Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,058 --> 00:00:16,101
Hmm.
2
00:01:28,173 --> 00:01:29,215
Huh?
3
00:02:03,750 --> 00:02:04,918
Logan!
4
00:02:07,796 --> 00:02:08,963
Are you all right?
5
00:02:09,047 --> 00:02:10,256
Yeah, but everyone's gone.
6
00:02:10,715 --> 00:02:11,883
They've been taken.
7
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
We'll get them back.
8
00:02:13,343 --> 00:02:15,094
One of them knew you.
9
00:02:15,178 --> 00:02:17,555
He said you'll never see the X-Men again
10
00:02:17,639 --> 00:02:19,891
unless you fight him, tomorrow.
11
00:02:24,229 --> 00:02:25,438
Who is he?
12
00:02:25,522 --> 00:02:27,232
The Silver Samurai.
13
00:03:20,034 --> 00:03:21,578
What is going on, Logan?
14
00:03:21,661 --> 00:03:24,831
Who are these people?
What do they want from you?
15
00:03:25,331 --> 00:03:26,499
Logan!
16
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Get on. We have to go.
17
00:03:32,964 --> 00:03:34,257
Go where?
18
00:03:35,508 --> 00:03:37,760
Tell me what this is all about.
19
00:03:39,053 --> 00:03:40,305
A woman.
20
00:03:40,471 --> 00:03:42,056
Are you serious?
21
00:03:42,181 --> 00:03:44,100
It was a few years ago.
22
00:03:44,559 --> 00:03:46,811
It might as well have
been another lifetime.
23
00:03:49,314 --> 00:03:51,065
Her name was Mariko.
24
00:03:51,733 --> 00:03:53,610
She meant a lot to me.
25
00:03:54,027 --> 00:03:57,488
But her father wanted her
to marry a guy named Harada.
26
00:03:58,489 --> 00:04:03,077
He was Japanese nobility
and a member of the criminal Yakuza.
27
00:04:03,661 --> 00:04:06,205
I was gaijin, an outsider.
28
00:04:12,962 --> 00:04:17,550
He wanted to fight me for Mariko,
and I accepted.
29
00:04:30,188 --> 00:04:31,940
Harada was a mutant.
30
00:04:32,440 --> 00:04:35,860
He could supercharge his sword
to cut through anything.
31
00:04:36,152 --> 00:04:38,613
Me, I didn't even need a sword.
32
00:04:41,783 --> 00:04:44,953
But this challenge was bound
by the samurai code.
33
00:04:45,370 --> 00:04:47,038
No powers allowed.
34
00:05:03,304 --> 00:05:04,889
Yield!
35
00:05:07,934 --> 00:05:09,894
Don't be stupid, Harada.
36
00:05:10,520 --> 00:05:13,481
No, Logan-San. It is over.
37
00:05:14,357 --> 00:05:16,401
Please, leave now.
38
00:05:16,526 --> 00:05:17,568
Mariko!
39
00:05:19,570 --> 00:05:21,739
I was doing this all for you.
40
00:05:22,699 --> 00:05:24,200
And now, for me,
41
00:05:24,909 --> 00:05:26,411
you will leave.
42
00:05:33,292 --> 00:05:35,628
Leave? For how long?
43
00:05:37,296 --> 00:05:38,548
Forever.
44
00:05:58,276 --> 00:05:59,652
But you won.
45
00:05:59,902 --> 00:06:01,821
- Why would she...
- Didn't matter.
46
00:06:01,946 --> 00:06:03,614
Minds were already made up.
47
00:06:12,290 --> 00:06:15,585
You're seriously just going to sneak
into the Japanese embassy?
48
00:06:15,668 --> 00:06:16,794
Yeah.
49
00:06:17,003 --> 00:06:18,379
What makes you so sure he's even...
50
00:06:18,463 --> 00:06:19,881
Because he's a coward.
51
00:06:20,298 --> 00:06:22,341
And this is where he'd hide.
52
00:06:22,425 --> 00:06:24,427
He thinks he's safe here.
53
00:06:25,303 --> 00:06:26,304
He's wrong.
54
00:06:27,013 --> 00:06:28,264
I don't get it.
55
00:06:28,389 --> 00:06:31,225
He goes to all this
trouble, he gets the girl,
56
00:06:31,309 --> 00:06:33,186
what else does he want?
57
00:06:33,644 --> 00:06:35,605
What he's always wanted,
58
00:06:36,397 --> 00:06:39,150
a fight to the death.
59
00:06:59,587 --> 00:07:01,506
We're near the kitchen.
60
00:07:01,672 --> 00:07:03,091
Three cooks.
61
00:07:03,216 --> 00:07:05,259
A tray of tea came by here.
62
00:07:07,178 --> 00:07:09,680
What about the X-Men? Sense anything?
63
00:07:09,847 --> 00:07:13,643
They're not here. But I recognize that tea.
64
00:07:13,768 --> 00:07:14,894
What are you talking about?
65
00:07:18,523 --> 00:07:19,857
Wait here.
66
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Mariko. It's okay.
67
00:07:35,039 --> 00:07:36,124
It's me.
68
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
Logan-San.
69
00:07:39,585 --> 00:07:41,337
You should not be here.
70
00:07:41,420 --> 00:07:43,047
I had no choice.
71
00:07:43,381 --> 00:07:45,800
You promised you would not try to see me.
72
00:07:45,883 --> 00:07:49,095
That was before your husband
kidnapped my friends.
73
00:07:49,971 --> 00:07:52,098
Mariko, talk to me.
74
00:07:52,765 --> 00:07:54,559
Why is he doing this?
75
00:07:55,560 --> 00:07:56,894
My husband,
76
00:07:57,395 --> 00:08:00,523
he is vying for the leadership
of the Yakuza clan.
77
00:08:00,606 --> 00:08:04,360
But they have a very strict code of honor.
78
00:08:04,443 --> 00:08:06,654
What's that got to do with me?
79
00:08:06,863 --> 00:08:09,699
He must wipe his past clean of all failure.
80
00:08:10,116 --> 00:08:12,160
He has never been beaten...
81
00:08:12,243 --> 00:08:13,703
Except by me.
82
00:08:15,288 --> 00:08:17,665
And if he had simply issued a challenge...
83
00:08:17,748 --> 00:08:19,959
I'd have told him to buzz off.
84
00:08:20,334 --> 00:08:22,587
So he is now forcing your hand.
85
00:08:23,296 --> 00:08:25,798
Yakuza is his problem, not mine.
86
00:08:26,465 --> 00:08:28,593
I just want my friends back.
87
00:08:34,265 --> 00:08:38,019
Mariko, please. Tell me where they are.
88
00:08:38,102 --> 00:08:40,271
If I do, will you go?
89
00:08:40,813 --> 00:08:43,858
Will you promise
not to face my husband in battle?
90
00:08:43,941 --> 00:08:45,026
Yeah.
91
00:08:45,443 --> 00:08:48,070
I no longer have a reason to fight him.
92
00:08:50,156 --> 00:08:52,658
There is a warehouse near the docks.
93
00:08:53,409 --> 00:08:55,411
A sakura marks the front.
94
00:08:55,745 --> 00:08:57,288
Do you know it?
95
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
Logan-San?
96
00:09:04,462 --> 00:09:05,922
So that was her, huh?
97
00:09:06,005 --> 00:09:07,673
What, you were listening in?
98
00:09:07,757 --> 00:09:09,926
Uh, yeah. Who wouldn't?
99
00:09:13,721 --> 00:09:16,390
You! You have betrayed me!
100
00:09:16,474 --> 00:09:19,894
This fight is foolish. Someone will die.
101
00:09:19,977 --> 00:09:22,146
And you fear it will be Logan, desyo?
102
00:09:22,480 --> 00:09:23,522
No.
103
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
I fear it will be you.
104
00:09:32,949 --> 00:09:35,868
Get everyone into the warehouse. Now!
105
00:10:15,533 --> 00:10:16,993
We got three!
106
00:10:19,537 --> 00:10:21,038
Rogue, get out.
107
00:10:27,545 --> 00:10:31,090
I mean it, Rogue.
These guys are highly trained assassins.
108
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
Good.
109
00:10:45,229 --> 00:10:46,731
Check it out.
110
00:10:47,565 --> 00:10:49,442
I just learned Bushido.
111
00:12:07,186 --> 00:12:09,188
Got to cheat to win, huh?
112
00:12:09,647 --> 00:12:11,649
You call this honorable?
113
00:12:12,233 --> 00:12:13,818
Insolent gaijin!
114
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
Stop! He is right.
115
00:12:20,533 --> 00:12:23,702
There is no honor
in fighting a sedated opponent.
116
00:12:26,664 --> 00:12:30,084
Tomorrow, then, we settle this.
117
00:12:30,167 --> 00:12:32,670
It will be a battle between warriors.
118
00:12:33,003 --> 00:12:36,424
No mutant powers, only katanas.
119
00:12:36,882 --> 00:12:39,009
Such is the samurai code.
120
00:12:39,593 --> 00:12:41,804
You fight like a common thug.
121
00:12:42,012 --> 00:12:44,014
It will be a short battle.
122
00:13:14,462 --> 00:13:16,213
I'm sorry, Charles.
123
00:13:16,630 --> 00:13:18,174
I let you down.
124
00:13:21,093 --> 00:13:24,013
Logan, you've done no such thing.
125
00:13:24,972 --> 00:13:27,766
I'm used to things in my past
dogging my heels.
126
00:13:28,267 --> 00:13:30,895
But now the X-Men got dragged into it.
127
00:13:31,312 --> 00:13:33,439
You had no control over that.
128
00:13:34,064 --> 00:13:38,402
Still, I'm being forced
into a fight I might not win.
129
00:13:38,694 --> 00:13:42,781
And if I do, I got serious doubts
Harada will let the team go.
130
00:13:43,449 --> 00:13:46,660
I thought the Yakuza
were bound by a code of honor.
131
00:13:47,077 --> 00:13:48,621
Yeah, they are.
132
00:13:48,996 --> 00:13:50,456
Harada isn't.
133
00:13:50,873 --> 00:13:53,709
It is not like you to fear an enemy, Logan.
134
00:13:54,585 --> 00:13:57,129
I've been on the streets too long, Charles.
135
00:13:57,213 --> 00:13:59,256
The Mardies, Sabretooth...
136
00:13:59,465 --> 00:14:01,592
They turned me into a savage.
137
00:14:02,051 --> 00:14:03,677
I'm not a samurai anymore.
138
00:14:04,512 --> 00:14:06,931
But at one time you had the skill.
139
00:14:08,307 --> 00:14:10,434
The samurai trains every day,
140
00:14:11,018 --> 00:14:13,521
lives and breathes it every day.
141
00:14:14,313 --> 00:14:16,232
I turned my back on it.
142
00:14:16,398 --> 00:14:20,694
It's been years since I've used a blade
that didn't come out of my knuckles.
143
00:14:20,778 --> 00:14:24,907
Ah, but your training
still remains in your memory.
144
00:14:25,491 --> 00:14:26,951
I've seen it.
145
00:14:29,203 --> 00:14:31,747
Logan-San, on your feet!
146
00:14:33,082 --> 00:14:35,876
You will show respect now!
147
00:14:37,795 --> 00:14:39,880
Sensei? How?
148
00:14:40,756 --> 00:14:42,967
I've taken him from your mind.
149
00:14:43,259 --> 00:14:46,178
He was the only swordsman
you ever respected.
150
00:14:46,262 --> 00:14:48,389
Ruthless, but honorable.
151
00:14:48,639 --> 00:14:50,140
Too much talk!
152
00:14:50,599 --> 00:14:51,725
Kata seven!
153
00:14:56,814 --> 00:14:59,108
Sloppy.
154
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
Look at your opponent, not at your weapon.
155
00:15:03,112 --> 00:15:04,154
Again!
156
00:15:24,925 --> 00:15:25,968
Again!
157
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
Well?
158
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Bah!
159
00:16:18,812 --> 00:16:21,815
He is terrible. A disgrace.
160
00:16:22,066 --> 00:16:27,071
But it no longer revolts me to observe him.
161
00:16:27,655 --> 00:16:29,156
Yep.
162
00:16:29,531 --> 00:16:32,910
As I remember,
that was his highest compliment.
163
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
Good luck, son. I have faith in you.
164
00:16:40,376 --> 00:16:41,877
Thanks, Chuck.
165
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Logan.
166
00:17:04,650 --> 00:17:05,859
Harada.
167
00:17:09,363 --> 00:17:12,700
I beg of you, do not do this.
168
00:17:12,783 --> 00:17:15,994
Still you defend him, this animal?
169
00:17:16,704 --> 00:17:20,582
He is but a brute. His
anger will betray him.
170
00:17:20,749 --> 00:17:22,209
You will see.
171
00:17:22,292 --> 00:17:28,549
Harada-San. Logan-San.
This will be a battle of skill and honor.
172
00:17:29,133 --> 00:17:31,468
You possess unnatural powers.
173
00:17:31,844 --> 00:17:35,055
I remind you, these must not be used.
174
00:17:35,639 --> 00:17:38,642
You will fight by the code of the samurai,
175
00:17:39,268 --> 00:17:41,729
or you will pay the consequences.
176
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Is this understood?
177
00:17:44,022 --> 00:17:45,357
Of course.
178
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
To the death, then.
179
00:17:49,987 --> 00:17:51,155
Fight!
180
00:18:17,639 --> 00:18:20,142
You can still call this off, Harada.
181
00:18:20,476 --> 00:18:22,895
Just return my friends and I'll go.
182
00:18:27,191 --> 00:18:30,027
My wife's eyes are on you, Logan.
183
00:18:30,486 --> 00:18:32,362
They always have been.
184
00:18:32,529 --> 00:18:36,658
So once I defeat you,
she will pay for her impudence.
185
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
Do you want to know the truth, Logan?
186
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
Mariko means nothing to me.
187
00:18:59,890 --> 00:19:03,060
I married her only so that you could not.
188
00:19:07,564 --> 00:19:10,359
You're a fool as well as a coward, Harada.
189
00:19:10,943 --> 00:19:13,737
And this fight ends now.
190
00:19:30,712 --> 00:19:32,464
Last chance, Harada.
191
00:19:32,631 --> 00:19:33,715
Yield!
192
00:19:33,799 --> 00:19:36,927
The Silver Samurai yields to no man!
193
00:19:54,987 --> 00:19:56,697
No!
194
00:20:11,128 --> 00:20:12,337
Enough!
195
00:20:21,638 --> 00:20:23,473
This fight is forfeit.
196
00:20:24,349 --> 00:20:27,269
Harada has violated the
code of the samurai.
197
00:20:27,811 --> 00:20:30,147
He is disgraced before the clan.
198
00:20:31,523 --> 00:20:33,025
Take him away.
199
00:20:36,904 --> 00:20:39,364
And the X-Men?
200
00:20:40,240 --> 00:20:43,368
You have shown honor in battle, Logan-San.
201
00:20:43,994 --> 00:20:46,997
Your friends will be
returned within the hour.
202
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
So...
203
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
What happens now?
204
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
My husband will be driven
from the Yakuza in shame.
205
00:20:57,591 --> 00:20:59,885
They will never admit him again.
206
00:21:01,011 --> 00:21:03,221
And what about you?
207
00:21:04,681 --> 00:21:07,851
He is still my husband.
208
00:21:09,311 --> 00:21:11,688
I swore an oath of loyalty to him.
209
00:21:12,606 --> 00:21:14,358
And I will keep it.
210
00:21:14,608 --> 00:21:15,692
Why?
211
00:21:16,693 --> 00:21:19,738
Why did you choose him and not me?
212
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
If I had chosen you,
213
00:21:23,075 --> 00:21:25,577
our lives would have ended that day.
214
00:21:25,869 --> 00:21:29,831
The Yakuza
awaited my decision with drawn swords.
215
00:21:31,375 --> 00:21:32,918
Do you not see?
216
00:21:33,126 --> 00:21:36,838
Marrying him was the only
honorable thing I could do.
217
00:21:38,423 --> 00:21:41,218
Even if it meant keeping us forever apart.
218
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Mariko!
219
00:21:43,637 --> 00:21:45,222
I could have freed you.
220
00:21:45,305 --> 00:21:48,100
If I'd have finished him off, then...
221
00:21:48,684 --> 00:21:53,063
Then you would not have been
the man I love.
222
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
Goodbye, Logan.
14839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof