Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:07,720
Na elke ronde tafel brengt Nicolas Caeyers
de banneling veilig naar huis
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,800
en ontrafelt hij
alle geheimen van De Verraders.
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,720
Dat was zo niet nodig.
Dat was onterecht. Zo...
4
00:00:13,880 --> 00:00:17,800
Ja, daar kan ik niet zo goed tegen,
tegen die onrechtvaardigheid.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,080
Dat vond ik geen leuk moment,
die eerste raad.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,360
Dan dacht ik: o nee,
als dat hier altijd zo gaat zijn...
7
00:00:23,520 --> 00:00:25,720
Welkom bij De Aftocht.
8
00:00:32,600 --> 00:00:36,360
En als we vandaag twee vliegen in
één klap kunnen slaan, sorry dan, Ann.
9
00:00:36,520 --> 00:00:39,600
Als bondgenoot is het
het verstandigste om nu op jou te stemmen.
10
00:00:39,760 --> 00:00:41,600
Ik volg op dit moment de kudde.
11
00:00:41,760 --> 00:00:46,160
Als ik het nu mis heb,
dan, echt waar, stop ik met werken.
12
00:00:46,320 --> 00:00:49,360
Rit nummer drie is met Ann Wauters.
13
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Hoi, het zit erop.
- Het zit erop.
14
00:00:51,600 --> 00:00:53,120
Blij dat je naar huis mag?
15
00:00:53,280 --> 00:00:54,800
Ook een beetje, ja.
- Ook een beetje.
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,320
Kom, we gaan je veilig thuisbrengen.
- Dank je.
17
00:00:57,480 --> 00:00:59,800
Maar kijk... Uit Japan.
- Dat is nog uit Japan.
18
00:00:59,960 --> 00:01:02,840
Zalig. Het is een eer
dat je in mijn auto zit.
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,080
Lukt het?
- Ja, ja. Dat lukt altijd.
20
00:01:05,240 --> 00:01:07,360
Dan zijn wij weg naar Bellegem.
21
00:01:14,920 --> 00:01:19,080
Hallo?
- Hallo, schat. Ik kom naar jullie.
22
00:01:20,280 --> 00:01:21,680
Ik ben eruit gestemd.
23
00:01:21,840 --> 00:01:24,800
Dat is wel jammer eigenlijk
als je dan zo ver zat.
24
00:01:24,960 --> 00:01:29,160
Dirk is direct gestart
met mij volledig te beschuldigen.
25
00:01:29,320 --> 00:01:32,440
Ik heb altijd al geweten dat hij
een slechte wetenschapper was, die Dirk.
26
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Saluut.
- Tot later. Bye.
27
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
Voilà, je hebt het gehoord.
28
00:01:37,920 --> 00:01:40,320
Stel, je kon opnieuw beginnen.
Had je het anders aangepakt?
29
00:01:40,480 --> 00:01:43,520
Eigenlijk niet. Om eerlijk te zijn,
had ik ook wel wat aangegeven
30
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
dat ik toch liever misschien
geen verrader zou zijn.
31
00:01:46,360 --> 00:01:51,040
En ik heb het spel dan ook op
een redelijk relaxte manier kunnen spelen.
32
00:01:51,200 --> 00:01:54,520
Ik wou het vergelijken
met in team spelen,
33
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
maar dat is juist heel moeilijk hier.
34
00:01:58,240 --> 00:02:01,160
Ik hoop echt oprecht dat er morgen
toch wel één ontmaskerd wordt.
35
00:02:02,320 --> 00:02:04,800
Wij hebben een verrassing voor jou.
- Oké.
36
00:02:04,960 --> 00:02:06,240
Er ligt daar een telefoon.
37
00:02:06,400 --> 00:02:09,920
Er zijn drie mensen
die nog iets tegen jou wilden zeggen.
38
00:02:10,400 --> 00:02:15,520
Hé, Ann. Niels. Ik ben eigenlijk een
beetje teleurgesteld dat we ernaast zaten.
39
00:02:15,760 --> 00:02:18,320
Want na zo'n sterk pleidooi,
dacht ik dat we er boenk op zaten.
40
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
Maar nogmaals weet ik het echt niet.
Ik zou het willen zeggen.
41
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
En ik hoop echt uit de grond
van mijn hart dat we morgen één vinden
42
00:02:25,360 --> 00:02:27,520
en hier als winnaar uit komen.
43
00:02:27,680 --> 00:02:30,680
Het gaat je goed, Ann. Hopelijk komen we
elkaar snel nog eens tegen.
44
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
Groetjes. Bye, bye.
45
00:02:32,160 --> 00:02:36,800
Niels, zo'n toffe. Hij speelde
dat spel ook heel chill, heel relaxed.
46
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
Is hij mee met het spel?
Dat vraag ik mij af.
47
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
Ja, dat denk ik wel. Pas op. Jawel.
- Zit hij erin?
48
00:02:42,000 --> 00:02:44,640
Ja, hij is zeker mee met het spel.
Absoluut.
49
00:02:44,800 --> 00:02:47,560
Maar ik ben heel benieuwd
hoe ver hij gaat raken ook
50
00:02:47,720 --> 00:02:51,040
en of hij misschien
wel één van de verraders is. Wie weet.
51
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
Hé, dag Ann. Ward hier.
- Ah, de Ward.
52
00:02:54,040 --> 00:02:57,320
Ja, ik vind het uiteraard superspijtig
dat je uit het spel ligt
53
00:02:57,480 --> 00:02:59,240
en zeker omdat je geen verrader bent.
54
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
Ik vind het supertof
dat ik je als persoon heb leren kennen.
55
00:03:02,280 --> 00:03:04,800
Ik heb superveel geleerd van jou
de afgelopen drie dagen,
56
00:03:04,960 --> 00:03:07,080
dingen die ik zelf kan toepassen
op mijn carrière.
57
00:03:07,240 --> 00:03:11,520
En dat gaat me voor altijd bijblijven.
Dus bedankt daarvoor. Dag, Ann.
58
00:03:11,680 --> 00:03:15,480
Onze Ward, onze beer. Hij was
zijn eigen leven gewoon aan het leiden.
59
00:03:15,640 --> 00:03:17,720
Die was niet echt mee met het spel.
60
00:03:18,280 --> 00:03:21,240
Nog eentje. O, de verrader.
61
00:03:21,400 --> 00:03:23,120
Van wie is het?
- Dirk.
62
00:03:23,280 --> 00:03:25,640
Willen we ernaar luisteren?
- Ja, Ann, het spijt me.
63
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
Ik was er zo van overtuigd
dat ik correct was.
64
00:03:27,920 --> 00:03:31,840
Dat had niks met u als persoon
te maken, maar alles met de feiten.
65
00:03:32,000 --> 00:03:35,040
De feiten...
- Ik heb m'n rationele geest laten werken.
66
00:03:35,200 --> 00:03:39,200
Ik dacht dat die beter zou werken dan
de intuïtie die al de mist was ingegaan.
67
00:03:39,360 --> 00:03:41,520
Maar ook de ratio is de mist ingegaan.
68
00:03:42,480 --> 00:03:44,520
Dus...
- Er blijft niet veel over.
69
00:03:44,680 --> 00:03:49,280
Maar goed, ik laat mij vanaf nu meeslepen.
70
00:03:49,440 --> 00:03:53,600
Nogmaals sorry. En ik was blij dat ik
jou in concreto heb leren kennen. Bye.
71
00:03:53,760 --> 00:03:56,880
Ik ben er dus ook eigenlijk niet
van overtuigd dat hij een verrader is.
72
00:03:57,040 --> 00:04:00,760
Maar als hij geen verrader is...
Dirk, dommerik.
73
00:04:00,920 --> 00:04:02,760
Heb je een goede band
met iemand opgebouwd?
74
00:04:02,920 --> 00:04:06,360
Iemand van wie je zegt: Het was heel
plezant om die persoon te leren kennen.
75
00:04:06,520 --> 00:04:09,080
Ja, echt wel. Met verschillende personen.
76
00:04:09,240 --> 00:04:13,800
En Bart Kaëll is mij echt enorm... ja.
77
00:04:13,960 --> 00:04:19,080
Wij hadden een goede band echt van in het
begin. We hebben ook veel gelachen samen.
78
00:04:19,240 --> 00:04:22,120
Ik vond het heel tof
om hem te leren kennen.
79
00:04:23,480 --> 00:04:27,240
Goed duwen op je bal,
zodat die terug naar boven komt.
80
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Ja.
81
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
De Marie-Louise danst op en neer.
82
00:04:31,960 --> 00:04:34,720
En de Marie-Louise...
- Zie hoe goed je dat doet.
83
00:04:34,880 --> 00:04:37,280
Ja, schatje, dat heb ik wel jaren gedaan.
84
00:04:39,360 --> 00:04:42,440
Wat is het eerste wat je gaat doen
als je thuiskomt?
85
00:04:43,280 --> 00:04:49,480
Ik ga mijn vrouwtje eens goed vastpakken.
Ik ga mijn kindjes zo hard knuffelen.
86
00:04:49,640 --> 00:04:52,920
Weer gewoon kunnen zijn.
Iedereen kunnen vertrouwen.
87
00:04:53,080 --> 00:04:55,600
Iemand in de ogen kunnen kijken,
betekent dat nog iets?
88
00:04:55,760 --> 00:04:58,040
Betekent dat nog iets?
- Als je iets in m'n gezicht zegt,
89
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
is dat waar of niet?
90
00:04:59,520 --> 00:05:02,160
Kunnen we de opname stoppen?
Ik voel me niet meer op mijn gemak.
91
00:05:02,320 --> 00:05:05,120
En denk je ook dat je weet
wie de drie verraders zijn?
92
00:05:05,280 --> 00:05:09,200
Dat is zo moeilijk.
Dat is echt moeilijk. Ik zat...
93
00:05:09,360 --> 00:05:12,520
Je probeert aanwijzingen te vinden.
94
00:05:12,680 --> 00:05:16,520
Voor je daaraan begint,
hebben wij een prachtig boek.
95
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Een boek.
96
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
We vragen altijd aan de verbannene...
97
00:05:20,520 --> 00:05:23,160
Om je top drie...
- ...om hun drie verraders erin te zetten.
98
00:05:23,320 --> 00:05:28,000
Issam zegt Kim... Ward?
No way. Dat kan niet.
99
00:05:28,160 --> 00:05:29,400
Kijk, dan is het nu aan jou.
100
00:05:29,560 --> 00:05:32,400
De banneling, Ann, dat is
gemakkelijk om op te schrijven.
101
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
Verrader één.
102
00:05:34,480 --> 00:05:37,200
Voor mij is Hannelore erbij.
- Waarom?
103
00:05:37,360 --> 00:05:40,720
Als journaliste natuurlijk, en dan
haal ik altijd wel wat de job erbij,
104
00:05:40,880 --> 00:05:43,840
heeft ze
ongelooflijk veel ervaring natuurlijk
105
00:05:44,000 --> 00:05:47,360
om ook mensen te lezen,
om de juiste vragen te stellen
106
00:05:47,520 --> 00:05:49,720
om heel veel dingen,
informatie te onthouden,
107
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
om dat terug te spelen.
- Goede redenering.
108
00:05:53,680 --> 00:05:57,360
En dan... Over Niels wordt
ook heel weinig gesproken.
109
00:05:57,520 --> 00:06:00,960
Nog nooit heeft iemand hem aangehouden.
Iedereen vindt hem sympathiek.
110
00:06:01,120 --> 00:06:04,800
Hij babbelt wat met iedereen,
maar... zonder meer.
111
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
Ik ga Niels opschrijven. Voilà.
- Niels? Oké.
112
00:06:08,760 --> 00:06:11,760
Niels Albert.
- En nu de derde.
113
00:06:11,920 --> 00:06:15,640
Het is niet omdat het nog 2 uur rijden
is, dat de beslissing 2 uur moet duren.
114
00:06:15,800 --> 00:06:19,880
Vanmorgen had ik een klein gesprekje
met Bart, Loïc en ik.
115
00:06:20,040 --> 00:06:25,640
En Bart begon zo wat: Ja, eigenlijk heb ik
ook wel wat verdenkingen bij Astrid.
116
00:06:25,800 --> 00:06:30,480
Zij wisselt veel van mening soms en...
- Zou ze jou dan zo verdedigen?
117
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
Nee, voilà.
118
00:06:31,840 --> 00:06:36,680
En ik voelde in dat gesprek dat Loïc
dan zo heel hard zei: Ja, ja, ja.
119
00:06:36,840 --> 00:06:40,480
Dus dan dacht ik:
dat zou een verrader ook echt wel doen.
120
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
Ja.
- We gaan Loïc schrijven.
121
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
We zien wel wat het wordt.
122
00:06:45,040 --> 00:06:49,080
Die onschuldige kok
die zijn brood daar aan het maken is.
123
00:06:49,240 --> 00:06:53,960
Hij heeft ons wel een clinic gegeven
vanmorgen: hoe brood maken.
124
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
Toch altijd typisch voor die tv-chefs, hè?
125
00:06:59,240 --> 00:07:01,760
Het is een avontuur geweest, hè?
- Absoluut.
126
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
En een heel tof avontuur.
- Ja? Was er ook een kutmoment?
127
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Die eerste ronde tafel
vond ik echt niet leuk.
128
00:07:07,400 --> 00:07:09,880
Wanneer iedereen zo tegen Wendy was,
129
00:07:10,040 --> 00:07:13,520
terwijl ik nooit een gevoel heb gehad
dat Wendy een verrader kon zijn.
130
00:07:13,680 --> 00:07:16,760
Heb je voor haar gestemd of niet?
- Nee. Ik kon dat niet. Ik wou dat niet.
131
00:07:16,920 --> 00:07:20,680
Omdat dat dan ook heel gemakkelijk is,
want we moeten er iemand uit stemmen.
132
00:07:20,840 --> 00:07:24,560
En zo van... Allee, zo oneerlijk.
- Dat was een stevige raad, hè?
133
00:07:24,720 --> 00:07:27,120
We hebben Wendy mee naar huis genomen
twee dagen geleden
134
00:07:27,280 --> 00:07:29,960
en ze was er echt wel van aangedaan.
- Dat geloof ik.
135
00:07:30,120 --> 00:07:32,920
Dat was zo niet nodig.
Dat was onterecht. Zo...
136
00:07:33,080 --> 00:07:36,960
Ja, daar kan ik niet zo goed tegen,
tegen die onrechtvaardigheid.
137
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
Is er nog iemand, Ann,
tot wie je je graag wilt richten,
138
00:07:40,560 --> 00:07:46,600
die je zo een finale boodschap wilt geven,
voordat je in de donkerte verdwijnt?
139
00:07:48,280 --> 00:07:52,360
En dan mag je die boodschap richten tot...
tot de camera...
140
00:07:52,520 --> 00:07:54,080
Tot de camera.
- ...voor die persoon.
141
00:07:54,240 --> 00:07:57,600
Bart, een heel speciale boodschap
voor jou.
142
00:07:57,760 --> 00:07:59,920
Ik ben superblij
dat ik jou heb leren kennen,
143
00:08:00,080 --> 00:08:03,480
hoewel jij ook op mij hebt gestemd.
Dat was even een steek in mijn hart.
144
00:08:03,640 --> 00:08:08,320
Ik geef dat toe. Dat was even:
Nee, Bart, nee. Je kunt me vertrouwen.
145
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
Waarom doe je dit?
146
00:08:09,880 --> 00:08:13,880
Maar oké, ik ga het je vergeven,
want ik wil dat jij dat spel wint.
147
00:08:14,040 --> 00:08:19,920
En daar ga ik zo hard
voor mee supporteren. Dus go, Bart.
148
00:08:20,080 --> 00:08:21,880
Oh, my God.
- Goeiemorgen.
149
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
Wat heb jij mee?
150
00:08:23,440 --> 00:08:25,920
Hé, Ward. Roeien.
151
00:08:33,720 --> 00:08:36,960
Dat was een lange rit. Amai.
- Amai.
152
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Dat was een lange rit.
- Ik ben blij dat het met Ann Wauters was.
153
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
We zijn er.
154
00:08:41,480 --> 00:08:43,320
Maar, nee. Voilà.
- Het avontuur...
155
00:08:43,480 --> 00:08:46,920
Het zit er nu wel echt op. Dank je wel.
- En nu is het genoeg. Hupla.
156
00:08:47,080 --> 00:08:48,920
Nu wil ik je niet meer zien. Graag gedaan.
157
00:08:49,080 --> 00:08:51,200
Mag ik je een knuffel geven?
158
00:08:51,360 --> 00:08:54,400
Ik moest het toch ook even laten bezinken.
159
00:08:54,840 --> 00:08:55,920
Maar dank je wel. Merci.
160
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
Graag gedaan. Het ga je goed.
161
00:08:57,680 --> 00:08:58,760
Dank je wel.
162
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
En slaapwel straks.
163
00:09:00,520 --> 00:09:01,920
Dag, Ann. Veilig thuis.
14474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof