
00:41:07,913 --> 00:41:09,927
- Πότε γύρισε;
- Σήμερα το πρωί, απ' το Μόντρεαλ.
399
00:41:09,927 --> 00:41:11,653
Έκανε μια βδομάδα φυλακή.
400
00:41:11,845 --> 00:41:14,722
Διαδήλωνε ενάντια στη χρήση
κρεμών ομορφιάς, από ζώα.
401
00:41:14,914 --> 00:41:16,832
Και τελικά την απέλασαν!
402
00:41:17,120 --> 00:41:19,037
Τουλάχιστον δεν πλήρωσε εισιτήριο.
403
00:41:19,325 --> 00:41:21,339
- Τι ξέρει αυτή;
- Είναι χορτοφάγος!
404
00:41:21,531 --> 00:41:24,312
Οι χορτοφάγοι και οι ζωόφιλοι,
δεν είναι σαν τα παιδιά σου.
405
00:41:24,503 --> 00:41:26,901
Μας έκανες να ζούμε με τον πόνο
του άλλου, μας ταίζεις πόνο.
406
00:41:27,189 --> 00:41:30,737
Τα πιάτα μας στάζουν αίμα.
407
00:41:31,600 --> 00:41:34,189
- Έχει ήδη προσηλυτιστεί.
- Θα τ' αντέξουμε κι αυτό.
408
00:41:34,668 --> 00:41:36,108
Να σε βοηθήσω.
409
00:41:36,682 --> 00:41:38,313
Έλα, καρδούλα μου.
410
00:41:39,656 --> 00:41:41,094
Έλα Γκουέντα, πήγαινε.
411
00:41:41,478 --> 00:41:43,587
Θα την ξαναδείς τη γιαγιά!
412
00:41:55,671 --> 00:41:57,876
Ο μπαμπάς πήγε στη θάλασσα.
413
00:42:00,945 --> 00:42:03,438
Ήταν και γι' αυτόν Κυριακή, έτσι;
414
00:42:22,043 --> 00:42:24,536
Γιατί άφησες το σαλόνι έτσι;
415
00:42:26,262 --> 00:42:28,372
Είδαμε το ματς.
416
00:42:28,564 --> 00:42:31,633
Δεν με νοιάζει τι κάνατε, απλά
καθάριζε μετά.
417
00:42:35,276 --> 00:42:37,003
- Ήμουν κουρασμένος.
- Εσύ;
418
00:42:37,195 --> 00:42:40,359
Δουλεύω σαν τρελή και φροντίζω
και τα παιδιά, ή όχι;
419
00:42:40,551 --> 00:42:42,372
Κι είμαι φρέσκια σαν μαργαρίτα;
420
00:43:05,677 --> 00:43:07,403
Σβήσε το φως.
421
00:43:15,937 --> 00:43:18,527
Οι εξωγήινοι δεν μπαίνουν
στο νερό, έτσι;
422
00:43:18,814 --> 00:43:20,828
Όχι, δεν είναι ψαράκια.
423
00:43:21,116 --> 00:43:25,335
Υποτίθεται έπρεπε να τον ξεπλύνεις,
θα αργήσει στο σχολείο.
424
00:43:25,623 --> 00:43:28,980
Δεν θα πάει. Δεν δουλεύω και
θα μείνει μαζί μου.
425
00:43:29,651 --> 00:43:32,623
Δεν πήρες ένα σπίτι με δύο λουτρά,
αντί για πισίνα!
426
00:43:32,911 --> 00:43:35,597
- Γκουέντα, ντύσου.
- Εξωγήινοι!
427
00:43:37,418 --> 00:43:40,392
Οι εξωγήινοι είναι στον εγκέφαλό σου.
428
00:43:41,350 --> 00:43:44,228
Ακούς, τι λένε οι γυναίκες;
429
00:43:47,871 --> 00:43:49,981
Τι σου έλεγα;
430
00:43:50,173 --> 00:43:51,899
Δεν είναι θαυμάσιο;
431
00:43:52,091 --> 00:43:55,352
Ναι, αλλά δεν θα τ' αφήσω να μου
γίνει συνήθεια.
432
00:43:56,310 --> 00:43:59,188
Δεν θατόλεγα για κάθε εβδομάδα,
αλλά ...
433
00:44:00,338 --> 00:44:02,736
τουλάχιστον δυο φορές το μήνα ...
434
00:44:03,311 --> 00:44:06,092
πρέπει να αφιερώνεις
ένα απόγευμα στον εαυτό σου.
435
00:44:06,379 --> 00:44:11,079
Το σώμα πρέπει να συμφιλιώνεται
με τη φύση, εσωτερικά εξωτερικά.
436
00:44:11,462 --> 00:44:15,586
Ξέρεις τι; Θα πάω για έναν έλεγχο
μαστού σε δυο ώρες...
437
00:44:15,874 --> 00:44:17,503
και θάρθεις μαζί μου.
438
00:44:17,791 --> 00:44:21,627
Δεν θέλω αντιρρήσεις. Σήμερα
θα κάνουμε τα πάντα μαζί.
439
00:44:41,191 --> 00:44:42,629
- Τι είναι αυτό;
- Πρόστιμο.
440
00:44:42,917 --> 00:44:44,451
- Κι άλλο;
- Όχι, το ίδιο είναι.
441
00:44:44,739 --> 00:44:46,370
- Μα είναι παραπάνω!
- Επειδή δεν το πλήρωσα.
442
00:44:46,656 --> 00:44:49,246
- Γιατί;
- Ξέχασα, θα πάω αύριο.
443
00:44:49,534 --> 00:44:51,451
- Σωστά, με ενδιαφέρον.
- Έλα Έλενα, κόφτο!
444
00:44:51,644 --> 00:44:54,328
Να κόψω τι; Τώρα έγιναν 400!
445
00:44:54,520 --> 00:44:57,494
Τουλάχιστον ξέρεις να διαβάζεις!
446
00:44:57,781 --> 00:44:59,411
Πάντα εσύ πληρώνεις τους
λογαριασμούς...
447
00:44:59,699 --> 00:45:01,809
Νόμιζα ότι θα πλήρωνες κι αυτό.
448
00:45:02,096 --> 00:45:05,452
Τώρα θα πληρώνω και τα πρόστιμά
σου; Βαρέθηκα να τα κουμαντάρω όλα
449
00:45:05,645 --> 00:45:09,097
και να σε κυνηγώ σαν μωρό!
Τι έκανες όλη μέρα,
450
00:45:09,289 --> 00:45:11,686
εκτός απ' το γκαράζ;
451
00:45:11,974 --> 00:45:13,892
’λλαξε, δεν θα πάμε πουθενά.
452
00:45:14,083 --> 00:45:16,769
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Όλο αυτό για ένα πρόστιμο;
453
00:45:16,961 --> 00:45:20,797
Ο κύριος με τη μοτοσικλέτα και
γω που πληρώνω!
454
00:45:22,235 --> 00:45:23,865
Το συνεχίζεις;
455
00:45:24,153 --> 00:45:28,085
Ποιος πληρώνει για τ' αυτοκίνητο
και το ρολόι που σ' αρέσει τόσο;
456
00:45:28,276 --> 00:45:30,002
Και τα μαθήματα κολύμβησης
της Γκουέντα;
457
00:45:30,483 --> 00:45:31,824
Α, γαμήσου, Έλενα.
458
00:45:32,112 --> 00:45:35,181
- Μπράβο.
- ’κουσέ με! Α, γαμήσου.
459
00:45:35,565 --> 00:45:37,003
- Μπράβο.
- Α, γαμήσου.
460
00:45:37,195 --> 00:45:38,921
- Κοπάνα την, ανεύθυνε!
- Ηλίθια!
461
00:45:39,209 --> 00:45:41,222
Δεν είσαι ικανός ούτε για κουβέντα.
462
00:45:43,141 --> 00:45:44,771
Γιατί έβγαλες το ζακετάκι σου;
463
00:45:44,962 --> 00:45:47,744
Μερικές φορές θέλω νάμαι
παιδί χωρισμένων γονιών.
464
00:45:48,031 --> 00:45:51,963
- Υπάρχουν και ποτήρια!
- Δεν απαντώ!
465
00:48:17,728 --> 00:48:21,373
Πριν δυο βδομάδες, η Ντόρα
με πήγε στο σπα.
466
00:48:21,660 --> 00:48:24,441
Μασάζ, περιποίηση προσώπου,
μανικιούρ.
467
00:48:24,921 --> 00:48:27,606
Ακόμη και σάουνα.
468
00:48:28,085 --> 00:48:30,195
Ήταν πολύ ωραία.
469
00:48:30,387 --> 00:48:33,647
Μετά με πήγε σ' ένα φίλο της
γιατρό,
470
00:48:33,935 --> 00:48:37,100
που είχε ραντεβού για μαστογραφία.
471
00:48:37,962 --> 00:48:41,128
Επέμενε να κάνω και γω εξέταση,
472
00:48:41,319 --> 00:48:44,388
αν και δεν είχα ραντεβού.
473
00:48:45,347 --> 00:48:47,457
Ήταν πολύ ευγενικοί.
474
00:48:49,567 --> 00:48:52,348
Έτσι, έκανα ένα σχολαστικό
έλεγχο, μαστογραφίας ...
475
00:48:52,731 --> 00:48:55,129
και το ξέχασα.
476
00:48:58,581 --> 00:49:02,417
Πριν μια βδομάδα ο γιατρός με
πήρε τηλέφωνο.
477
00:49:02,608 --> 00:49:08,362
"Γεια, οι εξετάσεις σας βγήκαν.
Παρακαλώ ελάτε για περισσότερες
εξηγήσεις".
478
00:49:10,951 --> 00:49:13,062
Πήγα την επόμενη μέρα.
479
00:49:14,979 --> 00:49:18,527
Ήταν πολύ επαγγελματίας.
480
00:49:21,021 --> 00:49:24,377
Και πολύ συμπαθητικός... πάνω
απ' όλα.
481
00:49:25,720 --> 00:49:27,351
Μ' έβαλε να καθίσω...
482
00:49:27,637 --> 00:49:29,556
Έβγαλε τις εξετάσεις...
483
00:49:30,227 --> 00:49:32,145
’ρχισε να μου εξηγεί...
484
00:49:32,625 --> 00:49:34,926
Και γω να καταλαβαίνω και όχι.
485
00:49:38,763 --> 00:49:42,982
Μετά, έβαλε τις ακτίνες Χ
στον πίνακα ανάγνωσης, με το φως.
486
00:49:44,420 --> 00:49:46,721
Έδειχνε με το δάχτυλό του.
487
00:49:47,585 --> 00:49:49,599
"Εδώ ... εδώ ...
488
00:49:50,270 --> 00:49:53,338
εδώ ...". Και συνέχισε να μιλά.
489
00:49:53,818 --> 00:49:56,024
Προσπαθούσε να εξηγήσει λέγοντας:
490
00:49:57,654 --> 00:49:59,572
"Σαν αυτό ... κι αυτό ...
491
00:50:02,161 --> 00:50:04,079
σαν αυτό ... κι αυτό".
492
00:50:05,421 --> 00:50:07,052
"Σαν αυτό", τι;
493
00:50:08,683 --> 00:50:10,888
Έκανα κι άλλες εξετάσεις και...
494
00:50:13,669 --> 00:50:16,162
"τα πράγματα" δείχνανε όλα θετικά.
495
00:50:28,150 --> 00:50:29,684
Εντάξει ...
496
00:50:30,355 --> 00:50:32,753
’μα το προλάβεις μπορεί
να θεραπευτεί.
497
00:50:33,041 --> 00:50:36,205
Και συ το πρόλαβες, έτσι;
- Φυσικά και το πρόλαβε.
498
00:50:40,617 --> 00:50:43,877
Μια χειρουργική επέμβαση, θα
φτάσει. Θα μιλήσω στο γιατρό.
499
00:50:44,165 --> 00:50:45,315
Στην περίπτωσή μου, όχι.
500
00:50:47,041 --> 00:50:48,960
Πρέπει να μειωθεί πρώτα.
501
00:50:51,069 --> 00:50:53,658
Σήμερα θα κάνω μια ένεση
προετοιμασίας
502
00:50:55,097 --> 00:50:57,015
για χημειοθεραπεία, και...
503
00:50:59,125 --> 00:51:01,427
αύριο ξεκινώ την πρώτη θεραπεία.
504
00:51:08,715 --> 00:51:10,920
Μια φίλη είχε το ίδιο πρόβλημα
πριν 2 χρόνια.
505
00:51:11,399 --> 00:51:13,892
- Θεραπεύτηκε, ε;
- Όχι, πέθανε.
506
00:51:15,332 --> 00:51:17,537
Αλλά σε ατύχημα!
507
00:51:17,921 --> 00:51:20,030
Την χτύπησε αυτοκίνητο.
- Αυτοκτόνησε;
508
00:51:20,318 --> 00:51:22,620
Όχι, όλα πήγαν καλά.
509
00:51:23,291 --> 00:51:24,730
Ήταν σε ύφεση.
510
00:51:25,017 --> 00:51:26,168
Είσαι ηλίθια, το ξέρεις;
511
00:51:26,359 --> 00:51:29,716
Είμαι σίγουρη, πως σου τόχουν
πει! "Ηλίθια".
512
00:51:34,799 --> 00:51:37,100
Συγνώμη που σας σόκαρα τόσο.
513
00:51:39,114 --> 00:51:41,319
Τα πράγματα θ' αλλάξουν.
514
00:51:42,087 --> 00:51:45,635
Ποιος ξέρει για τις παρενέργειες ...
515
00:51:45,923 --> 00:51:48,704
ίσως να μην μπορέσω να ...
516
00:51:58,677 --> 00:51:59,636
Aντόνιο!
517
00:51:59,924 --> 00:52:01,362
’στον να φύγει.
518
00:52:12,486 --> 00:52:13,829
Θα γίνεις καλά.
519
00:52:14,213 --> 00:52:16,034
Είμαι σίγουρη, μη φοβάσαι.
520
00:52:17,569 --> 00:52:19,487
Δεν γίνεται να χάσω και σένα.
521
00:52:21,789 --> 00:52:23,994
Μαθηματικά είναι αδύνατον.
522
00:52:24,378 --> 00:52:26,104
Γιατί να μην συμβεί σε μένα;
523
00:52:26,392 --> 00:52:30,132
Είμαι άχρηστη και δεν με
θέλει κανένας.
524
00:52:37,804 --> 00:52:40,106
Ούτε ο καρκίνος σε θέλει!
525
00:53:33,424 --> 00:53:35,631
- Έλενα Βεργκάρι;
- Ναι.
526
00:53:36,205 --> 00:53:37,644
Ελάτε παρακαλώ.
527
00:53:48,864 --> 00:53:51,358
- Τελευταία πόρτα αριστερά.
- Ευχαριστώ.
528
00:54:36,333 --> 00:54:38,252
- Η κ. Βεργκάρι;
- Ναι.
529
00:54:38,347 --> 00:54:41,512
Καθίστε κει, κι έρχομαι αμέσως.
530
00:55:17,762 --> 00:55:19,296
Τέλειωσες;
531
00:55:19,584 --> 00:55:21,118
Με συγχωρείς.
532
00:55:26,201 --> 00:55:29,077
Πήρες τις παρενέργειές μου;
533
00:55:35,503 --> 00:55:37,229
Πώς νοιώθεις;
534
00:55:37,804 --> 00:55:40,394
Δεν ξέρω. Καλά προς το παρόν.
535
00:55:53,532 --> 00:55:56,313
- Θέλετε και λούσιμο;
- Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
536
00:55:56,696 --> 00:55:58,997
Ο Αντόνιο τάχει μαζί σου;
- Όχι εδώ, παρακαλώ.
537
00:55:59,861 --> 00:56:03,792
Τερέσα! Θα τελειώσεις τη κυρία,
παρακαλώ;
538
00:56:05,231 --> 00:56:07,340
Έλα, έλα.
539
00:56:15,300 --> 00:56:18,369
Δεν ήρθα για σκηνικό. Κοιμάστε
μαζί;
540
00:56:18,657 --> 00:56:21,630
Όχι, σήμερα το πρωί μ' άφησε
για πάντα.
541
00:56:21,821 --> 00:56:25,945
Μου είπε: "Mαρίκλα, ως εδώ".
Κι έφυγε.
542
00:56:26,521 --> 00:56:29,493
Ποτέ δεν προσπάθησα να τον
κρατήσω.
543
00:56:29,685 --> 00:56:31,986
Ένα πήδημα όποτε αυτός ήθελε...
544
00:56:32,562 --> 00:56:35,152
Δεν μ' ένοιαζε, μέχρι που έμαθα
για τις άλλες.
545
00:56:35,535 --> 00:56:37,261
Α, θαυμάσια, υπάρχουν κι άλλες!
546
00:56:37,453 --> 00:56:38,891
Δεν ξέρεις τον Αντόνιο;
547
00:56:39,179 --> 00:56:41,385
Δεν μπορεί ν' αντέξει το παντελόνι.
548
00:56:41,672 --> 00:56:43,686
Είναι γενναιόδωρος, όταν του το ζητάς.
549
00:56:43,878 --> 00:56:46,179
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα
σ' αφήσει εσένα.
550
00:56:47,043 --> 00:56:49,536
Αν και τον αγαπώ, δεν πρόκειται
να σταθώ εμπόδιο.
551
00:56:49,824 --> 00:56:51,838
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κανένα πρόβλημα!
552
00:56:52,893 --> 00:56:54,331
Τελειώσατε τις δουλειές σας;
553
00:56:54,522 --> 00:56:56,441
Τι γίνεται δω;
554
00:56:57,975 --> 00:57:01,236
Γιατί δεν λες κάτι; Πηδάς και συ
κανέναν;
555
00:57:01,427 --> 00:57:03,825
Όχι ακόμα, αλλά αυτό δεν σ' αφορά.
556
00:57:04,017 --> 00:57:07,086
Α, και κάτι άλλο. Αν τον δεις,
πες του πως τον ψάχνω.
557
00:57:07,373 --> 00:57:09,387
Όχι, δεν πρόκειται να ξανάρθει!
558
00:57:09,770 --> 00:57:12,263
Έχω τρελαθεί. Έπιασα και δερματίτιδα.
559
00:57:12,551 --> 00:57:15,141
Και γω καρκίνο, για φαντάσου!
560
00:57:17,155 --> 00:57:20,799
Μπορώ να σου φτιάχνω εγώ
τα μαλλιά, είμαι πολύ καλή.
561
00:57:21,182 --> 00:57:23,196
Ευχαριστώ, αλλά θάμαι φαλακρή.
562
00:57:23,388 --> 00:57:26,649
Κάνω και περούκες, δωρεάν για σένα!
563
00:57:26,937 --> 00:57:29,046
Θα σε πληρώσω, δεν θέλω
δωρεάν από σένα.
564
00:57:29,238 --> 00:57:31,827
- Ξανθιά ή μαύρα;
- Κόκκινα!
565
00:57:32,690 --> 00:57:34,033
Kόκκινα ...
566
00:57:34,992 --> 00:57:38,444
Ω, Θεέ μου! Δεν ντρέπεστε λιγάκι;
567
00:57:58,871 --> 00:58:00,309
Αφήστε με!
568
00:58:00,692 --> 00:58:02,707
’σε με, μαλάκα!
569
00:58:04,336 --> 00:58:06,255
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!
570
00:58:06,542 --> 00:58:07,981
Σκατό!
571
00:58:08,269 --> 00:58:09,611
Μαλάκα.
572
00:58:31,572 --> 00:58:32,434
Γεια.
573
00:58:33,298 --> 00:58:34,448
Γεια.
574
00:58:44,134 --> 00:58:46,627
Τα παιδιά μόλις πήγαν για ύπνο.
575
00:58:48,354 --> 00:58:50,272
Τον Τζιοβάνι τον πήρε ο ύπνος
στο τραπέζι.
576
00:58:50,655 --> 00:58:53,916
Δεν είχε τίποτα η τηλεόραση και
η Γκουέντα πήγε κι αυτή για ύπνο.
577
00:58:54,683 --> 00:58:57,464
- Είδες τον Φάμπιο;
- Όχι, γιατί;
578
00:58:58,039 --> 00:59:00,149
Έφυγε πριν λίγο.
579
00:59:02,930 --> 00:59:05,328
- Έχεις φάει;
- Όχι, δεν πεινάω.
580
00:59:07,533 --> 00:59:09,643
Έχει λίγη σούπα με λαχανικά.
581
00:59:12,137 --> 00:59:13,766
Να τη ζεστάνω;
582
00:59:14,438 --> 00:59:16,261
Καλή είναι κι έτσι.
583
00:59:42,536 --> 00:59:45,126
Η Γκουέντα τα πήγε θαυμάσια
στο τεστ μαθηματικών.
584
00:59:45,413 --> 00:59:46,755
Μπράβο της!
585
00:59:50,112 --> 00:59:52,510
Θάμαι στην παμπ, όλη μέρα αύριο.
586
00:59:53,469 --> 00:59:56,250
Θα μπορέσει η μαμά να την πάει
στην πισίνα, ή θα την πας εσύ;
587
00:59:56,729 --> 00:59:59,222
- Τι ώρα;
- Στις 5.
588
01:00:05,551 --> 01:00:07,374
Μπορώ να την πάω εγώ.
589
01:00:07,565 --> 01:00:11,401
Μη στεναχωριέσαι, αν την πάει η
μαμά, θα την περιμένει.
590
01:00:15,429 --> 01:00:17,155
Η σούπα είναι ωραία.
591
01:00:18,977 --> 01:00:20,224
Ευχαριστώ.
592
01:00:30,101 --> 01:00:32,020
Βρήκα τα γυαλιά σου σήμερα.
593
01:00:36,239 --> 01:00:37,198
Πού ήταν;
594
01:00:39,499 --> 01:00:41,513
Κάτω απ' το μαξιλάρι του καναπέ.
595
01:01:35,696 --> 01:01:38,093
Έχει επιβεβαιωθεί η κράτηση
της Δευτέρας;
596
01:01:38,381 --> 01:01:39,436
Ναι, είμαστε φουλ.
597
01:01:39,724 --> 01:01:43,176
- Φάμπιο, ο δήμαρχος είναι έξω, θα πας;
- Όχι, εγώ θα πάω.
598
01:01:43,463 --> 01:01:45,286
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
599
01:02:24,604 --> 01:02:28,440
Έλενα, Θυμάσαι πότε έπαιξες
τελευταία φορά στο σχολείο;
600
01:02:28,631 --> 01:02:31,125
Μιλούσες γι' αυτό, χρόνια.
601
01:02:31,412 --> 01:02:34,194
Είδα τις φωτογραφίες που
τράβηξες κρυφά.
602
01:02:34,385 --> 01:02:37,166
Ήταν πολύ περήφανη για σένα.
603
01:02:37,550 --> 01:02:39,180
Έλενα, μπορείς να μας ακούσεις;
604
01:02:39,372 --> 01:02:41,098
Μα τι είστε, στέρεο;
605
01:02:41,961 --> 01:02:45,030
Δεν είναι εντατική εδώ, κι η
δεσποινίς δεν είναι σε κώμα.
606
01:02:45,318 --> 01:02:48,003
Αυτό που της λείπει, είναι η
αγαπημένη της μουσική.
607
01:02:48,195 --> 01:02:49,538
Και νομίζω πως θα πέσω εγώ
σε κώμα.
608
01:02:51,359 --> 01:02:54,428
Απλά κοιμάται. Της έδωσαν
υπνωτικό.
609
01:02:55,003 --> 01:02:58,743
Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε ...
610
01:02:59,319 --> 01:03:00,950
είμαι όλη αυτιά.
611
01:03:01,717 --> 01:03:03,826
Θα σας κρατήσω εγώ συντροφιά.
612
01:03:21,951 --> 01:03:23,581
Σε ξύπνησα;
613
01:03:23,773 --> 01:03:26,362
Συγγνώμη, αλλά πείνασα νυχτιάτικα.
614
01:03:26,650 --> 01:03:29,623
Πράσινα μήλα, ο γιατρός μας
τα συστήνει.
615
01:03:29,910 --> 01:03:32,787
Ξέρεις, " ένα μήλο την ημέρα, το
γιατρό τον κάνει πέρα".
616
01:03:33,075 --> 01:03:36,048
Εγώ τρώγω 3 κάθε βράδυ,
αλλά γίνεται τ' αντίθετο.
617
01:03:41,610 --> 01:03:42,761
Χάρηκα.
618
01:03:44,008 --> 01:03:47,172
Έγκλε Σαντίνι, συγκάτοικός σου.
619
01:03:48,899 --> 01:03:52,638
Κακ0οήθες μεσοθηλίωμα του υπεζωκότα.
Κακό πράγμα για το πνεύμονα.
620
01:03:55,228 --> 01:03:56,858
- Εγώ το στήθος μου.
- Ναι, ναι ...
621
01:03:57,049 --> 01:03:59,447
Τα ξέρω όλα. Πώς νοιώθεις;
622
01:04:01,077 --> 01:04:02,228
Μπερδεμένη.
623
01:04:04,625 --> 01:04:08,269
Δεν σ' είχα προσέξει.
- Αφού κοιμάσαι από τότε που ήρθες.
624
01:04:08,557 --> 01:04:11,050
Αλλά γνώρισα τους δικούς σου.
625
01:04:11,242 --> 01:04:15,271
Τη μάνα, τη θεία, και δυο άντρες
που δεν βγάναν κουβέντα.
626
01:04:16,229 --> 01:04:20,257
Ο ένας είναι ωραίο κομμάτι.
Κρίμα για μας τις γυναίκες.
627
01:04:22,271 --> 01:04:23,805
Φαίνεται πραγματικά γκέι;
628
01:04:25,148 --> 01:04:27,833
Το γκρι μπλουζάκι του, με τα ροζ
629
01:04:28,121 --> 01:04:32,436
τελειώματα στα μανίκια, δείχνουν
τα τατουάζ στα μπράτσα του...
630
01:04:32,531 --> 01:04:36,272
Τα στενά παντελόνια του δεν σ΄
αφήνουν τίποτ' άλλο να φανταστείς...
631
01:04:36,464 --> 01:04:38,957
Το κατσούφικο πρόσωπο,
το ξυρισμένο κεφάλι ...
632
01:04:39,245 --> 01:04:41,355
Πολύ αρρενωπός, για νάναι "έτερο".
633
01:04:41,643 --> 01:04:43,272
Νομίζω ότι είναι αδερφή.
634
01:04:43,943 --> 01:04:47,108
Μια κλασική έκδοση, πεταμένη,
των Βίλατζ Πιπλ.
635
01:04:47,396 --> 01:04:50,272
- O Aντόνιο είναι ...
- Δεν μου ξέφυγε τίποτα!
636
01:04:50,656 --> 01:04:52,767
Έχω ραντάρ. Πίστεψέ με.
637
01:05:10,891 --> 01:05:14,439
Στα 12 μου, είχα μια περιπέτεια
με το γιο μιας φιλικής οικογένειας.
638
01:05:15,686 --> 01:05:19,042
Τον Μιγκέλε... πανέμορφος!
639
01:05:24,221 --> 01:05:27,002
Μια Κυριακή είχαμε μεγάλο δείπνο
στο σπίτι...
640
01:05:27,194 --> 01:05:29,016
με φίλους και συγγενείς,
641
01:05:29,304 --> 01:05:31,701
μεταξύ τους κι οι γονείς του Mιγκέλε.
642
01:05:33,906 --> 01:05:36,208
Τον πήγα στο δωμάτιό μου ...
643
01:05:39,181 --> 01:05:42,250
Μετά από λίγο, ο πατέρας μου
βγήκε στο μπαλκόνι να καπνίσει
644
01:05:43,113 --> 01:05:44,935
και κοίταξε στο δωμάτιό μου.
645
01:05:45,223 --> 01:05:47,620
Μας είδε με τα βρακιά.
646
01:05:52,031 --> 01:05:55,483
Ήρθε στο δωμάτιο... με χαστούκισε,
κι έδωσε στον Μιγκέλε μια γροθιά.
647
01:05:56,059 --> 01:06:00,278
Βάλαμε τα κλάματα και αρχίσαμε
να σηκώνουμε τα εσώρουχά μας,
648
01:06:01,812 --> 01:06:04,114
αλλά...
649
01:06:05,648 --> 01:06:08,717
δεν ήθελε και ξέρεις τι κάνει;
650
01:06:09,005 --> 01:06:11,498
Ανοίγει τη πόρτα και φωνάζει:
"Ελάτε να δείτε τις μικρές αδερφές".
651
01:06:11,595 --> 01:06:14,567
Φάμπιο, πάω για την κατάθεση,
να περιμένω;
652
01:06:14,951 --> 01:06:17,060
Όχι, όχι, θα τα πούμε σπίτι.
653
01:06:17,348 --> 01:06:19,074
Καλώς. Γεια, Aντόνιο.
654
01:06:21,376 --> 01:06:25,308
- Κι ήρθαν;
- Όχι, αλλά ήταν ίδια ταπείνωση.
655
01:06:26,363 --> 01:06:28,377
- Τον ξανάδες από τότε;
- Όχι.
656
01:06:28,856 --> 01:06:30,870
- Γιατί όχι;
- Μας χώρισαν.
657
01:06:35,377 --> 01:06:38,637
Λίγο αργότερα, έπαθε ατύχημα ...
658
01:06:39,022 --> 01:06:40,939
και τον χάσαμε για πάντα.
659
01:06:45,925 --> 01:06:49,666
Σιγά σιγά, γίναμε φίλοι με την
αδερφή του.
660
01:06:56,379 --> 01:06:57,434
Την Έλενα;
661
01:06:58,680 --> 01:07:00,694
Ήταν ο αδερφός της Έλενα;
662
01:07:07,503 --> 01:07:09,804
Για την παμπ της παραλίας,
μα ήσουν αντίθετος!
663
01:07:10,092 --> 01:07:11,818
’λλαξα γνώμη. Την υπέγραψα.
664
01:07:12,106 --> 01:07:16,038
Πάντα ήθελα νάχα κάποιον να
κάνει διάφορα για μένα. Πάντα
ήταν στοργικός...
665
01:07:16,901 --> 01:07:20,449
Μπράβο. Πήρες νεώτερο σύζυγο!
666
01:07:20,641 --> 01:07:24,190
- Κοίτα δεν είναι...
- Ο σύζυγός μου είναι τέλειος, έτσι;
667
01:07:24,381 --> 01:07:25,819
Πόσα παιδιά έχετε;
668
01:07:27,066 --> 01:07:29,559
- Εγώ κι αυτή;
- Δυο. Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.
669
01:07:30,902 --> 01:07:32,724
Η Έγκλε έχει μια εξαιρετική
διορατικότητα σε λεπτομέρειες.
670
01:07:33,012 --> 01:07:35,697
Κατάλαβε ότι ο άντρας μου είναι
ο Φάμπιο κι ο Aντόνιο γκέι.
671
01:07:35,985 --> 01:07:37,327
Συγχαρητήρια!
672
01:07:39,724 --> 01:07:42,122
- Τι τρώτε;
- Σποράκια.
673
01:07:42,505 --> 01:07:44,232
Εξαιρετικά για το έντερο.
674
01:07:45,958 --> 01:07:47,876
- Φαίνονται ωραία.
- Θες λίγα;
675
01:07:48,164 --> 01:07:49,122
Όχι, ευχαριστώ.
676
01:07:49,794 --> 01:07:53,822
Σερβιριστείτε, αλλά δεν θ' αρχίσει
κανείς, αν δεν κάτσουν όλοι.
677
01:07:54,013 --> 01:07:56,986
- Ήταν ευτυχισμένα τα κοτόπουλα;
- Γιατί νάναι;
678
01:07:57,370 --> 01:08:00,439
Γιατί αν ξυπνούσαν νωρίς,
θάταν ευτυχισμένα.
679
01:08:02,741 --> 01:08:04,467
Η θεία στα λέει αυτά;
680
01:08:05,042 --> 01:08:08,398
Έχει δίκιο η θεία. Ήταν πολύ
ευτυχισμένα κοτόπουλα!
681
01:08:08,590 --> 01:08:11,084
Τουλάχιστον, μέχρι να τα φάμε.
682
01:08:11,371 --> 01:08:15,494
Πήγαινε πες στη διατροφολόγο
ότι η σούπα της είναι έτοιμη.
683
01:08:24,989 --> 01:08:27,002
Δεν είναι αυτό που βλέπεις!
684
01:08:40,716 --> 01:08:42,826
- Λοιπόν;
- Έρχεται.
685
01:08:46,661 --> 01:08:48,771
Είναι και τα γουρούνια ευτυχισμένα;
686
01:08:49,059 --> 01:08:50,785
Υποθέτω, ναι.
687
01:08:55,580 --> 01:08:59,128
- Θες λίγο απ' αυτό;
- Η σαλάτα μου φτάνει.
688
01:09:06,704 --> 01:09:09,773
- Πότε ήταν στο νοσοκομείο;
- Πριν 4 μέρες.
689
01:09:09,965 --> 01:09:13,321
Η χημειοθεραπεία δεν ανταποκρίθηκε.
Δοκιμάσαμε τις ταξάνες;
690
01:09:13,609 --> 01:09:16,774
- Δεν είναι σε πειραματικό στάδιο;
- Θέλω να το αποπειραθώ.
691
01:09:16,965 --> 01:09:18,788
Να δούμε τι θα γίνει μελλοντικά.
692
01:09:18,979 --> 01:09:21,281
Θέλω ένα βαρύ καπουτσίνο.
693
01:09:25,979 --> 01:09:27,898
Καυτό και αφρώδη.
694
01:09:30,679 --> 01:09:32,022
Μπαρ "Ταράντολα". Έλενα.
695
01:09:32,405 --> 01:09:34,131
Φυσικά! Μπαρ "Ταράντολα".
696
01:09:34,610 --> 01:09:38,063
Πάει πολύς καιρός και μ' όλους
τους ασθενείς που βλέπω...
697
01:09:38,351 --> 01:09:40,844
- Ντιάνα, έτσι;
- Ναι, Ντιάνα.
698
01:09:46,022 --> 01:09:47,653
Έλενα ...
699
01:10:34,355 --> 01:10:36,177
Όταν βγεις ...
700
01:10:36,752 --> 01:10:40,300
να κάνεις ό,τι δεν είχες ποτέ
το κουράγιο να κάνεις.
701
01:10:41,068 --> 01:10:42,986
Κάνε, ό,τι θα κάνω και γω όταν βγω.
702
01:10:43,274 --> 01:10:45,576
Μ΄αρέσει κάποιος; Τον πηδάω.
703
01:10:45,959 --> 01:10:47,972
Θέλω να πω σε κάποιον:
"α, γαμήσου;" Θα του το πω.
704
01:10:48,931 --> 01:10:50,945
Δες το σαν ευκαιρία.
705
01:10:51,617 --> 01:10:55,165
Μη μου πεις: Δες το "θετικά",
γιατί θα πηδήξω απ' το παράθυρο.
706
01:10:55,740 --> 01:10:58,041
Δεν μπορείς να φανταστείς, τι θα
κάνω, όταν βγω!
707
01:10:58,426 --> 01:11:01,494
Δάνεισέ μου το φίλο σου, τον γκέι
και θα στον αλλάξω.
708
01:11:17,605 --> 01:11:19,523
Θάρθω να σ' επισκεφτώ.
709
01:11:25,853 --> 01:11:29,401
Αναρωτιέμαι ποιος θάρθει στη
θέση σου. Ελπίζω όχι καμιά παλιόγρια.
710
01:11:33,620 --> 01:11:36,880
Νάτους, ήρθαν κι οι τρεις.
711
01:11:37,360 --> 01:11:39,087
Τι καλά!
712
01:12:25,021 --> 01:12:26,268
Γεια.
713
01:12:31,255 --> 01:12:32,693
Μη δίνεις σημασία.
714
01:12:46,886 --> 01:12:49,475
Γκουάντα, μη με βγάζεις φωτογραφίες
σ' αυτή την κατάσταση.
715
01:12:49,763 --> 01:12:52,448
- Είσαι όμορφη με τη περούκα.
- Ψέματα λες.
716
01:12:53,120 --> 01:12:55,421
Κοίτα πόσο όμορφη βγήκες.
717
01:12:56,189 --> 01:12:57,627
Έτσι κι έτσι ...
718
01:13:04,627 --> 01:13:07,025
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες;
719
01:13:09,230 --> 01:13:11,532
Γιατί βγάζεις τόσες φωτογραφίες;
720
01:13:12,011 --> 01:13:13,642
Για να σε θυμάμαι.
721
01:13:15,080 --> 01:13:17,285
Γιατί πρέπει να με θυμάσαι;
722
01:13:18,532 --> 01:13:20,451
Αν φύγεις ...
723
01:13:26,876 --> 01:13:29,464
Ποιος σούπε πως θα φύγω;
724
01:13:29,752 --> 01:13:31,095
Ο μπαμπάς;
725
01:13:31,383 --> 01:13:35,026
Όχι, όχι ο μπαμπάς, αλλά
καταλαβαίνω.
726
01:13:40,397 --> 01:13:41,836
Το κατάλαβε κι ο Τζιοβάνι;
727
01:13:42,123 --> 01:13:45,288
Όχι, αυτός σκέφτεται μόνο
τους Αρειανούς!
728
01:13:47,014 --> 01:13:49,507
Μαμά, δεν φταίει ο μπαμπάς,
729
01:13:49,795 --> 01:13:51,521
μην τον μαλώσεις.
730
01:13:57,371 --> 01:14:00,152
Αγάπη μου, κάνω θεραπεία.
731
01:14:02,741 --> 01:14:04,564
Δεν θέλω να ξέρω.
732
01:14:05,331 --> 01:14:06,865
Δεν θέλω.
733
01:14:15,017 --> 01:14:17,030
Έλενα;
734
01:14:17,798 --> 01:14:19,236
Ανάπνευσε!
735
01:14:20,482 --> 01:14:22,496
’νοιξε τα μάτια σου!
736
01:14:22,976 --> 01:14:24,510
Έλα, άνοιξέ τα!
737
01:14:24,894 --> 01:14:26,524
Μείνε δω.
738
01:14:27,196 --> 01:14:29,880
’ννα, πάω την Έλενα στο νοσοκομείο.
739
01:14:30,648 --> 01:14:32,374
Ναι, δεν είναι καλά.
740
01:14:33,141 --> 01:14:36,785
Έλα σπίτι, να μείνεις με τα παιδιά.
741
01:14:37,553 --> 01:14:39,949
Εντάξει, θα σε πάρω μόλις φτάσουμε.
742
01:14:51,554 --> 01:14:52,800
Μπαμπά!
743
01:14:53,471 --> 01:14:56,828
Γλυκιά μου, έρχεται η γιαγιά.
Πρόσεχε λίγο τον αδελφό σου.
744
01:15:11,597 --> 01:15:13,706
Δεν είναι όμορφο κασκόλ;
745
01:15:17,830 --> 01:15:19,556
Tόβαλα για σένα.
746
01:15:21,474 --> 01:15:24,543
Αν μου τόχες πει, θα κανόνιζα
να μας είχαν βάλει μαζί.
747
01:15:24,926 --> 01:15:26,460
Πού είσαι;
748
01:15:26,748 --> 01:15:29,625
Στο ίδιο δωμάτιο, αλλά κάποια
άλλη ήρθε στη θέση σου.
749
01:15:29,817 --> 01:15:32,502
Ο Τουταγχαμών, μια αρχαία
μούμια.
750
01:15:32,886 --> 01:15:36,434
Το μόνο που λείπει είναι οι
Γιαπωνέζοι τουρίστες να τραβούν φωτό.
751
01:15:38,160 --> 01:15:41,229
Θα μιλήσω στη προϊσταμένη.
Υπάρχει άδειο κρεβάτι εδώ,
752
01:15:41,517 --> 01:15:44,681
να με φέρει, πριν βάλει άλλην.
753
01:15:50,148 --> 01:15:51,586
Σε προειδοποιώ...
754
01:15:51,874 --> 01:15:53,983
ο φίλος σου ο γκέϊ... δεν θα μου
τη γλυτώσει.
755
01:15:54,175 --> 01:15:55,997
Θα του δαγκώσω τον πισινό.
756
01:15:56,765 --> 01:15:59,065
- Εγώ δεν θα τόκανα αυτό.
- Γιατί;
757
01:16:00,025 --> 01:16:01,846
Έγκλε, έλα δω.
758
01:16:02,422 --> 01:16:05,108
- Έχω να σου πω κάτι.
- Πες μου.
759
01:16:05,395 --> 01:16:07,313
Ο Aντόνιο δεν είναι γκέϊ.
760
01:16:07,984 --> 01:16:09,806
Είναι ο άντρας μου.
761
01:16:11,053 --> 01:16:12,683
Ο Φάμπιο είναι γκέϊ.
762
01:16:17,861 --> 01:16:19,875
Γιατί δεν μου τόχες πει πιο μπροστά;
763
01:16:20,068 --> 01:16:22,369
Δεν ήθελα να καταστρέψω το
ραντάρ σου.
764
01:16:24,575 --> 01:16:26,780
Τότε θα δαγκώσω το δικό σου
πισινό!
765
01:16:27,164 --> 01:16:29,370
- Μην με κάνεις και γελώ.
- Πρέπει.
766
01:16:29,466 --> 01:16:33,206
Είσαι σαν την άλλη φορά,
απλά πιο αγχωμένη.
767
01:16:33,493 --> 01:16:35,699
Θα βγεις σύντομα.
768
01:16:35,987 --> 01:16:37,904
Τα λέμε έξω.
769
01:16:38,768 --> 01:16:40,878
Έχεις πάρει εξιτήριο;
770
01:16:44,042 --> 01:16:45,960
Θάλεγα, ναι.
771
01:16:47,111 --> 01:16:49,604
Δεν θα προσποιηθείς ότι δεν με
γνωρίζεις έξω, ε;
772
01:16:49,700 --> 01:16:50,947
Γιατί;
773
01:16:51,235 --> 01:16:55,071
Κάποιοι κακοί άνθρωποι λένε ότι
προκαλώ αμηχανία στην κοινωνία.
774
01:16:56,509 --> 01:16:58,043
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
775
01:16:58,426 --> 01:17:01,016
Πάντα είχα μια αρχή στη ζωή μου.
776
01:17:04,948 --> 01:17:06,386
"Νηφαλιότητα".
777
01:17:12,619 --> 01:17:14,633
Δεν ξέρω τι άλλο πια να κάνω,
Φάμπιο.
778
01:17:18,661 --> 01:17:21,538
Δεν ξέρω πότε να φάω, πότε
να κοιμηθώ.
779
01:17:22,977 --> 01:17:25,758
Είναι σαν να πρέπει να τα
ξαναμάθω όλα απ' την αρχή.
780
01:17:26,141 --> 01:17:28,060
Σαν νάμαι αποπροσανατολισμένος.
781
01:17:33,141 --> 01:17:35,348
Ακόμα και στο σπίτι, νιώθω χαμένος.
782
01:17:46,951 --> 01:17:49,253
Θα το κόψεις, με το σκατοτηλέφωνό σου;
783
01:17:50,211 --> 01:17:53,472
Είμαι με την καρδιά στο μανίκι
και συ στέλνεις μηνύματα.
784
01:17:53,568 --> 01:17:55,773
- Όχι, παίζω.
- Κι είναι ωραίο αυτό;
785
01:17:56,637 --> 01:17:58,747
Παίζω με την Έλενα.
786
01:17:59,706 --> 01:18:01,623
Αυτή με προσκάλεσε.
787
01:18:06,418 --> 01:18:10,159
- Ποιος κερδίζει;
- Μάντεψε! Ξέρει όλα τα κόλπα.
788
01:18:11,692 --> 01:18:13,611
Τώρα θα την γελάσω.
789
01:18:16,104 --> 01:18:17,542
Τη γέλασα!
790
01:18:18,214 --> 01:18:20,228
Τώρα η σειρά της.
791
01:18:24,255 --> 01:18:25,694
Θα μου μάθεις;
792
01:18:29,434 --> 01:18:30,488
Βέβαια.
793
01:18:44,969 --> 01:18:45,928
Όταν ...
794
01:18:48,710 --> 01:18:50,724
άρχισες μαζί μου ...
795
01:18:50,819 --> 01:18:51,874
Τα παιδιά;
796
01:18:54,272 --> 01:18:56,860
- Είναι καλά, με την ’ννα είναι.
- Ωραία.
797
01:19:03,957 --> 01:19:05,684
Όταν άρχισες μαζί μου ...
798
01:19:06,642 --> 01:19:10,670
η σχέση μας, ήταν σωματική μόνο;
- Aντόνιο, σε παρακαλώ.
799
01:19:16,615 --> 01:19:18,822
Με εκτίμησες ποτέ;
800
01:19:21,698 --> 01:19:23,616
Σ' αγαπώ, Aντόνιο.
801
01:19:24,671 --> 01:19:26,494
Απ' τη πρώτη στιγμή.
802
01:19:28,315 --> 01:19:31,768
Σ 'αγαπώ γι' αυτό που είσαι και
ποτέ δεν ήθελα ν' αλλάξεις.
803
01:19:33,877 --> 01:19:37,138
Όλοι νόμιζαν ότι σούπεφτα πολύ.
804
01:19:39,823 --> 01:19:40,973
Μαλακίες!
805
01:19:44,330 --> 01:19:46,632
Είμαι η μόνη που ξέρω τι είσαι.
806
01:19:47,974 --> 01:19:50,371
Η μόνη που ξέρει πόσο πολύ ...
807
01:19:50,852 --> 01:19:52,866
παρ' όλα αυτά, μπορώ να σ' αγαπώ.
808
01:19:59,578 --> 01:20:00,729
Τι κάνεις;
809
01:20:03,126 --> 01:20:04,085
Aντόνιο;
810
01:20:04,564 --> 01:20:05,716
Σταμάτα!
811
01:20:06,099 --> 01:20:08,112
- Η Έγκλε!
- Κοιμάται.
812
01:20:10,893 --> 01:20:12,236
Aντόνιο, σε παρακαλώ ...
813
01:20:12,428 --> 01:20:13,962
Σε παρακαλώ, όχι ...
814
01:20:32,279 --> 01:20:34,484
Δεν είμαι καθαρή ...
815
01:22:16,041 --> 01:22:17,191
Ευχαριστώ.
816
01:22:18,439 --> 01:22:21,123
Ένα απλό ευχαριστώ.
817
01:22:24,768 --> 01:22:25,822
Για ποιο λόγο;
818
01:22:33,399 --> 01:22:35,508
Ω, Θεέ μου! Δεν κοιμόσουν;
819
01:22:35,700 --> 01:22:37,522
- Όχι.
- Πόσο ενοχλητικό!
820
01:22:38,577 --> 01:22:39,728
Γιατί;
821
01:22:40,207 --> 01:22:43,756
Ευτυχώς δεν κοιμόμουνα.
Ήταν δώρο.
822
01:22:52,578 --> 01:22:53,728
Απλά σκέφτηκα...
823
01:22:55,647 --> 01:22:57,661
γι αυτό που είπες, να τον σταματήσεις.
824
01:23:03,414 --> 01:23:06,292
Υποθέτω τίποτα δεν είναι
αηδιαστικό για τους άνδρες!
825
01:23:24,800 --> 01:23:25,759
Έγκλε!
826
01:24:44,012 --> 01:24:45,642
Συγνώμη, Έλενα.
827
01:24:52,067 --> 01:24:53,985
Τι να πω;
828
01:24:58,300 --> 01:25:00,506
Η αλήθεια είναι, ότι κάθε
ασθενής είναι ξεχωριστή.
829
01:25:00,890 --> 01:25:03,000
Κάθε μια, έχει το δικό της ιστορικό.
830
01:25:13,740 --> 01:25:17,193
Όταν σ' αναγνώρισα, το πήρα
σαν σημάδι.
831
01:25:20,165 --> 01:25:22,467
Σκέφτηκα: "Την ξέρω,
832
01:25:24,001 --> 01:25:27,261
δεν μπορεί νάναι σύμπτωση
μετά από τόσα χρόνια".
833
01:25:28,029 --> 01:25:30,139
Ήθελα να σκέφτομαι ότι είσαι
εδώ για μένα.
834
01:25:30,427 --> 01:25:32,920
Για σένα ... και για όλους.
835
01:25:33,687 --> 01:25:36,468
Αλλά εσύ είσαι πιο τυχερή απ'
τις άλλες.
836
01:25:40,975 --> 01:25:43,468
- Δεν βλέπω πώς!
- Κι όμως είσαι.
837
01:25:43,756 --> 01:25:45,578
Γιατί δεν είσαι μόνη.
838
01:25:45,866 --> 01:25:48,742
Υπάρχουν πολύ άνθρωποι που
σ' αγαπούν γύρω σου.
839
01:25:49,222 --> 01:25:50,661
Κι αυτό μετράει πολύ.
840
01:25:51,140 --> 01:25:53,825
Επειδή οι δείκτες σου ομαλοποιούνται.
841
01:25:54,113 --> 01:25:58,812
Ανταποκρίθηκες καλά στη θεραπεία.
Η Έγκλε δεν το πέτυχε.
842
01:25:59,580 --> 01:26:02,264
Τα ίδια έλεγες και στην Έγκλε;
843
01:26:04,757 --> 01:26:08,306
Ποτέ δεν λέω ψέματα στους
ασθενείς μου. Ούτε και στην Έγκλε.
844
01:26:09,552 --> 01:26:12,238
Είστε όλοι ειδικοί στα ψέματα...
845
01:26:13,293 --> 01:26:16,457
και μπορεί να σας αρέσει κιόλας.
846
01:26:19,334 --> 01:26:21,348
Τι θα κάνατε χωρίς αρρώστους;
847
01:26:28,061 --> 01:26:30,362
Με ή χωρίς ασθενείς, είμαστε
και μεις άνθρωποι.
848
01:26:31,226 --> 01:26:33,048
Θυμήσου αυτό που σου λέω, Έλενα.
849
01:26:33,527 --> 01:26:35,445
Για το θάνατο της Έγκλε,
δεν φταις εσύ.
850
01:26:35,829 --> 01:26:38,226
Και δεν μπορείς να τα παρατάς.
851
01:29:18,471 --> 01:29:19,910
Έλενα ...
852
01:29:21,349 --> 01:29:22,883
Έλενα ...
853
01:29:23,938 --> 01:29:25,088
Νάτη την Έλενα!
854
01:29:26,623 --> 01:29:29,883
- Είναι τόσο όμορφη!
- Η αγαπούλα της θείτσας!
855
01:29:30,267 --> 01:29:31,610
Να την κρατήσω και γω;
856
01:29:31,802 --> 01:29:35,254
- Έχει βαφτιστεί, και θα κλαίει.
- Εγώ κάνω τα μωρά και γελούν.
857
01:29:35,541 --> 01:29:38,322
Να κι η τούρτα. Την έφτιαξα
με τα χέρια μου.
858
01:29:40,241 --> 01:29:43,405
Σταματήστε να μου τραβάτε το
φόρεμα, ακούτε;
859
01:29:43,981 --> 01:29:45,227
Συγγνώμη αγάπη μου.
860
01:29:48,296 --> 01:29:49,351
Aγάπη μου.
861
01:29:49,734 --> 01:29:51,557
Θες λίγη πίτα;
862
01:29:51,844 --> 01:29:53,762
Έλα, μόνη μου την έφτιαξα.
863
01:30:14,477 --> 01:30:15,723
Εμπρός;
864
01:30:16,203 --> 01:30:17,641
Ναι, παρακαλώ.
865
01:30:19,271 --> 01:30:20,613
Τι;
866
01:30:21,285 --> 01:30:22,532
Έλενα;
867
01:30:23,778 --> 01:30:25,313
Πότε συνέβη αυτό;
868
01:30:26,175 --> 01:30:29,340
Τόσκασε; Πώς έγινε αυτό!
869
01:30:30,011 --> 01:30:31,163
Περίμενε.
870
01:30:34,519 --> 01:30:36,053
Ναι, εδώ είναι.
871
01:30:44,109 --> 01:30:46,026
Μην την βγάλεις Έλενα.
872
01:30:47,369 --> 01:30:49,671
Σε παρακαλώ, μην την βγάλεις Έλενα.
873
01:31:01,083 --> 01:31:03,000
- Σ 'αγαπώ.
- Και γω σ' αγαπώ.
874
01:31:19,974 --> 01:31:21,126
Γιατρέ;
875
01:31:21,413 --> 01:31:24,865
Ναι, είμαστε κει σε δυο λεπτά.
876
01:31:25,632 --> 01:31:27,071
Εντάξει, ευχαριστώ.
877
01:33:02,202 --> 01:33:03,448
Μαλάκα!
878
01:33:09,490 --> 01:33:11,504
- Είσαι καλά;
- Ναι.
879
01:33:49,288 --> 01:33:52,740
- Η Σύλβια έρχεται σε μια ώρα.
- Δεν ήρθα για τη Σύλβια.
880
01:33:55,904 --> 01:33:57,152
Θες καφέ;
881
01:34:11,152 --> 01:34:14,126
Ο Τζόρτζιο λείπει με φίλους του.
Ο Φάμπιο είναι δω, είσαι τρελός;
882
01:34:15,468 --> 01:34:16,714
Ναι...
883
01:34:18,824 --> 01:34:19,879
για σένα.
884
01:34:24,674 --> 01:34:26,017
Πιες τον καφέ σου και φύγε!
885
01:34:32,441 --> 01:34:34,936
- Τι είναι αυτό;
- ’νοιξέ το.
886
01:34:48,553 --> 01:34:49,991
Τάχεις παίξει;
887
01:34:50,470 --> 01:34:53,539
Έχουμε ειδωθεί μόνο λίγες φορές
και μου δίνεις δαχτυλίδι;
888
01:34:53,923 --> 01:34:56,129
Δεν ξέρω αν θέλω να σε ξαναδώ πια.
889
01:34:56,416 --> 01:34:57,759
Επειδή ...
890
01:34:59,101 --> 01:35:00,636
ακόμα κι αν ...
891
01:35:01,882 --> 01:35:03,992
αν δεν σε ξαναδώ ... να ξέρεις ...
892
01:35:05,143 --> 01:35:06,870
... ότι θάσαι η γυναίκα της ζωής μου.
893
01:35:21,830 --> 01:35:24,418
50 λιρέτες ρέστα!
894
01:35:30,076 --> 01:35:32,090
Ευχαριστώ για τον καφέ.
895
01:35:45,228 --> 01:35:47,722
- Δεν πρέπει νάχουμε μυστικά, μεταξύ μας.
- Ο Φάμπιο έχει δίκιο.
896
01:35:47,722 --> 01:35:50,503
Αν τάχεις με τον Αντόνιο, η Σύλβια
πρέπει να το μάθει.
897
01:35:50,599 --> 01:35:53,571
- Είναι η καλύτερη φίλη σου, πες της το.
- Ο Τζόρτζιο θα τον σκοτώσει.
898
01:35:53,859 --> 01:35:57,024
- Δεν μας αφορά.
- Αν είσαι δίκαιη, πες του το.
899
01:35:57,216 --> 01:35:59,326
Όχι γι' αυτόν, αλλά για τη Σύλβια,
που είναι φίλη ...
900
01:35:59,613 --> 01:36:02,202
- Πρέπει να της το πεις!
- Αλλιώς τι φιλία είναι αυτή;
901
01:36:02,490 --> 01:36:05,750
- Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι ο Αντόνιο.
- Βγήκαμε μόνο 3 φορές.
902
01:36:06,326 --> 01:36:08,915
- 3 φορές;
- Για να πω την αλήθεια, 4.
903
01:36:09,298 --> 01:36:12,463
Για μια φορά, εντάξει, αλλά 4 ...
904
01:36:12,847 --> 01:36:15,629
οι 4 είναι ολόκληρη σχέση.
- Ή κακό συνήθειο.
905
01:36:15,915 --> 01:36:19,656
Αν το μάθει μόνη της, όπως εγώ,
θάταν χειρότερο.
906
01:36:19,943 --> 01:36:21,477
Δεν τόμαθες, εγώ στόπα.
907
01:36:21,765 --> 01:36:24,451
Μόνος του το κατάλαβε, δεν
είναι ηλίθιος.
908
01:36:24,643 --> 01:36:27,807
- Έλα, πάρτην.
- Με τίποτα.
909
01:36:27,999 --> 01:36:30,492
Έλενα, πάντα ήσουν ειλικρινής.
910
01:36:30,875 --> 01:36:34,137
Χρειάζεται κουράγιο για νάχεις
την ευθύνη των πράξεών σου.
911
01:36:34,328 --> 01:36:36,438
Είναι σημαντικό, νάσαι συνεπής.
912
01:36:36,822 --> 01:36:38,260
Κοίτα ποιος μιλά!
913
01:36:38,452 --> 01:36:40,178
Γιατί; Πάντα είμαι συνεπής.
914
01:36:40,466 --> 01:36:43,151
Συνεπής; Δεν έχεις ιδέα τι πάει
να πει συνέπεια.
915
01:36:43,534 --> 01:36:45,740
Έχω συνέπεια, που σε ανέχομαι!
916
01:36:46,316 --> 01:36:48,617
Εσύ με ανέχεσαι; Και γω;
917
01:36:48,904 --> 01:36:52,261
Ανέχομαι τις παραξενιές σου, τις
αλλαγές στην προσωπικότητά σου,
918
01:36:52,549 --> 01:36:54,180
Ποιος ξέρει πια τ' όνομά σου.
919
01:36:54,466 --> 01:36:57,440
Είμαστε μαζί ή όχι; Παράτησα
τον Κάρλο για χάρη σου.
920
01:36:57,632 --> 01:37:01,083
Όχι, όχι, δεν τον συγχώρεσες ποτέ,
γι' αυτό που έπαθε ο Μιγκέλε.
921
01:37:01,276 --> 01:37:04,249
Μην τολμάς να λες ούτε
τ΄όνομά του!
922
01:37:05,111 --> 01:37:07,221
Σύλβια, η Έλενα είμαι, γεια.
923
01:37:07,701 --> 01:37:09,906
Πρέπει να σου μιλήσω.
924
01:37:10,194 --> 01:37:12,495
Είναι σημαντικό, μπορούμε να
φάμε μαζί το μεσημέρι;
925
01:37:12,688 --> 01:37:14,221
Στο "Σιμόνε", στην παραλία, εντάξει;
926
01:37:15,181 --> 01:37:19,112
Όχι στην παμπ, αύριο. Είναι κάτι
που αφορά εμάς τις δυο.
927
01:37:21,510 --> 01:37:23,907
Όχι, όχι, δεν είναι κάτι σοβαρό.
928
01:37:25,346 --> 01:37:26,497
Εντάξει. Εντάξει, γεια.
929
01:37:30,045 --> 01:37:32,538
- Έλα, ντύσου.
- Είμαι ντυμένη.
930
01:37:33,114 --> 01:37:36,566
Δεν μπορείς να της ομολογήσεις
ότι πήδηξες το καλύτερό της φίλο,
931
01:37:36,758 --> 01:37:39,155
ντυμένη σαν φορτηγατζού ...
932
01:37:39,634 --> 01:37:41,745
- Mαλάκα!
- Ναι, το ξέρω.
933
01:37:55,362 --> 01:37:56,705
Τι τρέχει;
934
01:37:58,622 --> 01:37:59,965
Πρέπει να μιλήσουμε.
935
01:38:02,170 --> 01:38:06,006
Πόσο καιρό είμαστε φίλες;
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, ε;
936
01:38:06,199 --> 01:38:09,172
- Ναι και Φάμπιο.
- Σίγουρα, κι ο Φάμπιο.
937
01:38:10,706 --> 01:38:12,720
Ζει μαζί σου, εγώ σας γνώρισα.
938
01:38:13,008 --> 01:38:17,227
Και χάρη σε μένα έχετε δουλειά.
Κάνουμε τα πάντα ο ένας για τον
άλλο, έτσι;
939
01:38:17,515 --> 01:38:18,665
Ναι.
940
01:38:19,625 --> 01:38:26,242
Κι ακόμα κι αν είχε γίνει κάτι
πολύ σοβαρό, θα το λέγαμε.
941
01:38:26,529 --> 01:38:28,447
Η φιλία είναι πάνω απ' όλα.
942
01:38:28,639 --> 01:38:32,666
Αυτό σημαίνει να μην κρίνουμε,
... να συγχωρούμε ...
943
01:38:33,913 --> 01:38:37,461
ακόμα κι αν φαίνεται δύσκολο
μερικές φορές ...
944
01:38:38,420 --> 01:38:40,530
οι φίλοι πρέπει να τα λένε όλα.
945
01:38:42,544 --> 01:38:46,283
Δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά,
γιατί θα μαθευτούν, αργά ή γρήγορα.
946
01:38:47,626 --> 01:38:50,407
Γιατί, πώς μπορείς να λες ψέματα
σ' ένα φίλο;
947
01:38:51,559 --> 01:38:54,052
Είναι φοβερό και σε κάνει
να αισθάνεσαι άρρωστος.
948
01:38:55,395 --> 01:38:57,408
Σε κάνει να νιώθεις σκατά!
949
01:38:57,792 --> 01:38:59,518
Δεν αντέχω.
950
01:39:02,586 --> 01:39:05,464
Τούπα πως τα πάντα είναι δυνατά
και δεν με πίστευε.
951
01:39:05,847 --> 01:39:08,436
Μούπε πως ήμουν παρανοϊκή,
αλλά δεν είμαι τρελή.
952
01:39:09,588 --> 01:39:10,929
Έλενα σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
953
01:39:11,217 --> 01:39:15,341
Δεν τόκανα επίτηδες, τ' ορκίζομαι,
Ούτε κι αυτός. Προσπάθησε ν' αντισταθεί.
954
01:39:15,533 --> 01:39:17,259
Φτωχέ μου Τζόρτζιο!
955
01:39:19,560 --> 01:39:22,150
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για
να μην ερωτευτούμε.
956
01:39:24,067 --> 01:39:27,520
- Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
- Είσαι ερωτευμένη με τον Τζόρτζιο;
957
01:39:27,903 --> 01:39:29,246
Ναι, ναι.
958
01:39:34,041 --> 01:39:35,575
Κι αυτός;
959
01:39:37,398 --> 01:39:39,508
- Κι ο Αντόνιο;
- Τι, ο Aντόνιο;
960
01:39:40,754 --> 01:39:43,535
Τον είχα για να τα ρίξω στον Τζόρτζιο!
961
01:39:43,823 --> 01:39:47,467
Λες να μπορούσα ν΄αγαπήσω
τέτοιο τύπο; Είναι ένας κοντός χωριάτης!
962
01:39:47,754 --> 01:39:50,632
Πώς να τον πεις; Είναι καλός
για ένα γρήγορο.
963
01:39:50,727 --> 01:39:52,646
Και δεν το κάνει και καλά.
964
01:39:53,221 --> 01:39:55,810
Τάλεγα εγώ στον Τζόρτζιο:
"Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα....
965
01:39:56,865 --> 01:39:58,783
Αλλά δεν τα καταφέραμε.
966
01:40:02,811 --> 01:40:04,537
Έλενα, σε παρακαλώ ...
967
01:40:06,934 --> 01:40:10,099
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!
968
01:40:11,249 --> 01:40:13,359
Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό.
Συγνώμη ένα λεπτό.
969
01:40:13,647 --> 01:40:15,757
Είμαι ένα σκατό!
91852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof