Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:06,990
Amerika'nın sahip olduğu en gizli eyalete inmek üzeresiniz.
2
00:00:07,330 --> 00:00:11,770
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,250
Yedi gün.
4
00:00:31,465 --> 00:00:33,465
tanımlanmamış
5
00:00:47,865 --> 00:00:48,931
tanımlanmamış
6
00:01:02,640 --> 00:01:05,241
Buralarda birisinin artık harekete geçmesi gerekiyor.
7
00:01:05,680 --> 00:01:07,852
Lanet olası şeyi kurtarmak için daha fazla para harcıyoruz
8
00:01:07,864 --> 00:01:10,140
Bu lanet görevlerin yarısından fazlasında bizden daha fazla küre var.
9
00:01:10,460 --> 00:01:12,572
Beni suçlamayın. Koordinatlar programlanmıştı
10
00:01:12,584 --> 00:01:14,920
bizi tam Meksika sahilinin çorak bir bölümüne indirdi.
11
00:01:15,000 --> 00:01:18,660
Peki, Cabo San Lucas açıklarında o ton balığı teknesini nasıl neredeyse batırdık?
12
00:01:18,661 --> 00:01:21,300
Belki birileri biraz sörf yapmak istedi diye mi?
13
00:01:21,460 --> 00:01:22,480
Bana katılabilirdin.
14
00:01:23,540 --> 00:01:24,600
Risk alanlar sörf yapmaz.
15
00:01:25,020 --> 00:01:27,400
Benim en iyilerle takılmadığımı nereden biliyorsun?
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,741
Bakın, işimi yaptım. Bu yarım düzine senatör...
17
00:01:29,753 --> 00:01:31,740
Ben olmasam şu an taco yiyor olurdum.
18
00:01:31,820 --> 00:01:34,400
İğneleri hem uçuruyorum hem de tasarımlarını daha iyi yapıyorum.
19
00:01:34,760 --> 00:01:38,280
Peki, o zaman mükemmel iniş rekorunuz nasıl sıfır oluyor?
20
00:01:38,560 --> 00:01:40,860
Çünkü bazen Lulu'nun kendi kafasına göre hareket ettiği oluyor.
21
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Lulu mu?
22
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Bu özel bir şey.
23
00:01:44,501 --> 00:01:46,160
Evet, öyle sayılır, Parker.
24
00:01:46,620 --> 00:01:49,140
Kız arkadaşlarından hiçbirine istediğini yaptıramazsın.
25
00:01:51,460 --> 00:01:52,460
Ne?
26
00:02:21,556 --> 00:02:22,768
tanımlanmamış
27
00:02:23,842 --> 00:02:24,562
tanımlanmamış
28
00:02:25,436 --> 00:02:26,035
tanımlanmamış
29
00:02:36,800 --> 00:02:38,104
O nasıl?
30
00:02:38,710 --> 00:02:41,957
Evet, kendi kendine nefes alıyor ama hâlâ komada.
31
00:02:42,770 --> 00:02:44,290
Evet, o güçlü. Atlatacaktır.
32
00:02:44,700 --> 00:02:46,040
Üç gün oldu.
33
00:02:47,140 --> 00:02:48,440
Belki biraz uyumalısın.
34
00:02:49,860 --> 00:02:51,680
İyiyim açıkçası.
35
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Tamam aşkım.
36
00:03:27,900 --> 00:03:29,100
Aman, lütfen.
37
00:03:30,825 --> 00:03:32,120
Geri dönün Bay Parker.
38
00:03:33,928 --> 00:03:36,900
Bak, biliyorum, sanki beni rahatsız ediyormuşsun gibi davranıyorum.
39
00:03:37,830 --> 00:03:39,840
Ve sen beni çıldırtıyorsun ama...
40
00:03:41,440 --> 00:03:42,780
Seni böyle görünce,
41
00:03:44,080 --> 00:03:45,620
Herkes için neler yaptığınızı bilerek,
42
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Benim için,
43
00:03:49,980 --> 00:03:53,680
Sana bunu söyleme şansını asla elde edemeyeceğim düşüncesi aklımdan çıkmıyor...
44
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
Seni seviyorum.
45
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
Ne dedin?
46
00:04:03,310 --> 00:04:04,420
Bay Baba...
47
00:04:06,420 --> 00:04:07,660
Doktor bey, hemen buraya gelin.
48
00:04:07,820 --> 00:04:08,920
Ne dediğini duydum.
49
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Hiçbir şey duymadın.
50
00:04:10,200 --> 00:04:11,700
Rusça beni sevdiğini söyledin.
51
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Yapmadım.
52
00:04:13,030 --> 00:04:14,260
Komadaki bir hastaya yalan mı söylersin?
53
00:04:14,790 --> 00:04:17,096
Bak, baskı altındayım, tamam mı? Günlerdir uyumuyorum.
54
00:04:17,120 --> 00:04:18,216
Ne dediğimi bilmiyordum.
55
00:04:18,240 --> 00:04:20,580
Hayır, hayır, bu iyi. Şimdi biz
56
00:04:20,581 --> 00:04:21,180
Birbirimize karşı dürüst olalım bence... Konuşmayalım.
57
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
Demek istediğim şu ki... Bay Parker, lütfen.
58
00:04:23,420 --> 00:04:25,100
Eğer bana değer veriyorsan, o... Dur lütfen.
59
00:04:25,260 --> 00:04:25,960
Ben sana değer veriyorum.
60
00:04:26,040 --> 00:04:26,380
Şimdi!
61
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Burada neler oluyor?
62
00:04:28,880 --> 00:04:31,440
Tebrik edin bizi çocuklar. Birbirimize yağ çekiyoruz.
63
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Öyle mi canım?
64
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
Evet.
65
00:04:34,220 --> 00:04:35,581
Ona hangi uyuşturucuları verdin?
66
00:04:35,760 --> 00:04:36,780
İhtiyacı olan bu değil.
67
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Elimi tut.
68
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Aman, sus artık.
69
00:04:42,444 --> 00:04:44,444
tanımlanmamış
70
00:05:05,650 --> 00:05:08,730
Üzgünüm beyler. Bize sadece birkaç dakika verin, yolunuzdan çekilelim.
71
00:05:08,930 --> 00:05:09,930
Sorun değil.
72
00:05:12,990 --> 00:05:14,730
Tamam, gidelim. Hadi hareket edelim.
73
00:05:32,700 --> 00:05:34,774
Biliyor musun, günlerdir ayaktayım.
74
00:05:34,860 --> 00:05:36,280
Ve ölümün eşiğine gelmişti.
75
00:05:36,780 --> 00:05:38,600
Yani zorla alınmış bir itiraftı.
76
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Kesinlikle.
77
00:05:40,775 --> 00:05:42,980
Biliyorsun, ben de onun çarpık küçük zihninin nasıl çalıştığını biliyorum.
78
00:05:43,020 --> 00:05:45,956
Bana karşı hislerim olduğunu itiraf ettirmek için beni manipüle edebileceğini düşünüyor.
79
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
Ben de öyle düşünmüyorum.
80
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
Mm-hmm.
81
00:05:49,120 --> 00:05:52,900
Ve sonra uygun gördüğünde, delirdiğini söyleyecektir, ki açıkça öyleydi.
82
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Elbette.
83
00:05:54,900 --> 00:05:56,240
Zaten akıl sağlığı yerinde değil.
84
00:05:56,960 --> 00:05:58,120
Söylemeye gerek yok.
85
00:05:58,360 --> 00:06:01,940
Ve sonra bunun bir yere varma ihtimali varsa...
86
00:06:01,941 --> 00:06:03,400
Ki, elbette öyle bir şey yok.
87
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
Mantıksal bir ilerleme olması gerekir.
88
00:06:06,100 --> 00:06:08,340
Yani, hiç dışarı çıkıp buluşmadık bile.
89
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Ne?
90
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
Onu çıplak gördün, canım.
91
00:06:16,850 --> 00:06:18,320
Kırk altı. Kırk yedi.
92
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
Kırk sekiz. Kahretsin, yavaşla, Frank.
93
00:06:21,460 --> 00:06:22,900
Bir gündür yataktan çıkmıyorsun.
94
00:06:23,280 --> 00:06:26,380
Evet, biliyorum ama sonunda büyük köpeğe karşı bir zaafı olduğunu itiraf etti.
95
00:06:26,780 --> 00:06:29,540
Ah, büyük köpek. İşte bütün mesele bu.
96
00:06:29,840 --> 00:06:32,840
Biliyorum ama itiraf etmelisin ki, o benim pastırmamı birçok kez yaktı.
97
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Zaferin heyecanını yaşamak için bir dakikayı hak ediyorum.
98
00:06:35,750 --> 00:06:36,800
Bu oyunun bir parçası, Frank.
99
00:06:37,120 --> 00:06:39,640
Hayır, öyle değil. Bu aptalı iki yıldır oynuyorum.
100
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Evet, topu son bölgeye taşıdın.
101
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Ne yapacaksın?
102
00:06:44,535 --> 00:06:46,340
Vur ve dans et? Bilmiyorum.
103
00:06:46,770 --> 00:06:48,571
Bunu bu kadar derinlemesine düşünmedim.
104
00:06:48,800 --> 00:06:49,680
Hadi, dakikanızın tadını çıkarın,
105
00:06:49,760 --> 00:06:52,036
çünkü sanırım alabileceğin tek şey bu, dostum.
106
00:06:52,060 --> 00:06:52,560
Ne demek istiyorsun?
107
00:06:52,720 --> 00:06:54,260
Hayatını kurtardın, Frank.
108
00:06:54,400 --> 00:06:58,200
Sen ölümle yaşam arasında sıkışıp kalırken o üç gün boyunca yatağının başında oturdu.
109
00:06:59,510 --> 00:07:01,356
Hatta ben de sana muhtemelen seni sevdiğimi söylerdim.
110
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Bunu kimseye söyleme.
111
00:07:03,090 --> 00:07:04,331
O, bu işten sıyrılacak.
112
00:07:04,720 --> 00:07:06,800
Ama arkadan bıçaklama yeteneği olan tek kişi sen değilsin.
113
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Açık sözlü.
114
00:07:13,810 --> 00:07:15,340
Ha? Hadi ama.
115
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Ah evet.
116
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
Teşekkürler.
117
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Üzgünüm.
118
00:07:20,850 --> 00:07:23,291
Ayrıca küre kondansatörün hizalaması son zamanlarda yetersiz kalmış.
119
00:07:23,520 --> 00:07:24,340
Bunu tekrar ayarlamam gerekecek.
120
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Omzun kötüyse bench press'ten daha kolay gider dostum.
121
00:07:26,940 --> 00:07:28,700
Peki, acımıyorsa işe yaramıyor demektir.
122
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
Bay Parker?
123
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Olga?
124
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
Bugün nasıl hissediyorsun?
125
00:07:34,570 --> 00:07:35,891
Dün gibi. Peki ya sen?
126
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Dinlendim, teşekkür ederim.
127
00:07:37,800 --> 00:07:38,820
Aman Tanrım, havada bahar kokusu var.
128
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Tamam, bak.
129
00:07:43,180 --> 00:07:45,480
Dün ikimiz de bir şeyler söyledik
130
00:07:45,580 --> 00:07:47,541
belki de bunu kafamıza takana kadar çiğnememiz gerekir.
131
00:07:47,970 --> 00:07:50,040
Yani sen, şey, bunu kastetmedin mi?
132
00:07:51,100 --> 00:07:52,180
Ben öyle bir şey demedim.
133
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
O zaman gerçekten de bunu kastettiniz.
134
00:07:54,580 --> 00:07:56,060
Bakın Bay Parker, gerçekçi olalım.
135
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
Bana ilgi duymanın tek nedeni
136
00:07:57,681 --> 00:08:00,640
çünkü ben asla kazanamayacağın bir meydan okumayı temsil ediyorum,
137
00:08:00,720 --> 00:08:03,260
sanki bir dağın tepesine tırmandığınızda... Şu metafora dikkat edin.
138
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Ah, teşekkür ederim.
139
00:08:04,940 --> 00:08:06,541
Sadece bir sonrakini arayacaksınız.
140
00:08:06,610 --> 00:08:07,660
Ah, bunun benim için sadece bir oyun olduğunu mu sanıyorsun?
141
00:08:07,661 --> 00:08:08,901
Benim sadece bundan ibaret olduğumu mu sanıyorsun?
142
00:08:09,185 --> 00:08:10,906
İnanın bana Bay Parker, o kadar da derin değilsiniz.
143
00:08:11,120 --> 00:08:11,400
Elbette.
144
00:08:12,040 --> 00:08:13,400
Bana böyle konuşamaz.
145
00:08:13,480 --> 00:08:15,160
Bilgin olsun, sana deli oluyorum.
146
00:08:15,220 --> 00:08:17,981
Cehennem, bir sürü şeyde hayatını kurtardım... Zaman yaşar.
147
00:08:18,100 --> 00:08:18,460
Kesinlikle.
148
00:08:18,680 --> 00:08:19,720
Ki bunu asla ispatlayamazsın.
149
00:08:19,880 --> 00:08:20,520
Ne, kanıt mı istiyorsun?
150
00:08:20,640 --> 00:08:22,720
Peki ya M kelimesini söyleseydim?
151
00:08:23,100 --> 00:08:23,700
M kelimesi mi?
152
00:08:23,940 --> 00:08:24,660
Evlilik, bebeğim.
153
00:08:24,960 --> 00:08:26,060
Benimle evlenmek ister misin?
154
00:08:26,160 --> 00:08:27,180
Evet ediyorum.
155
00:08:27,380 --> 00:08:28,860
Tamam, diyelim ki evet diyorum.
156
00:08:28,940 --> 00:08:31,960
Elbette evlilik ilişkileriyle uzun süreli bir ilişki isteyeceksiniz.
157
00:08:31,980 --> 00:08:34,100
ve sonra fikrini değiştirmek için bir bahane bulacaksın.
158
00:08:34,240 --> 00:08:36,800
Olmaz, kan tahlillerimiz biter bitmez seninle evleneceğim.
159
00:08:36,801 --> 00:08:38,580
Sen günü söyle, ben şapeli rezerve edeyim.
160
00:08:38,740 --> 00:08:39,620
Takvimime bakacağım.
161
00:08:39,660 --> 00:08:40,180
Sen de öyle yap.
162
00:08:40,240 --> 00:08:40,620
Yapacağım.
163
00:08:40,740 --> 00:08:40,920
İyi.
164
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
İyi.
165
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Bela.
166
00:08:55,450 --> 00:08:56,450
Büyük bela.
167
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
Şaka yapıyorsun.
168
00:08:58,830 --> 00:09:01,330
Aman Tanrım, bu çılgınlık.
169
00:09:04,070 --> 00:09:05,070
Kesinlikle kaçınılmaz.
170
00:09:08,918 --> 00:09:10,918
tanımlanmamış
171
00:09:25,860 --> 00:09:28,820
Arkadaşlar, bunların hepsi sadece çılgınca bir meydan okuma.
172
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
Evlenmeleri söz konusu değil.
173
00:09:31,030 --> 00:09:33,500
Belki de kafasına aldığı darbe Parker'ın bütün nefesini kesmişti.
174
00:09:33,700 --> 00:09:34,720
Belki de yumuşamıştır.
175
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
Bu ikisi insan elektron mıknatısları gibidir,
176
00:09:37,465 --> 00:09:38,705
püskürtmek, çekmek, püskürtmek, çekmek.
177
00:09:39,310 --> 00:09:41,190
Sence bunu gerçekten yapacaklar mı?
178
00:09:41,650 --> 00:09:43,560
İstatistiksel olarak konuşursak, bence onlar...
179
00:09:43,561 --> 00:09:44,681
kendiliğinden yanma olasılığı daha yüksektir,
180
00:09:45,620 --> 00:09:48,020
ama asıl soru kimin önce vazgeçeceği.
181
00:09:48,700 --> 00:09:52,805
Tamam çocuklar, Olga'nın ilk olarak mantıklı bir şekilde gelmesi için 50 dolar bahse girerim.
182
00:09:53,190 --> 00:09:54,360
Frank yapmasa bile.
183
00:09:54,361 --> 00:09:56,240
24 saat içinde.
184
00:09:56,825 --> 00:09:57,880
Hey, ben buna bayılırım.
185
00:09:58,280 --> 00:10:00,780
ama ben bunun iki gün içinde olacağını söylüyorum
186
00:10:01,030 --> 00:10:03,240
eğer omurgasını kaybeden Parker ise.
187
00:10:03,800 --> 00:10:06,240
Düğüne kadar dayanabileceklerse diyorum
188
00:10:06,515 --> 00:10:08,520
ve sonra sunağın önünde tam bir çöküş yaşarlar.
189
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Evet, ama bunu kim iptal ediyor?
190
00:10:13,000 --> 00:10:14,060
Ve ikisi de mi?
191
00:10:17,340 --> 00:10:17,840
Aynı anda mı?
192
00:10:18,200 --> 00:10:18,520
Evet.
193
00:10:19,060 --> 00:10:20,060
Hayır, tutacağım.
194
00:10:22,540 --> 00:10:23,640
Çok şey oluyor.
195
00:10:23,880 --> 00:10:25,696
Beni suçlama. Sana ona evlenme teklifi etmeni söylemedim.
196
00:10:25,720 --> 00:10:26,520
Sen ne kadar da aptalsın.
197
00:10:26,580 --> 00:10:27,740
Ben yine de öyle yapacağını düşünüyorum.
198
00:10:27,840 --> 00:10:28,520
Peki ne zaman?
199
00:10:28,660 --> 00:10:30,540
Şapeli rezerve ettim. Hatta bir yüzük bile aldım.
200
00:10:30,820 --> 00:10:32,780
Peki Frank, geri adım atamayacağın anlamına gelen hiçbir şey yok.
201
00:10:33,020 --> 00:10:34,140
Hayır, kesinlikle hayır.
202
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Bu aptalca.
203
00:10:35,640 --> 00:10:36,716
O bağımsız bir kadın.
204
00:10:36,740 --> 00:10:38,300
Evlenmek istemiyor değil mi?
205
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Sağ?
206
00:10:41,930 --> 00:10:43,730
Tamam, bakın, biz eğitimli profesyonelleriz.
207
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
Bu durum büyük kaçınma manevralarını gerektirir.
208
00:10:45,500 --> 00:10:47,040
Tamam, Frank, bütün bunlar başladı
209
00:10:47,041 --> 00:10:49,340
kendini indirdiğinde ve sana gerçek benliğini gösterdiğinde.
210
00:10:49,341 --> 00:10:50,341
Öyle mi?
211
00:10:50,520 --> 00:10:52,840
Peki, o gerçek seni ne kadar iyi tanıyor?
212
00:10:53,140 --> 00:10:55,821
Duşta dokunmadığım yerlerime bile dokunuyor.
213
00:10:56,160 --> 00:10:58,740
Hayır Frank, tanıdığım Frank Parker'dan bahsediyorum.
214
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Ah.
215
00:11:03,780 --> 00:11:06,300
İşte bu yüzden sen benim sağdıcımsın.
216
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
Cenaze töreninde görüşmek üzere.
217
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
Parker mı?
218
00:11:49,190 --> 00:11:50,190
Bu ne yahu?
219
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
Anladın mı?
220
00:11:51,400 --> 00:11:52,100
Evet, başardık.
221
00:11:52,350 --> 00:11:53,910
Bunu neden birinin isteyeceğini bilmiyorum.
222
00:11:54,240 --> 00:11:55,020
Aman Tanrım.
223
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Kral!
224
00:11:57,060 --> 00:11:58,820
Hey, Peder, başardın.
225
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
Tamam, öne doğru.
226
00:12:01,380 --> 00:12:04,480
Frank, gerçekten ona bunu yapmak istiyor musun?
227
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Düğüne razı oldu.
228
00:12:06,060 --> 00:12:07,220
Vegas'ta düğün yapıyoruz.
229
00:12:07,740 --> 00:12:07,980
Ne?
230
00:12:08,440 --> 00:12:09,660
Affedersiniz, geliyorum.
231
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Ayak parmaklarına dikkat et orada.
232
00:12:11,950 --> 00:12:13,060
Tam ön tarafta.
233
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Merhaba, Clam Bay.
234
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
O filmi çok seviyorum, Maya.
235
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
Bayıldım.
236
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
Nasıl görünüyorum?
237
00:12:21,540 --> 00:12:22,540
Kumarhane gibi.
238
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
Bir dakikaya kadar her şey bitecek.
239
00:12:24,260 --> 00:12:25,260
Vurun bakalım, usta.
240
00:12:45,330 --> 00:12:47,550
Sanırım sen potu alacaksın dostum.
241
00:13:16,680 --> 00:13:20,300
Bakın, bunun belden aşağı vurduğumu biliyorum, bu yüzden buna berabere demek istiyorsanız.
242
00:13:21,090 --> 00:13:25,560
Eh, bunların hepsi çok Amerikanvari.
243
00:13:25,840 --> 00:13:26,060
Evet.
244
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
Bayıldım.
245
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Siz yapıyorsunuz?
246
00:13:30,470 --> 00:13:34,320
Sevgili dostlar, bugün burada bu iki varlığın birleşmesine tanıklık etmek için toplandık.
247
00:13:34,520 --> 00:13:35,720
kutsal evlilik bağıyla.
248
00:13:36,480 --> 00:13:39,500
Hey, bu Frank B. Parker'ın sonu olabilir mi?
249
00:13:49,030 --> 00:13:51,250
Ve eğer orada bulunan biri varsa nedenini biliyor.
250
00:13:51,750 --> 00:13:54,430
bu çiftin kutsal evlilik bağıyla bir araya gelmemesi gerekir,
251
00:13:55,150 --> 00:13:57,970
ya şimdi konuşsunlar ya da sonsuza dek sussunlar.
252
00:14:05,810 --> 00:14:07,710
Yüzük takmak hoşunuza gider mi?
253
00:14:10,760 --> 00:14:14,190
Bu yüzükler birbirinize olan bağlılığınızı simgeliyor.
254
00:14:15,470 --> 00:14:17,710
Sen Olga Vukovic misin?
255
00:14:19,310 --> 00:14:19,850
Vukoviç.
256
00:14:20,180 --> 00:14:22,450
Bu adamı meşru kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
257
00:14:26,340 --> 00:14:27,730
Ben, şey...
258
00:14:35,420 --> 00:14:36,420
Kuyu...
259
00:14:37,265 --> 00:14:38,265
Ben, şey...
260
00:14:46,550 --> 00:14:47,550
Evet.
261
00:14:54,565 --> 00:14:55,820
Siz, Frank B. Parker,
262
00:14:56,160 --> 00:14:58,200
bu kadını yasal eşin olarak kabul ediyor musun?
263
00:14:58,720 --> 00:14:58,960
Ne?
264
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Yapıyor musun?
265
00:15:03,300 --> 00:15:07,300
Ben, ah...
266
00:15:07,550 --> 00:15:09,960
Ben, şey...
267
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Şey...
268
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
Şey...
269
00:15:20,230 --> 00:15:21,330
Evet, kesinlikle.
270
00:15:22,790 --> 00:15:24,850
Yani, ben... ben öyle yapıyorum.
271
00:15:30,740 --> 00:15:33,880
Nevada eyaleti beni benden daha iyi yendi
272
00:15:34,280 --> 00:15:35,500
ve kralın kendisi.
273
00:15:36,380 --> 00:15:39,580
Sizi karı koca ilan ediyorum.
274
00:15:46,900 --> 00:15:48,780
Sanırım beni öpmen gerekiyor.
275
00:15:49,560 --> 00:15:49,720
Ha?
276
00:15:50,220 --> 00:15:51,800
Sanırım beni öpmen gerekiyor.
277
00:15:52,860 --> 00:15:53,860
Ah.
278
00:16:03,430 --> 00:16:04,550
İşte tam da bu noktadayız.
279
00:16:09,940 --> 00:16:12,496
Aman Tanrım, Harvey, neden geri dönmüyorsun?
280
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Bir tane daha.
281
00:16:14,400 --> 00:16:14,960
Seni saklayacağım.
282
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
Ne zamandan beri bu kadar ürkek oldun?
283
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Şaka mı yapıyorsunuz? Tarih oldu bu.
284
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
Kendimi Lincoln'ü vuran Matthew Brady gibi hissediyorum.
285
00:16:20,940 --> 00:16:23,080
John Wilkes'ın Lincoln'e tekme attığını sanıyordum.
286
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
Evet, herkes komedyendir.
287
00:16:24,500 --> 00:16:26,660
Tamam, şimdi bu sefer hadi bana seksi ver.
288
00:16:27,140 --> 00:16:28,960
Seksi düşünün. Hadi, ikiniz de.
289
00:16:29,060 --> 00:16:30,080
Çok çılgınca seksi.
290
00:16:33,060 --> 00:16:34,780
Gerçekten evli olduğumuza inanamıyorum.
291
00:16:35,560 --> 00:16:37,760
Kesinlikle geri adım atacağından emindim.
292
00:16:37,900 --> 00:16:39,740
Evet, ben sürprizlerle doluyum.
293
00:16:41,880 --> 00:16:43,020
Bu çılgınlık.
294
00:16:43,700 --> 00:16:44,905
Deli.
295
00:16:45,040 --> 00:16:45,520
Delilik.
296
00:16:46,060 --> 00:16:47,060
Fındık.
297
00:16:48,180 --> 00:16:50,460
Burada bu ikisinin buna hazır olduğuna inanan var mı?
298
00:16:51,760 --> 00:16:54,740
Herkesin mısır gevreğine işemek istemiyorum efendim.
299
00:16:54,900 --> 00:16:57,380
ama bu en saçma olanı olmalı,
300
00:16:57,940 --> 00:17:00,060
gördüğüm en saçma zaman kaybı.
301
00:17:00,061 --> 00:17:01,620
Hiçbir zaman buna katlanmak zorunda kalmadım,
302
00:17:02,020 --> 00:17:04,580
ama eğer bir şey bizi bir adım daha yakınlaştırıyorsa
303
00:17:04,581 --> 00:17:07,320
o çılgından ve yerleşik komünistten kurtulmak için,
304
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
Ben de varım.
305
00:17:09,020 --> 00:17:11,100
Yani bahsi kaybettiği için üzgünsün, öyle mi?
306
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Kapa çeneni.
307
00:17:14,840 --> 00:17:16,820
Cidden Isaac, sence Parker hazır mı?
308
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Kim hazır olabilir ki?
309
00:17:19,420 --> 00:17:21,440
Ama belki de onun için en iyisi bu olacaktır.
310
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Olga'nın istikrar sağlayan bir etkisi olabilir.
311
00:17:24,860 --> 00:17:26,440
Umarım çok fazla değildir.
312
00:17:27,580 --> 00:17:31,120
Parker'ı bu kadar etkili bir krononot yapan şey bu olabilir mi?
313
00:17:31,520 --> 00:17:33,340
Neyse, yakında öğreneceğiz.
314
00:17:34,400 --> 00:17:36,940
Bradley, hem gününü hem de gecesini yaşasın.
315
00:18:02,460 --> 00:18:03,460
Hey.
316
00:18:03,780 --> 00:18:04,780
Hey.
317
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Bu da ne?
318
00:18:13,015 --> 00:18:14,495
Masadan küçük bir düğün hediyesi.
319
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Bunu yapmamalıydın.
320
00:18:17,080 --> 00:18:18,520
Hayır, yapmamalıydın.
321
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Ama sen yaptın.
322
00:18:21,760 --> 00:18:23,440
Bu ofis havuzundan çıkan tencere dostum.
323
00:18:23,460 --> 00:18:24,460
Hiç kimse kazanmadı.
324
00:18:24,640 --> 00:18:26,320
Yani herkes bize karşı mı bahse girmişti?
325
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Isaac hariç herkes.
326
00:18:27,930 --> 00:18:29,500
In-N-Out tarihinin en büyük potu.
327
00:18:31,020 --> 00:18:32,080
Ben buna dahil bile değildim.
328
00:18:32,520 --> 00:18:34,280
Balayı masraflarını karşılamaya yetecektir.
329
00:18:38,210 --> 00:18:39,210
Teşekkürler.
330
00:18:41,370 --> 00:18:43,570
Korkmak için biraz geç değil mi Frank?
331
00:18:44,000 --> 00:18:46,030
Zaten bir evliliği mahvettim.
332
00:18:46,090 --> 00:18:47,330
Bir daha yapmayacağımı kim söyleyebilir?
333
00:18:47,331 --> 00:18:48,950
Olga bundan daha iyisini hak ediyor.
334
00:18:48,990 --> 00:18:49,710
Biz Vegas'tayız.
335
00:18:49,810 --> 00:18:52,006
Çabucak nikah kıydınız, çabuk boşanabilirsiniz.
336
00:18:52,030 --> 00:18:53,030
Bunu yapamam.
337
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Neden olmasın, Frank?
338
00:18:54,390 --> 00:18:55,150
Hadi ama dostum.
339
00:18:55,170 --> 00:18:56,030
Kafana darbe aldın.
340
00:18:56,110 --> 00:18:57,050
Senin için endişeleniyordu.
341
00:18:57,070 --> 00:18:58,110
İşler biraz çığırından çıktı.
342
00:18:59,110 --> 00:19:00,710
Yani, hepimiz yetişkiniz burada, Frank.
343
00:19:00,850 --> 00:19:01,850
Zarar yok, faul yok.
344
00:19:14,170 --> 00:19:15,170
İyi misin?
345
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
Evet.
346
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Sadece biraz hava mı almak istiyorsun?
347
00:19:18,350 --> 00:19:20,090
Evet, bilirsin işte, düğünler.
348
00:19:20,590 --> 00:19:21,590
Evet.
349
00:19:21,850 --> 00:19:22,510
Hey, dinle.
350
00:19:22,750 --> 00:19:25,410
Her şey için teşekkür etmek istedim.
351
00:19:26,460 --> 00:19:28,170
Frank'in sana ne kadar güvendiğini biliyorum.
352
00:19:28,310 --> 00:19:29,870
Arkadaşının sırtını kollamalısın.
353
00:19:30,150 --> 00:19:32,170
Çok şanslı ki sana sahip.
354
00:19:33,550 --> 00:19:34,550
Sen de.
355
00:19:38,850 --> 00:19:39,890
Hadi.
356
00:19:40,210 --> 00:19:41,250
İçeriye dönsek iyi olacak.
357
00:19:41,390 --> 00:19:42,390
Tamam aşkım.
358
00:19:48,610 --> 00:19:50,690
Hiçbir zaman hızlı bir boşanma olmayacaktır.
359
00:19:56,890 --> 00:19:57,890
Bir saniye sonra çıkıyorum.
360
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
Tamam aşkım.
361
00:20:08,030 --> 00:20:09,550
Peki, beğendin mi?
362
00:20:10,630 --> 00:20:12,210
Evet, öyle.
363
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
Biliyor musun, milyonlarca sebep var.
364
00:20:15,610 --> 00:20:17,090
Neden şu anda burada olmamamız gerektiğini.
365
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Evet.
366
00:20:19,370 --> 00:20:20,990
Hepsini aklımdan geçirdim,
367
00:20:21,530 --> 00:20:22,530
Tekrar tekrar.
368
00:20:23,270 --> 00:20:24,270
Evet.
369
00:20:24,910 --> 00:20:25,990
Ve, şey,
370
00:20:28,770 --> 00:20:32,430
Ben sadece aynı nedene dönüp duruyorum.
371
00:20:32,930 --> 00:20:33,930
neden yapmalıyız.
372
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
Evet?
373
00:20:35,790 --> 00:20:36,790
Evet.
374
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
Önemli olmalı.
375
00:22:54,940 --> 00:22:56,020
Numarası başka kimsede yok.
376
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Ah!
377
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
Ah!
378
00:22:58,880 --> 00:22:59,320
Evet?
379
00:22:59,860 --> 00:23:03,860
Frank, düğün gecenizde sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bir sorunumuz var.
380
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Bradley.
381
00:23:06,210 --> 00:23:08,860
Liberty Adası'nda inanılmaz, trajik bir sahne.
382
00:23:09,710 --> 00:23:11,800
Özgürlük Heykeli'nin çarpık enkazı gibi
383
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
limanda titriyor.
384
00:23:13,440 --> 00:23:14,300
Gitmek istemiyorum, biliyorsun.
385
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Mecburum.
386
00:23:15,515 --> 00:23:17,300
Donovan hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
387
00:23:17,580 --> 00:23:18,580
Baxter'a gidiyorsun.
388
00:23:19,950 --> 00:23:20,950
Bunu bilmem gerekirdi.
389
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Ne?
390
00:23:22,530 --> 00:23:24,780
Peki, bunların hepsi senin küçük şakan olarak kalacak, değil mi?
391
00:23:24,800 --> 00:23:25,700
Hadi Olga.
392
00:23:25,701 --> 00:23:28,941
Hayır, geçmişte ortaya çıkacaksın ve bana evli olduğumuzu bile söylemeyeceksin.
393
00:23:29,480 --> 00:23:30,960
Bunun biraz tuhaf olduğunu kabul ediyorum.
394
00:23:31,550 --> 00:23:33,136
ama böyle bir şeyi senden asla saklamam.
395
00:23:33,160 --> 00:23:34,400
Sen benim karımsın, Allah aşkına.
396
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Elini ver bana.
397
00:23:41,350 --> 00:23:42,360
Seni bir daha gördüğümde,
398
00:23:43,540 --> 00:23:44,900
Bu yüzüğü sana geri vereceğim.
399
00:23:45,270 --> 00:23:46,876
Ve eğer birbirimize karşı aynı şekilde hissediyorsak,
400
00:23:46,900 --> 00:23:48,500
hemen parmağına geri dönüyor, tamam mı?
401
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Tamam aşkım.
402
00:23:52,015 --> 00:23:53,295
Şimdi bana bir öpücük verin Bayan Parker.
403
00:24:06,795 --> 00:24:07,795
Olaya olumlu tarafından bakın.
404
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
Yedi gün içinde kaç kadına iki kez evlenme teklifi gelir ki?
405
00:24:27,150 --> 00:24:29,150
Helikopter Fort Drum'dan çalındı.
406
00:24:29,270 --> 00:24:31,450
Bir milletvekilini öldürdüler ama bir tanığımız daha var.
407
00:24:32,030 --> 00:24:34,490
Ve NSA'daki bir milis grubunun kimliğini tespit ettik.
408
00:24:34,670 --> 00:24:35,150
Takip edildi.
409
00:24:35,470 --> 00:24:36,630
Donovan'dan haber var mı?
410
00:24:37,090 --> 00:24:37,530
HAYIR.
411
00:24:37,870 --> 00:24:39,470
Onu bulmak için bir ekibimiz var.
412
00:24:39,510 --> 00:24:41,290
Muhtemelen hala o partinin etkisindedir.
413
00:24:41,790 --> 00:24:43,070
Benim de yapmam gereken bu.
414
00:24:43,470 --> 00:24:45,170
Kalkışa beş dakika kaldı, sevgilim.
415
00:24:45,530 --> 00:24:48,186
Bak, bir daha düğünü yaptığında bu sefer biraz daha erken konuşalım.
416
00:24:48,210 --> 00:24:50,106
Sana uygun bir anlaşma ve zaman paylaşımı ayarlayabilecek bir arkadaşım var.
417
00:24:50,130 --> 00:24:51,130
Maui.
418
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Tebrik ederim beni.
419
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
Neden, Galena?
420
00:25:28,800 --> 00:25:30,300
Az önce Frank Parker ile evlendim.
421
00:25:30,600 --> 00:25:32,320
Herkesin böyle bir şeyin asla olmayacağını söylediğini biliyorum.
422
00:25:33,200 --> 00:25:34,460
Yalan söylüyorsun, biliyorum.
423
00:25:35,460 --> 00:25:39,920
Aslında sadece saatlerce çılgınca, tutkulu bir sevişme yaşadık.
424
00:25:40,920 --> 00:25:43,580
Peki, kocanız şu an nerede?
425
00:25:44,660 --> 00:25:45,900
Bir arkadan bıçaklama olacak.
426
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
Ne düşündüğünü biliyorum.
427
00:25:46,900 --> 00:25:48,516
Geriye dönüp bunların hepsini geri alacak.
428
00:25:48,540 --> 00:25:53,100
Ama inan bana, bana o kadar aşık olduğunu söyledi ki, geçmişe gittiğinde,
429
00:25:53,980 --> 00:25:56,940
Bana tekrar evlenmem için yalvaracak.
430
00:25:57,400 --> 00:25:59,520
Bu şimdiye kadar duyduğunuz en romantik şey değil mi?
431
00:26:00,700 --> 00:26:02,320
Bununla ilgili bir teyit var mı?
432
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
Aman Tanrım.
433
00:26:10,470 --> 00:26:14,850
Bu akşamı mükemmel kılmak için geriye sadece senden kurtulmak kaldı.
434
00:26:18,930 --> 00:26:20,230
E-eksi 20.
435
00:26:20,630 --> 00:26:22,310
Reaktör %85'e çıktı.
436
00:26:22,890 --> 00:26:23,350
90.
437
00:26:23,710 --> 00:26:24,710
Geri sayımı durdurun.
438
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Yapmam gereken bir işim var.
439
00:26:26,270 --> 00:26:27,810
Sanırım yapamam. Çok ilerledik.
440
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Hmm.
441
00:26:29,690 --> 00:26:30,690
Zavallı Olga.
442
00:26:31,250 --> 00:26:32,550
Her zaman nedime.
443
00:26:36,400 --> 00:26:39,800
Galena Komanoff, akıl hastalarının tutulduğu Buttner Enstitüsü'nden kaçmıştır.
444
00:26:39,960 --> 00:26:42,440
Frank ve Olga'nın hayatları bir sonraki zaman diliminde tehlikede olacak.
445
00:26:42,720 --> 00:26:44,340
Reaktör %100'de.
446
00:26:44,700 --> 00:26:45,120
Katılın.
447
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
HAYIR!
448
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Frank, hayır, bekle!
449
00:27:10,380 --> 00:27:11,740
Özgürlük Heykeli yıkıldı mı?
450
00:27:11,940 --> 00:27:14,360
Hangi aşağılık herif böyle bir şey yapar?
451
00:27:14,480 --> 00:27:16,100
Görünüşe göre çılgın milisler.
452
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
NSA onları izliyordu.
453
00:27:18,120 --> 00:27:19,696
Tamam, tüm bilgileri aldığımız anda,
454
00:27:19,720 --> 00:27:21,100
New York'a gitmeye hazır bir ekibimiz olsun.
455
00:27:21,101 --> 00:27:21,820
Tamamdır efendim.
456
00:27:21,980 --> 00:27:23,060
Biz onları orada yakalarız.
457
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
O yüzden geri adım atıyorsun.
458
00:27:25,020 --> 00:27:27,440
Konuşmamız gereken şeyler var.
459
00:27:37,100 --> 00:27:37,620
Dikkat çekici.
460
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Bunların hepsini sen mi yaptın?
461
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Evet, Dr. Smalley.
462
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Onları beğendin mi?
463
00:27:47,040 --> 00:27:48,700
Gerçekten yeteneklisin, Galena.
464
00:27:51,220 --> 00:27:54,840
Dr. Eastlake, sanatın büyük oranda tutkuyla ilgili olduğunu söylüyor.
465
00:27:55,460 --> 00:27:57,560
Eh, sen çok tutkulu bir insansın anlaşılan.
466
00:27:58,970 --> 00:28:01,160
Ve canlı bir hayal gücüyle.
467
00:28:02,380 --> 00:28:04,460
Farkı bilmek çok önemlidir
468
00:28:04,660 --> 00:28:08,040
kafanda uydurduğun şeylerle gerçekler arasında bir fark var değil mi?
469
00:28:08,920 --> 00:28:09,940
Evet, Dr. Smalley.
470
00:28:10,205 --> 00:28:12,560
Mesela şu şey bir makineye benziyor.
471
00:28:13,580 --> 00:28:16,100
Bunun gerçek bir şey mi yoksa hayal ettiğiniz bir şey mi olduğunu söyler misiniz?
472
00:28:16,750 --> 00:28:18,420
Ah, bu benim hayal gücüm.
473
00:28:20,590 --> 00:28:21,990
Gerçekten çok ilerlemişsin, Galena.
474
00:28:23,120 --> 00:28:25,940
Terapistlerinizin hepsi öğrenmeye başladığınızı söylüyor
475
00:28:25,941 --> 00:28:29,440
Dürtülerinizi kontrol altına almak ve sistem içinde çalışmak.
476
00:28:29,700 --> 00:28:30,180
Teşekkür ederim.
477
00:28:30,650 --> 00:28:33,580
Bir gün burayı terk edebileceğini söyleyebilirim.
478
00:28:34,920 --> 00:28:36,100
Gerçekten mi? Ne zaman?
479
00:28:36,790 --> 00:28:38,320
Ah, bunu sana söyleyemem.
480
00:28:39,240 --> 00:28:41,208
İyi çalışmalar dilerim.
481
00:28:45,970 --> 00:28:46,970
Teşekkür ederim.
482
00:28:51,900 --> 00:28:53,420
Geleceği hiç düşünüyor musun, Olga?
483
00:28:53,570 --> 00:28:56,600
Yani hayatının geri kalanını NNL'de geçirmeyi mi planlıyorsun?
484
00:28:56,601 --> 00:28:58,960
deneyler mi yapıyorsun, beni zamanda ileri geri mi gönderiyorsun?
485
00:28:59,460 --> 00:29:02,660
Eğer kastettiğin buysa, hayatımda işimden daha fazlası var.
486
00:29:02,780 --> 00:29:03,740
Çok iyi. Gerçekten çok iyi.
487
00:29:03,800 --> 00:29:06,120
Çünkü bazen beklenmedik şeyler olabiliyor biliyorsunuz.
488
00:29:06,660 --> 00:29:09,960
İnsanlar dünyada pek de mantıklı olmayan şeyler yaparlar.
489
00:29:10,020 --> 00:29:11,020
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
490
00:29:11,260 --> 00:29:13,760
Hayır, aslında hiçbir mantık yürütmüyorsun.
491
00:29:14,160 --> 00:29:16,320
Arka planda başına bir şey mi geldi?
492
00:29:16,980 --> 00:29:18,580
Aslında geri adım atmadan önceydi.
493
00:29:18,660 --> 00:29:22,100
Görüyorsunuz ya, küre hangardaydık ve bir iskele kaydı ve...
494
00:29:24,190 --> 00:29:25,230
Aman Allah'ım, bu hiç kolay değil.
495
00:29:25,400 --> 00:29:27,940
Bay Parker, lütfen lafı dolandırmayı bırakın.
496
00:29:27,941 --> 00:29:30,280
ve bana tam olarak ne söylemek istediğini söyler misin?
497
00:29:30,360 --> 00:29:31,940
Peki...
498
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
Ne?
499
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
O senindir.
500
00:29:38,780 --> 00:29:39,780
Biz evlendik.
501
00:29:40,720 --> 00:29:41,960
Ve bu bir çalılık.
502
00:29:43,160 --> 00:29:43,560
Ne?
503
00:29:44,000 --> 00:29:45,676
Bu ifade lafı dolandırıyor.
504
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
Çalılar dedin.
505
00:29:47,560 --> 00:29:50,500
Tamam, anlıyorum ki bu senin ilkel mizah denemelerinden biri.
506
00:29:50,580 --> 00:29:52,900
Peki, bunu bir tahıl kutusundan mı aldın?
507
00:29:53,060 --> 00:29:55,160
Bu bana iki aylık maaşıma mâl oldu, haberin olsun.
508
00:29:57,050 --> 00:29:58,050
Tamam, bekle, bekle, bak.
509
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Yazıyı okuyun.
510
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Lütfen.
511
00:30:04,940 --> 00:30:08,200
Tüm zamanlar için FP'den OV, 928.
512
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
Bugünden itibaren bir hafta sonra.
513
00:30:11,740 --> 00:30:14,180
Hadi canım, bir şaka için bu kadar zahmete gireceğimi sanırsın.
514
00:30:16,200 --> 00:30:19,980
Bak, küreyle geçirdiğin bir kazadan hayatını kurtardıktan sonra komaya girmiştim.
515
00:30:20,100 --> 00:30:22,580
İkimiz için de duygusal bir zamandı. Vegas'ta evlendik.
516
00:30:22,820 --> 00:30:24,540
Kulağa çılgınca geliyor biliyorum, ama gerçekten çılgıncaydı.
517
00:30:27,545 --> 00:30:29,000
Sana söylememe gerek yoktu, biliyorsun.
518
00:30:29,020 --> 00:30:30,140
Bu çok saçma.
519
00:30:30,870 --> 00:30:31,870
Beni sevdiğini söyledin.
520
00:30:35,060 --> 00:30:37,140
Hiç utanmanız yok değil mi?
521
00:30:43,520 --> 00:30:46,500
Hükümet güçleri hızla ve büyük bir hassasiyetle hareket etti,
522
00:30:46,900 --> 00:30:50,020
Olayda can kaybı yaşanmadığı için herhangi bir can kaybı yaşanmadı.
523
00:30:50,780 --> 00:30:54,420
Olay yerinde bulunan patlayıcı miktarı göz önüne alındığında bu senaryo...
524
00:30:54,421 --> 00:30:57,440
Yorgunlarınızı, yoksullarınızı, sıkışmış kitlelerinizi bize hiç vermiyorsunuz.
525
00:30:57,515 --> 00:30:59,706
Amerika'da bu günlerde çok sayıda insan var
526
00:30:59,718 --> 00:31:01,780
Hoş geldiniz paspasını çekmemiz gerektiğini düşünenler.
527
00:31:02,520 --> 00:31:03,640
Güzel iş, Craig.
528
00:31:07,420 --> 00:31:08,900
Dr. Smalley'in saygılarıyla.
529
00:31:09,440 --> 00:31:12,360
Evet, doktora teşekkür ettiğimi söyle.
530
00:31:12,820 --> 00:31:13,820
Elbette.
531
00:31:29,820 --> 00:31:31,520
Sanırım ayrılmak istiyorum.
532
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
Tam şu anda...şimdi
533
00:32:04,020 --> 00:32:07,640
Bay Parker, ergenlik çağındaki flörtleriniz bitti mi?
534
00:32:08,140 --> 00:32:10,300
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR.
535
00:32:13,180 --> 00:32:16,900
Bay Parker, ergenlik çağındaki flörtleriniz bitti mi?
536
00:32:17,340 --> 00:32:19,220
Galena ile aramızda her şey değişti.
537
00:32:20,330 --> 00:32:22,260
Artık Frank'le bu şekilde konuşmuyorum.
538
00:32:23,260 --> 00:32:24,480
Beni kandırmaya çalışıyorsun.
539
00:32:25,060 --> 00:32:28,100
Hayır, artık birbirimize karşı çok ciddiyiz.
540
00:32:28,910 --> 00:32:30,840
Biz aslında başka bir zaman diliminde evlendik.
541
00:32:31,490 --> 00:32:32,860
Öğleden sonra tekrar sordu.
542
00:32:41,840 --> 00:32:43,070
Peki ona ne söyledin?
543
00:32:44,530 --> 00:32:45,530
Ona evet dedim.
544
00:32:47,570 --> 00:32:49,230
Yarın yüzük alışverişine gidecektik.
545
00:32:52,880 --> 00:32:55,620
Sana yalan söylersem beni öldüreceğini biliyorum.
546
00:33:03,470 --> 00:33:04,470
Evet.
547
00:33:05,730 --> 00:33:09,130
Dün konuştuklarımızı düşünüyordum.
548
00:33:10,530 --> 00:33:11,530
Ve?
549
00:33:13,250 --> 00:33:14,250
Tekrar sor bana.
550
00:33:14,251 --> 00:33:15,251
Ne?
551
00:33:15,600 --> 00:33:17,890
Sadece bunu bir kez daha söylemeni istiyorum.
552
00:33:19,550 --> 00:33:20,670
Tamam, peki...
553
00:33:21,270 --> 00:33:23,350
Biz geçen zaman diliminde evlendik.
554
00:33:23,710 --> 00:33:26,010
Her şey yolunda gidiyordu ta ki geri adım atana kadar.
555
00:33:27,350 --> 00:33:29,331
Yani eğer... Çok isterim.
556
00:33:30,270 --> 00:33:31,290
Neyi çok isterdin?
557
00:33:31,670 --> 00:33:32,350
Seninle evlenirim.
558
00:33:32,690 --> 00:33:33,690
Ah.
559
00:33:33,990 --> 00:33:34,390
Yapar mısın?
560
00:33:34,690 --> 00:33:37,470
Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
561
00:33:37,770 --> 00:33:38,770
Her şey.
562
00:33:39,030 --> 00:33:41,970
Çinli Elvis rahibi bile mi?
563
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Neden?
564
00:33:43,385 --> 00:33:45,050
Hemen hazırlıklarımızı yapalım.
565
00:33:45,500 --> 00:33:48,090
Laboratuvardaki işlerim bitince yüzükleri alabiliriz.
566
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
Yüzükler mi?
567
00:33:50,300 --> 00:33:51,830
Biliyor musun, elmasa ihtiyacım yok.
568
00:33:52,810 --> 00:33:55,070
Senden geldiği sürece her şey olur.
569
00:33:55,630 --> 00:33:56,630
Evet ama...
570
00:34:06,290 --> 00:34:07,570
İşten sonra görüşürüz,
571
00:34:08,810 --> 00:34:10,870
Bayan Frank B. Parker.
572
00:34:11,930 --> 00:34:12,930
Ha.
573
00:34:19,520 --> 00:34:21,160
Ben NSA'dan Frank Parker'ım.
574
00:34:21,380 --> 00:34:24,440
Sadece Galena Komanoff isimli bir hastanın durumunu kontrol etmek istiyorum.
575
00:34:26,780 --> 00:34:28,440
Psikiyatri bölümünün tamamı mı?
576
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Teşekkür ederim.
577
00:34:49,800 --> 00:34:50,880
Mallory, Olga nerede?
578
00:34:51,060 --> 00:34:51,660
Az önce gitti.
579
00:34:51,780 --> 00:34:53,096
Evde acil bir durum yaşandığını söyledi.
580
00:34:53,120 --> 00:34:53,360
Neden?
581
00:34:53,760 --> 00:34:54,580
Çünkü o Olga değil.
582
00:34:54,640 --> 00:34:56,560
O KGB ajanı, Galena Komanoff.
583
00:35:33,548 --> 00:35:34,720
Harika
584
00:35:56,667 --> 00:35:57,386
Olga
585
00:35:59,210 --> 00:35:59,490
O iyi mi?
586
00:36:00,050 --> 00:36:01,050
O gitti.
587
00:36:01,130 --> 00:36:01,390
Nerede?
588
00:36:01,750 --> 00:36:03,630
Bilmiyorum ama her an geri dönebilir.
589
00:36:04,970 --> 00:36:05,970
Nereden bildin?
590
00:36:06,470 --> 00:36:09,031
Düğünden haberi vardı ama yüzüklerden haberi yoktu.
591
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
Hadi.
592
00:36:27,190 --> 00:36:28,430
Sen benimle gel.
593
00:36:28,770 --> 00:36:29,770
Ne?
594
00:36:30,010 --> 00:36:31,150
Neler oluyor?
595
00:36:39,480 --> 00:36:39,640
Neden?
596
00:36:39,720 --> 00:36:40,760
Seçimini yaptı.
597
00:36:40,880 --> 00:36:41,760
O istemedi.
598
00:36:41,880 --> 00:36:42,900
O seni elde edebilir.
599
00:36:49,330 --> 00:36:51,810
Kesinlikle bir rehin alma durumunun belirtileri var.
600
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
Ve doğrulandı,
601
00:36:53,410 --> 00:36:55,870
Butner yangınında Galena Komanoff'un cesedine dair hiçbir iz bulunamadı.
602
00:36:56,050 --> 00:36:57,150
Bir APB çağırdım.
603
00:36:59,230 --> 00:37:01,590
İnsanların aşk uğruna yaptıkları şeyler.
604
00:37:13,280 --> 00:37:14,240
Oh, güzel.
605
00:37:14,280 --> 00:37:15,500
Öldüğünü sanıyordum.
606
00:37:16,575 --> 00:37:17,575
Ah, Galena.
607
00:37:17,935 --> 00:37:18,980
Beni hatırladın.
608
00:37:19,920 --> 00:37:21,320
Ama seni unutmak o kadar kolay değil.
609
00:37:22,600 --> 00:37:23,280
Güzel kıyafet.
610
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Olay ne?
611
00:37:25,475 --> 00:37:26,475
Düğününüz.
612
00:37:28,060 --> 00:37:29,060
Olga nerede?
613
00:37:34,210 --> 00:37:38,610
İşte beyazlar içinde gelin geliyor.
614
00:37:43,510 --> 00:37:44,850
Olga, iyi misin?
615
00:37:46,690 --> 00:37:47,930
O iyi.
616
00:37:48,130 --> 00:37:50,770
O çok güzel bir gelin ve sen de onun yakışıklı prensisin.
617
00:37:51,370 --> 00:37:52,370
Galena, beni dinle.
618
00:37:53,110 --> 00:37:54,386
Bu buz kraliçesiyle evlenmek istemiyorum.
619
00:37:54,410 --> 00:37:55,090
Seninle evlenmek istiyorum.
620
00:37:55,350 --> 00:37:56,350
Hayır, yapmazsın.
621
00:37:57,170 --> 00:37:58,670
İkiniz birbiriniz için yaratılmışsınız.
622
00:38:00,790 --> 00:38:02,190
Bunu artık biliyorum.
623
00:38:03,570 --> 00:38:04,570
Hadi.
624
00:38:04,810 --> 00:38:05,990
Bugün senin büyük günün.
625
00:38:08,490 --> 00:38:09,690
Daha fazla renge ihtiyacın var.
626
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
Hazır mısın?
627
00:38:36,580 --> 00:38:41,860
Sen, Frank, Olga'yı nikahlı eşin olarak kabul ediyor musun?
628
00:38:42,580 --> 00:38:44,580
küller küllere, ölüm sizi ayırana dek?
629
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Hadi.
630
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
Evet.
631
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
Evet, evet, evet.
632
00:38:54,260 --> 00:39:03,780
Peki, Olga, sen bu adamı mezara girene kadar kocan olarak mı kabul ediyorsun?
633
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
Ha?
634
00:39:06,980 --> 00:39:09,820
Ah, her şeyi ben yapmak zorundayım.
635
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Evet.
636
00:39:21,420 --> 00:39:24,870
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
637
00:39:33,150 --> 00:39:36,570
Hanımlar ve beyler, sadık dostlar,
638
00:39:37,050 --> 00:39:41,130
Şimdi size Bay ve Bayan Frank B. Parker'ı sunuyorum.
639
00:39:42,430 --> 00:39:43,750
sevgili merhumlar.
640
00:39:46,110 --> 00:39:47,110
Ah!
641
00:40:10,397 --> 00:40:12,397
tanımlanmamış
642
00:40:16,460 --> 00:40:18,260
Kitty, Kitty oynamak istiyor.
643
00:40:34,114 --> 00:40:35,133
İyi misin?
644
00:40:50,247 --> 00:40:51,407
Ne dedi?
645
00:40:52,020 --> 00:40:55,020
Hayatının en mutlu günü bu.
646
00:41:13,220 --> 00:41:14,220
En sevdiğin renk?
647
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
Korunaklı.
648
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Bu bir renk mi?
649
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
Sen sordun.
650
00:41:18,260 --> 00:41:19,260
Tamam aşkım.
651
00:41:19,730 --> 00:41:20,800
Motown mu Philly Soul mu?
652
00:41:21,580 --> 00:41:23,600
Chopin beni gerçekten çok etkiliyor,
653
00:41:23,870 --> 00:41:25,780
ama R. Kelly'yi yataktan atmam,
654
00:41:26,100 --> 00:41:27,300
Müzikal açıdan tabii ki.
655
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
Elbette.
656
00:41:28,900 --> 00:41:30,701
Ve misafirlerinize tavuk yerine biftek mi ikram edersiniz?
657
00:41:31,010 --> 00:41:32,260
Bu, misafirlere bağlı.
658
00:41:32,415 --> 00:41:35,220
Eğer düğün planlıyorsanız, biraz erken davrandığınızı söyleyebilirim.
659
00:41:35,380 --> 00:41:37,020
Seninle evlenmeyi kabul eden Galina'ydı
660
00:41:37,220 --> 00:41:38,760
önceki zaman çizelgesinde ben değilim.
661
00:41:39,120 --> 00:41:42,301
Bunları eski veri bankasında saklamanın hiçbir sakıncası yok, ne demek istediğimi anlıyor musun?
662
00:41:42,350 --> 00:41:43,520
Tamam, bunu sakla.
663
00:41:43,740 --> 00:41:46,560
Las Vegas'ta asla evlenmem.
664
00:41:47,020 --> 00:41:48,020
Elbette.
665
00:41:48,200 --> 00:41:49,361
Ama sen beni sevdiğini söyledin.
666
00:41:49,650 --> 00:41:50,650
Sana göre,
667
00:41:51,040 --> 00:41:51,900
doğrusu,
668
00:41:52,020 --> 00:41:54,160
Hikayenizin biraz şüpheli olduğunu düşünüyorum.
669
00:41:54,700 --> 00:41:55,000
Ah evet?
670
00:41:55,220 --> 00:41:56,661
Peki, istediğine inanabilirsin.
671
00:41:56,890 --> 00:41:58,776
ama düğün gecemizi her zaman Vegas'ta geçireceğim.
672
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
O ben değildim.
673
00:41:59,900 --> 00:42:00,900
Çok yakındı.
674
00:42:00,980 --> 00:42:01,980
Peki sen nereden biliyorsun?
675
00:42:02,030 --> 00:42:03,750
Ben hariç, tamamen aynı.
676
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
Uyluğunun üstündeki o küçük ben.
677
00:42:08,040 --> 00:42:10,620
Dur bakalım, sen bunu nereden biliyorsun?
678
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Bay Parker mı?
46207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof