Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:08,120
Na elke ronde tafel brengt Nicolas Caeyers
de banneling veilig naar huis
2
00:00:08,280 --> 00:00:11,120
en ontrafelt hij
alle geheimen van De Verraders.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,200
Walter is het typische voorbeeld
van iemand
4
00:00:13,360 --> 00:00:16,200
bij wie je goed moet zijn
in het loskoppelen
5
00:00:16,360 --> 00:00:20,160
van wat hij doet in het spel
en wat hij doet in het echt.
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
In het dagelijkse leven.
- Ja.
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,440
Hij zou nooit een verrader willen spelen
omwille van de reputatie van zijn beroep.
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,720
Dat kan hem niets schelen, denk ik.
- Hij trekt er zich geen zak van aan.
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,400
Welkom bij De Aftocht.
10
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
Ja, het spijt me, Dirkie boy.
11
00:00:40,640 --> 00:00:42,960
Mijn stem gaat naar Dirk.
- Dirk.
12
00:00:43,120 --> 00:00:45,960
Ik stem voor Dirk.
- Sorry, ik ga een schaap zijn.
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,320
Daar is hij.
14
00:00:48,240 --> 00:00:51,280
Dirk, het heeft niet mogen zijn.
- Nee.
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
Er is toch al bijna een week voorbij,
dus... ja.
16
00:00:54,080 --> 00:00:56,120
Wij gaan je veilig thuisbrengen.
17
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
Het was een goede week.
18
00:01:03,880 --> 00:01:06,360
M'n jongste dochter had gezegd dat
als ik er als eerste zou uit vliegen,
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,480
ze me de rest van het jaar
niet meer zou aankijken.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Dat is hard.
- Dus ik was al opgelucht
21
00:01:10,840 --> 00:01:13,440
dat dat probleem van de baan was.
22
00:01:13,600 --> 00:01:16,960
Het leuke aan heel die week is dat je
in contact komt met mensen uit sectoren
23
00:01:17,120 --> 00:01:21,000
waarmee je anders nooit te maken krijgt.
Daar steek je altijd van alles van op.
24
00:01:21,160 --> 00:01:24,960
Ik heb geleerd over de biologie
van het zuurdesembrood van Loïc...
25
00:01:25,120 --> 00:01:27,760
Welkom bij Zot van Koken.
Vandaag maken we brood.
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,560
...hoe je fietsen moet afstellen
van mijn vriend Niels.
27
00:01:30,720 --> 00:01:33,640
En de meest opvallende figuur
28
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
met wie ik zo veel mooie momenten
mee heb beleefd, is Ward.
29
00:01:37,960 --> 00:01:42,920
Bijna afwezig in het spel als dusdanig,
maar heel aanwezig in de sfeer.
30
00:01:46,800 --> 00:01:51,080
Dirk, er zijn drie mensen
die nog iets tegen jou wilden zeggen
31
00:01:51,240 --> 00:01:55,120
en we hebben dat in drie filmpjes gegoten.
Er ligt daar een telefoon.
32
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
Hé, Dirk. Ik hoop voor jou
op een veilige terugrit naar huis.
33
00:01:58,960 --> 00:02:01,400
Ik vond je een toffe kerel. Het was
heel leuk om je te leren kennen.
34
00:02:01,560 --> 00:02:05,040
En nogmaals, hetgeen dat wij
vandaag hebben doorstaan,
35
00:02:05,200 --> 00:02:09,640
heeft, denk ik, wel een band gesmeed.
Daarom heb ik niet op jou gestemd, Dirk.
36
00:02:09,800 --> 00:02:13,440
Ik wist ook zeker dat jij het niet was.
Ik heb de kudde niet willen volgen.
37
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
I'm very sorry
dat jij naar huis bent.
38
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
Maar alsjeblieft, laat ons
na het programma nog eens afspreken
39
00:02:19,280 --> 00:02:21,760
en een goede pint drinken.
Ciao, Dirk. Dag.
40
00:02:21,920 --> 00:02:25,040
Ik zie een smile op je gezicht.
- Weet je wat soms raar is?
41
00:02:25,200 --> 00:02:29,880
Dat je mensen tegenkomt uit een context
met wie je eigenlijk ook niets gemeen hebt
42
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
in overtuigingen en dat dat toch matcht.
43
00:02:33,800 --> 00:02:36,880
De wetenschap is er nog niet achter
waar die match precies in zit.
44
00:02:37,040 --> 00:02:41,280
Is dat een subtiele lichaamsgeur die je
niet ruikt maar die toch een effect heeft?
45
00:02:41,440 --> 00:02:45,080
Het is altijd plezant
om zo iemand op zo'n manier dan...
46
00:02:45,240 --> 00:02:47,200
Ik had hem anders
nooit van mijn leven gezien.
47
00:02:47,360 --> 00:02:48,880
We hebben nog een tweede filmpje.
48
00:02:49,040 --> 00:02:54,280
Yo, Dirk. De eerste dag heb je gezegd dat
je kinderen het niet cool zouden vinden
49
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
als je er na de eerste dag uit lag.
50
00:02:56,640 --> 00:02:58,960
Dat is niet gebeurd.
Je hebt het keilang volgehouden.
51
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
Maar na dit alles moet je misschien mensen
52
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
toch eindelijk eens
wat meer bijleren over de leeuw.
53
00:03:05,400 --> 00:03:08,920
En als je ooit nog eens aan een ander
programma gaat meedoen, weet je welk:
54
00:03:09,080 --> 00:03:13,600
de Soundmixshow. En dan kom ik supporteren
voor de Mick Jagger van Vlaanderen.
55
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
Goede terugrit.
56
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Dat was van Maureen.
- Ja.
57
00:03:17,680 --> 00:03:19,080
Wat vind je van haar?
58
00:03:19,240 --> 00:03:23,840
Ja, ik ken haar niet zo goed. We hebben
vandaag wel in de wagen gezeten samen
59
00:03:24,000 --> 00:03:29,160
en we hebben alle twee krullen. En ze zei:
Als jij je haar langer zou laten groeien,
60
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
dan krijg jij
dezelfde soort krullen als ik.
61
00:03:32,680 --> 00:03:36,320
Waar ik op antwoordde: Als mijn haar
lang wordt, vallen mijn krullen eruit.
62
00:03:36,480 --> 00:03:40,040
Waarop zij zei: Dat is,
omdat je de verkeerde shampoo gebruikt.
63
00:03:40,880 --> 00:03:44,440
Dus zelfs daar steek je iets van op.
- Dan hebben we nog één filmpje.
64
00:03:44,600 --> 00:03:48,640
Hé, Dirk. Hier deze week, als ik dat
mag zeggen, ben je een copain geworden.
65
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
Ik ben altijd
enorm gefascineerd geweest door jou.
66
00:03:51,640 --> 00:03:55,960
Ik ben enorm gefascineerd door dieren, de
dierenwereld, hoe dierenwerelden werken.
67
00:03:56,120 --> 00:04:00,200
Los van wat we zijn hier, vond ik
gewoon dat ik consequent moest zijn.
68
00:04:00,360 --> 00:04:01,760
Ik heb dat tegen jou gezegd.
69
00:04:01,920 --> 00:04:07,200
Maar dat neemt niet weg dat ik...
jou als persoon enorm waardeer
70
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
en dat ik graag eens
een avond met jou wil gaan eten.
71
00:04:10,320 --> 00:04:11,600
Dat is een uitnodiging.
72
00:04:11,760 --> 00:04:15,880
Het was voor mij een eer en een genoegen
om je zo goed te mogen leren kennen.
73
00:04:16,040 --> 00:04:18,080
En hopelijk tot heel snel. Bye, bye.
74
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
Ik mag gaan eten
met meester Damen op zijn kosten.
75
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Walter is het typische voorbeeld
van iemand
76
00:04:22,920 --> 00:04:25,520
bij wie je goed moet zijn
in het loskoppelen
77
00:04:25,680 --> 00:04:29,480
van wat hij doet in het spel
en wat hij doet in het echt.
78
00:04:29,640 --> 00:04:31,120
In het dagelijkse leven.
- Ja.
79
00:04:31,280 --> 00:04:35,000
Hij zou nooit een verrader willen spelen
omwille van de reputatie van zijn beroep.
80
00:04:35,160 --> 00:04:38,120
Dat kan hem niets schelen, denk ik.
- Hij trekt er zich geen zak van aan.
81
00:04:38,280 --> 00:04:39,680
Chapeau dat hij dat durft.
82
00:04:40,800 --> 00:04:44,840
Als je de tijd kon terugdraaien,
had je het dan anders aangepakt?
83
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Als je de klok terugdraait
zoals die zich heeft afgespeeld,
84
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
dan hield ik gisteren mijn mond
en laat ik Astrid doen
85
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
en spelen we
de eerste verrader naar huis.
86
00:04:52,360 --> 00:04:54,720
Ik durf op dit moment
met grote stelligheid te zeggen
87
00:04:54,880 --> 00:04:58,840
dat ik met 95% zekerheid
iemand voorstel die verrader is.
88
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
Wij hebben hier een schrift.
89
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
En dan vragen we telkens aan de banneling
90
00:05:05,960 --> 00:05:08,920
om de top drie verraders
daarin te schrijven.
91
00:05:09,080 --> 00:05:12,960
Geen enkele die Walter erop zet.
Ah, hier, sorry. Wendy.
92
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Wie is je verdachte nummer één?
Ik denk dat we dat weten.
93
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
Walter.
- Dat is Walter.
94
00:05:18,280 --> 00:05:21,640
Hannelore.
Ze zijn een twee-eenheid, die twee.
95
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
En ja, ik ga ook Loïc schrijven.
96
00:05:25,000 --> 00:05:26,680
En waarom denk je dat Hannelore...
97
00:05:26,840 --> 00:05:29,880
Ze zitten naast mekaar aan de
ronde tafel. Ik denk dat ze op een manier
98
00:05:30,040 --> 00:05:33,800
eventueel met benen signalen kunnen geven.
Ik weet het niet.
99
00:05:33,960 --> 00:05:36,240
Maar dat is
nu misschien wat vergezocht, hè.
100
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
Waarom verdenk je Loïc?
- Ik weet het niet.
101
00:05:38,400 --> 00:05:41,560
Van het zuurdesembrood...
- Ik denk dat er een jongeling bij zit.
102
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
Weet je wat mij verrast heeft?
103
00:05:44,720 --> 00:05:48,000
Ik heb voor de Knack
waar ik al 34 jaar voor werk,
104
00:05:48,160 --> 00:05:52,760
jaren in de zware oorlogsverslaggeving
gezeten. Wat ik merkte de eerste dagen,
105
00:05:52,920 --> 00:05:56,320
was dat mijn lijf ineens
in dezelfde overlevingsmodus ging
106
00:05:56,480 --> 00:06:00,920
als waarin ik zat toen ik echt in
moeilijke omstandigheden moest werken, ja.
107
00:06:01,080 --> 00:06:03,120
En niet zien aankomen.
- Is dat niet beangstigend?
108
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
Dat is keibeangstigend.
109
00:06:04,960 --> 00:06:09,600
Het is toch wel raar dat je dat met een
televisieprogramma naar boven kunt halen.
110
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Zeer bizar.
111
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
Ik heb een paar zeer mooie gesprekken
gehad met Issam.
112
00:06:22,640 --> 00:06:26,000
En hij deed wel een beetje raar
met zijn acteren.
113
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
En op een gegeven moment groeit
de consensus: Misschien vandaag op Issam.
114
00:06:29,760 --> 00:06:33,200
Niemand maakte een move
en dat begon zo op mijn zenuwen te werken.
115
00:06:33,360 --> 00:06:36,920
Zo van: Ja, ik heb een buikgevoel,
maar ik ga het toch niet zeggen.
116
00:06:37,080 --> 00:06:41,160
Toen heb ik gezegd: Ik ben hier de oudste.
Ik ga mijn verantwoordelijkheid nemen.
117
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
Issam, ik ga voor jou. Een hele zwik mee.
118
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Terwijl ik daar zo'n spijt van had
van persoon naar persoon toe,
119
00:06:48,160 --> 00:06:51,200
omdat hij zo'n aangename,
intrigerende mens is.
120
00:06:51,360 --> 00:06:54,080
Alleen zie je nooit,
en dat pleit voor hem...
121
00:06:54,240 --> 00:06:57,600
Alleen zie je nooit wanneer hij
aan het acteren is en wanneer niet.
122
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
Dirk, heb je nog een laatste boodschap...
123
00:07:01,880 --> 00:07:03,920
voor iemand?
- Een laatste boodschap.
124
00:07:04,080 --> 00:07:05,960
De beroemde laatste woorden.
125
00:07:06,360 --> 00:07:09,680
Ik heb een boodschap voor de eventuele
kandidaten voor een tweede reeks.
126
00:07:09,840 --> 00:07:12,400
Begin er niet aan.
Als je eraan begint, denk dan goed na,
127
00:07:12,560 --> 00:07:14,520
want het is niet evident.
128
00:07:15,480 --> 00:07:18,360
Ik ben echt van plan
om het heel darwiniaans te spelen
129
00:07:18,520 --> 00:07:22,080
en mij maximaal aan te passen
aan de veranderende omstandigheden.
130
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
Klaar? Start.
131
00:07:23,720 --> 00:07:26,760
Team groen met 4 minuten en 21 seconden.
132
00:07:26,920 --> 00:07:29,440
Als ik het nu mis heb,
dan stop ik met werken.
133
00:07:29,600 --> 00:07:31,720
'Iene miene mutte is de baas.'
134
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
Ik doe niet meer mee.
135
00:07:33,680 --> 00:07:36,920
Verraders, chapeau. Je hebt er weer
een bondgenoot uit gespeeld.
136
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
Nee, maar allee...
137
00:07:39,680 --> 00:07:43,480
We zijn er. Het is hier muisstil
in het midden van de velden.
138
00:07:43,640 --> 00:07:45,040
Hij raakt er precies niet uit.
139
00:07:46,440 --> 00:07:49,680
Ah, toch wel.
- Bon, niets vergeten...
140
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
Voilà. Shit, we zijn nog niet ver genoeg.
141
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
Het is nog één verder.
- Is dat echt?
142
00:07:53,840 --> 00:07:55,920
Sorry. Ja, dat zijn de buren. Verdorie.
143
00:07:56,080 --> 00:07:59,520
Straks belt de burgerwacht de politie.
- Ja, Dirk weet het niet goed meer.
144
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
Hier, dit is het.
145
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
We doen weer alsof we er zijn,
maar we zijn al gepasseerd daar.
146
00:08:08,080 --> 00:08:09,880
Bril mee, dinges mee...
147
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Alles mee?
- Ik denk het wel.
148
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
Het gaat je...
- Ga jij nu terug?
149
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Ik moet terug naar het kasteel
en de volgende halen.
150
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
Veel plezier daar.
Groetjes en tot ziens, hè.
151
00:08:18,320 --> 00:08:20,000
Dag, Dirk.
- Bye.
152
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
Toffe mens, hè?
153
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
En hij zegt ook waar het op staat.
154
00:08:25,960 --> 00:08:27,120
Het is niet: Ah, tv, tv.
155
00:08:27,280 --> 00:08:29,040
Het is gewoon: Bam, dit denk ik.
156
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
Top. Love him.
14062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof