All language subtitles for [English] [EN] 못다 한 이야기는 핑계고｜EP.74 [DownSub.com]

[25 seconds of preview]
He's allowed to act like that only in here

but he keeps acting like that
during stage greetings!

When did I ever?

- He's making things up.
- I was so pissed off.

He thinks I became popular thanks to him.

Yeah, it was thanks to you.

No, that's not it.

- And the car was so big. It was for nine people.
- No, I mean...

- All of us could fit in there.
- No, I told you.

I won't invite them ever again.

I won't...

[Today is April 5th, Arbor Day]

[Like we plant trees on Arbor Day...]

[Let's plant some topics]

[with

[Pinggyego!]

This is carrot cake.

Today's guest has something to celebrate.

[Sang Jin's wife is coach Park Jeong Eun]
Celebrate what?

[BNK Sum women's professional basketball club
won the champion finals for the first time]

Sang Jin?

He keeps texting me.

[He's happy to meet him again]

[Promise from the last time]
Are you still using

[Salute emoji = the end of the conversation]
the salute emoji?

We are.

But from that salute emoji I can feel that

Sang Jin

still has a lot to say.

Wow, coach Park Jeong Eun won again.

She's amazing.

[It's already April]
It's already April, right?

Time passes so fast.

In your early 30s, it's not that different

[When you get older]
from when you were

[it feels like time flies faster]
in your 20s.

Do you feel your time passes faster than ours?

I mean...

It's a pretty rough topic

to discuss in the morning.

[Guests are here]

I knew Sang Jin would bring something.

[Peddler Sang Jin, Silbijib host]
Stop bringing things.

I'm full of energy
even if we're filming in the morning!

Hey!

Congratulations to your wife.

Her team won, so the staff members

[Coach Park's celebration gift]
and coach Park made these.

Are these from coach Park?

Yeah, they're from her.

[Customized canned drinks]
She custom-made them.

I really appreciate it.

[There's more]
And champion t-shirt.

You already gave me one last time.

This is a different one.
The players signed them right after their victory.

Coach Park, and the club members

thank you very much.

Today

[Picking things up]
we can drink what she gave us.

Yeah, here.

[He also bought bread / Endless gifts]
You also got bread?

That's great, because we don't have PPL today.

- Well, then we can just have these.
- It's perfect.

We can do Park Jeong Eun's PPL today.

Did you come from Busan this morning, Sang Jin?

I took the train at 5:20 a.m.

[He took the early train to Seoul]

But don't be bad or anything.

If you call me I would always come!

- Even if it's early in the morning!
- It's not that I feel bad.

[That's not it]

But you must be tired. 5 a.m. is really early.

I know.

Oh, thank you. Wow.

[Salt bread from Busan]
Coach Park gave us salt bread as a celebration.

There are so many so that

[There's more than enough bread]
every staff member can have one.

Then did you catch the train carrying all of them?

Yeah, from Busan.

Because, as I always say
it's important for the regional economy!

[His fair economy speech caused a stir]
Fair economy.

He even bought bread from his region!

I tried so hard to protect them.

It must be hard.

[It's not easy to do what I said]
I have to take responsibility for what I said.

But when you spend money
in Seoul, people would be like...

Huh? He's spending money in Seoul...

[Pressure...]
Goodness.

So don't you spend a penny in Seoul.

[Extreme solution]
Don't spend any money.

[And then tasting the bread]
To be precise

I bought coffee in Seoul

and bread in Busan.

It's good...

[Doesn't miss a chance / He's interested]
This bakery is brand new and super famous.

The bottom is really crunchy.

By eating the bread made in Busan

you're reviving the economy there.

[Fair economy man]
You

- are not moving to Seoul, are you?
- No.

What are you doing? Are you
trying to become the head of a Gu?

What are you trying to do?

It should be coach Park.

That's true.

I didn't see that.

I'm guessing you two have a long history.

[Ten-year-old friendship]
It's been over ten years.

- Really?
- I don't think that's true.

Daniel's here.

[Daniel, the last guest, has arrived]
Well, Daniel.

Are we taking our shoes off?

Someone took their shoes off over there

and everyone else joined in.

We're not supposed to do that?

[Orderly]
People have to pass through here.

Come on in.

[Sitting down]
I mean, the shoes are blocking the way.

[He's the one who did it]
Chang Hee took his shoes off, so I did the same.

I like to organize things like that.

- How have you been?
- Good.

I guess you two also know each other?

- Three of us.
- When was the last time we met?

I don't remember the exact date but

it's been about a year now.

[Ding]
I think it's been over a year.

So it's been a while.

I'm sorry.

- Vibration mode, please.
- Yeah, we're filming.

- You can put it there.
- No, you can just put it there.

- You can keep it, just use the vibration mode.
- I'll leave it by the shoe rack.

No, just put it there.

That's not the shoe rack!

These are my shoes.

[Shoe rack and a cellphone storage]
That's not the shoe rack.

The shoe rack is outside!

Our Gyewon art school students
will think it's a shoe rack.

Ouch, it's cold.

Why are you doing that so early in the morning?

Where did you learn to make that kind of joke?

Why are you doing this?

Because they're called Gyewons.

[Now he knows the subscribers' name]
He knows it well now.

Gyewon art school for Gyewons.

But Gyewons really love it thanks to you.

Oh, really?

They go back to their school days
and say hi to each other.

[Unexpected reunion]
Hello, I'm in class No. 1 at grade five.

I'm in class No. 4 at grade three.

I saw someone is at grade one!

- That can happen.
- I know.

[Combination of different age groups]
There are also teenagers.

So young.

And also people in their 20s.

But why did you start without me?

[There's no order when it comes to talking]
We didn't start early, we were talking.

Because we arrived early.

At what time did you arrive?

I took the train at 5:20 a.m.

[Usual routine]
Don't you usually spend the night before?

Yeah, but I took the early train.

Why did you come yesterday?

Because my wife won two days ago.

[Party with BNK Sum players]
I met her club members.

You're the male queen of assisting your wife.

Male queen?

Well, you're not a queen.

[Understood]
Male queen!

Male queen of assisting your wife.

Male queen of assisting your wife.

Here, Sang Jin bought some bread.

Did you buy these?

Well...

I couldn't steal.

I'm not Jean Valjean.

[Starts fighting from the start]
I'm not Jean Valjean.

I couldn't steal the bread.

Your beard makes you look like Jean Valjean.

What's this with a carrot?

It's carrot cake.

Did you buy this, too?

- We prepared it.
- No, I didn't.

Can I try the carrot cake?

I said Sang Jin bought the bread...

My wife sent all the bread and still!

He even asked questions...

[He manages to try the carrot cake]
Even thought Sang Jin explained everything.

[No one can stop him]
Ah... Choi Daniel.

Oh, it's good!

Try some, it's delicious.

Aren't you going to try this bread?

That's just... bread.

But shouldn't I introduce myself?

- To whom?
- To Gyewons...

Oh, yeah, go ahead.

Yeah, hi! Dear Gyewons.

This is Choi Daniel. Nice to meet you.

Ta-da.

What is this...

What's this?

We had a natural talk flow.

We don't do things like "Ta-da!"

[MBC every1 Great Guide 2]
Myeond Soo and I

[He's on a variety show with Myeon Soo]
were on a variety show together.

- He's trying to do a scripted skit.
- No, it's not that.

He has intros and outros.

I watched the Pinggyego episode
of when we were on it

and I did a poor job at greeting.

[He was not satisfied with his greetings]
What are you saying?

So I wanted to do better.

I'm not going to mess it up this time

for Gyewons!

Didn't your acquaintances
contact you after you were on Pinggyego?

They told me they enjoyed the episode

so it was a relief.

Sang Jin also got a lot of messages

but he doesn't talk about this a lot.

- That's right.
- Why?

A lot of people contact me after Pinggyego

but I said I would only
talk about things between you guys

on Pinggyego.

But

you don't have to do that, Sang Jin.

- If someone offers you something, take it.
- Do what you want to do.

[We're not exclusive]
Every job is precious.

I mean, for scarcity!

- No!
- No? Should I just go for it?

A lot of other people here
can care about scarcity.

- But!
- So many people were on this show.

- Something huge happened.
- What?

I mentioned PD Lee Ji Sun
who was on team Home Alone.

PD Lee Ji Sun called me.

She wanted to have lunch with me.

[Reunion after all]
Oh, really?

- Yeah, and we did.
- And?

We started a program together.

- Oh!
- Oh!

- You did?
- Yes.

- We filmed something.
- Oh, really?

- We did our first filming session two days ago!
- That's so great.

[Wavve original variety show]
It's called Detectives' Talk.

[De Talk (Detectives' Talk) coming soon]
It's Wavve's original variety show.

It'll be released on April 4th.

[Pinggyego relationships go a long way]
And it'll be a talk show

where detectives talk about
preventing and solving crimes.

Wow, Sang Jin has a regular show now.

It's all thanks to Pinggyego.

Pinggyego makes everything happen.

Pinggyego made me an MC

and made my wife win.

This is a great show.

But...

We didn't make your wife win.

- Pinggyego did.
- That's not true.

Way to go, Pinggyego!

So I'm wearing this.

Why are you trying so hard today?

[He's not used to seeing him like this]

Yeah, relax.

[Locking it back in]

[Pinggyego!]

But two of you...

[They're best friends in real life]
Don't you guys talk a lot and meet often?

But since you live in Busan now
I'm guessing it'll be harder for you to do that.

Yeah, not that often like before

when he lived in Seoul.

- We talk on the phone time to time.
- But this time...

[Movie Sunny Day]
We did stage greetings for two weeks.

[Variety show Great Guide 2]
He went to Africa.

[Daniel was abroad, so they couldn't meet]
He must've been lonely there.

He kept calling me from there.

Africa is really far away.

Right... I don't like to travel that much.

So if I didn't take this chance

I might never have been there my whole life.

- It's not easy to go there even once.
- Have you been to Africa before?

No, I haven't. One of the things
I have on my bucket list is...

You know, in the desert
and the meadow and all the animals.

What was that called? It's famous.

- Africa!
- Cheetah?

- It's in Africa.
- Africa, yes.

- Leopard?
- Serengeti.

Serengeti, right!

[Relieved / Solved it]
That's right.

I learn a lot from him, he's so smart.

You mentioned animals

- so I was guessing animal names.
- Well! It's solved now.

It's solved.

[Are you guys all happy?]
Serengeti.

[He finally remembered it]
I couldn't remember the word Serengeti.

What's that called in Africa?

- It's vast and animals live there.
- Right.

I really want to visit Serengeti.

But it costs a lot more than I expected.

So I'm saving up to go on a trip.

Oh? Do you have to pay to go to Serengeti?

- Where?
- Is there an entrance fee?

I think so.

Oh, really?

- Yes, it's not like
- You can't just go in there.

Yeouido Park.

[Suddenly became curious about the entrance fee]
I don't think you know.

Who's been to Serengeti?

[Serengeti entrance fee]
Dear Gyewons.

[60 dollars per person, 30 dollars per vehicle]
Who's been to Serengeti?

You need to ride a safari vehicle.

Because animals live there.

If you walk in, you'll be eaten...

[Serious injury at least]
Right.

There'll be wild beasts!

Like rhinoceros. You have to be careful...

I was surprised when I heard this but...

[to film the same variety show]
He went to Argentina

and the flight was 20 hours long.

Yeah, you have to transit
when you go to south America.

He had to transit
but he couldn't get off the plane.

Normally, it takes 32 hours in total, including transfer.

[Korea (12 hours) Arab Emirates (Dubai)]
You take an 12-hours-long flight to Dubai

[Brazil - Argentina (Buenos Aires)]
and then go to Buenos Aires.

You have to transit in Brazil.

Normally you get off the plane.

But instead we wait.

People who have to get off, they get off.

But then they bring the vacuum

and ask us to lift our feet. We lift our feet.

They sweep the floor and everything.

- We were like, "What's happening?"
- Yeah, you can't get off.

[Rearranging the seats perfectly]
They bring new blankets and everything.

And people board on the plane.

And then we flew for three hours.

It was a new experience. I've
never seen something like that.

[So you don't have to]
Since you have to move your luggage and stuff.

[take a new flight]
It's for your own convenience.

[They just stopped by somewhere]
The passengers could

[for just a while]
leave or stay.

They clean up

and take new passengers.

And then!

Wow! During the 20-hours-long flight

we had five or six meals on the plane!

Even if I eat, sleep, eat and sleep
we're still not there yet.

We're still flying.

You had five meals!

- That's amazing.
- It was.

Lunch, dinner, breakfast, lunch
we just keep eating!

But to be honest
in-flight meals are delicious.

[But still, five in-flight meals...]
But if you have five meals on the plane

it's too much!

It's hard to digest.

Because you have to stay seated.

And the air pressure is different.

Ah, it must've been hard.

But I felt really great after we arrived.

What's your plan after this?

[He'll go back to Busan]
After this I have to go home.

Ah, did you come here just to film this?

Just to film this?

I have to come here for Pinggyego.

Pinggyego is something.

Why do you get angry with me like this?

[Many people enjoyed their relationship]
People found it funny.

He's allowed to act like that only in here

but he keeps acting like that
during stage greetings!

[Startled]
When did I ever?

- He's making things up.
- I was so pissed off.

Come on.

- You're lying again!
- He thinks I became popular thanks to him.

[Ignoring each other]
Yeah, it was thanks to you.

It was thanks to you, but...

- Tell me, when did I ever do anything?
- But, look, Sang Jin.

[Jae Seok smiling and interrupting]
There's no way he acted rudely.

People might misunderstand
and think that I'm a rude person.

[Listen]
We ride a bus when we go to stage greetings.

Since I arrive early all the time

I usually sleep like this before he arrives.

[And then Daniel gets on board]
He arrives and goes

"Hey, come on out here."

He said that!

[Frustration]

- You said, "Come on out here."
- When did I ever?

You said it, didn't you?

I didn't...

[Gave up]
When people look at us in the bus

they'll think, "Did Sang Jin do something wrong?"

[Calling for help and explanation]
"Daniel must've grown a lot."

Daniel, you didn't, did you?

I didn't. Absolutely not.

[Time to explain]
Then tell us what it was about.

This is how Sang Jin felt.

When we go to stage greetings
we usually stay in the bus.

[It's common to move around]
We eat in the bus

[and have meals in the bus]
and stay seated the whole time.

It's hard to digest and we're tired.

So when the bus has stopped
I wanted to go out.

I wanted to get some fresh air

[Understood]
and move around a bit.

[And the next rude episode]
The funny thing is this.

There's one seat in the middle
like this, it's for the chairman.

And the others are supposed to sit on the sides.

So the main character
is supposed to sit in the middle.

[Unspoken rule]
That's the case most of the times.

[Main character = Daniel]
He was sitting there

and looked at me like this.

[Role of Sang Jin / Role of Daniel]
Let's say you're me and I'm Daniel.

"Do you want to sit here?"

[It could've been dramatized
according to Sang Jin's memory or will]

So I said, "No, I'm fine."

[He doesn't care, his story goes on]
I said that, and Daniel went

"The atmosphere would be
better if you sat here."

[So they changed seats]
And then he succeeded in making me sit there

and he sat next to me

and fell asleep!

[Upset]
He fell asleep and

[Daniel fell asleep on the way]
I didn't wake him up

because he was sleeping really well.

The schedule for stage greetings is exhausting.

He woke up and said

"Ouch, my neck! I have a muscle cramp!"

"Why didn't you wake me up?"

[One episode, three set-ups]
So I said, "You were sleeping so well."

- "How could I wake you up?"
- I think Sang Jin...

has a victim mentality...

I think so!

[Every episode sounds similar]
Sang Jin...

You'll be a huge burden for me in the future!

[Sang Jin is a huge burden for me]
A huge one!

I think Sang Jin has this way of telling stories.

[Sabotaging his friend to be funny]
You're being harsh to your friends.

Maybe it's the way you perceive things.

And then he'll talk about the times when he

[Making up nice stories]
bought meals for us.

He'd tell that to Se Ho.

- Should I tell that story?
- What?

I really didn't want to, but should I?

What is it? Is it a nice story?

[Smiles]
I was going to tell this story later.

Go ahead. Anything would be nice.

It's not exactly a nice story.

Why?

[The tables are turned]
That's nice enough.

This story is from
when we were doing stage greetings.

It's a small episode.

You know, during stage greetings

we stick together. We eat
together and share a ride.

But Sang Jin has this...

- A kind of an awareness of superiority.
- Agh.

[Never thought we would hear
the world "awareness of superiority"]

He thinks he should be different from others.

And I would like to add one thing.

Awareness of superiority.

What are you talking about?

[It's the first time used on Pinggyego]
Awareness of superiority.

[Simply put]
I'm different?

Ah, let me plus something.

Add something!

[His addition]
Let me add something.

He never looks down.

If you check all his photos
you'll never find him looking down!

He stands stiff like this.

[This is a new accusation]
He has this awareness of superiority.

[Sang Jin has an awareness of superiority]
But you don't have to point out

[so he never looks down]
that Sang Jin

[It's confirmed by his friend Daniel]
never looks down when he takes a picture.

- He has an awareness of superiority.
- That's a true story.

This is the end of my addition.

[Destroyed]

- This is the main story!
- What?

We all ride in the same bus.

But it's not that comfortable on the bus.

Right, there are many people inside.

So he didn't ride the bus.

He took his car to Wando

and moved around with it.

[Not denying this time]
So I was like, "What is happening?"

- I've never seen anyone does that.
- Goodness.

We're in a movie

- and someone rides their own car.
- Right...

[Recovered]

- That's...
- So I knew he had an awareness of superiority.

No!

- Wow, Sang Jin.
- Well, that's

not quite true.

[Taking turns explaining]

He came from Seoul.

The stage greetings were in Gwangju
and Wando, and I departed from Busan.

[People who departed from Seoul]
They came from Seoul

[rode on a bus]
and rode the same bus.

And I had some things to carry.

So I needed a vehicle to carry my stuff

from Wando to Gwangju.

Uh...

I wanted to get there early
so I took my car to go there.

So you took your car.

Yeah, that's right.

[Wriggle wriggle]
He brought his own car.

- And the car!
- You just wanted to be more comfortable.

[Ignoring each other again]
That's not it.

- No! I mean! Hey!
- And the car was so big. It was for nine people.

- No, I told you.
- All of us could fit in there.

All of us could fit in there.

[Difference between opinions getting bigger]
Look. He was sitting in the middle

and everyone else should move over.

He just wanted to sleep like this.

- No, only he could be like this
- Everyone else had to be like this on the bus!

and I had to be on the side like this.

- No!
- He just wanted to rest his legs!

Please mind your legs.

Oh, I'm sorry.

[Sad Sang Jin]
Mind your legs.

On the bus, he could sit up like this.

But who's the main character?

- Him.
- Than he's in the right seat.

And you should know that I only sat there once.

[He offered his seat to Sang Jin]
You know I offered it to you.

- That's right.
- I offered it to you.

And you sat there.

- With your arms crossed!
- Right.

Like Heungseon Daewongun!

[Unpredictable conversation]
And you were like, "Hey, you!"

But why Heungseon Daewongun?

There are many other kings.

He likes kings!

But Heungseon Daewongun wasn't a king.

- He was Daewongun.
- Oh, really? Then...

Ah San! Yi San?

[He can't say things right at once]

- I'm sorry.
- I'm really sorry, Gyewons.

[Urgent edit request]
I'm guessing you're learning a lot of things.

Seo Jin's gonna be mad at you!

Seo Jin's drama will be called Ah San from now on!

[We're guessing Asan citizens are also startled]
And dear citizens of Asan

we hope there isn't any misunderstanding.

We apologize.

- And Jeongjo!
- We're sorry.

[Everything he says is hilarious]

Even if we can't get into details of history

you're partly right because

Heungseon Daewongun wasn't a king.

His son Gojong was the king.

But Heungseon Daewongun had the actual power

- Oh, right.
- and took care of the business.

So even if Daniel's the main character
Sang Jin's sitting in the middle.

[The net of the sleeper caught fish]
You're almost like Heungseon Daewongun.

There's this awareness of superiority inside him.

[So the topic is his awareness of superiority]

But no one else acknowledges it

so he becomes mad.

[That's my seat!]
I should be that guy.

I should be the star!

[Amused]

So he starts to think that he's the victim.

And gets this victim mentality!

Didn't Heungseon Daewongun
introduce a policy of seclusion?

Right.

He also has a policy of seclusion
so he does nothing else other than Pinggyego!

[It all adds up now]
Victim mentality and everything adds up.

So he's a rogue.

Sang Jin rogue.

[He can't keep his head up]
His nickname was Sang Jin rogue.

Sang Jin rogue.

To be absolutely honest
I told all those stories to be funny

and I really love this guy.

[Playing him like a fiddle!]

You said I have an awareness of superiority.

I really like him and he's a nice person.

- He's a nice guy.
- Of course!

[He could mess with him and tell fake stories]
If they aren't real friends

[because they were close friends]
those episodes would've been existed.

[To be continued...]
Right.

- Tell them about the shoes.
- Shoes? What?

[He wants something from him]
That one? Ah.

[Bitter]

[Telling it anyways]
On my birthday...

We had a stage greeting on my birthday.

February 22nd is my birthday. So, three twos.

Three twos.

Haha.

Why are you laughing?

It's true, there are three twos.

But we're quite old to say that.

[It sounded too cute]

Of course you can say that.

Of course you can.

[Okay, keep going]
And?

[They met for the stage greeting]
He bought me a pair of shoes

[and he bought him a pair of shoes]
for my birthday.

I see that you buy people shoes quite often.

I heard that you bought someone shoes as well.

It's been over ten years
since I bought him luxury shoes.

He said it was too luxurious to wear.

So I bought him a pair of running shoes

[Running shoes for a casual purpose]
to wear on a daily basis.

But they don't fit.

[Size matter]
I bought the right ones.

[They became uncomfortable again...]
They're too big.

- I noticed that...
- My size is...

[Go ahead]
My size is 280 but you bought me 285.

[And you?]
What did you notice?

I noticed that Sang Jin
gives a lot of useless gifts.

What did he give you?

He gave me a gift when we were doing a radio.

He gave me this golf range finder.

I know that.

But I don't play golf.

- Golf range finder.
- He got it from someone else.

He's just giving it away.

Ah, he's giving it away. But still...

He doesn't have to give me anything, right?

- But he always insists
- Maybe he got my shoes from somewhere else.

and tell me to spread the story.

[He's on Sang Jin's side this time]
You got the gift, why are you doing this?

I gave you gifts and there are so many complaints!

[Voice of customer]
So I don't know

what to do with it.

[The best way he could think of]
How far am I from that fridge?

- And from that cup of coffee?
- From that glass of juice?

[Hehe]

- How far am I from that shoe rack?
- But that stuff is really accurate!

It's brand new, so it's really accurate.

- It's accurate.
- You can use the range finder like that.

[Measuring the distance from the sofa]
I'm sitting on the sofa and

[to the TV to protect his eyes]
I can measure how far am I from that TV.

[Measuring the distance before using arms]

It's accurate!

[Hanging out by himself]
I'm starting to enjoy it at home.

I am the ambassador of that company

[Behind story revealed]
so I wanted to give it to Chang Hee.

- So did you get it from somewhere else?
- I did.

Oh, you did...

And I'm a bit offended...

When he was moving, I bought him...

[NEW! Another gift episode]

I've given him a lot of gifts

- and I ended up giving him...
- Hehe...

[Broken laughter]
He was moving, so I asked him

"So do you need anything?"

He wanted me to make a hanger, no, a dress room.

[He needs a clarification]
I didn't know what to do.

No, I didn't want you to make it.

[Stop before you say anything]
I'm not even joking, but

ever since we've started filming today

we only talked about episodes...

I mean it.

I've never heard of this many episodes!

Our conversation is just full of episodes.

We didn't even catch up.

Wow.

What if I didn't even
introduced myself in the beginning?

Maybe I couldn't even say hi.

[Back to Chang Hee's moving day episode...]
I asked him what he needed.

He said he needed a hanger.

[He's fine with "I want a dress room"]
He wanted to make a dress room, so

I said, "Send me the link."

[He shared the one he wanted]
So he sent them to me.

[It needed to be assembled]
I tried to make it work

[according to the room size and taste]
and then reality hit me.

"Why am I doing this?"

[Judge Yu]
Why did you ask

for such a big favor?

[Chang Hee's defense]
Let me tell you why I did it.

He directed a movie.

I was on the movie
and he wanted to give me a gift.

[Chang Hee didn't wanted to get paid]
Because he didn't wanted to get paid.

He said he was sorry and
wanted to give me something.

And right at the moment I was about to move.

So that's when I said, "Then I need this!"

Because it's better if I got something I needed.

[Example: gold range finder]
I don't need anything useless.

What do I need it for?

Measure distance to the fridge.

It's meaningless, so

I said, "Actually I need this one."

"I'll be really grateful
if you could do this favor for me."

- "If you really want to."
- "Yeah, if you want to, you can get me this."

[Sang Jin agreed to do so]
He said "I'll make it happen no matter what."

[As Sang Jin said]
So I measured everything and sent it to him.

[he shared the room size and the ink]
But he said it was too exhausting for him

to take care of everything one by one.

He said he'd send me the money instead.

- And he did.
- Yeah, I did.

Yeah, that's a good idea.

But it was not enough.

[Unsatisfying ending]

Sang Jin, just send your love.

[Good intention with an anticlimax]

I also get allowances.

- Oh, really?
- Yes.

- Then save it!
- I didn't know that, you said anything is okay.

I didn't know you also get allowances.

[The allowance was not as big as his heart]
If you get allowances...

- I'm happy I did that.
- Then you could just send your love first.

[Heartfelt scolding]
I know what you feel, but save your money.

[To be continued...]
If you get allownaces...

[Pinggyego!]

[Nom]
When I'm with Daniel

it's really fun because it feels
like we're in high school agian.

That's what I feel
when I talk to him, it's really fun.

You were really pissed off a few minutes ago.

Was I?

[Shaking head]
It's strange.

I'm not that kind of person.

I like him! I like him a lot.

[Talker]
And Sang Jin really loves talking.

- He's a talker.
- Right.

One day we talked in front of his house

[Chicken and beer for night snack]
and we talked while eating chicken with beer.

It was around 11 p.m. so I said
"I guess we should go home now."

And he said he wanted to talk more.

He even invited us to his house.

- I said, "But your wife is in there."
- Right!

"I would have to say no. I'll head off then."

But he said not to worry and he's taking care of

everything in the house.

[It's already hilarious]

So we went inside.

We went inside and suddenly he goes

"Shh!"

"Don't even make a sound!"

[Control the voice and footsteps]

"My wife's asleep! Shh! Sorry!"

He did that right after we went
inside and it was so uncomfortable.

Then you shouldn't have gone inside!

[Frustrating]
That's so bad.

We had to walk pass the bedroom
and head towards the kitchen.

So I said, "Lift your feet!"

We lift our feet, opened the fridge gently.

"Be careful when you open the can."

[The kitchen was far away]
Thank god the house was big enough.

Chang Hee was caught in my house until 3 a.m.

and couldn't even make a sound.

[ASMR talking for four hours]
He was like, "Yes" the whole time.

He kept talking to me.

- Then you should've just talked outside.
- I know.

Why did you invite him to your house?

Because my wife would get mad
if I stay out until late at night.

[Every episode ends with an excuse]

So I wanted to stay at home at least.

[Interpreting]
He didn't want to get scolded but wanted to talk.

[Such an immature story]
I needed to stay home.

And without my wife knowing
that we were in the house

we wrapped up our conversation.

I thought they could go now.

I was exhausted.

I said, "I think she's still asleep, so go!"

And then I opened the door.

My wife woke up right at that moment!

"Who's there?"

[Unbelievable brightness]
Haha, they ran away.

Chang Hee and some others stopped by...

[Told the truth]
Come in.

[Next talk dribble]
I didn't do anything wrong, though.

You did.

- Yeah, you said some things outside.
- She needed to take a good rest.

- She needed to sleep well.
- I mean...

- Chang Hee also needed to go home.
- You have to care, and...

- He did nothing wrong.
- Yeah, I have to go home!

[Talk routine: excuse or scold]
It's not a matter of whether she sleeps well.

You can't just wake up in the middle of
the night, step outside and say hi.

It's a very awkward and uncomfortable situation.

Sang Jin.

Next time, don't go inside.

It feels so great now that you say it!

[It's time for an excuse]
No one else could say that to him.

Because he's the oldest.

Rather than staying outside until late at night
I thought staying at home would be better...

Staying outside is much better!

And go home when it's late!

[Sad]
I mean, I really enjoyed

talking to them...

I lose track of time when I talk to these guys.

[Unexpected]
I can't even drink alcohol

but whenever we hang out
even in a convenience store

- I'm just so happy!
- He just drinks water

and sits there while all of us drink beer.

[Talk addict]
It's fun even when they talk about the same thing.

Sang Jin told us about the text episode, right?

[Salute emoji = the end of the conversation]
When I use this, it's the end of the conversation.

And I can feel it!

[He can feel that he's aware of that promise]
I can feel that he's aware of it.

"When he does that, he's done talking."

And he sends, "Okay, Jae Seok."

[It feels like...]
But from that salute emoji

I can feel that he still has a lot to say.

Right, you felt that.

[I still have a lot to say...]
He still has a lot t say, I can feel that.

[I want to talk more...]
I can feel it.

I feel something here.

[He's not over yet]
Here.

I don't want to salute.

- Because you're not over yet.
- I'm not.

You're still up here.

Because you're busy.

So I can feel it.

"Thank you, Sang Jin."

When he says that, I can still talk to him.

[So, Jae Seok, I...]
But

when he goes, "Okay, Sang Jin."

Then it's over...

Right away.

[Salute right away]
Right away.

If he goes, "Jae Seok, one more thing."

- The! End!
- Right away!

Why do you love talking so much?

It's fun!

Sang Jin is a warmhearted person.

- He's warmhearted.
- And in times

where I'm going through a hard time

people like Sang Jin

listen to my stories and concerns

[He listens and shares]
like it's their own story.

If I want to talk or make
a phone call, he's the one I think of.

[But never call me when I'm busy]
Not when I'm busy.

If I have another schedule
then I shouldn't call him.

- That's right.
- When I'm free.

[They even talked for three hours]
We even talked for three hours.

Sang Jin...

What do you hear the most from coach Park?

Be quiet.

[It was kind of obvious]

[And also]
Stop!

[There are many different versions]
Stop!

That's what I say to my dog.

Really?

[Empathizing]
I think I understand...

The most shocking thing I've haerd lately was

"But that doesn't sound like
something I want to hear today."

My wife says the season's starting now

[Dying of laughter]
but I think I miss people.

Right, Sang Jin misses people!

- Hehe.
- He always misses people!

- I think you should understand, Daniel.
- Sure.

Because during the season

the director must spend
the whole time with the team.

So Sang Jin misses people...

My wife... bought me a cell phone.

[Bragging all of a sudden]

Wow, it's a new one.

[He already messaged him about this]
After he was on Pinggyego

coach bought him a cell phone.

[All eyes on the new phone]
It's a new phone.

This is a brand new phone. So what happened is

I told her I was on Pinggyego.

But she's not quite comfortable seeing me there.

I think she's nervous.

She wants you to do well.

So I told her, "I think I had fun filming."

And then she said

"I'll buy you a new phone
if it hits one million views."

Wow.

And it hit one million views
right after it was uploaded.

It was easy.

It was so easy that she was a bit flustered.

Uh?

Oh...

And then she ordered a new phone right away.

I heard your mother-in-law sent you galbi...

[He's obviously excited to tell this story]
My mother-in-law...

He has so many episodes.

[Episode rich guy]
Too many episodes.

Dear Gyewons.

When he's this excited

it's mostly about himself.

[Spoiler alert]

It's mostly bragging.

[Small compliment]
You know what that means.

My mother-in-law is Mrs. Im in Haeundae!

She's graceful, elegant and beautiful.

Whenever I call her

[Gracefully]
"Hello, Sang Jin, where are you?"

After Pinggyego I called her.

Just like usual, I called her to say hi...

[Higher tone]
"Hello, Sang Jin.

Are you with Yu Jae Seok now?"

[Slightly different tone]

That's when I realized she was with a friend.

She was with a friend!

So I said, "No, ma'am.
Pinggyego was just a one-time thing.

I'm not with Jae Seok right now, but
I'll make sure I'll say hi to..."

"Yeah, okay. Say hi to Jae Seok for me."

I've never met her, but...

[Greetings sent]

And she said "Come over for dinner."

So I went there and there was beef galbi...

Beef galbi.

She cooks so many kinds of
delicious food since we live in Busan.

But on that day it was obviously
too much for me to eat by myself!

[Table full of love]
This much.

Apparently that makes a difference.

It's different

depending on whether you know Yu Jae Seok or not!

[One clear reason that no one denies]
Right, that matters.

It makes a huge difference.

I don't think that's true.

I don't need anything else.

Yeah! Yu Jae Seok is the best.

It's really important
whether you know Yu Jae Seok or not.

[Yu Jae Seok is very amused]
Hello, Sang Jin.

Are you with Yu Jae Seok?

This one really hit me.

So after I had that beef galbi

I was overwhelmed, so I texted him.

He sent me this long text.

[He said what he wanted to say]
Thanks to you...

[before he sends the salute emoji]
It was this long.

I got married when I was not popular.

My mother-in-law always encouraged me since then.

Sang Jin, you'll make it. Don't worry.

You have a lot inside you
so don't worry and go for it.

Don't care what other people say.

You'll make it!

She always encouraged me like that.

And as I was finding my feet as an actor

she was the most supportive!

- It's so touching.
- Yeah! So I...

I think I'm married to the best family.

- I'll really grateful.
- That's true...

But no one asked you
if you're married to the right family.

[How did we come to this conclusion?]
In conclusion, he's married to the right family...

Suddenly...

He was like, "Oh, beef galbi!" to tell this story.

To compliment himslf!

But isn't it really weird?

Who asked him
if he's married to the right family...

No one did.

- Has someone asked?
- Has someone wondered?

Dear Gyewons?

[No one asked him that]
No one asked.

He just likes to talk about that sutff.

My friend, who knows
Sang Jin as well went to Busan and...

[And the next episode is here already]
But the episode...

What did I do

- to have so many episodes?
- How did we end up with so many episodes?

[Situation: after the episode of
Chang Hee coming over to Sang Jin's house]

[we asked Sang Jin
hat his wife's go-to phrases are]

[and we're listening to the story of
Chang Hee's friend's Busan trip]

How is it possible...

There's no end to it.

[Self-reflecting]
Haha...

What did I do with my life?

Wow! It's almost like Arabian Nights.

[Pouring stories of]
It never ends.

[Arabian Nights]
Is this Arabian Nights?

[Anyways, let's resume the episode]
Anyways

[Chang Hee's friend met Sang Jin in Buasn]
he visited Busan and met Sang Jin.

Then he said he must visit a certain place.

[Sang Jin just keeps laughing]
He said it's a famous spot so he must visit there.

So he followed him and...

It was an apartment! So

[He went in suspiciously]
he was wondering, "Why am I here?"

And it was his mother-in-law's apartment.

[Nothing to say]
He took him to his mother-in-law's house

and they didn't even do anything.

[Since she was a player]
There must be coach Park's

trophies, right?

There's a whole museum.

[He was the docent of Park Jeong Eun museum]
He introduced every one of them

and then they left.

I introduced them.

Coach Park wasn't even there.

[Only his mother-in-law was there...]
She was like this...

He's a strange guy.

[Explaining that the mother-in-law agreed to this]
I told her, "I'll take a friend of mine."

[Strange guy continuing to talk]
"Sure, come over."

She already knows that I do that a lot.

I took friends to the Park Jeong Eun museum.

[Time to get scolded]
Why do you take you friends there?

- And then did they leave?
- Yeah, they just left after that.

What's more funny is!

[Narrative of frame]
I have a nephew.

[His nephew was at the mother-in-law's house]
He's my sister-in-law's son.

When Chang Hee's friend wears
a cap, he looks like Ryu Hyun Jin.

He's a broad guy and he was
wearing a cap that has LA logo on it!

Since my nephew's a little boy

he thought I brought Ryu Hyun Jin
since I'm a famous person!

[Ryu Hyun Jin was at my grandma's house]
So he told his friends he saw Ryu Hyun Jin.

The whole family is full of episodes!

[Official episode rich guy]
Amazing.

Chang Hee's friend gave my nephew 50,000 won.

[He thought Ryu Hyun Jin gave him the money]
But since he thought he was Ryu Hyun Jin

[so he tried to hide in the back]
he keeps hiding in the back.

But as soon as he left

he was like, "Ryu Hyun Jin gave me 50,000 won."

So I told him!

That was not Ryu Hyun Jin!
Don't say that to anyone!

Then why did you introduce him to the museum?

To show off the trophies?

[Of course!]
Yeah, I wanted to show them off.

[Famous spot in Busan]
It's the famous spot in Busan.

[He really means it!]
Park Jeong Eun museum.

The history of Park Jeong Eun
and the trophies are there.

Park Jeong Eun birthplace!

[Not everyone can visit there]
It's her birthplace!

I can see that you're truly proud of your wife!

She's really amazing.

You married the right person!

Are you still doing that radio thing?

Yes, I am.

- I saw that Sang Jin was on it several times.
- He was on it last week.

[KBS Cool FM
Yoon Jungsoo, Nam Chang Hee's Mr. Radio]

[Sang Jin appeared as a guest]
I visited there twice this month.

Did you invitie him?

I did once, and I didn't the other time.

[Strange question, more strange answer]
What is that?

Once he asked me if

he could be on our show

so I said yes.

Don't say things like that.

- Hey! That was a secret.
- What is this?

You're playing this weirdly.

[Unexpected stories keep coming out]
What are you doing?

That was supposed to be between us.

Why did you tell that story?

Are you here because you just wanted to be here?

[Don't misunderstand]
No, we invited you guys today.

[About the radio...]
He called me and said

"I want to be on you show.

Can I come on this day?"

So I said, "Yeah, I'll ask the staff members."

They said yes, so I invited him.

How was it on the show, was it fun?

It was okay!

Okay?

Yeah, it was okay...

It was a blast!

It wasn't.

Mr. Radio becomes a blast when I go there!

[Listen!]
Do you know what a blast is?

We talked on the phone
with Jae Seok on the radio once.

That was a blast!

Text messages came in pouring.

That happened when I was there, no?

There were some.

[Firm]
Yeah, there were some.

Because, you know

I'm the special designer
of their radio, no, not designer.

[He almost spouted it...]
Let's say special designer, shall we?

[Suffering]
It's because of you!

Why is it because of me?

[He managed to swallow the juice]
You said it wrong and blame me for it.

I was the special DJ twice.

[And the radio episode goes on]
When Jungsoo wasn't there

I was there with Chang Hee

and hosted a team dinner like I was the DJ.

- Because I love Chang Hee a lot.
- We really enjoyed it.

I was so thankful to the staff members.

[Sang Jin treated everyone]
So I wanted to spend all my performance fee

[with the performance fee]
for the team dinner.

And he

always participates in the chat.

- Oh.
- Live chat!

Because in Busan, there's nothing
much to do other than looking at the ocean.

So I turn on the radio.

I'll be like, "It's time to listen
to Chang Hee's voice."

"Today it's visible radio. What is he wearing?"

[Checking his friend's OOTD]
Wow, he dressed up nicely.

And then I open the KONG app.

[KONG = KBS radio application]
I log in and type

[which has visible radio and chatting functions]
"Hello.

[Participates in the chat]
I'm Han Sang Jin from Busan."

And then the people go, "Hahaha."

My nickname there is BND.

[Nickname lover]
Why?

Because I have a big nose!

Big nose DJ. BND.

So they'd be like, "Our BDN is here, welcome."

And we chat!

[Chat room DJ / Radio main DJ]
Radio just moves on.

We can't introduce everyone.

And he hosts his own show in there.

Are you jealous of Chang Hee's role?

No! I want to do it together with him.

That'd be nice.

Than what about Jungsoo?

[He's not jealous of Chang Hee's role
but he wants to be next to him...]

No, that's not what I meant, Jungsoo!

I'm close with Jungsoo!

I mean...

He's so short-sighted!

[Another official excuse]
No, Jungsoo.

I don't mean to attack anyone
or take anyone's role.

And Jungsoo won't give it up.

He's doing his best.

He won't give it up!

[Pinggyego!]

[An episode about Sang Jin's taste]
He has

a quite picky taste.

He likes steamed bun, but the ones
that are only sold in Jeju island.

[He looks nervous]
But...

Don't.

- They don't have a delivery service.
- I'm sorry!

- They don't deliver their products.
- Chang Hee, I'm sorry.

Yes, and?

So when I had the chance to go to Jeju island

he said, "Chang Hee
I really like that steamed bun.

Could you grab some for me?"

"Steamed bun?"

- Yeah, he only eats them.
- Those are really delicious!

But how do you carry them?

I have to carry them with me on the plane.

[He had to carry them himself]
And I can't just buy two or three boxes

from Jeju island.

I have to give them to him.

So I bought a box with 50 pieces!

[Repeated admiration]
But there are seriously

[of the episodes]
so many episodes.

[Episodes that came up until now]
We've had over ten episodes today.

[17. Jeju steamed bun incident]
I carried them.

[The steamed buns were delivered to Seoul]
I sent all of them to Sang Jin.

[Serious]
Because I didn't want them to go bad.

I had to eat them right away.

You have to be quick.

What kind of steamed bun is it?

It's called Ara steamed bun in Jeju island.

It's not filled with red bean paste!

I mean it is, but it tastes like chocolate...

It's so good! You tried it, didn't you?

- I didn't. I sent them to you right away.
- Oh, you didn't.

I've never tried it.

You sent them all to me...

I did. I couldn't tear up the box

and taste one...

- Haha.
- It's located behind Jeju Girls' High School.

I've never tried it.

He's pretending like he hasn't heard anything.

I sent them twice, I guess.

Whenever I go to Jeju island

he asked me for it once
and I wanted to do it the next time.

[He thought of Sang Jin and bought some]

He's a nice guy.

But you didn't ask Daniel
for help in Jeju island...

Yeah, luckily.

And I've only been to Jeju island

- once during my whole life.
- Huh?

[It's not common to have visited Jeju island]
Really?

[less then twice]
How can you visit there only once?

[Reason: she doesn't like traveling]
And I'm not that interested in traveling.

The whole process of packing and
heading to the airport, it's too exhausting.

[I know what you mean]
You know?

If I get there, I have fun.

[Exactly]
You do.

If someone just drags me somewhere

I tend to have fun.

But I can't go there voluntarily.

But now!

I did a drama called Jugglers in 2017.

And there's this actor called Kim Ki Nam.

He said, "Have you never
been to Jeju island before?"

Let me take you there.

Wow, then you've never
been to Jeju island until 2017?

- Nope!
- Not even once?

- That's right.

[It was his first and last visit there]
I've never been there ever since.

How was it in Jeju island?

It was amazing.

There were palm trees at the airport.

[He was excited at the exotic view]
As I landed in Jeju island

it felt totally different
because there were palm trees.

- It felt exotic.
- Right.

But then...

There were two of us, Ki Nam and me.

After we arrived, we didn't have much to do.

- Ah...
- So

we went to a PC cafe!

[They took a plane to Jeju to do that...]

Seogwipo PC cafe!

You go to Jeju island

[At least buy some steamed buns]
and go to a PC cafe?

That's amazing.

We played a shooting game.

Of course you can go to a PC cafe in Jeju island

but do you really have to?

[It was even his first visit]

We stayed there for two nights and three days.

We spend two nights in a row in PC cafe...

- Playing games?
- Playing games

and there's this thing in Jeju island.

Is it... Museum of Sex and...

Museum of Sex and Health...

[Dizzy]

[Please watch your words]
You are on fire today.

Museum of Sex and Health.

[There's an unique museum about sex and helath]

[Museum of Sex and Health
and Jeju Love Land]

I am... really sorry.

I won't invite them ever again!

[Even Gyeju refuses them]
I won't invite them ever again.

Love Land.

[Honorary Gyewon refuses them too]
Just call it Love Land.

Don't use the actual name.

I won't invite them ever again.

[Camera is shaking...]
Love... Love Land.

[He's still trying to continue the story]
We went to Love Land.

[But they can't calm down easily]
I was so surprised. Are you for real?

[Startled in a long time]
I was surprised, too.

Let's wrap it up for today...

I'm sorry...

[It's not easy to continue]
This is too much.

My voice is almost broken.

[Can't stop thinking about it]
I'm sorry.

But there are many things like that.

With that kind of exhibition.

[Famous for exciting museums only for adults]

I've heard of it.

They have food in that shape...

[Toxic museum talk]

Bread and everything...

Stop talking...

[Warning]

Stop with the Jeju island episodes!

[Apologizing again]
I'm sorry.

- Enough with the episodes.
- I'm sorry.

Stop with the episodes, all of you!

[Reason: immorality issue]
You two, no more episodes from you.

[Episode are banned for the first time]
Jeju island is nice and big.

Why did you have to eat that kind of bread?

You're driving me crazy.

I heard it's fun there.

Yeah, that's why I went there...

There's nothing like that in Seoul.
That's why I went there.

[Wrapping up Jeju island stories]
And then I came back to Seoul.

That was my

very first

memory in Jeju island.

[Sad]
There are so many beautiful things there!

Oh? Have you been there?

I've been there too many times...

Oh, really?

[I'm already 52 years old]

Who hasn't?

What are you doing?

I mean, what I wanted to say was

I might go back to Jeju island later, right?

So I would love some recommendations from you.

There are so many different things
to eat! And they're all delicious.

- Jeju island is bigger than I thought.
- It's huge.

I'm sure you visited some famous restaurants.

Well, we went to a black pork place.

Just a random restaurant.

[Since it was his first time, it would've been]
There are certainly

[better if he visited somewhere nice]
some famous places.

[Sighs]
I didn't plan anything.

There's a famous cutlass fish place.

And Dombe noodles.

Yeah? Dongbae noodles?

Dombe!

[Looking around]
Dombe! Oh...

Oh, I need my phone, it's on the shoe rack.

[Runs]
I need to write it down.

[Slipper storage for the day]
I told you, that's not a shoe rack.

[Busy remembering Dombe]
Dombe?

He thinks it's a shoe rack if there are shoes.

Dombe noodles, I should write this down.

[Now he's unsatisfied]
It'll be nice to know this stuff.

And that seaweed soup is also nice.

[Sea urchin seaweed soup...]
Such as sea urchin seaweed soup.

There are so many kinds of delicious food.

[Noted]
I wrote them all down.

[If you have your favorite place in Jeju island]
Fried cutlass fish, sea urchin seaweed soup.

[please leave a comment to share it with Daniel!]
There are so many.

[East, west, south, north]
It's the best if you could pick a region.

[Pick one of the four regions]
If you try to cover all of them...

The people in Jeju island

hates it when people call them and say
"I'm in Jeju island, come on over!"

Why?

Because it can take up to two hours to get there.

[Jeju island is three times bigger than Seoul]
Jeju island is not a small city.

It's very big.

Busan as well.

I live in Haeundae.

If you want to get to the other side
it takes up to one and a half hour.

Or maybe two hours.

It takes really long
if you want to meet outside of Haeundae.

[If you manage to meet outside of Haeundae]
If you do, then you can only

[One cup of coffee]
talk to them for just for a little while.

They say they have to
catch their flight now... It took me

[Super sad]
one hour and 40 minutes to get there.

Yeah, you have to talk a little longer.

It's because Sang Jin always says

"Call me when you come to Busan."

[Busan = Han Sang Jin]
So people think about you when they're in Busan.

I really appreciate it, because

you get to meet a lot of people in Seoul.

But if someone comes
to visit me I'm really grateful.

I really am.

[Talker alert]
So I don't let them go

until they're totally exhausted.

[He doesn't want to let them go]
I'm so grateful.

- I know, you appreciate it.
- Of course.

And lately, filming teams contact me as well.

They ask me for places to film.

The writers and PDs.

[Inquiries about Busan: Han Sang Jin]
Where are the hot spots lately?

Busan local coordinator!

[Local coordinator: expert local guide who knows
well about the region and cooperates filming]

You are a coordinator.

[BND and a local coordinator]
You are.

You're good at organizing things.

- Right, he's really good at it.
- He is.

[It's the perfect job for him]
People like Sang Jin...

- Searching...
- Right.

So I recommended an
accommodation for a filming team

[He recommended an accommodation]
last year

[He even has an experience!]
and they stayed there.

Oh, right!

[While filming Sunny day]
When we were filming Sunny Day

we were in Wando.

And the filming team

arranges an accommodation.

Everyone else is asleep
and he goes somewhere else.

[It's just an episode to mess with Sang Jin]

Awareness of superiority.

[Crying out loud]
That's not it.

I think people in Wando already know this.

- Whew...
- The motel we stayed at

was near the road.

And the one he stayed at
was at the top of the mountain!

With the nice view of the ocean!

[Counterattack]
And it was cheaper.

[They're looking away, saying things separately]
It was really high.

[Like this]
He likes the view from up above.

From up above.

[Judge Yu]
Why did you sleep separately?

[Got the right to speak]
The thing is

I'm quite sensitive when it comes to bathrooms.

And the bathroom at the motel
we stayed at was really cold.

- Umm...
- So I

couldn't go to the bathroom for a few days.

Uh...

So I found a warm bathroom.

Hehe...

Nice excuse.

Warm bathroom is an excuse.

[Everyone is laughing except for him]

[Not sure how this will sound but]
I would say...

you have the celebrity disease.

No, that's not true!

[Out]
You can't deny it.

[Strike out]

It didn't happen. So inside

[Silent roar]
it'll be like this.

[Ruined...]

[Regained the right to speak]
Why did you sleep there?

I didn't spend extra money with the accommodation

I spend less, because...

[Nervous stutter]
it was...

[Helping]
In the middle of the city.

It was right in the middle.

- And mine was at the suburb.
- Uh...

So it was 5,000 won cheaper.

[Rolling up]
The room charge.

- But why? Because the bathroom was cold?
- Yeah, that's why.

- I spend a long time in the bathroom...
- Why are you rolling up your sleeves?

- I'm...
- So you don't know what to say, huh?

[That's correct]
When I'm cornered...

I do this when I'm cornered.

I'm strong. So don't mess with me.

[Daniel is surprised at his strength]
When I'm cornered

I show my muscles, they're angry.

[Covering them for everyone]

Like a peacock!

[Unleash the beast!]
I'm angry.

It means I'm flustered...

Just like the small wild animals

go like this.

[Serengeti Excuse Park is OPEN]

[Be careful]
When you want to look the most strongest

you brag your feathers like this.

Yeah, I'm flustered.

[Hard to calm down]
That motel...

And it looked so natural...

Did you think you're in your living room?

A lot of people are watching this.

[Avoiding eye contact]
It's hot.

You're wearing a short sleeve tshirt!

[Sweating]
I'm sweating.

Sang Jin...

He's similar to Seok Jin.

He's great at dealing with jokes.

It's fun to hang out with them.

It's like we're in high school.

I really like that time.

It was the most fun time.

Why was it so much fun for you, Sang Jin?

When I meet them

[Even old stories]
it's an old story.

[are fun to listen to]
Even if we repeat the same story

it's still fun.

We still call each other with our nicknames.

[Sang Jin's nickname]
Like Dong Goong and Jin Sang.

What's Dong Goong?

It's...

[KBS Humor No. 1's segment]
There was this segment called

[that represented the 80s]
No One Can Stop Dong Goong.

With Shim Hyung Rae.

No one could stop me, so...

[No One Can Stop Sang Jin]

I used to play basketball

and I scored nicely one day.

At that time there was this
famous player named Reggie Miller.

My nickname was Reggie Dong Goong.

[Reggie + Dong Goong sounds real]

You loved basketball from back then.

[He loved basketball since he was young]
It's amazing.

You love basketball that much
and you're marred to coach Park.

So when I went to Jamsil Students' Stadium
to watch a basketball game

at that time...

[Meant to be]
I cheered for my wife's team.

Who introduced coach Park to you?

It was almost forced.

[Extra explanation is needed]
I was performing

[Jeong Eun came to watch his play]
and she came to watch my play.

To Daehak-ro.

[Sang Jin found her while performing]
And I found her in the middle of the play.

So I went in and said

[He got excited and shared the news]
there's a famous basketball player.

[Turns out she was close to one of his hoobaes]
My hoobae said he invited her.

"Oh, really? Then tell her
to have dinner with me."

- That was... rude.
- Rude, right.

[He didn't change at all]
That' right, I was rude.

You're right on that!

- He must've been so surprised back then.
- Yeah! So...

[You're all surprised too, right?]
Nobody's saying

"Yes, and?"

[Continues the episode]
What happened was

[Sang Jin's love story]
I didn't earn a lot of mony

[He was not famous back then]
back then because I wasn't famous.

I was having a hard time.

If you perforom in Daehak-ro after graduation

you can earn only 100,000 won a day.

[Two jobs weren't enough]
It was so hard to earn 300,000 won a month.

But she was a famous basketball
player and I wanted to treat her.

[He wanted to treat her with something nice]
So I took her to a famous restaurant

[Famous restaurant in Gangnam]
in Gangnam.

I looked at the price and

there was the matchmaker
me, my wife and my hoobae.

So for four people

the money I had that day, 90,000 won

was not enough.

[He couldn't afford it]
90,000 won is not enough.

She said, "Go ahead."

So I said, "You go ahead."

[Non-stop checking]
I looked

and she ordered one pasta and one steak.

So I calculated it and it was around 40,000 won.

So I told him

"Just have a glass of juice."

[Can't hold back laughter]

That's rude, too.

[I can't watch]
Poor kid.

She asked me, "Aren't you having anything?"

So I said, "I have to be on a diet

so I'll just have a cup of water."

[Complicated]

Then you still have 40,000 won.

Yeah, but she was a basketball player.

I thought we were having one dish
per person but that wasn't it.

[For sharing]
She needed another main dish.

So we ordered one more for sharing.

It all cost 80,000 won.

[It almost went over the budget]
It was tight.

After the meal, I took her home.

At that time I was on Real Life Experience.

And I had a pheasant taffy.

[Pheasant taffy: Jeju island's traditional]
I made pheasant taffy in Jeju island.

[healthy food made with pheasant meat]
I had it in my car.

But it was in the car for too long.

I didn't have anything else to give her

so I gave it to her telling her to stay healthy.

But there was mold on it.

[Giving her mold on the first date]
I didn't know that.

There was a gift box in my car.

[He wanted to give the basketball player anything]
I wanted to give her anything.

I met a famous basketball player.

And my wife went back

and opened the box with her friend

and found the mold...

So she was like, "What's he doing?"

[He didn't know anything]
And from the next day

[he started to ask for her number]
I asked my hoobae for her number.

[Jeong Eun refused to do so]
And she said no.

[But Sang Jin didn't give up]
But I kept asking for it for a month.

And my wife said

[Talking to her on the phone for five minutes]
she wanted to talk to me

on the phone just for five minutes.

So we talked on the phone

asked for each other's hobbies.

She said she liked online Go-Stop.

[Succeeded in getting her information]
Go-Stop.

That's how I won her over!

[Sang Jin is just amazing]
You're unbelievable.

[His one and only chance was Go-Stop]
I was looking for that one chance and I did.

[Okay! Let's go for it!]
Okay, so I've got

a lot of time in the daytime.

While she was practicing

I practiced Go-Stop and won money.

- And then?
- Gave it to her at night.

[Unexpected plot]

[Plot]
Great, huh?

Because I don't have a lot of money to give her.

But I could give 50, 100 billion game money.

I've given her

a few trillion game money.

Really?

[Strong support]
So you've been playing Go-Stop for...

Three months.

[Three months of support]
Three months?

Did you play Go-Stop for the whole day?

I quit my part-time job.

This one was bigger than my job.

So I quit my job and played Go-Stop

[Playing Go-Stop for her for the whole day]
until it was time to go on stage.

But

I was playing it for my life and they weren't.

Yeah...

They can't beat me!

Everything I had was on that game.

I bet my life on it!

He was Tazza.

He really was.

[After three months of game support]
After supporting her like that

she started to enjoy it after three months.

So she asked me out after the season!

She said thanks for the support
and wanted me to treat me.

[He earned it]
So while eating with her

we talked about a lot of things and
took a walk along the Han River.

Did you meet her online before that?

[They only met online during the season]
We couldn't meet in person during the season.

But your avatars did.

That's right.

Wow, that's amazing...

Dressing your avatars was a thing back then.

And it costs you to send gifts to someone.

[Only cash was allowed to buy avatars]
Right, you need to pay for that.

Because of that

I had to hand out flyers.

To buy her avatars...

[Third episode of his love story...]

- It's touching.
- I got 15,000 won a day for handing out flyers.

The best avatar was 9,000 won back then.

[Avatar cash shop]
1,900 won, 3,900 won

4,900 won and 9,900 won.

You need 9,900 won for a pair.

4,900 won is only for a top.

[Sang Jin's avatar was at default setting]
You couldn't even dress yours.

And you wanted her to
dress her avatar with 9,900 won.

[Played Go-Stop, performed and worked part-time]
By handing out flyers and posters

I got 15,000 won so I could buy her avatars.

[And it led to a happy ending]
He was sincere

and romantic.

And it moved her heart.

After meeting my wife, my life got better.

I won a rookie award as an actor.

I was not famous
in the first three years of marriage.

After that

[His career kept going on]
I could keep working.

I could be on at least three projects every year.

So I'm very thankful for her.

Did you fall in love in first sight?

[Don't even ask]
Totally.

As soon as I saw her, I thought
"I think I'll end up marrying her."

But that was just me.

[They were not on the same page]

My wife didn't think so.

How did she feel back then?

[Jeong Eun's point of view]
She and her friend was like

[Jeong Eun] You go date him.

[Her friend] I think he like you.

[Jeong Eun] No, I hate him!

[Romantic comedy cliché]
She said she really hated me.

Why?

[Reason she hated him]
Because I said I was on a diet.

[They met up to eat something]
Girls tend to order a lot of food

[but he ordered a glass of water]
but I said I was on a diet.

[Gave her a molded pheasant taffy]
And so many other things

didn't seem nice, I guess.

It was all because I didn't have enough money.

[He didn't like to split bills]
It was our first meeting.

Because I asked her out.

[Navigation Yu is tracking down the story line]
We were talking about Sang Jin's high school.

[High school story → love story]

What was your high school life like, Daniel?

I was not good at studying.

- Oh, really?
- I mean

what I thought was, "Why do I have to study?"

Why?

[First of all]
It was not fun...

And I didn't understand
why I should do the homework.

Ah! Am I doing it to avoid punishment?

Not to get scolded?

And then I started to stop studying.

[Gulp]
Since when did you start to think

[Nervous]
"Am I doing this to avoid punishment?"

[Anxiety detected]
When did it start?

Well...

When I was in the first grade of elementary school

[He realized this when he was eight year old]
right after I got into elementary school.

You just gave up everything from the start.

- Yay!
- Even before it started to bloom!

- When you were eight!
- Ahahaha.

It's a relief that you can read.

[Eight-year-old Daniel's point of view]
When I was in first grade

I thought, "I don't like this so I won't do it!"

So I stopped doing it.

And I got scolded a lot and
that's when I gave up on studying.

So

I got zero point on the dictation test.

[Daniel doesn't seem like a person
who would get zero point on dictation tests]

I got zero point on the dictation test.

And I still remember.

I couldn't believe the fact that
I got zero point on the dictation test.

Even I couldn't believe that

so I went to my father

and said, "I got zero point
on the dictation test!"

[Father's reaction]
And he said

"Wow!

Getting 100 points is difficult
but getting zero point is even more difficult."

[Unexpected reaction]
That's some impressive education philosophy.

And then he bought me a toy.

[And a toy?]
Really?

At that time G.I. Joe toy was my favorite.

[It was Daniel's favorite toy]
You can move the joints of it.

That was my favorite.

Ane he bought it for me.

[So he became so happy]
And that made me so happy.

So I got 70 points on the next test.

Why?

I don't remember the process
but I guess I studied back then.

Because I was happy!

[Compliments make Daniel study]
Since I got the toy.

That happened.

- It's so touching...
- His education philosophy...

I didn't realize it back then
but now that I think about it

"Why did he buy me a toy
even though I got zero point?"

To be honest...

He should be frustrated.

[Emphasizing father]
What if Ji Ho gets zero point?

First of all...

I'd be so frustrated...

It's not possible, to be honest.

I'd be frustrated, on a dictation test...

And I would start to think about things.

"How should I say this?"

He must've been
surprised to get that score, too.

[The most frustrated person = himself]
He would be the most frustrated.

- I know you're surprised...
- I couldn't believe it!

[Only people who experienced it understand it]
Have any of you got zero point before?

It's hard to believe.

Because I know I'll get zero point
when I write nothing on the paper.

- But I worked hard.
- I wrote it down!

I wrote everything down!

But then you get zero point, that freaks you out.

[Like this]
Huh? Is this real?

And then my father buys me a present?

I don't think I could think further than that.

[Son's point of view]
According to my analysis

maybe my father thought that
I would never bring back my test paper

if he got angry at it.

Well, I don't know.

Or maybe he couldn't believe it, either!

Is it possible that he misread it as 100 points?

[It's (10)0 points!]
Maybe he was so surprised...

And misread the number.

Maybe he thought it was 100 scores
just by seeing the number zero.

[It's possible if he read it fast]
He read it too fast

that he only looked at the number zero.

[Let's get to know you better, Daniel]
What did your parents tell you often?

- This is not a fun story to tell.
- What is it?

When I was planning to become an actor

my father didn't agree to it.

[Since he didn't know much about the industry]
He didn't know much about the industry

[he was worried]
and thought it was an unstable job.

He was like, "It's gonna be hard.
How could you do it on your own?

I have nothing to help you with."

And

he kept apologizing to me for a while.

Father apologizing to his son.

Well, that's...

I didn't like it.

He is the reason for my existence.

I thought there was
nothing he should be sorry for.

So I remember that time.

[It was hard for him to hear]
That's really moving.

I can see what he meant.

"You want to be an anctor.

But I can't help you with anything...

I wish there was anything
that I can help you with."

And he's sorry for that.

So during our stage greetings

Daniel invited his father for the first time.

[Son showing a big courage]
So in that theater...

My father passed away last year, but

I've never invited him to these things before.

To anything, to be honest.

And during the stage greetings he said

the person he loves
the most is here in this theater.

I've met his father
several times privately before.

And I got invited to
their family events a few times.

[After hearing Daniel's words]
When Daniel mentioned his father

[Sang Jin found his father]
even though we were far away

I could see his facial expression.

He was really happy to hear that.

He stood up and waved his hat like this.

[It was touching to see him get so excited]
He was like, "I'm here."

I told Daniel that he did such a nice thing.

I couldn't do it.

My father passed away before I even realized it.

It was touching, I felt really happy
for him and I was really proud of him.

He looked like the happiest man in the world.

You agree, right?

I haven't been close with my father.

I wasn't that friendly.

So I invited him for the first time.

He's getting older now

and his knee joints are getting weaker
and it's getting harder for him to move.

I'm not sure when I'm going to film the next
movie and when it's going to be released.

So I thought I should invite him this time.

You did a nice thing.

[Lingering feeling]
It was warm.

Even though Daniel makes

a lot of mistakes...

Hahaha...

- He's got a warm heart.
- Hahaha!

- He's humane.
- He's a warmhearted guy at heart.

[Memories passing by]
He has those qualities.

He had some episodes today
starting from the Asan story.

[At 17:24 and 39:57...]
Some absurd things.

And

you were a star when you were in school.

Yes! I was a high-teen star.

[Urgent]
Right!

Aren't you that person?

The one who talked on the roof, is that you?

- That's Phan Yu Geol.
- That's not me.

Oh, is it Phan Yu Geol?

[Saying the wrong thing non-stop]

[When he was 19 years old]
I was the one who

[he made his debut with Star School]
lectured in the classroom.

[A segment in SBS Our Happy Saturday]
I started my career when I was 19.

[He even made a second appearance!]
Wow.

[High-teen star's flashback]
Actually

I was good at reading the room

so I did nothing that would make my parents worry.

[Didn't know about his school days]
Oh, really?

Because I have an older brother
and he would mess something up.

And he would get scolded.

I saw him get scolded and thought
"I shouldn't do that."

[He learned from his brother's mistakes]
And I never do those things.

[It seems like he wouldn't been in any trouble]
I think it's just the way you are.

- Yeah, I didn't get into any trouble.
- I can tell.

I think he's a very considerate person.

[Agrees]
He really is.

He treats his friends really
well, younger and older.

[Pinggyego!]

I don't think you're that competitive

[Confident]
are you?

- That's not true, I am very competitive.
- He's super competitive...

Really?

Whenever I play tennis

I just really want to win.

I never felt that you're a competitive person.

I didn't know...

When he wants to be good at any sport

he tries really hard. He's really
dedicated to playing tennis.

It' not only about sports.
When I think I want to be

good at something or when I want something

I must do it.

[Unexpected competitiveness and driving force]
I can be like that.

When I want to go somewhere, I have to go there
and when I want to eat something, I must eat it.

I do everything I want to do.

- He's determined.
- Right.

[Gyewons will be surprised as well]
Yeah, that's unexpected.

He's competitive.

It just doesn't show. It's his poker face.

Are you a competitive person?

I thought I was.

But I don't think you are.

My wife also thinks so.
She thinks I'm not that competitive.

Why?

I just don't like fighting
and competing with people.

I dislike conflicts in general.

You're not a competitive person.

You just like to brag.

[Impressive talking skill]

Everyone has a different desire.

He has everything else but competitiveness.

They say people don't have that but they do!

[It's getting hotter for him]
Everyone wants to brag about things.

- Right.
- But he's not that competitive.

He's not.

I prefer harmony.

Right.

I love giving things away.
While playing games, I don't try that hard.

Trying so hard to win the game...

But you said when you played Go-Stop...

- I bet my life on it...
- You had a purpose.

That was probably the first time

I felt the urge to win something with a purpose.

Haha, that's strange.

Are you a competitive person, Daniel?

I'm not.

Right, he's not.

Especially I don't like ball games.

[Now we're talking about sports]
Right, he's not good at

ball games.

I'm not good at playing soccer or basketball.

But

everyone says that I look like
a person who's good at playing basketball.

[He's got the shape of an athlete]
You really seem like it.

I'm tall.

But I suck at basketball.

And back in the day I used to

- Hehe...
- practice golf really hard

and it's been three years since I've stopped.

Suddenly I start to think that

even if I wake up at four in the morning
pick my friends up and head to the field

and do the tee shot

what good does it bring me
when I put the ball in the hole?

[He didn't change at all]
That's what I thought.

You get philosophical.

After that

it started to get really boring!

What do I get by doing this?

An applause?

[Serous]
There's nothing...

- Nice shot!
- Good shot!

- Wow, good shot...
- Way to go, Daniel!

[Prize: applause, nice shot, good shot, cheers]
So it's all about the praises.

I started to think, "What is this?"

[And he immediately lost interest]
That's when I lost interest.

Then what are you up to these days?

Then what are you interested in?

I like crafting things.

Crafting thins or drawing.

So when you write your dream job
when you're in elementary school.

[Dream job]
I wrote cartoonist or art teacher.

So the only prizes I got when
I was little were all about drawing.

You're good at drawing.

It fits you well.

- Yeah, a painter matches him well.
- It fits him well.

Could you draw Sang Jin?

[No hesitation]
Sure.

Really?

Because I want to see how good

- he draws.
- Can you do caricature?

Oh, sure.

Sure, I can.

[Ouch]
Really?

[He got paper and pen]
Yes, thank you.

- Make me handsome.
- Look at me for a second.

[Matching the client's taste]
Do you prefer your front or side profile?

Side profile.

- Side profile?
- I meant front. Go with the front profile.

[Compromises]
Side profile from an angle of 45 degrees.

- Go ahead.
- Okay.

[ Nom nom / Nom nom nom]

Okay.

[Starts right away]
Oh, really?

I'm so curious.

This cake is delicious.

[Swoosh]

- There's real carrot inside.
- Why aren't you eating what you bought?

[Taking a bite]
I eat it very often.

It's good.

There are so many great restaurants in Busan.

[Drawing Sang Jin listening to his Busan talk]
There are many delicious dishes in Busan.

- It's really good.
- Busan is really beautiful.

One day is enough to enjoy it.

But you won't have enough
time if you just have one day.

- You have to stay two nights.
- At lest two nights.

You can sleep at my house.

[Organizing his thoughts]

But your wife's going to be there.

She stays at the dormitory and
I stay alone at my house in Busan.

- It's boring. Come over sometimes.
- I really should.

I have a feeling that

if I come over, you might go out...

[Feels like he's going to abandon people]

Isn't it nicer?

Make yourself at home.

- Just tell me your password.
- Oh, of course.

[Tap tap]

Oh, are you done?

[Tap tap]
No, not yet. Some details are left.

[Tap tap]
I didn't know we'd have so many episodes...

Wow...

There were so many.

This is not all.

Sang Jin has more epiodes.

- Maybe my life is extraordinary.
- I know. I think your life

[His daily life is a sitcom itself]
is not that normal.

There are people like that.

Like you and Se Ho, saying
"Why does it keep happening to you?"

- It happens to Se Ho a lot.
- I know.

But do you know why it happens to them a lot?

Because they move around.

[Can't argue with that]
Right.

[Sniffs]

People who move around a lot
has a lot of episodes to tell.

You move around a lot. You keep moving.

That' why Sang Jin has so many episodes.

He just keeps drawing...

- Are you on it?
- Almost done.

He's good at it.

[Glacne]

It looks o good.

[Revealing the work]
Look.

Here.

[Title: Han Sang Jin]

[On the ground]
You're so good at this.

I meant to make it funny

but it turned out too well.

That's Sang Jin.

[There's no way you can interrupt
people who are enjoying themselves]

- Even the leg hair.
- It's so well drawn.

[2D Sang Jin freaked everyone out]
Here's the real Sang Jin!

I'm tearing up.

Look at his small lips.

[Spotted the details now]

I want to deny it

[But he can't]
but it's not easy.

[Real Sang Jin / Sang Jin tree / 2D Sang Jin]
I can see him.

I can't deny it but I'm not happy to accept it.

[Found another detail]
The leg hair, though.

It's almost like a pine cone.

He has a lot of leg hair.

[Extra explanation]
And his sideburns

are not that clean

so they stick out.

So I reflected it as well.

[Final explanation]
He looks like Bruce Willis but

he has his own charms.

[Blank eyes / Sideburns
Small mouth / Pine cone legs]

The hair.

That weak hair.

- You're really good at drawing.
- It's bizarre.

Nice observation.

[He keeps wanting to look at 2D Sang Jin]
You liked drawing.

[He's happy with his reaction]
Suddenly I feel violated.

Sign this.

Isn't it supposed to be you?

This is your work.

[Han Sang Jin / Call me when you're in Busan]
Isn't that your KakaoTalk profile?

[Yay]
Just add that on your portal profile.

[Han Sang Jin, actor]
This one?

[Born in Seoul / 182cm]
This is Han Sang Jin.

- You sign here.
- Me? Okay.

[The model and the painter signed it]
Wow, this is bizarre.

You can sell this!

Could you draw Chang Hee as well?

There won't be anything to draw.

[There is]
He's confident.

He already feels like

[Just like a street painter]
a street painter.

He has that vibe.

You'll look like Van Gogh if you grow your beard.

I have a bushy beard.

[Chang Hee's BGM: beard talk]
He does.

Yeah, that's why.

But laser hair removal is trending now.

[Grooming guy]
I just started it.

The laser hair removal?

[Eyes locked on the model]
Yeah, I did the first session.

Razors could irritate the skin easily.

And we have to cut the beard completely

but you keep cutting yourself while doing that.

[Concentrated]
Right, that's true.

[Glance]

[Finished quickly / Nervous]
Are you done?

I'm done.

But Chang Hee is really hard to draw.

[Be ready...]
There's nothing special.

[Take a look from far away first]
What?

[Title: Nam Chang Hee]
But I see Chang Hee.

- There's nothing special.
- That's Annabelle.

[Annabelle: devil doll
from a horror movie Conjuring]

Isn't that Annabelle?

When you smile, your mouth look like this.

[Like this?]
And the eyes go like this.

[Is this... me?]
And...

[It's hard to deny he looks like 2D Chang Hee]
But you see, you can't deny it.

Okay.

[Great at caricature, painter Choi]
That's so hilarious, especially the teeth.

Smile.

[Looking alike]

[Cheekbone / Eye wrinkle / Round mouth]

Daniel is good.

This is the first time
I've ever looked at you this closely.

But your face look kind of feminine.

[Discovered Chang Hee's feminine side]
I can look pretty, then.

I visit Sinsa-dong often.

[Translation]
He's done some surgeries.

[Behind stories of his feminine face]
Really?

- I didn't know.
- Just a little bit!

It didn't involve any blades!

- I know.
- Nothing like that.

- No blades.
- Just some procedures!

With injections and lasers.

Are you interested in that stuff?

[Nope, Daniels does home care]
I just wash my face and put on lotion.

Impressive.

You have to be born with it.

[Three jealous people]
You're born with it.

That's good.

Even if you rely on medical science

you can beat the natural beauty.

[One more trait Daniel's born with]
He's really odd.

We have to work out really hard to look fit.

He told me he has to film a shower scene.

But after filming

they sell beef at a
discount price at marts, right?

He just eats it, do ten pull-ups and go to sleep.

[Pumped]
Then his chest is pumped up.

How can ten pull-ups pump up your chest?

[A lot of changes are made]
You said you did it every day.

I did. Push-ups, pull-ups.

[It's a fact that he only did home-training]
We all need to get personal training.

- You don't go to the gym?
- He doesn't. He just does it at home.

If you look at his shape

[Already in shape]
he's already in shape

[Frustrated]
but he doesn't work out much...

I don't like working out that much...

- How can you be in such a good shape then?
- I know, it's strange.

When I lift up a dumbbell

I think to myself, "Why am I lifting this
up if I'm going to put it down soon?"

Even if I do this...

I'll be back to where I was
if I stop doing this for three months.

That's actually true.

I don't see the meaning of it...

So I didn't feel the need to work out.

But if I'm on a show

[He must be in shape according to the character]
I try to fit into it.

[He even went to the gym for a while]
I went to the gym for a while.

When I go there

[He work out for at least one or two hours]
I should work out for one or two hours.

But when I work out at home
I can work out whenever I want.

So I decided to do 100 push-ups in a day.

100 push-ups in 24 hours.

I do five after lunch.

I do seven while watching TV.

Weird, right?

[Does that count?]
Does that even count?

[Listen]

While talking like this

"Oh, wait."

[Three push-ups]
I'd do three push-ups.

[And while talking]
We keep talking and I go, "Wait a second."

This one.

[Seven bicycle crunches]
I do this.

And then you're in shape?

Yeah.

[His neck is red]
I do it in one day anyways.

You're born with it.

[Checking his muscles]
He's born with it.

I think he's the winner.

I think all his energy is
converted to protein and muscles.

- Yeah, it's pumped here.
- Not to fat.

No, it' all fat...

[If you have longer muscle and shorter tendons]
Some people are born with good sarcoplasm.

[your body responds faster to strength training
and muscle grows faster and easier]

He has the body of a warrior, it's firm.

I can't have that...

- He doesn't do anything.
- You don't work out, do you?

I don't.

I like to walk.

I run 10km a day.

I walk fast when it's uphill
and run a bit when it's downhill!

[High-intensity aerobic exercise]
That's how I keep my weight.

I aim for 72kg while filming

and 78kg other than that.

[He's weight limit depending on his schedule]
Like that.

Is that fixed?

If I have to lose weight, then I aim for 67kg!

67kg?

[He's 182cm]
It depends on

[He has no choice]
the project.

That's how you calculate it.

Yeah, that's how I do it.

I just rely on

my eyes.

I think this is enough.

That's what I've been
talking about! It drives me crazy!

[Daniel's way of measuring things]
I look in the mirror and go, "This is not bad."

Do I have a double chin?

[If not, it's not bad]
Then it's not bad.

If I do, than I have to lose weight.

Things like this.

Because when you're filming something
you have to look down like this

or be like this.

[Self rehearsal]
Like this.

[Looking back]
When you go, "What?"

If you have a double chin? That's not good.

I have to lose some weight. That's how I decide.

[Numbers doesn't matter to him]
I don't mind the numbers.

He doesn't get stressed.

[Live life like Daniel]
No stress at all.

[Pinggyego]

We used to walk in
Gyeongui Line Forest Park really often.

We love to walk.

We like coffee and we like talking.

We ued to walk to Yongsan station and walk back.

[Talk lovers' endless walking]
We kept walking back and forth.

But our conversation never ends, it's so fun.

I love his reactions.

When we go to Gyeongui Line Forest Park

he goes, "Wow! I didn't notice this before."

I really love that.

[He never gets bored]
When I tell him that something is over there

he goes, "Wow!"

But both of us don't wear masks.

We're near Hongdae without wearing masks

and no one is interested in us.

No one.

[I'm interested in carrot cake]
Even if we sit there in front of Hongik University

and buy fruit juice and stuff

the kids would just look at us like this

[They're just having fruit juice]
and pass by us.

I like that.

But I'm not sure about now.

Daniel as well

you guys became more active now.

[It changes recently]
Right!

I didn't do variety shows before.

- Other than if it was for promotion.
- Right.

[He started his variety show appearances]
But I got into it starting from last year.

And as a result

- I feel like
- The viewers!

I've become closer to them!

[Agrees]
Right.

I didn't change at all

but everyone on the street

says to me, "I'm really enjoying your show."

Or "I enjoyed watching you eat gimbap."

"I watched you spill soy milk."

[People are noticing his comedy skills]
They started to feel comfortable towards me.

If you appear on variety shows

you tend to come off more friendly.

Right.

- Right.
- How about you, Sang Jin?

Things are great in Busan!

It wasn't like this until I was on drama.

But I felt the difference from Busan station!

Haha.

[Amazed at endless episodes]
Episodes...

I think I smell the self compliment.

If you go to Busan station
there's some famous bread.

Right.

I didn't notice it before

but now when I pass the bakery...

[Bakery owner] I really enjoyed Pinggyego.

Like this.

[She even gave him famous bread]
I even get offered to try something.

Take this when you go filming Pinggyego.

So I said, "I will, if I get the chance."

But it't not like I go there that often.

I was on it just once.

[Suspicious]
Isn't that why you brought it?

- Is this the bread you got?
- No!

[Bursts into laughter]
I bought all this with my wife!

Kickback...

What are you talking about?

Isn't it like that?

Don't do that! That's dangerous!

[Adding]
It's dangerous.

[Sang Jin is frustrated]

You can't do that.

I'm being serious, I bought all this!

Are you sure?

- I am totally sure!
- Really?

[Thorough examination]
You'll take the whole responsibility.

I will. This channel is safe!

[Don't misunderstand!
Thank you for the bread, Sang Jin -Staff-]

[Appealing]
I bought all this! So!

[Smoothly leading to]
What I find fascinating is...

[the next Busan episode]

I visited this gukbap place few days ago.

[Moved / After being on Pinggyego]
I even got free sundae.

[Sundae on the house]

[Amazed]

But seriously! Pinggyego!

I don't usually read the comments.

Because there were many mean comments
when I was on a variety show...

[Everyone is flustered at his honest confession]

Why?

- What did they say?
- That I wasn't fun...

[Caught it]
That he wasn't fun.

[Sad story of a episode teller]

Sang Jin is...

I even thought
"Why does the whole world hate me?"

After that I never read the comments.

But my manager

said that all my comments are positive.

So I was like, "Really?"

And my wife said the same thing!

"There are a lot of positive comments."

[It seems quite sure that the comments are nice]
My hoobae sent me a screenshot

and said, "Look at this."

[Han Sang Jin is so funny. Invite him again]

I cried for real!

[Moved]
I cried.

[4,634 comments]
There were like 4,000 comments.

[Chang Hee's experience]
There were so many and they were all kind.

They're all nice people.

[Loving]
Gyewons are such nice people!

But today...

You came off as an arrogant person, so...

[It won't be]
That part will be edited out.

[Starts teasing him]
Come on!

[Carries on]
I don't think I'm superior!

You sleep in a different place
and drive in your own car.

It could be uncomfortable for you.

[Frustrated]
I drove for ten minutes.

Because of him

- I only drove for ten minutes!
- Maybe it's better.

We got to know "Ah, that's how he is."

[Teasing him]
We should treat him like that.

Hehe.

[Listen to me]
I came from Busan.

So I have to carry a lot.

[Listen to me]
So I loaded them on my car.

I couldn't load them on the bus.

- We needed to carry them with our car.
- Okay, got it.

[They don't want him to get offended]
Okay.

[Promise]
I promise I'll share the ride with you!

I mean it!

[Starting the next episode right away]
There were so many fun things on the bus.

- There are so many episodes...
- What epiodes?

[Trapped in an episode prison]
There are too many of them...

- Are there more episodes?
- I think we already have 100 of them.

I think he got 20.

[Starting another episode]
There...

[Speechless]

- So many episodes.
- It just keeps coming.

[Doesn't mind it]
That bus...

We had to sign...

When we arrive...

Sang Jin, it's time to go...

[And the episode train stopped...]
I was talking too much.

Time passes so fast!

But Sang Jin and Daniel
didn't finish their stories yet.

I was meaning to tell a story
of us letting Daniel in late.

[The reason they gathered again]

[There's another story of letting him
go to the military late, I'll share it later]

I couldn't talk about it.

[Failed to tell the most important story]
The story of letting him go to the military late.

I came to talk about that.

Then maybe next time...

[To be continued...]

Next time.

- I'll even bring the letter!
- Okay.

I'll bring the letter!

- The one I wrote you from the camp?
- Yes, that one!

- Ten years ago!
- Phew...

Oh, really?

[Worried about him]
Can you handle that?

I shared the copied version elsewhere

and the real one is in my safe!

Wow, then bring the copied version...

No! I'll bring the original!

For Pinggyego!

[Can't stop him]
I told you.

[Daniel's original letter]
Episodes with Daniel

[Exclusive on Pinggyego]
are exclusive on Pinggyego.

Wow...

[What do you think?]
But why here?

Only on Pinggyego!

[With the real character]
You can hear the episode with Daniel.

- Oh!
- What is this?

- Is this the coupon for revisiters?
- Yeah! Coupon.

What is it?

[Revisit coupon]
If you come again, you'll get paid.

- Oh, thank you! Wow, so cool!
- Really?

Oh, sure. You just have to come one more time!

[Explaining]
You need one more!

[Amazed]
After that you'll get paid!

Now we have our share in it!

Is this a new one? Or was it a thing?

- We already had it.
- You did?

[It's good anyways]

I don't know anything!

Don't lose it!

Bring it.

You need this to get paid
for your third appearance.

Ah, do we need another stamp?

- Then you'll get paid.
- Wow!

Then if you fail to bring this
I don't get any stamp?

[Strict]
No! You have to bring this.

[Making sure]
So don't lose it.

Isn't there an app that you can...

[Unexpected question]
No?

[Coupon system idea]
Make sure to make one.

[Another episode is coming]
Then next time...

- Pinggyego app!
- At the year-end party!

[NEW episode]
I'll tell you the story of

Chang Hee and Se Ho fighting
which almost destroyed the party.

[Goodness...]
We have to wrap up the military story first...

[List of unfinished stories]
Too much time has passed.

[Our year-end party almost disappeared
because of Chang Hee and Se Ho!]

The episode of Daniel's late departure to military

will be continued later.

You have to go back to Busan, right?

Right! I'll take the train back.

At what time?

- 12:57 p.m.!
- Oh?

[Calm]
You're late.

- Than I have to hurry!
- Hey!

Cancel it!

- No, I have to hurry!
- No!

Extend it!

[Too many episodes]
It's at 12:57

[and he's going to miss his train...]
why didn't you tell us?

[Unbelievable]
If I miss that, I can take the next one.

There's no stress.

There's always another train!

[Worried]
It's the weekend!

I can take the standing seat!

I can handle standing seat.

I think you're relying too much on Pinggyego.

Because I'm grateful!

[He loves Pinggyego]
I don't mind if I'm with Pinggyego.

I'm grateful.

Can we look at the drawing
of Sang Jin one more time?

[Absolutely]
Yes.

- This is Chang Hee!
- Haha.

This is Annabelle!

Annabelle Chang Hee.

This one is...

[Automatic laughter]

[Embarrassed / Proud painter]

Sang Jin.

Wow!

- This one is amazing.
- I should write this!

[Writing]
Why on the forehead?

You're a small burden for me!

I should take a picture.

Thanks for this. I mean it.

[Taking a picture]

- Thank you!
- Should we draw random subscribers

[Painter Choi's surprise offer]
for a gift?

Who would want this?

Someone might want this.

[Introducing again]
Sang Jin and Chang Hee.

[Do you want it?]
I can't sleep with this, it's too scary!

Who would want this?

I'll write it down.

I can't sleep.

[Writing]
Hilarious.

Would you give this to the subscribers as a gift?

[Title: Anna Chang]
Anna Chang.

[Please leave a comment if you want it..]

[We will send you one of them randomly]
I have to sign this as well, then.

[Making sure to sign it]
Like Annabelle.

I would like to say

[Sang Jin, Daniel]
thanks to you two

and Chang Hee as well!

This is it for today.

Dear Gyewons!

Thank you all once again!

Bye.

[We'll be back with the unfinished stories]

[Jae Seok] What is this?
[Sang Jin] What's that?

[Chang Hee] What is that?
[Jae Seok] Stop trying something weird!

[Sang Jin] Why are you trying new things?

[Daniel] I mean...
[Jae Seok] Why are you trying weird things?

[Sang Jin] Chang Hee, try
taking a selfie from your side.

[Posing altogether]

This was fun.

Great work today, it was really fun today.

Thanks.

Thank you so much for inviting me.

Tell your wife congratulations.

[Production: Antenna Plus
Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego]