Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:07,800
Na elke ronde tafel brengt Nicolas Caeyers
de banneling veilig naar huis
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,760
en ontrafelt hij alle geheimen
van De Verraders.
3
00:00:10,920 --> 00:00:13,520
Ik heb me ook trouw gehouden aan het pact.
- Ja.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
Als ik het heel tactisch
had willen spelen,
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,600
had ik onmiddellijk
het woord kunnen voeren,
6
00:00:17,760 --> 00:00:20,080
een absolute aanval
kunnen inzetten op Jamie.
7
00:00:20,240 --> 00:00:23,080
Kunnen zeggen: Luister, je moet
me geloven. Zij is de verraadster.
8
00:00:23,240 --> 00:00:26,800
Ik kon dezelfde truc doen: Als het niet
is, mag je mij morgen naar huis stemmen.
9
00:00:26,960 --> 00:00:29,080
Welkom bij De Aftocht.
10
00:00:37,680 --> 00:00:42,000
Ik heb op jou gestemd, Walter,
omdat ik denk dat jij mijn man bent.
11
00:00:42,160 --> 00:00:47,320
Omdat ik eens helemaal gek wil doen,
wil ik Niels volgen.
12
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
De vrouw van de consequentie
gaat eens mee met de hoop.
13
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
Sorry, Walter.
- Ik heb ervoor gekozen
14
00:00:54,080 --> 00:00:58,680
om een ongelofelijk getalenteerd,
slim mens weg te stemmen vandaag,
15
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
en dat is Walter.
16
00:01:02,560 --> 00:01:04,800
Komaan, Walter.
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,360
Wij willen ook naar huis, hè.
18
00:01:10,120 --> 00:01:13,720
Meester Damen. Ik ga me niet onder tafel
laten klappen. Onder de stoel.
19
00:01:13,880 --> 00:01:16,600
Waarschijnlijk is het een uur naar daar
en dan nog een halfuur oprit.
20
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Hallo?
21
00:01:20,680 --> 00:01:22,640
Dirk was gisteren Speedy Gonzales.
22
00:01:23,200 --> 00:01:25,840
Op vijf minuten stond die hier.
Walter is al een halfuur weg.
23
00:01:26,000 --> 00:01:27,680
Goh, zeg. Ik wil naar huis.
24
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
Daar is hij.
25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
De eerste verrader. Eindelijk.
26
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
Goeienavond.
- Goeienavond.
27
00:01:34,280 --> 00:01:36,760
Dag, Walter. Ik ga je veilig thuis,
naar Schilde, brengen.
28
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
Dank je.
29
00:01:45,880 --> 00:01:48,840
De eerste verrader. Eindelijk.
- Ja, eindelijk.
30
00:01:49,000 --> 00:01:51,240
Ben je blij dat je naar huis mag?
- Ja, absoluut.
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Het was ook stilletjesaan genoeg geweest,
32
00:01:53,560 --> 00:01:57,480
want wie denkt
dat verrader zijn leuk is, goh...
33
00:01:57,640 --> 00:01:59,840
Als je het puur spelmatig bekijkt,
natuurlijk.
34
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
Maar het is geen computerspelletje.
Het is met echte mensen.
35
00:02:03,120 --> 00:02:06,600
Maar ik vond mezelf, en daar
ben ik me ook blijven mee sussen...
36
00:02:06,760 --> 00:02:08,640
Door het feit dat ik
het pact heb gerespecteerd,
37
00:02:08,800 --> 00:02:10,640
alle mensen in het pact heb beschermd,
38
00:02:10,800 --> 00:02:14,000
vond ik het
een gepermitteerde verradersrol.
39
00:02:14,160 --> 00:02:18,560
Maar mijn stuk was uitgezongen. Het
was nu of ten laatste morgen sneuvelen.
40
00:02:18,720 --> 00:02:21,600
En ik heb dat gisterenavond
ook in het conclaaf gezegd,
41
00:02:21,760 --> 00:02:23,960
dat er opofferingen
zullen moeten gebeuren.
42
00:02:24,120 --> 00:02:26,480
En dat ik daar ook wel toe bereid was,
43
00:02:26,640 --> 00:02:30,960
want als ik natuurlijk verdween,
zou er ook iemand nieuw kunnen komen,
44
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
en was het spel eigenlijk gewonnen.
- Klopt.
45
00:02:33,360 --> 00:02:36,560
En als op het einde van de rit
de verraders het spel winnen,
46
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
ja, dan heb ik mee gewonnen voor een stuk.
- Absoluut, absoluut.
47
00:02:39,920 --> 00:02:42,880
Er zijn drie mensen
die nog iets tegen jou wilden zeggen.
48
00:02:43,040 --> 00:02:44,920
Ah, super.
- Nog een boodschap voor jou.
49
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
Daar ligt een telefoon.
- Ja.
50
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
En je mag
het eerste filmpje eens bekijken.
51
00:02:50,200 --> 00:02:54,240
Hier zit ik dan, amigo.
Compleet verbouwereerd.
52
00:02:54,400 --> 00:02:57,480
Ik wil ook dat iedereen weet dat jij
de eerlijkste en trouwste verrader bent
53
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
met wie ik in het team zou kunnen zitten.
54
00:03:00,000 --> 00:03:03,160
Ik vind het mooi dat wij
onze beloftes zullen nakomen.
55
00:03:03,320 --> 00:03:07,880
En ik zal dat blijven doen tot het einde.
Tot heel snel, hopelijk.
56
00:03:08,040 --> 00:03:11,480
Ik heb met Loïc ongelofelijk
veel plezier gehad.
57
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
Hij is een heel getalenteerd man.
Op hem kon je bouwen.
58
00:03:14,840 --> 00:03:18,880
Dat was ook één van de bouwstenen om
dat verhaal zo lang te kunnen laten duren,
59
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
en dat was heel plezant, heel tof.
60
00:03:20,760 --> 00:03:23,400
Walter. Godverdomme.
61
00:03:23,560 --> 00:03:28,280
Ik heb toch één dag te lang gewacht
om ons pact openbaar te maken
62
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
en op jou te stemmen.
63
00:03:29,600 --> 00:03:32,240
Ik heb wel één troost:
Ik zit al vanaf dag één op jou.
64
00:03:32,400 --> 00:03:35,800
Maar wat ik je vooral wil zeggen:
Je bent een fantastisch mens.
65
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Ik heb me ongelofelijk goed
met jou geamuseerd
66
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
en ik hoop dat we dat
nog kunnen blijven doen.
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Ik heb nog een boek van je,
dus je gaat me wel moeten zien.
68
00:03:42,760 --> 00:03:45,320
En jij moet me nog een schilderij.
69
00:03:45,480 --> 00:03:48,800
Ja, dat was eigenlijk wel
heel plezant met Hannelore.
70
00:03:48,960 --> 00:03:52,640
Een heel schrandere journaliste
die het pact is blijven volgen,
71
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
ook al had ze me door,
ik zag het aan alles.
72
00:03:55,200 --> 00:03:58,680
Maar dan toch vanmorgen het spel
onderuit halen door te zeggen:
73
00:03:58,840 --> 00:04:02,240
Er zouden weleens drie verraders
bij ons kunnen zitten.
74
00:04:02,400 --> 00:04:05,720
Als er twee verraders in dat pact zitten,
misschien zelfs drie,
75
00:04:05,880 --> 00:04:09,440
ik sluit het niet eens uit,
dan hebben we nu al verloren.
76
00:04:09,600 --> 00:04:11,920
Want die verraders
kunnen elke avond iemand wegstemmen,
77
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
met zekerheid, die bondgenoot is,
78
00:04:14,000 --> 00:04:16,960
terwijl wij nog altijd aan het gokken zijn
op wie de verraders zijn.
79
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Goed. De laatste. Niels, haha.
80
00:04:19,600 --> 00:04:23,560
Hey, Walter. Ik wil je
langs deze kant superhard bedanken
81
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
voor de heel fijne tijd
die we gelijk gehad hebben.
82
00:04:26,320 --> 00:04:29,480
Ik heb je leren kennen
als een supercoole, nijge gast
83
00:04:29,640 --> 00:04:31,120
met een eigen visie.
84
00:04:31,280 --> 00:04:34,440
Ik heb heel veel van je geleerd
en ik hoop dat we na dit programma
85
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
samen eens kunnen gaan eten
met de madammen erbij,
86
00:04:36,720 --> 00:04:39,960
want ik heb je, man.
Je zult me moeten trakteren.
87
00:04:40,120 --> 00:04:41,280
Bye, bye. Dag.
88
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Ja, die is uit zijn schulp kunnen komen.
De wereldkampioen veldrijden
89
00:04:45,920 --> 00:04:49,760
die nu mee de wereldkampioen
tactisch denken is geworden.
90
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
Maar dan ook de moed heeft gehad
om een betoog op te bouwen.
91
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
Zich daar een paar keer te veel
voor verexcuseert.
92
00:04:55,040 --> 00:04:57,480
Dat is dan de laatste wijze les
die ik nog wil geven aan Niels:
93
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
Verexcuseer je nooit
als je een betoog opbouwt.
94
00:05:00,280 --> 00:05:02,960
Verexcuseer je nooit
als je een gedachtegang ontwikkelt.
95
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
Dat mag je nooit doen.
96
00:05:07,720 --> 00:05:14,240
De momenten waarop jij even in overdrive
ging als je in de raadzaal zat...
97
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Dat was echt bewust gespeeld.
98
00:05:16,120 --> 00:05:20,400
En dat was elke dag een beetje wachten tot
het einde, in het begin een aanzetje geven
99
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
en dan denken: Oké.
Het pact lijkt me intact.
100
00:05:23,320 --> 00:05:27,680
Nu kan ik een beetje, tussen grote
aanhalingstekens, de genadesteek geven.
101
00:05:27,840 --> 00:05:31,880
Jij bent de enige in de groep die mij
momenteel een ambetant gevoel geeft.
102
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
En ik heb momenteel
niemand in het vizier. Niemand.
103
00:05:36,040 --> 00:05:38,480
Behalve iemand die een fout maakt met dit.
104
00:05:38,640 --> 00:05:43,000
Ik blijf bij mijn punt, omdat ik
dan vanavond weet of Dirk zich vergist
105
00:05:43,160 --> 00:05:45,320
en dan misschien morgenavond
een Dirk heb die zegt:
106
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
Jongens, niet discussiëren.
Ik heb mij schromelijk vergist.
107
00:05:48,480 --> 00:05:53,640
En als jij gisteren voor mij
de sympathieke biologische fout maakt
108
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
door te zeggen
'ik verbind mijn lot aan het jouwe',
109
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
dan moet je daar ook
een prijs voor betalen.
110
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
En dat is ook de consequentie
van een pleidooi.
111
00:06:01,400 --> 00:06:03,160
Dat was een beetje
zoals een examen afleggen.
112
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Als je examen goed gaat,
wil je dat die prof zegt: Het is in orde.
113
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
Dan wil je niet dat die
nog zeventien vragen extra stelt.
114
00:06:09,040 --> 00:06:12,840
Dus ik denk: Weet je wat? Ik probeer
gewoon de tijd van Staf weg te pikken
115
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
om te kunnen finishen.
116
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
En vandaag heeft men net hetzelfde gedaan.
117
00:06:16,560 --> 00:06:19,560
Want ik wou eigenlijk nog één keer
een laatste poging ondernemen.
118
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
Maar Staf zei...
- Nee, gedaan.
119
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Gedaan, we gaan nu stemmen.
120
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Dus ik denk dat Staf mijn systeem doorhad.
- Waarschijnlijk.
121
00:06:26,080 --> 00:06:27,480
Maar dat was ook helemaal niet erg.
122
00:06:27,640 --> 00:06:31,000
Maar eigenlijk hadden de verraders
zich vanavond kunnen veiligstellen.
123
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Als Jamie gewoon was blijven volgen,
124
00:06:33,200 --> 00:06:36,000
was er een certitude van de overwinning.
- Zij heeft tegen jou gestemd.
125
00:06:36,160 --> 00:06:39,200
Ja, ze heeft niet enkel tegen mij gestemd,
ze heeft ook tegen mij gelobbyd.
126
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
Ik ga mee met anderen, als kudde,
127
00:06:42,000 --> 00:06:45,160
maar eigenlijk ben ik de boer
die de kudde meeneemt.
128
00:06:45,320 --> 00:06:47,760
Ik weet oprecht nog altijd niet
of het Walter is. En dat is mijn probleem.
129
00:06:47,920 --> 00:06:50,800
Ah ja, ik ben 300 procent zeker.
En we zijn met meerderen.
130
00:06:50,960 --> 00:06:56,680
Dus als de verraders het nu niet winnen,
is dat wel iets waarvoor ik Jamie afreken.
131
00:06:56,840 --> 00:06:59,360
Want we hadden eigenlijk vanavond
alle troeven in de hand
132
00:06:59,520 --> 00:07:01,440
en nu wordt het weer een onbekende.
133
00:07:01,600 --> 00:07:03,920
Als ik het heel tactisch
had willen spelen,
134
00:07:04,080 --> 00:07:05,320
had ik onmiddellijk
het woord kunnen voeren,
135
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
een absolute aanval
kunnen inzetten op Jamie.
136
00:07:07,200 --> 00:07:10,440
Kunnen zeggen: Luister, je moet
me geloven. Zij is de verraadster.
137
00:07:10,600 --> 00:07:14,120
Ik kon dezelfde truc doen: Als het niet
is, mag je mij morgen naar huis stemmen.
138
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
Maar dan moest ik
mijn eigen pact aanvallen
139
00:07:15,840 --> 00:07:19,400
en als ik een akkoord maak met mensen
dat ik vrijwillig sluit,
140
00:07:19,560 --> 00:07:22,680
want in dit programma heb ik niet
vrijwillig gekozen om verrader te zijn,
141
00:07:22,840 --> 00:07:28,360
maar ik heb wel vrijwillig voor dat pact
gekozen voor ik mijn functie wist...
142
00:07:28,520 --> 00:07:30,200
dan honoreer ik dat.
- Slim.
143
00:07:30,360 --> 00:07:33,520
Want als wij niet dat akkoord
hadden gehonoreerd op dag één,
144
00:07:33,680 --> 00:07:38,040
bij manier van spreken, had ik negen
op de tien op dag twee er al uit gelegen.
145
00:07:38,200 --> 00:07:42,480
De nervositeit is nu
in de mensen geïnjecteerd na deze dag,
146
00:07:42,640 --> 00:07:45,120
en zeker na wat er vanavond is gebeurd.
147
00:07:45,280 --> 00:07:48,880
En eigenlijk ben ik een beetje blij
dat ik dat niet moet meemaken,
148
00:07:49,040 --> 00:07:50,800
want dat weegt ook wel op een mens.
149
00:07:50,960 --> 00:07:53,920
We hebben hier een schrift
waarin alle bannelingen
150
00:07:54,080 --> 00:07:57,240
hun top drie verraders schrijven,
maar dat zijn natuurlijk bondgenoten.
151
00:07:57,400 --> 00:08:00,920
Jij bent onze eerste verrader.
We gaan je niks laten schrijven.
152
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Maar we willen het
je wel eens laten inkijken.
153
00:08:03,240 --> 00:08:06,920
Ik denk persoonlijk
dat ik daar altijd wel tussen sta.
154
00:08:08,080 --> 00:08:10,480
Wendy: Astrid, Walter, Kim.
155
00:08:11,200 --> 00:08:14,040
Issam. Ah, dat is sympathiek.
Kim, Ward, Sieg.
156
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Ann: Hannelore, Niels, Loïc.
157
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
Ah, Dirk: Walter, Hannelore, Loïc.
158
00:08:19,320 --> 00:08:24,400
Ja, dan toch nog plezant dat ik zelfs
terwijl de mensen naar huis reden
159
00:08:24,560 --> 00:08:26,640
het nog voor een stukje heb overleefd.
- Absoluut.
160
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
Wel interessant om te weten.
161
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
Wat is het eerste
wat je gaat doen als je thuiskomt?
162
00:08:32,040 --> 00:08:35,480
Uitpakken en stiekem naar het restaurant
gaan waar mijn familie zit.
163
00:08:35,640 --> 00:08:39,080
Ah, ze zitten daar allemaal.
- Ja, allemaal. Vanaf acht uur.
164
00:08:39,240 --> 00:08:44,440
Dus vandaar dat ik niet wou bellen. Ik ga
rap alles binnensteken, mijn koffers...
165
00:08:44,600 --> 00:08:48,400
En dan onmiddellijk stante pede naar daar.
- Naar De Vogelenzang.
166
00:08:48,560 --> 00:08:49,760
Ja.
- Allee, top.
167
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
Naar De Vogelenzang.
168
00:09:06,320 --> 00:09:11,160
Als je nog één boodschap zou mogen
nalaten aan iemand, aan wie zou dat zijn?
169
00:09:11,320 --> 00:09:14,760
Je mag die boodschap
richting de camera brengen.
170
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Ik heb eigenlijk nog wel
een boodschap voor Kim:
171
00:09:17,920 --> 00:09:22,200
Ik heb je leren kennen
als een vrouw met een gouden hart.
172
00:09:22,360 --> 00:09:24,200
Ik heb eigenlijk
maar één boodschap voor jou:
173
00:09:24,360 --> 00:09:29,320
Ik heb soms in dat spel wat twijfel gezien
die je had rond jezelf, over jezelf.
174
00:09:29,480 --> 00:09:30,560
Doe dat niet.
175
00:09:30,720 --> 00:09:36,680
Want je bent zo'n fijne vrouw die op geen
enkel moment mag twijfelen aan zichzelf.
176
00:09:36,840 --> 00:09:38,560
Blijf wie je bent.
177
00:09:38,720 --> 00:09:41,520
Het was voor mij genieten
om jou bezig te zien.
178
00:09:41,680 --> 00:09:46,600
Dus verander Kim nooit
en vertrek vanuit je eigen kracht.
179
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
Go, Jamie. Go, go, go.
180
00:09:49,680 --> 00:09:52,040
Walter.
- Nee, dat zou te cliché zijn.
181
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
Dat is een goed plan.
182
00:09:54,080 --> 00:09:57,160
Ik zal het nog één keer zeggen:
Advocaten zijn wel betrouwbaar.
183
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
Zet mij dan maar
in het team van de verraders.
184
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
Omdat ik altijd kies
voor de minst evidente weg.
185
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
Hallo.
186
00:10:03,280 --> 00:10:08,240
Ik zal nu al plechtig beloven dat ik
vanavond niemand van deze auto opschrijf.
187
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Mocht ik een verrader zijn,
ik zou je zeer dankbaar zijn.
188
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Hallo.
189
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
Gaan we afspreken
dat wie het traagste is,
190
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
zich vanavond
van de tafel laat wegstemmen?
191
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Wel, dat is goed.
192
00:10:20,880 --> 00:10:22,040
Sorry voor het beroep.
193
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
We zijn er, zie. Pikdonker.
194
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Home, sweet home. Voilà.
195
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
Het was een aangename rit.
- Ja, absoluut.
196
00:10:28,280 --> 00:10:29,640
Geniet van het diner straks.
197
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
Absoluut, dat ga ik doen.
198
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
En morgenvroeg al direct pleiten.
199
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Zo moet het.
200
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Voilà, fijne avond.
- Ciao. Bedankt voor alles. Bye, bye.
17863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof