Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,116 --> 00:01:23,899
¿Quién es mi valiente muchacho?
2
00:01:28,656 --> 00:01:29,906
Toma, coge mis manos.
3
00:01:32,159 --> 00:01:34,460
Vas a esperar aquí.
4
00:01:34,462 --> 00:01:36,678
Mamá va a volver, ¿de acuerdo?
5
00:01:38,566 --> 00:01:40,949
Le dije al abuelo para
encontrarnos aquí.
6
00:01:50,478 --> 00:01:52,494
Vuelve pronto.
7
00:02:31,852 --> 00:02:33,102
Evgeny.
8
00:02:35,556 --> 00:02:37,439
Mi ratoncito.
9
00:02:39,293 --> 00:02:41,042
No pensé que volverías a casa.
10
00:02:42,263 --> 00:02:44,045
Pensé que morirías en el frente.
11
00:02:46,400 --> 00:02:49,484
¿Debería dejar a mi
ratoncito sola en el mundo?
12
00:02:52,873 --> 00:02:54,123
Me las arreglo.
13
00:03:00,781 --> 00:03:02,597
¿Adónde te enviaron?
14
00:03:04,785 --> 00:03:06,035
¿Novgorod?
15
00:03:06,854 --> 00:03:08,437
¿Trabajar en una fábrica?
16
00:03:13,294 --> 00:03:15,944
¿Te las arreglaste para mantener
tus piernas cerradas, Bliad?
17
00:03:16,730 --> 00:03:18,730
No sabes nada sobre
cómo es mi vida.
18
00:03:18,732 --> 00:03:21,883
¿Debo vencer la
desesperanza fuera de ti?
19
00:03:25,439 --> 00:03:26,955
No te tengo miedo.
20
00:03:27,775 --> 00:03:30,592
Vuelve a ese tren.
21
00:03:31,412 --> 00:03:32,662
¡Adelante!
22
00:03:33,480 --> 00:03:35,090
Aún es mi pequeña
cabeza caliente.
23
00:03:36,617 --> 00:03:39,935
Si le quitas una tetera
a la estufa y te quemas.
24
00:03:41,555 --> 00:03:43,222
¿El ratón ni siquiera
puede chillar?
25
00:03:43,224 --> 00:03:44,323
No, vamos, adelante, ¡hazlo!
26
00:03:44,325 --> 00:03:45,624
¡Hazlo!
27
00:03:45,626 --> 00:03:46,725
¡Apuñálame!
28
00:03:46,727 --> 00:03:48,727
¡Vamos, apuñálame!
29
00:03:48,729 --> 00:03:51,797
Me enfrenté a las
bayonetas alemanas.
30
00:03:51,799 --> 00:03:56,151
¿Debo ahora temblar delante
de mi propia esposa?!
31
00:03:59,406 --> 00:04:01,640
¿Por qué tiene que ser así?
32
00:04:01,642 --> 00:04:03,976
Porque lo quieres así.
33
00:04:03,978 --> 00:04:04,843
Te encanta.
34
00:04:04,845 --> 00:04:08,730
Si lo haces,
sé los juegos que te gusta jugar.
35
00:04:09,883 --> 00:04:11,133
Los conozco.
36
00:04:12,620 --> 00:04:15,520
Y así te pondré mi cinturón en
ti, ¿sí?
37
00:04:15,522 --> 00:04:19,241
Te dejaré jadeando
como un perro.
38
00:04:20,694 --> 00:04:23,795
Entonces serás buena
esposa otra vez
39
00:04:23,797 --> 00:04:26,181
y el fuego te
saldrá por los ojos.
40
00:04:27,401 --> 00:04:29,150
Nada cambia, mi ratoncito.
41
00:04:30,938 --> 00:04:32,587
¿Nada cambia?
42
00:04:48,355 --> 00:04:50,005
Tienes un hijo, Ivan.
43
00:04:52,860 --> 00:04:56,011
Y nunca lo veras.
44
00:09:16,890 --> 00:09:20,041
Bueno, mira esto.
45
00:09:22,696 --> 00:09:25,346
¿Cuántos rublos
te costó ese pelo?
46
00:09:34,074 --> 00:09:35,456
Las manos suaves también.
47
00:09:36,343 --> 00:09:39,027
Lubov, siente esto
las manos de Chaynik.
48
00:09:39,980 --> 00:09:41,496
Como el terciopelo, ¿no?
49
00:09:42,783 --> 00:09:44,033
Soy Anastasia.
50
00:09:44,618 --> 00:09:46,401
Cuéntalo en una semana, Chaynik.
51
00:09:47,988 --> 00:09:49,120
¿Dónde me pongo?
52
00:09:49,122 --> 00:09:50,471
A nadie le importa.
53
00:09:57,064 --> 00:10:00,148
Ese no, es el de Prushka.
54
00:10:04,137 --> 00:10:05,387
De Polina.
55
00:10:06,106 --> 00:10:07,872
Sólo dime cuál es el mío.
56
00:10:07,874 --> 00:10:10,108
Ninguno de ellos.
57
00:10:10,110 --> 00:10:12,010
¿Pero dónde duermo?
58
00:10:12,012 --> 00:10:14,162
Cualquier lugar que
no sea una cama.
59
00:10:24,324 --> 00:10:26,040
Déjame ver tus manos.
60
00:10:34,635 --> 00:10:36,251
Puedes compartir mi litera.
61
00:10:37,070 --> 00:10:38,553
¿Porque tengo manos suaves?
62
00:10:39,873 --> 00:10:41,123
Continúa.
63
00:10:42,075 --> 00:10:43,491
Díselo, Svetlana.
64
00:10:44,177 --> 00:10:45,593
No necesita saberlo.
65
00:10:47,414 --> 00:10:52,901
Svetlana sabe que sólo
estarás aquí una semana.
66
00:10:56,056 --> 00:10:58,539
Es por eso que no nos molestamos
aprendiendo tu nombre.
67
00:11:02,863 --> 00:11:05,914
Las mujeres con las
manos suaves nunca duran.
68
00:11:06,266 --> 00:11:07,966
El primer día de trabajo
69
00:11:07,968 --> 00:11:11,770
te dolerá como nunca
antes en tu vida,
70
00:11:11,772 --> 00:11:14,139
cavando en suelo congelado,
71
00:11:14,141 --> 00:11:17,375
arrastrar troncos pesados
con tus suaves manos.
72
00:11:17,377 --> 00:11:20,278
El segundo día, tropezarás
73
00:11:20,280 --> 00:11:21,963
y al tercer día
74
00:11:22,349 --> 00:11:23,599
te caerás.
75
00:11:24,751 --> 00:11:28,186
Te recojeran para que
te vuelvas a levantar
76
00:11:28,188 --> 00:11:32,223
Y en el cuarto día,
ellos molerán tus suaves manos...
77
00:11:32,225 --> 00:11:34,542
bajo sus botas de acero.
78
00:11:35,862 --> 00:11:38,546
¿Crees que vivirás para ver
el sol en el quinto día?
79
00:11:40,033 --> 00:11:41,283
¿Sexto?
80
00:11:43,270 --> 00:11:45,136
Svetlana compartirá
su litera contigo
81
00:11:45,138 --> 00:11:47,555
porque ella está más
alejada de la estufa
82
00:11:49,876 --> 00:11:52,327
y porque sabe que es
sólo por una semana
83
00:11:53,213 --> 00:11:55,663
y luego no quedará nada de ti.
84
00:11:56,783 --> 00:11:58,599
No soy tan débil como crees.
85
00:12:00,987 --> 00:12:02,854
Tienes una semana de vida.
86
00:12:02,856 --> 00:12:06,224
Pero aquí, una semana puede
ser como una vida entera
87
00:12:06,226 --> 00:12:08,793
y una noche puede arrastrar
durante más tiempo que eso,
88
00:12:08,795 --> 00:12:10,745
para que todo funcione.
89
00:12:15,035 --> 00:12:16,551
¿Qué le pasa a ella?
90
00:12:21,308 --> 00:12:22,558
Está sangrando.
91
00:12:23,143 --> 00:12:24,242
¿Puedo mirar?
92
00:12:24,244 --> 00:12:25,877
Ella no quiere tu ayuda.
93
00:12:25,879 --> 00:12:27,078
- Pero...
- Ella no...
94
00:12:27,080 --> 00:12:28,012
Podría ser capaz de...
95
00:12:28,014 --> 00:12:30,231
Eres bonita.
96
00:12:32,886 --> 00:12:34,736
El ratón habla.
97
00:12:35,822 --> 00:12:38,256
Debe ser un día sagrado.
98
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
¿Qué chirriaste?
99
00:12:41,128 --> 00:12:42,443
Es bonita.
100
00:12:44,397 --> 00:12:47,432
Lubov, deberías echar
un vistazo a ella.
101
00:12:47,434 --> 00:12:48,783
Sé que Yuri lo hará.
102
00:12:49,836 --> 00:12:51,269
Déjenme pasar.
103
00:12:51,271 --> 00:12:53,238
No te lo agradecerá.
104
00:12:53,240 --> 00:12:55,056
Las reglas son diferentes aquí.
105
00:12:55,976 --> 00:12:57,826
Explicámelas más tarde.
106
00:13:08,488 --> 00:13:10,171
Tiene fiebre.
107
00:13:15,829 --> 00:13:19,297
Podría ser su apéndice.
108
00:13:19,299 --> 00:13:21,082
¿Tenemos agua limpia?
109
00:13:22,002 --> 00:13:25,136
Sólo champán y brandy francés.
110
00:13:25,138 --> 00:13:26,805
Hay un pozo.
111
00:13:26,807 --> 00:13:29,007
Debe estar limpia.
112
00:13:29,009 --> 00:13:31,576
Está lo suficientemente
limpia como para tener ranas
113
00:13:31,578 --> 00:13:33,978
Siempre hay nieve.
114
00:13:33,980 --> 00:13:36,014
Trae un poco para su estómago.
115
00:13:36,016 --> 00:13:37,266
Está bien.
116
00:13:39,252 --> 00:13:40,502
M'ne pù figu
117
00:13:40,987 --> 00:13:42,520
Trae un poco de nieve.
118
00:13:42,522 --> 00:13:46,574
O arrastrala a ella,
para eliminar la burocracia.
119
00:14:46,419 --> 00:14:47,669
Ratón.
120
00:14:56,329 --> 00:14:58,513
¿Cuánto tiempo he
estado aquí abajo?
121
00:15:02,235 --> 00:15:04,318
Ya no lo sé.
122
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
Hace mucho frío.
123
00:15:15,348 --> 00:15:16,764
Hace mucho frío.
124
00:15:36,636 --> 00:15:38,920
No puedo verte en la oscuridad.
125
00:15:44,344 --> 00:15:45,693
¡Regresa!
126
00:15:53,987 --> 00:15:56,938
Supongo que tú...
eres la jefe aquí.
127
00:15:57,557 --> 00:15:59,023
Por ahora.
128
00:15:59,025 --> 00:16:00,275
Eso parece.
129
00:16:01,528 --> 00:16:02,627
¿Qué es lo que has hecho?
130
00:16:02,629 --> 00:16:04,262
Trabajé para ganarme la vida.
131
00:16:04,264 --> 00:16:06,397
No, me refiero a terminar aquí.
132
00:16:06,399 --> 00:16:08,482
¿Qué diablos sabes tú?
133
00:16:09,135 --> 00:16:10,702
- Yo...
- A nadie le importa.
134
00:16:10,704 --> 00:16:12,103
Lo que sea que hayas hecho,
135
00:16:12,105 --> 00:16:14,505
hay alguien aquí que
ha hecho cosas peores.
136
00:16:14,507 --> 00:16:18,392
Robos más grandes, más
asesinatos, mataron a su único...
137
00:16:20,447 --> 00:16:22,930
Lo que has hecho no es nada.
138
00:16:24,417 --> 00:16:26,534
Todo lo que importa
es lo que haces ahora.
139
00:16:28,755 --> 00:16:30,738
Robaste un manzana, ¿no?
140
00:16:41,434 --> 00:16:42,783
Toma.
141
00:16:49,175 --> 00:16:50,758
¿Estará bien?
142
00:16:51,544 --> 00:16:54,895
Algo está magullado o roto.
143
00:16:55,548 --> 00:16:57,348
¿Es una amiga?
144
00:16:57,350 --> 00:16:59,533
Nos trae raciones extra.
145
00:17:00,487 --> 00:17:02,420
No hay amigas en la GULAG.
146
00:17:02,422 --> 00:17:03,688
No.
147
00:17:03,690 --> 00:17:04,972
Sin amigas.
148
00:17:05,759 --> 00:17:07,775
Estás en aislamiento.
149
00:17:09,429 --> 00:17:12,747
Incluso cuando te paras en
pasar lista con todas nosotras,
150
00:17:13,533 --> 00:17:14,783
estás sola.
151
00:17:16,369 --> 00:17:17,852
Estamos solas aquí.
152
00:17:19,672 --> 00:17:21,922
La nieve ayudará
con la hinchazón.
153
00:17:22,809 --> 00:17:24,825
Hay que esperar y
ver cuál es el daño.
154
00:17:29,182 --> 00:17:31,632
Así que tenemos una
enfermera en el barracón.
155
00:17:33,086 --> 00:17:34,336
Soy Masha.
156
00:17:35,588 --> 00:17:36,838
Este es Lubov.
157
00:17:38,425 --> 00:17:39,675
¿Y tú?
158
00:17:40,660 --> 00:17:42,060
Prushka.
159
00:17:42,062 --> 00:17:44,912
Puedes llamarla Ratón,
todo el mundo lo hace.
160
00:17:46,199 --> 00:17:49,383
Ella lo odia pero hace
nada para pararlo.
161
00:17:50,503 --> 00:17:52,270
Ratón.
162
00:17:52,272 --> 00:17:54,639
Polina trabaja en
las cocinas hoy.
163
00:17:54,641 --> 00:17:55,573
Otra hora más.
164
00:17:55,575 --> 00:17:58,709
Cuando la conozcas,
no mires su cicatriz.
165
00:17:58,711 --> 00:18:00,328
No le gusta.
166
00:18:01,514 --> 00:18:02,547
Gracias.
167
00:18:02,549 --> 00:18:04,332
No me lo agradezcas.
168
00:18:05,485 --> 00:18:07,802
Ya he tenido suficiente
peleando por una noche.
169
00:18:12,625 --> 00:18:13,908
¿Qué le pasó a ella?
170
00:18:15,128 --> 00:18:16,610
Nunca la he tocado.
171
00:18:17,597 --> 00:18:19,664
La patearon.
172
00:18:19,666 --> 00:18:21,699
Verás,
eso es por qué nunca peleo.
173
00:18:21,701 --> 00:18:25,670
Un día estarás bien,
al día siguiente así.
174
00:18:25,672 --> 00:18:27,305
De una patada.
175
00:18:27,307 --> 00:18:28,573
No vale la pena.
176
00:18:28,575 --> 00:18:31,242
Pero con tu marido
si que luchabas.
177
00:18:31,244 --> 00:18:35,680
Hace mucho tiempo,
cuando yo era una fanática como tú.
178
00:18:35,682 --> 00:18:37,782
Nunca fuiste como yo.
179
00:18:37,784 --> 00:18:39,517
Siempre.
180
00:18:39,519 --> 00:18:41,686
Pero una vez,
las cosas van demasiado lejos.
181
00:18:41,688 --> 00:18:43,321
¿Y qué pasa?
182
00:18:43,323 --> 00:18:45,756
Fui sentenciada a ocho años.
183
00:18:45,758 --> 00:18:47,492
Sólo ocho años.
184
00:18:47,494 --> 00:18:48,744
Tengo diez.
185
00:18:49,429 --> 00:18:50,911
Fue un accidente.
186
00:18:52,332 --> 00:18:54,599
Mi marido era otro como Masha.
187
00:18:54,601 --> 00:18:55,851
Cabeza caliente.
188
00:18:56,569 --> 00:18:58,603
Una noche,
vino tarde a casa del el trabajo,
189
00:18:58,605 --> 00:19:01,239
Paraba por vodka en el camino,
190
00:19:01,241 --> 00:19:02,957
y su comida estaba fría.
191
00:19:04,611 --> 00:19:06,544
En una pelea entre
un marido y mujer,
192
00:19:06,546 --> 00:19:07,962
siempre se rompe algo.
193
00:19:08,681 --> 00:19:10,882
Tiró la cena que yo había hecho.
194
00:19:10,884 --> 00:19:12,967
Saqué la tetera de la estufa.
195
00:19:14,554 --> 00:19:15,870
Me quemé la mano.
196
00:19:16,556 --> 00:19:19,140
Aquí, todavía tengo la cicatriz.
197
00:19:21,561 --> 00:19:22,910
Pero se la tiré.
198
00:19:23,930 --> 00:19:26,647
Lo lancé tan fuerte como pude.
199
00:19:30,803 --> 00:19:33,371
La placa se rompe,
el cráneo está bien.
200
00:19:33,373 --> 00:19:36,023
La tetera está bien,
el cráneo se rompe.
201
00:19:37,710 --> 00:19:39,860
Siempre se rompe algo.
202
00:19:40,513 --> 00:19:42,129
Esa es la forma del mundo.
203
00:19:58,698 --> 00:20:01,432
¿Hablas en serio lo que dijiste?
204
00:20:01,434 --> 00:20:02,266
¿Una semana?
205
00:20:02,268 --> 00:20:03,467
Sí.
206
00:20:03,469 --> 00:20:04,785
Es promedio.
207
00:20:06,606 --> 00:20:11,592
Cuanto más tiempo sobrevives,
más tiempo sigues sobreviviendo.
208
00:20:12,278 --> 00:20:13,528
¿Diez años?
209
00:20:14,247 --> 00:20:15,497
¿Prushka?
210
00:20:18,718 --> 00:20:21,035
Dos mujeres,
desde que estoy aquí.
211
00:20:22,222 --> 00:20:25,739
Dos mujeres han sobrevivido
su sentencia completa.
212
00:20:28,761 --> 00:20:31,045
No creo que ellas tenían 10
años, sin embargo.
213
00:20:32,732 --> 00:20:34,482
Svetlana podría lograrlo.
214
00:20:35,702 --> 00:20:38,953
Prushka, no hay posibilidad.
215
00:20:39,772 --> 00:20:41,572
¿Y tú?
216
00:20:41,574 --> 00:20:43,975
¿Qué te hace pensar
que solo tengo 10 años?
217
00:20:43,977 --> 00:20:46,010
Así que nunca te irás.
218
00:20:46,012 --> 00:20:47,561
Me gusta estar aquí.
219
00:20:48,848 --> 00:20:51,966
Solía ir de vacaciones
en las orillas del Volga,
220
00:20:53,386 --> 00:20:57,355
una pequeña dacha,
con un baño de vapor en el jardín;
221
00:20:57,357 --> 00:20:59,039
había un muelle para la pesca
222
00:20:59,659 --> 00:21:01,108
donde nosotros...
223
00:21:06,399 --> 00:21:08,115
Ya he terminado de hablar.
224
00:21:43,770 --> 00:21:45,753
Uh-uh.
225
00:21:56,883 --> 00:21:58,198
¡Suka!
226
00:22:26,479 --> 00:22:29,163
El pozo se congeló entre cubos.
227
00:22:31,084 --> 00:22:33,167
Esta noche será más
fría que de costumbre.
228
00:22:37,790 --> 00:22:39,640
¿Ha escapado alguien alguna vez?
229
00:22:42,362 --> 00:22:44,878
Lo intentan una vez al mes.
230
00:22:45,732 --> 00:22:46,964
¿Alguien lo logró?
231
00:22:46,966 --> 00:22:48,816
Ninguna regresa.
232
00:23:02,849 --> 00:23:04,849
El problema es la comida.
233
00:23:04,851 --> 00:23:07,852
Los guardias sólo marchan de
la valla cuando el tren llega
234
00:23:07,854 --> 00:23:09,937
para quedar bien
con el comisario.
235
00:23:10,857 --> 00:23:13,791
El resto del mes,
no se molestan.
236
00:23:13,793 --> 00:23:14,992
¿A dónde irías?
237
00:23:14,994 --> 00:23:18,796
Si dejan la puerta
abierta, ¿quién saldría?
238
00:23:18,798 --> 00:23:21,081
Para congelarse en la
nieve o morir de hambre.
239
00:23:22,502 --> 00:23:25,419
¿Puedes caminar cien
millas sin nada que comer?
240
00:23:29,142 --> 00:23:30,924
Pero,
¿algún intento de todos modos?
241
00:23:31,544 --> 00:23:32,777
A veces ellos...
242
00:23:32,779 --> 00:23:34,094
¡Svetlana!
243
00:23:34,947 --> 00:23:35,946
Lo intentan.
244
00:23:35,948 --> 00:23:37,831
A veces lo intentan,
de todos modos.
245
00:23:38,851 --> 00:23:39,784
El problema es la comida.
246
00:23:39,786 --> 00:23:41,201
Y la nieve.
247
00:23:43,489 --> 00:23:45,305
Y Polina trabaja en la cocina?
248
00:23:48,094 --> 00:23:49,743
Tienes razón, Svetlana,
249
00:23:51,631 --> 00:23:53,213
esto será interesante.
250
00:24:06,813 --> 00:24:08,063
Polina llega tarde.
251
00:24:09,015 --> 00:24:10,948
Se equivocará en la oscuridad,
252
00:24:10,950 --> 00:24:13,517
buscando la litera que
sabe desde hace meses
253
00:24:13,519 --> 00:24:14,868
y nos despertará.
254
00:24:15,688 --> 00:24:17,337
¿Traerá comida?
255
00:24:17,990 --> 00:24:19,339
No para ti.
256
00:24:20,026 --> 00:24:21,926
¿Qué has hecho por Polina?
257
00:24:21,928 --> 00:24:24,111
Ella no sabe que existes.
258
00:24:25,665 --> 00:24:30,634
Espero que Lubov se
mejore y se arrodille.
259
00:24:30,636 --> 00:24:32,503
No es por eso que ella pregunta.
260
00:24:32,505 --> 00:24:33,804
Ella está pensando,
261
00:24:33,806 --> 00:24:36,090
piensa como un
conejo en una trampa.
262
00:24:39,745 --> 00:24:43,681
Duerme, krùshka.
263
00:24:43,683 --> 00:24:46,684
Cien millas en qué dirección?
264
00:24:46,686 --> 00:24:49,336
Al sur, al río.
265
00:24:51,524 --> 00:24:54,124
Hay pueblos a lo largo
de todo el Sylva.
266
00:24:54,126 --> 00:24:56,227
Son sólo 87 millas.
267
00:24:56,229 --> 00:24:58,946
Pero un largo camino
solo con una remolacha.
268
00:24:59,966 --> 00:25:01,381
Es mejor dormir.
269
00:25:04,537 --> 00:25:06,253
Buenas noches, Prushka.
270
00:25:06,806 --> 00:25:08,906
Buenas noches, Svetlana.
271
00:25:08,908 --> 00:25:10,975
Buenas noches, Chaynik.
272
00:25:10,977 --> 00:25:13,494
Basta, eres peor que los piojos.
273
00:25:14,580 --> 00:25:16,096
Buenas noches, Bliad.
274
00:25:18,117 --> 00:25:19,533
Intenta no morir.
275
00:25:31,664 --> 00:25:33,213
¿Por qué Polina llega tarde?
276
00:25:34,033 --> 00:25:35,599
¿Qué?
277
00:25:35,601 --> 00:25:37,417
¿Por qué Polina llega tan tarde?
278
00:25:38,704 --> 00:25:40,671
Con su cicatriz,
ningún guardia la miraría.
279
00:25:40,673 --> 00:25:42,823
Tal vez la han atrapado
robando comida.
280
00:25:44,944 --> 00:25:47,027
Habríamos escuchado el disparo.
281
00:25:53,853 --> 00:25:54,952
Ella huye esta noche!
282
00:25:54,954 --> 00:25:56,086
¡Polina!
283
00:25:56,088 --> 00:25:56,820
¿Lo sabías?
284
00:25:56,822 --> 00:25:57,855
No.
285
00:25:57,857 --> 00:26:00,558
Lógico, a la única que se
lo dice es la que nunca habla.
286
00:26:00,560 --> 00:26:01,859
¡No lo sabía!
287
00:26:01,861 --> 00:26:03,093
¡Ese suka!
288
00:26:03,095 --> 00:26:05,229
¿Está en la valla todavía?
No puedo decirlo.
289
00:26:05,230 --> 00:26:06,563
Los guardias de la torre,
nunca miran abajo.
290
00:26:06,566 --> 00:26:08,032
Si te callas,
puedes ir por ella.
291
00:26:08,034 --> 00:26:10,701
Pero te verán antes te
alejas mucho del campamento.
292
00:26:10,703 --> 00:26:12,069
Los guardias en el kalanchá
293
00:26:12,071 --> 00:26:14,071
la vio pasar la
línea de la valla.
294
00:26:14,073 --> 00:26:16,323
Perros por la mañana.
Se escaparon.
295
00:26:17,209 --> 00:26:19,710
Si ella los supera...
296
00:26:19,712 --> 00:26:21,812
Ella habrá tomado
comida para el viaje.
297
00:26:21,814 --> 00:26:24,615
Todavía hay 87 millas
de Siberia ahí fuera.
298
00:26:24,617 --> 00:26:26,884
Dejó su manta,
así que el frío...
299
00:26:26,886 --> 00:26:29,019
Quiero su manta.
300
00:26:29,021 --> 00:26:32,039
Quiero una dacha
con pisos de oro.
301
00:26:35,294 --> 00:26:36,894
¿Crees que lo lograron?
302
00:26:36,896 --> 00:26:38,445
Las armas están tranquilas.
303
00:26:38,998 --> 00:26:40,314
Cierto.
304
00:26:40,933 --> 00:26:42,333
¿Por qué están callados?
305
00:26:42,335 --> 00:26:44,168
El silencio es bueno.
306
00:26:44,170 --> 00:26:45,552
De una manera u otra.
307
00:26:46,872 --> 00:26:48,388
Si se fue sola...
308
00:26:49,041 --> 00:26:50,274
Pasaremos lista mañana.
309
00:26:50,276 --> 00:26:51,809
Pero ninguna de
nosotras lo sabía.
310
00:26:51,811 --> 00:26:54,979
Estoy segura de que lo
harán, ten eso en cuenta.
311
00:26:54,981 --> 00:26:56,113
¡Oh, ese suka!
312
00:26:56,115 --> 00:26:57,948
¡Si ella escapa, nos castigan!
313
00:26:57,950 --> 00:26:59,583
Si se fue con otras,
314
00:26:59,584 --> 00:27:01,217
hay otro barracón
involucrado, tal vez dos
315
00:27:01,220 --> 00:27:02,653
No pueden castigarnos a todas.
316
00:27:02,655 --> 00:27:04,054
Ya sabes lo que quiero decir.
317
00:27:04,056 --> 00:27:06,724
Tienen que preocuparse
por lo que parece.
318
00:27:06,726 --> 00:27:10,310
Pero si ella se fue sola,
todo recae sobre nosotras?
319
00:27:11,397 --> 00:27:14,164
Si se fue, ella no fue sola.
320
00:27:14,166 --> 00:27:15,515
¿Entonces quién fue?
321
00:27:16,335 --> 00:27:19,403
¿Con quién podría ir?
¿Quién sería la avietchka?
322
00:27:19,405 --> 00:27:22,039
Se moriría de hambre también.
323
00:27:22,041 --> 00:27:25,376
Escuché que había una chica nueva
en el barracón cerca de la letrina.
324
00:27:25,378 --> 00:27:27,978
Tal vez si fuera estúpida.
325
00:27:27,980 --> 00:27:29,680
Ella murió.
326
00:27:29,682 --> 00:27:30,848
¿Segura?
327
00:27:30,850 --> 00:27:32,182
Disentería.
328
00:27:32,184 --> 00:27:33,817
O tuberculosis.
329
00:27:33,819 --> 00:27:35,285
No es realmente lo mismo.
330
00:27:35,287 --> 00:27:39,006
Un extremo o el otro,
algo estaba saliendo.
331
00:27:41,794 --> 00:27:43,410
Si no es ella, ¿entonces quién?
332
00:27:44,864 --> 00:27:46,196
Tal vez fue ella.
333
00:27:46,198 --> 00:27:48,298
Tal vez Polina es la avietchka.
334
00:27:48,300 --> 00:27:49,199
No me lo creo.
335
00:27:49,201 --> 00:27:50,701
¿Qué es una avietchka?
336
00:27:50,703 --> 00:27:52,269
Es una oveja bebé.
337
00:27:52,271 --> 00:27:54,138
Sé lo que significa.
338
00:27:54,140 --> 00:27:55,390
¿Prushka?
339
00:27:56,742 --> 00:27:58,208
Nunca se lo dije.
340
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
No me corresponde a mí decirlo.
341
00:28:00,212 --> 00:28:02,012
Huyó sola.
342
00:28:02,014 --> 00:28:03,397
¿Con su pierna?
343
00:28:04,216 --> 00:28:06,083
Ella cojea.
Sólo un poco.
344
00:28:06,085 --> 00:28:08,068
No es tan estúpida.
345
00:28:08,454 --> 00:28:09,887
Mañana en el recuento
346
00:28:09,889 --> 00:28:12,456
tendremos que
responder por su fuga.
347
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Necesitamos a Yuri.
348
00:28:15,161 --> 00:28:16,510
Si puede ayudarnos.
349
00:28:18,164 --> 00:28:20,831
Tal vez pueda decir que
ella era de otro barracón
350
00:28:20,833 --> 00:28:22,266
y luego no nos
pegarán en absoluto.
351
00:28:22,268 --> 00:28:23,867
Alguien más puede tomarlo.
352
00:28:23,869 --> 00:28:24,802
¡Lubov!
353
00:28:24,804 --> 00:28:26,136
Está durmiendo.
354
00:28:26,138 --> 00:28:26,970
¿Todavía?
355
00:28:26,972 --> 00:28:28,238
Es un sueño reparador.
356
00:28:28,240 --> 00:28:30,040
La mente se apaga por
el bien del cuerpo.
357
00:28:30,042 --> 00:28:31,108
Si tuviéramos vodka para...
358
00:28:31,110 --> 00:28:33,177
Oh sí,
tengo un poco de vodka con hielo
359
00:28:33,179 --> 00:28:34,712
por aquí con los blinis.
360
00:28:34,714 --> 00:28:36,714
Tal vez podamos enviar
su sirviente en Moscú
361
00:28:36,716 --> 00:28:38,282
para conseguirnos otra botella!
362
00:28:38,284 --> 00:28:40,150
En un día o dos
lo averiguaremos.
363
00:28:40,152 --> 00:28:42,319
No tiene un día o dos,
trabajamos mañana.
364
00:28:42,321 --> 00:28:45,189
¿Hay un enfermo
o una enfermería?
365
00:28:45,191 --> 00:28:46,724
No importa el campos mañana,
366
00:28:46,726 --> 00:28:48,092
¡necesitamos que
trabaje esta noche!
367
00:28:48,094 --> 00:28:49,643
¡Está enferma!
368
00:28:52,932 --> 00:28:54,498
Tú eres el suka.
369
00:28:54,500 --> 00:28:55,466
La necesitamos.
370
00:28:55,468 --> 00:28:56,900
¿Esto es culpa mía?
371
00:28:56,902 --> 00:28:58,102
La pateaste.
372
00:28:58,104 --> 00:28:59,169
Dijiste que no tocar su cara,
373
00:28:59,171 --> 00:29:00,337
¡No le he tocado la cara!
374
00:29:00,339 --> 00:29:02,506
Pateaste en la barriga,
¿crees que eso es mejor?
375
00:29:02,508 --> 00:29:03,807
Ella va por ahí aquí como si...
376
00:29:03,809 --> 00:29:05,042
Oh, ¿y tú sí?
377
00:29:05,044 --> 00:29:06,343
Detengan esto, los dos.
378
00:29:06,345 --> 00:29:08,746
Ella es nuestra
oportunidad de sobrevivir.
379
00:29:08,748 --> 00:29:10,013
Llama a esta supervivencia?
380
00:29:10,015 --> 00:29:12,249
Ella ha hecho más de lo
que tú nunca podrías.
381
00:29:12,251 --> 00:29:14,418
Crees que porque tú eres
rápida con el puño,
382
00:29:14,420 --> 00:29:15,953
porque te enfadas
como una perra loba,
383
00:29:15,955 --> 00:29:18,188
significas algo aquí?!
384
00:29:18,190 --> 00:29:19,857
Cállate, Svetlana.
385
00:29:19,859 --> 00:29:21,174
¡No eres nada!
386
00:29:22,394 --> 00:29:23,644
¡Lubov!
387
00:29:27,233 --> 00:29:29,299
¡¿Nada, Bliad?!
388
00:29:29,301 --> 00:29:30,551
¡Nada, vaca!
389
00:29:35,341 --> 00:29:36,340
¡¿Quieres pelear?!
390
00:29:36,342 --> 00:29:37,724
¿Puedes sentir esto?
391
00:29:48,988 --> 00:29:50,238
¡¿Nada?!
392
00:29:51,991 --> 00:29:53,340
Me retracto.
393
00:29:54,827 --> 00:29:56,376
Me retracto.
394
00:29:57,363 --> 00:29:58,745
Despierta, Lubov.
395
00:30:00,332 --> 00:30:01,648
No puede.
396
00:30:03,936 --> 00:30:06,453
Es bueno que
ayudaste a tus amigas.
397
00:30:07,273 --> 00:30:08,523
Ellos confían en ti.
398
00:30:12,077 --> 00:30:13,143
Alë,
399
00:30:13,145 --> 00:30:14,395
¡Lubov!
400
00:30:14,914 --> 00:30:16,446
¡Tu novio te necesita!
401
00:30:16,448 --> 00:30:21,635
Necesita que le hagas
dulce como una remolacha.
402
00:30:22,254 --> 00:30:24,704
Hazlo tan feliz
403
00:30:25,558 --> 00:30:29,276
que su látigo cuelga
tan débil como su rey.
404
00:30:30,029 --> 00:30:31,279
¡Lubov!
405
00:30:31,597 --> 00:30:33,613
Despierta, dormilona.
406
00:30:36,202 --> 00:30:38,836
Buenos días, Krùshka.
407
00:30:38,838 --> 00:30:40,204
Deténgase.
408
00:30:40,206 --> 00:30:41,305
No puede.
409
00:30:41,307 --> 00:30:44,224
No puede hacer eso,
apenas puede caminar.
410
00:30:45,344 --> 00:30:48,595
¿Me estás diciendo lo que
puede y no puede hacer?
411
00:30:49,281 --> 00:30:50,664
Sí.
412
00:30:53,352 --> 00:30:55,385
Así que eres voluntaria.
413
00:30:55,387 --> 00:30:56,954
¿Qué?
414
00:30:56,956 --> 00:30:58,605
Para ir en su lugar.
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,576
Eres bonita, eres nueva.
416
00:31:03,996 --> 00:31:05,262
¿Me dices que los guardias
417
00:31:05,264 --> 00:31:07,074
no se dieron cuenta
cuando entraste?
418
00:31:09,435 --> 00:31:11,351
¿Viste al sargento?
419
00:31:12,371 --> 00:31:13,937
Se llama Yuri.
420
00:31:13,939 --> 00:31:16,106
Se sienta en la guardia choza
al otro lado del desfile
421
00:31:16,108 --> 00:31:20,210
cuando los otros están fuera
cazando a Polina con los perros
422
00:31:20,212 --> 00:31:22,145
y tú irás a él,
423
00:31:22,147 --> 00:31:24,248
y le dirás que Lubov
424
00:31:24,250 --> 00:31:26,233
no está disponible esta noche.
425
00:31:26,886 --> 00:31:28,452
Claro que sí.
426
00:31:28,454 --> 00:31:32,456
Lo harás o ellos te
golpearán con un látigo.
427
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
Yo... Toma el látigo.
428
00:31:33,959 --> 00:31:35,459
También me golpeó con el látigo
429
00:31:35,461 --> 00:31:39,296
y Prushka y Svetlana,
incluso Lubov!
430
00:31:39,298 --> 00:31:41,932
La sacarán a rastras
de su cama y la golpeó
431
00:31:41,934 --> 00:31:44,468
incluso si no es
capaz de sentirlo.
432
00:31:44,470 --> 00:31:46,787
¿Por qué?
433
00:31:46,788 --> 00:31:49,105
Porque la regla de la
guardia debe ser absoluta.
434
00:31:49,108 --> 00:31:51,341
Si ellos fueran a perdonar
aunque sea un solo golpe,
435
00:31:51,343 --> 00:31:53,310
¿quién los respetaría entonces?
436
00:31:53,312 --> 00:31:58,015
Si soy golpeada,
haré que lo pagues tú, lo sabes.
437
00:31:58,017 --> 00:31:59,516
¡No tienes amigas aquí!
438
00:31:59,518 --> 00:32:01,318
¡Irás, Chaynik!
439
00:32:01,320 --> 00:32:02,452
¡No!
440
00:32:02,454 --> 00:32:03,803
¿Anastasia?
441
00:32:06,125 --> 00:32:08,842
Sería más fácil si
te rindes ahora.
442
00:32:10,296 --> 00:32:11,546
No lo haré.
443
00:32:12,131 --> 00:32:13,230
¡Adelante!
444
00:32:13,232 --> 00:32:14,482
¡No!
445
00:32:16,568 --> 00:32:19,503
¿Crees que hay
otras opciones aquí?
446
00:32:19,505 --> 00:32:22,189
Siempre hay una opción.
447
00:32:26,312 --> 00:32:27,661
No hagas que esto suceda.
448
00:32:29,581 --> 00:32:31,431
No nos hagas hacer esto.
449
00:32:55,074 --> 00:32:57,691
No puedes obligarme
a hacer esto.
450
00:32:59,611 --> 00:33:02,980
No puedes obligarme
a hacer nada.
451
00:33:02,982 --> 00:33:05,966
Puedes hacerme daño
o puedes matarme.
452
00:33:07,486 --> 00:33:08,935
Pero eso es todo.
453
00:33:10,055 --> 00:33:11,305
Me parece justo.
454
00:33:24,536 --> 00:33:26,853
¡No en su cara!
455
00:33:28,707 --> 00:33:31,491
¿Sabes por qué ella me dice
eso, Chaynik?
456
00:33:34,446 --> 00:33:37,547
Porque ella sabe que
no es una amenaza vacía.
457
00:33:37,549 --> 00:33:42,802
No voy a agitar esto
alrededor, te asustará.
458
00:33:45,457 --> 00:33:47,357
Te voy a quemar.
459
00:33:47,359 --> 00:33:48,609
No quiero...
460
00:33:50,462 --> 00:33:52,512
pero irás a Yuri.
461
00:33:53,799 --> 00:33:57,384
Eres demasiado nueva para entender
que esto es supervivencia!
462
00:33:58,137 --> 00:33:59,387
No, no.
463
00:34:00,339 --> 00:34:01,171
Ayúdame.
464
00:34:01,173 --> 00:34:03,273
Esto te ayudará.
465
00:34:03,275 --> 00:34:05,075
- Sólo sus pies.
- No lo hagas.
466
00:34:05,077 --> 00:34:07,627
A Yuri no le importa
sobre sus pies.
467
00:34:22,227 --> 00:34:23,477
¡Deténgase!
468
00:34:24,696 --> 00:34:26,313
Yo iré.
469
00:34:27,332 --> 00:34:29,716
Al menos alguien entiende aquí.
470
00:34:31,703 --> 00:34:32,953
No puedes.
471
00:34:34,573 --> 00:34:37,140
¿Quién diablos eres?
472
00:34:37,142 --> 00:34:38,392
Yo era una enfermera.
473
00:34:39,511 --> 00:34:42,112
No puedes ir en tu condición.
474
00:34:42,114 --> 00:34:45,615
Ser azotada y golpeada
será mejor para mí?
475
00:34:45,617 --> 00:34:47,651
Puede ser amable.
476
00:34:47,653 --> 00:34:49,903
No me matará pero
mañana podría serlo.
477
00:34:50,722 --> 00:34:52,872
Así que iré, ayúdame a subir.
478
00:34:54,693 --> 00:34:56,643
Le estás haciendo esto a ella.
479
00:34:57,296 --> 00:34:58,546
Tú...
480
00:34:59,398 --> 00:35:00,648
Yo no...
481
00:35:02,701 --> 00:35:04,501
No puedo hacer esto.
482
00:35:04,503 --> 00:35:07,921
Pensé en esto hace mucho tiempo.
483
00:35:13,679 --> 00:35:15,545
Los guardias en
el kalanchámissed.
484
00:35:15,547 --> 00:35:16,830
Ella está ahí fuera.
485
00:35:18,617 --> 00:35:20,550
Corriendo a través de la nieve.
486
00:35:20,552 --> 00:35:22,068
Cojeando a través de la nieve.
487
00:35:24,289 --> 00:35:25,805
¿Y así es como es?
488
00:35:26,859 --> 00:35:28,109
Siempre.
489
00:35:38,904 --> 00:35:40,787
¿Dónde está la cabaña
de los guardias?
490
00:36:43,402 --> 00:36:44,652
¿Sí?
491
00:36:52,411 --> 00:36:53,927
- Yo...
- La chica nueva.
492
00:36:55,280 --> 00:36:58,164
Has venido a quejarte
sobre el alojamiento?
493
00:36:59,218 --> 00:37:00,733
¿Tu cama es demasiado blanda?
494
00:37:01,453 --> 00:37:05,288
Lubov no puede estar aquí.
495
00:37:05,290 --> 00:37:07,490
Lubov, sí, por supuesto.
496
00:37:07,492 --> 00:37:11,811
La pequeña Lubov,
ella está, ¿indispuesta?
497
00:37:12,664 --> 00:37:13,914
Había un...
498
00:37:14,700 --> 00:37:16,566
Ella tenía un...
499
00:37:16,568 --> 00:37:17,818
Sí.
500
00:37:19,805 --> 00:37:22,739
Y viniste aquí
para decirme esto?
501
00:37:22,741 --> 00:37:26,643
No estoy seguro de lo que puedo
hacer para ti, pero entra.
502
00:37:26,645 --> 00:37:27,895
Cierra la puerta.
503
00:37:35,687 --> 00:37:40,273
No he escuchado los perros
aún no han regresado.
504
00:37:41,560 --> 00:37:43,610
¿Crees que Polina lo hizo?
505
00:37:44,863 --> 00:37:46,113
¿Por qué no?
506
00:37:47,899 --> 00:37:50,083
Tomó comida de las cocinas.
507
00:37:52,571 --> 00:37:54,187
No es una avietchka.
508
00:37:58,410 --> 00:37:59,959
Debes estar feliz.
509
00:38:01,947 --> 00:38:03,380
¿Yo?
510
00:38:03,382 --> 00:38:05,632
Compartiste con ella tu
litera durante 10 minutos.
511
00:38:05,984 --> 00:38:08,051
Una se va cuando llega otra.
512
00:38:08,053 --> 00:38:09,586
Volvemos a ser cinco otra vez.
513
00:38:09,588 --> 00:38:13,857
Y tú tomarás la litera
cerca de la estufa.
514
00:38:13,859 --> 00:38:15,875
No cocines ese pollo.
515
00:38:16,495 --> 00:38:18,061
Todavía tiene plumas.
516
00:38:18,063 --> 00:38:19,929
¿Quién la detendrá?
517
00:38:19,931 --> 00:38:21,798
Ya no eres el shishka aquí.
518
00:38:21,800 --> 00:38:23,900
Oh, eso dices.
519
00:38:23,902 --> 00:38:27,304
¿Crees que Yuri no dará
sus restos de carne
520
00:38:27,306 --> 00:38:28,556
al Chaynik?
521
00:38:28,940 --> 00:38:31,057
Conoces a los hombres
mejor que eso.
522
00:38:32,077 --> 00:38:34,577
Has perdido mucho más
que la sangre esta noche.
523
00:38:34,579 --> 00:38:36,780
No lo tengo claro,
524
00:38:36,782 --> 00:38:39,299
¿en qué momento
conseguiste mi litera?
525
00:38:40,752 --> 00:38:41,885
¿Qué quieres decir?
526
00:38:41,887 --> 00:38:44,788
No vas a tomar mi lugar.
527
00:38:44,790 --> 00:38:46,139
Ella si.
528
00:38:47,492 --> 00:38:49,693
Ella tomará mi litera
y te dará las sobras
529
00:38:49,695 --> 00:38:51,611
para mantener los
puños a tu lado.
530
00:38:59,404 --> 00:39:01,187
Te ofrecería algo más, pero
531
00:39:02,808 --> 00:39:05,124
está prohibido tener tales
cosas en el campamento.
532
00:39:06,878 --> 00:39:10,897
Para compartir
con un prisionero.
533
00:39:11,850 --> 00:39:14,167
Tal cosa en sí mismo
sería un crimen.
534
00:39:15,987 --> 00:39:17,904
Siéntate, por favor.
535
00:39:20,826 --> 00:39:23,526
Ahora puedes preguntar,
¿dónde está el daño?
536
00:39:23,528 --> 00:39:25,528
Ven aquí donde hace calor,
537
00:39:25,530 --> 00:39:27,113
tomar un poco de vodka.
538
00:39:28,800 --> 00:39:30,650
Y un crimen sin daño alguno,
539
00:39:32,771 --> 00:39:34,187
¿es realmente un crimen?
540
00:39:36,041 --> 00:39:40,093
Pero si me sentara
abajo contigo aquí,
541
00:39:41,413 --> 00:39:44,998
pronto podría caer
en la tentación.
542
00:39:54,893 --> 00:39:56,143
Ella es débil.
543
00:39:57,396 --> 00:39:58,628
Es blanda.
544
00:39:58,630 --> 00:40:00,200
Y Yuri mantenerla así.
545
00:40:00,832 --> 00:40:02,832
Él puede tener sus manos
suaves en su khren.
546
00:40:02,834 --> 00:40:04,467
¿Qué harás?
547
00:40:04,469 --> 00:40:08,805
Patea su barriga hasta que
se acurruca en una litera,
548
00:40:08,807 --> 00:40:10,173
inútil como Lubov?
549
00:40:10,175 --> 00:40:11,691
Gracias.
550
00:40:12,010 --> 00:40:14,711
Nada cambia aquí.
551
00:40:14,713 --> 00:40:15,945
La mataré.
552
00:40:15,947 --> 00:40:16,813
No se puede.
553
00:40:16,815 --> 00:40:18,731
¡¿Quién me detendrá, tú?!
554
00:40:19,718 --> 00:40:21,017
Lo haríamos.
555
00:40:21,019 --> 00:40:22,368
La necesitamos.
556
00:40:23,021 --> 00:40:25,555
No tenemos que detenerte.
557
00:40:25,557 --> 00:40:27,023
Tú también la necesitas.
558
00:40:27,025 --> 00:40:28,792
Lubov se recuperará.
559
00:40:28,794 --> 00:40:32,178
Si hay otra trayendo
comida extra,
560
00:40:33,465 --> 00:40:36,249
Tomaré el frío y seré feliz.
561
00:40:37,135 --> 00:40:39,936
Yuri es un cerdo.
No tendrás nada.
562
00:40:39,938 --> 00:40:41,954
¿Crees que lo
compartiría contigo?
563
00:40:43,842 --> 00:40:47,010
Sin Yuri, son más débiles aquí.
564
00:40:47,012 --> 00:40:49,012
¿Cuánto tiempo durará?
565
00:40:49,014 --> 00:40:50,980
Ella hará lo que
tiene que sobrevivir.
566
00:40:50,982 --> 00:40:53,833
No, no lo hará.
567
00:40:55,821 --> 00:40:57,487
Dejará que la mate primero.
568
00:40:57,489 --> 00:40:58,988
Se fue esta noche.
569
00:40:58,990 --> 00:41:00,440
No porque la hayamos golpeado.
570
00:41:01,726 --> 00:41:04,894
Ella no se rendiría,
ella es más que todos nosotras juntos.
571
00:41:04,896 --> 00:41:06,763
Entonces, ¿por qué no
la golpeaste más fuerte?
572
00:41:06,765 --> 00:41:08,198
- No fuimos nosotras.
- ¡¿De qué lado estás?!
573
00:41:08,200 --> 00:41:09,949
No fuimos nosotras.
574
00:41:10,502 --> 00:41:11,918
Ella fue por Lubov.
575
00:41:12,804 --> 00:41:14,771
Se fue porque no
tenía otra opción.
576
00:41:14,773 --> 00:41:16,756
Es más fuerte que tú, Masha.
577
00:41:22,013 --> 00:41:24,330
Cuando ella regrese,
ella lo tendrá todo.
578
00:41:25,050 --> 00:41:26,783
Puedo quebrarla.
579
00:41:26,785 --> 00:41:28,051
No te dejaremos.
580
00:41:28,053 --> 00:41:29,686
¡No pueden detenerme!
581
00:41:29,688 --> 00:41:31,137
Incluso las dos.
582
00:41:31,756 --> 00:41:33,339
Y tú estarías conmigo.
583
00:41:33,892 --> 00:41:35,892
Podríamos destruirla fácilmente.
584
00:41:35,894 --> 00:41:37,944
Ella es una amenaza
mayor para ti.
585
00:41:40,265 --> 00:41:42,515
Así que estamos de acuerdo.
586
00:41:43,902 --> 00:41:45,735
No hay ninguna cama
para ella aquí.
587
00:41:45,737 --> 00:41:49,322
¿Crees que vamos a
dar un paso atrás?
588
00:41:57,983 --> 00:41:59,298
Di el precio.
589
00:42:01,686 --> 00:42:02,886
Más comida.
590
00:42:02,888 --> 00:42:04,237
Conseguimos algo de carne.
591
00:42:10,595 --> 00:42:11,845
Masha lo dijo.
592
00:42:14,165 --> 00:42:16,082
Es ella o yo.
593
00:42:25,677 --> 00:42:27,143
¿Entonces soy tan peligrosa?
594
00:42:27,145 --> 00:42:31,014
El peligro es que
podrías tentarme
595
00:42:31,016 --> 00:42:34,934
no te veo como un
prisionero, pero como qué?
596
00:42:36,888 --> 00:42:39,505
Eso no fue un pregunta retórica.
597
00:42:40,825 --> 00:42:43,142
¿Eres tan tímida que
no puedes hablar?
598
00:42:45,196 --> 00:42:47,230
No sé qué decir.
599
00:42:47,232 --> 00:42:49,382
Así que, silencio.
600
00:43:09,921 --> 00:43:11,171
Bien.
601
00:43:12,123 --> 00:43:14,440
Si hubieras bebido el vodka,
ahora estarías muerta.
602
00:43:22,834 --> 00:43:24,084
Masha.
603
00:43:25,036 --> 00:43:26,202
Svetlana.
604
00:43:26,204 --> 00:43:27,637
No puedes dejarla hacer esto.
605
00:43:27,639 --> 00:43:31,390
No estoy involucrada.
606
00:43:35,146 --> 00:43:36,629
Sabes que está ahí fuera.
607
00:43:37,716 --> 00:43:40,149
¿Sabes lo que es
por esta blándula
608
00:43:40,151 --> 00:43:42,635
que abriría sus piernas
por 10 kopeks en un Mi...
609
00:43:43,688 --> 00:43:46,439
¡Sobrevives gracias a mí!
610
00:43:48,360 --> 00:43:51,160
¿Cierras los ojos
y dejas tu cuerpo
611
00:43:51,162 --> 00:43:54,364
mientras comes lo que
yo te doy o lo pruebas?
612
00:43:54,366 --> 00:43:57,033
¿Eres tan preciosa
613
00:43:57,035 --> 00:44:00,419
y sin ser tocada por la
suciedad en la que me meto?
614
00:44:06,077 --> 00:44:08,361
No puedes dejarla hacer esto.
615
00:44:11,316 --> 00:44:13,499
Es la forma del mundo.
616
00:44:16,021 --> 00:44:17,791
Quiero comer algo
de comida de verdad.
617
00:44:18,390 --> 00:44:19,640
Carne.
618
00:44:22,060 --> 00:44:24,543
Y por eso tú dejarías
morir a una mujer?
619
00:44:25,430 --> 00:44:28,080
Siempre se rompe algo.
620
00:44:28,400 --> 00:44:29,799
¿Cuál de ellas?
621
00:44:29,801 --> 00:44:30,867
¿Lubov?
622
00:44:30,869 --> 00:44:32,119
¿Anastasia?
623
00:44:33,071 --> 00:44:34,971
No hace un ya no hay diferencia.
624
00:44:34,973 --> 00:44:37,423
Es bueno ser apreciada.
625
00:44:41,379 --> 00:44:42,629
Pero, ¿por qué?
626
00:44:44,416 --> 00:44:46,632
¿Por qué tiene que ser
cualquiera de ellas?
627
00:44:47,952 --> 00:44:50,086
Mira, hay un litera justo aquí.
628
00:44:50,088 --> 00:44:51,421
Está vacía.
629
00:44:51,423 --> 00:44:53,890
Anastasia puede dormir aquí.
630
00:44:53,892 --> 00:44:56,142
No tiene que haber
sangre esta noche.
631
00:44:57,462 --> 00:44:59,696
Ni siquiera te importa
si es Lubov o Anastasia
632
00:44:59,698 --> 00:45:01,698
que te trae comida,
que ambos lo hagan.
633
00:45:01,700 --> 00:45:03,933
Deja que Yuri decida.
634
00:45:03,935 --> 00:45:05,185
Tal vez puedan.
635
00:45:07,305 --> 00:45:08,555
Lubov.
636
00:45:10,175 --> 00:45:12,709
Sólo habla con ella.
637
00:45:12,711 --> 00:45:17,430
Es amable y ella
tiene manos suaves.
638
00:45:18,316 --> 00:45:20,249
No tiene que haber sangre...
639
00:45:20,251 --> 00:45:21,501
Es amable.
640
00:45:24,289 --> 00:45:25,972
Es suave.
641
00:45:27,258 --> 00:45:30,093
En una semana,
ella será dura como Masha.
642
00:45:30,095 --> 00:45:32,128
Ella tendrá frío y
descuidada como Svetlana.
643
00:45:32,130 --> 00:45:34,380
Ella será desgarrada
por dentro como...
644
00:45:36,768 --> 00:45:38,150
Me la llevaré ahora
645
00:45:39,204 --> 00:45:41,687
mientras ella es amable,
mientras que ella es suave.
646
00:45:43,441 --> 00:45:45,624
Cuando ella entra por el frío.
647
00:45:49,114 --> 00:45:50,364
De Yuri.
648
00:45:51,316 --> 00:45:53,950
Desde su primera vez con
un hombre al que desprecia
649
00:45:53,952 --> 00:45:57,120
porque sus ojos
sólo miran el suelo.
650
00:45:57,122 --> 00:45:58,354
No verá nada.
651
00:45:58,356 --> 00:46:01,674
Será rápido y con clase.
652
00:46:18,343 --> 00:46:19,809
No te lo permitiré.
653
00:46:19,811 --> 00:46:21,010
Prushka, ten cuidado.
654
00:46:21,012 --> 00:46:21,978
Lo digo en serio.
655
00:46:21,980 --> 00:46:23,596
¿Cómo me detendrás?
656
00:46:24,916 --> 00:46:27,383
Te cortaré, Prushka.
657
00:46:27,385 --> 00:46:29,018
Eres débil.
658
00:46:29,020 --> 00:46:31,604
Todavía estás sangrando,
apenas puedes estar de pie.
659
00:46:37,796 --> 00:46:39,478
Ya sabes, para alguien que
660
00:46:40,431 --> 00:46:43,065
quería que todas se sentaran
y hablar como viejas amigas,
661
00:46:43,067 --> 00:46:45,268
pareces decidida a ver dos
mujeres muertas esta noche,
662
00:46:45,270 --> 00:46:47,837
¿estás segura de que quieres
unirte con Anastasia?
663
00:46:47,839 --> 00:46:49,622
No la mates, Lubov.
664
00:46:51,509 --> 00:46:53,492
Sólo córtala un poco.
665
00:46:54,212 --> 00:46:55,278
Lucharé contra ti.
666
00:46:55,280 --> 00:46:56,979
Ah.
667
00:46:56,981 --> 00:47:01,333
Supongo que con Polina fuera,
necesitamos otra cara con cicatrices!
668
00:47:29,147 --> 00:47:32,098
Entonces,
¿entiendes el peligro aquí?
669
00:47:32,917 --> 00:47:36,168
No para ti,
tu vida no tiene sentido.
670
00:47:37,355 --> 00:47:38,588
Es un hecho.
671
00:47:38,590 --> 00:47:40,523
El peligro aquí es que
672
00:47:40,525 --> 00:47:43,809
debo mantener mi papel,
673
00:47:44,963 --> 00:47:47,096
mi responsabilidad
674
00:47:47,098 --> 00:47:51,117
a mis hombres,
a la integridad de esta institución,
675
00:47:52,003 --> 00:47:56,222
y tu me amenazas con que
por tu mera presencia.
676
00:47:57,308 --> 00:47:59,325
Le tengo mucho cariño a Lubov.
677
00:48:00,545 --> 00:48:02,178
Me gusta.
678
00:48:02,180 --> 00:48:04,480
Al igual que a un
hombre le gusta un perro
679
00:48:04,482 --> 00:48:09,802
pero si por un momento
Iba a pensar en ella como
680
00:48:10,288 --> 00:48:11,538
una persona,
681
00:48:13,057 --> 00:48:15,174
la vida aquí se
vuelve insoportable.
682
00:48:16,261 --> 00:48:18,628
Y a ti,
683
00:48:18,630 --> 00:48:19,880
te sientas aquí,
684
00:48:21,165 --> 00:48:25,351
tu piel todavía rosada y sana.
685
00:48:27,939 --> 00:48:30,456
Eres una persona.
686
00:48:31,442 --> 00:48:32,692
Aún así...
687
00:48:38,016 --> 00:48:40,499
Y eso es inaceptable.
688
00:48:46,424 --> 00:48:47,674
Así que..,
689
00:48:48,359 --> 00:48:49,708
algo de música.
690
00:49:08,146 --> 00:49:11,514
Espero que disfrutes de una
litera caliente mientras puedas.
691
00:49:11,516 --> 00:49:13,766
Podría incluso conseguirte
una toda la noche.
692
00:49:19,357 --> 00:49:21,840
Crees que lo harás para
estar mejor mañana?
693
00:49:26,064 --> 00:49:29,498
Mañana estarás en los
campos con nosotras.
694
00:49:29,500 --> 00:49:31,617
O bañeras de fregado
en la lavandería,
695
00:49:32,203 --> 00:49:33,536
sosteniendo tu vientre
696
00:49:33,538 --> 00:49:36,222
mientras que la sangre se
derrama por tus piernas.
697
00:49:37,008 --> 00:49:38,324
Sin Yuri...
698
00:49:40,278 --> 00:49:42,428
Será mejor que duermas.
Con un ojo abierto.
699
00:49:45,116 --> 00:49:48,150
No te necesito si
ya no estás viva.
700
00:49:48,152 --> 00:49:49,402
Masha.
701
00:49:50,288 --> 00:49:51,187
Bájalo.
702
00:49:51,189 --> 00:49:55,358
Mientras que Anastasia
viva, no existes.
703
00:49:55,360 --> 00:50:01,547
No eres más que un vientre
herido y malos recuerdos.
704
00:50:03,001 --> 00:50:04,883
Así que dame el cuchillo.
705
00:50:05,770 --> 00:50:08,304
Yo ya tengo la litera caliente.
706
00:50:08,306 --> 00:50:09,855
Sólo por ahora.
707
00:50:11,075 --> 00:50:13,459
Dame el cuchillo,
puedes quedártelo.
708
00:50:14,045 --> 00:50:16,212
¿Este es nuestro canje?
709
00:50:16,214 --> 00:50:18,030
- ¿Qué hay de...
- Hiciste tu trato.
710
00:50:19,751 --> 00:50:24,803
Si damos un paso atrás,
ella nos trae carne de verdad.
711
00:50:37,468 --> 00:50:42,271
Para hacer mi trabajo,
debo protegerse incesantemente contra
712
00:50:42,273 --> 00:50:47,559
simpatía, compenetración,
todos esos condiciones que son humanas,
713
00:50:48,079 --> 00:50:49,862
que nos hacen humanos.
714
00:50:51,482 --> 00:50:53,832
Así es como sobrevivo.
715
00:50:57,188 --> 00:50:58,554
¿Lo entiendes?
716
00:50:58,556 --> 00:51:03,742
Seguir siendo yo mismo un ser
humano, para mi propia supervivencia,
717
00:51:04,662 --> 00:51:07,012
Debo actuar de forma inhumana.
718
00:51:10,435 --> 00:51:12,951
La inhumanidad del
hombre hacia el hombre es
719
00:51:14,205 --> 00:51:17,823
nada comparado con el de los
hombres inhumanidad a la mujer.
720
00:51:20,511 --> 00:51:21,860
Así que..,
721
00:51:23,481 --> 00:51:26,665
vienes a mí en lugar de Lubov.
722
00:51:28,653 --> 00:51:29,903
¿Para qué?
723
00:51:31,289 --> 00:51:32,819
¿Para participar en el congreso?
724
00:51:34,092 --> 00:51:38,911
Esta será una experiencia
de que no recuperarás.
725
00:51:40,164 --> 00:51:41,630
Por diseño,
726
00:51:41,632 --> 00:51:43,666
mediante una cuidadosa
consideración de un hombre,
727
00:51:43,668 --> 00:51:47,586
que, él mismo, sólo está intentando
para sobrevivir en un lugar oscuro.
728
00:51:51,142 --> 00:51:52,392
¿Empezamos?
729
00:51:55,179 --> 00:51:58,430
Allí está la otra opción.
730
00:52:14,465 --> 00:52:16,048
Ni siquiera se despierta.
731
00:52:20,538 --> 00:52:22,605
No hizo nada más que ayudarte.
732
00:52:22,607 --> 00:52:24,089
Trató de usurparme.
733
00:52:24,709 --> 00:52:26,125
Es sólo supervivencia.
734
00:52:27,445 --> 00:52:29,445
Si dices una palabra,
haré que venga por ti.
735
00:52:29,447 --> 00:52:30,697
¿entiendes?
736
00:52:33,184 --> 00:52:34,483
Sí.
737
00:52:34,485 --> 00:52:35,801
¿Estarás callada?
738
00:52:37,855 --> 00:52:39,105
Como un ratón.
739
00:53:26,704 --> 00:53:28,921
¿Vas a dormir?
740
00:53:32,677 --> 00:53:34,860
No hay que avergonzarse
en este lugar.
741
00:53:36,881 --> 00:53:40,833
Las paredes, los
guardias, los perros.
742
00:53:42,353 --> 00:53:43,769
Es sólo supervivencia.
743
00:53:44,488 --> 00:53:46,004
Haz lo que tengas que hacer.
744
00:53:47,658 --> 00:53:49,074
Haz lo que tengas que hacer.
745
00:53:51,262 --> 00:53:52,512
Lubov.
746
00:53:53,798 --> 00:53:55,048
¿Qué?
747
00:53:55,666 --> 00:53:57,049
Dile a Anastasia.
748
00:54:01,539 --> 00:54:05,491
Tú sabes estas cosas,
decir palabras de consuelo.
749
00:54:06,444 --> 00:54:07,676
Díselo.
750
00:54:07,678 --> 00:54:10,028
No tengo palabras para ella.
751
00:54:12,817 --> 00:54:16,018
Eso es porque ella también debe
encontrar una manera de sobrevivir.
752
00:54:16,020 --> 00:54:18,103
Por eso estamos todas aquí.
753
00:54:21,859 --> 00:54:23,876
Pero si pudiera hablar
754
00:54:25,563 --> 00:54:26,912
ella te diría...
755
00:54:28,366 --> 00:54:29,616
¿Qué?
756
00:54:32,670 --> 00:54:38,322
Que la piel puede crecer
tanto aunque nada la penetra.
757
00:54:39,744 --> 00:54:41,793
No el tanteo de las
manos de los hombres.
758
00:54:42,680 --> 00:54:44,563
No el corte de sus látigos.
759
00:54:45,750 --> 00:54:47,000
O que
760
00:54:47,985 --> 00:54:49,601
hay un lugar
761
00:54:50,688 --> 00:54:52,378
donde los hombres
no pueden tocarte.
762
00:54:53,924 --> 00:54:57,042
Un lugar donde puede
permanecer inviolable,
763
00:54:59,330 --> 00:55:01,046
tan profundamente
en el interior,
764
00:55:02,867 --> 00:55:04,117
detrás de las vallas
765
00:55:05,436 --> 00:55:07,219
perros y guardias.
766
00:55:09,707 --> 00:55:14,677
Detrás de mil kalanchás.
767
00:55:14,679 --> 00:55:18,130
A través de las 87 millas
de un páramo congelado.
768
00:55:21,786 --> 00:55:24,202
Y ahí puedes quedarte
durante años.
769
00:55:28,893 --> 00:55:32,044
¿Son estas las palabras
que estás buscando?
770
00:55:33,798 --> 00:55:35,247
¿Qué te diría ella,
771
00:55:36,834 --> 00:55:39,918
si pudiera gritar desde
un lugar tan profundo?
772
00:55:50,848 --> 00:55:52,631
Lo siento.
773
00:55:55,119 --> 00:55:56,369
¿Qué es eso?
774
00:56:10,801 --> 00:56:13,869
¡Atrás!
775
00:56:13,871 --> 00:56:15,220
¡Tomaste su arma!
776
00:56:16,841 --> 00:56:19,875
Estúpida mujer,
¡tomaste el arma de Yuri!
777
00:56:19,877 --> 00:56:22,378
Él no lo estaba usando.
¿Qué has hecho?
778
00:56:22,380 --> 00:56:23,630
Yuri está muerto.
779
00:56:24,014 --> 00:56:26,382
- No, no, no.
- Está muerto.
780
00:56:26,384 --> 00:56:27,850
Nos dispararán.
781
00:56:27,852 --> 00:56:29,017
¡Nos dispararán en la cabeza!
782
00:56:29,019 --> 00:56:30,919
No estaremos aquí.
783
00:56:30,921 --> 00:56:31,754
Estás loca.
784
00:56:31,756 --> 00:56:32,921
¿Dónde están los perros?
785
00:56:32,923 --> 00:56:35,057
Siguiendo a Polina
lejos del campamento.
786
00:56:35,059 --> 00:56:36,959
La mayoría de los
guardias están con ellos.
787
00:56:36,961 --> 00:56:38,093
Huiré.
788
00:56:38,095 --> 00:56:39,695
Pasando el kalanchá?
789
00:56:39,697 --> 00:56:42,631
Debajo de ella,
en silencio como me dijiste.
790
00:56:42,633 --> 00:56:44,633
Al sur del río, el Sylva.
791
00:56:44,635 --> 00:56:46,702
87 millas.
Nunca lo lograrás.
792
00:56:46,704 --> 00:56:48,971
El mejor momento para escapar
es tan pronto como seas capturada.
793
00:56:48,973 --> 00:56:50,806
Te congelarás en la nieve.
794
00:56:50,808 --> 00:56:52,257
Llevaré mantas
795
00:56:53,511 --> 00:56:54,910
y me llevaré a Prushka.
796
00:56:54,912 --> 00:56:56,445
¿Qué?
797
00:56:56,447 --> 00:56:59,148
Una persona puede congelarse,
dos juntos, no tanto.
798
00:56:59,150 --> 00:57:01,450
Tres, nunca.
799
00:57:01,452 --> 00:57:02,985
Podríamos sobrevivir a la nieve.
800
00:57:02,987 --> 00:57:04,453
Escapamos juntos esta noche.
801
00:57:04,455 --> 00:57:06,121
Svetlana, ¿puedes correr?
802
00:57:06,123 --> 00:57:07,122
Puedo correr.
803
00:57:07,124 --> 00:57:08,824
Entonces corremos,
todos nosotras.
804
00:57:08,826 --> 00:57:10,559
Polina se ha llevado a los perros.
805
00:57:10,561 --> 00:57:11,960
Tenemos un momento
806
00:57:11,962 --> 00:57:13,896
mientras los guardias
miran otro lugar.
807
00:57:13,898 --> 00:57:15,864
Podemos correr si
corremos juntas.
808
00:57:15,866 --> 00:57:17,249
Mataste a un guardia.
809
00:57:18,436 --> 00:57:19,851
Maté un cerdo.
810
00:57:20,938 --> 00:57:24,673
Lubov, Yuri yace con su
cerebros humeando en el suelo.
811
00:57:24,675 --> 00:57:26,458
¿Correrás con nosotras?
812
00:57:27,778 --> 00:57:29,745
¿Hasta dónde llegará?
¡No puede caminar!
813
00:57:29,747 --> 00:57:31,013
¡Yo llegaré lo más lejos!
814
00:57:31,015 --> 00:57:32,848
La harás morir en la nieve.
815
00:57:32,850 --> 00:57:34,683
Tu morirás de rodillas
816
00:57:34,685 --> 00:57:37,015
con una bala en la parte
de atrás de tu cráneo.
817
00:57:39,590 --> 00:57:42,458
Encontraron el cuerpo de Yuri,
vienen directamente a nosotras.
818
00:57:42,460 --> 00:57:43,525
¿A nosotras?
819
00:57:43,527 --> 00:57:44,860
¿Es una de nosotras?
820
00:57:44,862 --> 00:57:46,195
¡Ella hizo esto, ella!
821
00:57:46,197 --> 00:57:47,447
Lo sé.
822
00:57:48,933 --> 00:57:50,899
Ella toma la decisión
por nosotras.
823
00:57:50,901 --> 00:57:52,935
Es la única que
tomó la decisión.
824
00:57:52,937 --> 00:57:54,503
Somos prisioneras.
825
00:57:54,505 --> 00:57:55,637
¿Irás a la nieve?
826
00:57:55,639 --> 00:57:57,289
¡Nos vamos!
827
00:58:03,080 --> 00:58:04,930
¿Y quién es la avietchka?
828
00:58:10,554 --> 00:58:12,003
¿Eres tú, Prushka?
829
00:58:12,623 --> 00:58:13,873
¿Svetlana?
830
00:58:15,025 --> 00:58:16,275
¿Lubov?
831
00:58:16,961 --> 00:58:18,376
No lo saben.
832
00:58:19,697 --> 00:58:23,415
Ella dijo que Prushka primero,
antes que cualquier otra.
833
00:58:24,001 --> 00:58:25,450
Ella dijo Prushka.
834
00:58:26,770 --> 00:58:30,105
Pero sé que no soy estúpida
Chaynik, lo sé.
835
00:58:30,107 --> 00:58:32,524
Lubov se caerá, está enferma.
836
00:58:36,947 --> 00:58:40,165
Si no sabes quién es la avietchka
es, eres tú.
837
00:58:41,952 --> 00:58:44,770
¿Crees que sólo preguntó
Prushka como un cordero?
838
00:58:47,725 --> 00:58:50,408
Creía que no sabías lo que
significa esa palabra.
839
00:58:50,995 --> 00:58:52,310
Avietchka.
840
00:58:52,930 --> 00:58:55,163
Un corderito, el sacrificio.
841
00:58:55,165 --> 00:58:56,481
¿No es obvio?
842
00:58:57,568 --> 00:59:00,418
El que se escapa sólo para
llegar a la mitad del camino?
843
00:59:01,972 --> 00:59:05,257
El Chaynik al que se le dice que
gran oportunidad y la aprovecha
844
00:59:07,611 --> 00:59:09,177
sólo para descubrir a los demás
845
00:59:09,179 --> 00:59:11,396
tenían sus planes para
ella todo el tiempo.
846
00:59:12,283 --> 00:59:14,850
La cuestión es la comida.
847
00:59:14,852 --> 00:59:17,369
Y la respuesta es que
la respuesta siempre es,
848
00:59:18,656 --> 00:59:23,074
somos animales y que en al final
nos volvemos el uno contra el otro.
849
00:59:24,028 --> 00:59:25,761
Lanzar a Lubov en la
caseta de vigilancia
850
00:59:25,763 --> 00:59:28,280
como un trozo de carne a los
lobos, ¿por qué no?
851
00:59:29,033 --> 00:59:30,448
Es para la supervivencia.
852
00:59:32,703 --> 00:59:33,953
Pelea,
853
00:59:35,239 --> 00:59:37,455
matarse entre sí
854
00:59:38,943 --> 00:59:40,826
sobre el calor de una estufa.
855
00:59:41,979 --> 00:59:44,029
Por supuesto que
es para sobrevivir.
856
00:59:48,786 --> 00:59:50,368
Me niego a sobrevivir.
857
00:59:53,057 --> 00:59:54,307
Pero viviré.
858
00:59:57,928 --> 01:00:00,095
La supervivencia es
todo lo que hay aquí.
859
01:00:00,097 --> 01:00:03,098
Si quieres vivir, vete.
860
01:00:03,100 --> 01:00:05,417
Vive en el frío, en la nieve.
861
01:00:06,270 --> 01:00:10,105
Vive por una noche
y muere congelada.
862
01:00:10,107 --> 01:00:12,207
Sobreviviré a ello,
donde pertenezco.
863
01:00:12,209 --> 01:00:13,959
¿Qué hiciste, Masha?
864
01:00:15,379 --> 01:00:17,012
¿Por qué eres la
única en este lugar
865
01:00:17,014 --> 01:00:18,380
qué merece estar aquí?
866
01:00:18,382 --> 01:00:19,632
¿No lo sabes?
867
01:00:21,852 --> 01:00:23,752
No puedes recordar
qué ha pasado?
868
01:00:23,754 --> 01:00:26,088
No me corresponde a mí
recuerda, eres tú, Masha.
869
01:00:26,090 --> 01:00:30,008
Dinos por qué está aquí.
870
01:00:31,762 --> 01:00:33,012
Te lo dije.
871
01:00:33,831 --> 01:00:36,214
Amaba a mi marido
incluso cuando me pegaba.
872
01:00:38,235 --> 01:00:40,202
Te conté todos mis secretos.
873
01:00:40,204 --> 01:00:41,269
Cuéntanos.
874
01:00:41,271 --> 01:00:43,955
Me enviaste a Yuri
como un chulo.
875
01:00:47,678 --> 01:00:49,077
Te comiste la comida que me gané
876
01:00:49,079 --> 01:00:52,264
incluso cuando
sabía de su sudor.
877
01:00:54,418 --> 01:00:55,668
Dime.
878
01:00:56,420 --> 01:00:59,054
Cuéntanos, tal vez entonces
puedes venir con nosotras
879
01:00:59,056 --> 01:01:01,072
y no dejamos nada atrás.
880
01:01:02,126 --> 01:01:03,692
Robé una manzana.
881
01:01:03,694 --> 01:01:04,944
Cuéntanos.
882
01:01:05,663 --> 01:01:07,833
Piensa en ello como un
cuestión de supervivencia.
883
01:01:08,298 --> 01:01:09,681
Cuéntanos.
884
01:01:14,071 --> 01:01:16,688
Somos asesinas, tú y yo.
885
01:01:17,207 --> 01:01:18,457
¿No te acuerdas?
886
01:01:19,843 --> 01:01:21,677
No, sólo había uno, había...
887
01:01:21,679 --> 01:01:22,929
Sólo uno.
888
01:01:23,414 --> 01:01:24,246
No es así.
889
01:01:24,248 --> 01:01:25,080
¿Quién?
890
01:01:25,082 --> 01:01:26,431
¡Mi hijo!
891
01:01:27,284 --> 01:01:29,067
¡Mi hermoso niño!
892
01:01:30,087 --> 01:01:31,636
Tenía cinco años
893
01:01:34,124 --> 01:01:35,374
con el pelo...
894
01:01:37,061 --> 01:01:37,959
como la paja.
895
01:01:37,961 --> 01:01:42,647
Su cabello flotando
alrededor su hermoso rostro.
896
01:01:46,303 --> 01:01:48,053
Se alejó flotando
897
01:01:48,739 --> 01:01:50,255
y nunca lo vi.
898
01:01:53,277 --> 01:01:55,293
¿Cómo no puedes recordar esto?
899
01:01:56,980 --> 01:01:58,630
Maté a mi marido.
900
01:02:00,084 --> 01:02:01,334
Lo sé.
901
01:02:02,219 --> 01:02:03,985
Y por eso me iré libre.
902
01:02:03,987 --> 01:02:07,706
Por lo que hice, me quedo aquí.
903
01:02:37,221 --> 01:02:38,471
¿Anastasia?
904
01:02:39,957 --> 01:02:43,041
¿Cuál es el cordero?
905
01:02:44,228 --> 01:02:49,047
En el frío,
sin comida y kilómetros por recorrer.
906
01:02:49,833 --> 01:02:52,217
¿A quién sacrificarás
para las otras?
907
01:02:53,971 --> 01:02:55,221
Ninguna de ellas.
908
01:02:57,174 --> 01:02:58,757
No todas pueden sobrevivir.
909
01:03:01,178 --> 01:03:03,661
No sacrificaré
a cualquiera de ellas.
910
01:03:05,182 --> 01:03:06,564
¿Entonces tú misma?
911
01:03:07,317 --> 01:03:08,567
No.
912
01:03:10,320 --> 01:03:11,603
No soy un cordero.
913
01:04:03,307 --> 01:04:06,658
¿Quién está ahí?
914
01:04:09,246 --> 01:04:10,528
¿Lubov?
915
01:04:12,349 --> 01:04:13,599
¿Svetlana?
916
01:04:18,355 --> 01:04:19,704
¿Svetlana?
917
01:04:24,628 --> 01:04:26,528
¿Eres tú, Prushka?
918
01:04:26,530 --> 01:04:28,746
¿Vinieron todas
por aquí conmigo?
919
01:04:33,270 --> 01:04:35,887
¿No puedo verte en la oscuridad?
920
01:04:37,407 --> 01:04:38,723
¿Por qué no hablas?
921
01:04:45,115 --> 01:04:46,365
¿Evgeny?
922
01:04:48,151 --> 01:04:49,401
No.
923
01:04:50,187 --> 01:04:53,638
No, yo te maté,
no puedes ser él.
924
01:04:57,628 --> 01:04:59,410
Pero tienes sus ojos.
925
01:05:00,397 --> 01:05:02,714
¿Cuánto tiempo he estado
corriendo en la nieve?
926
01:05:06,003 --> 01:05:08,570
¿Ya han pasado 87 millas?
927
01:05:08,572 --> 01:05:10,755
¿No me conoces?
928
01:05:11,608 --> 01:05:14,276
¿Cómo podría no conocer
a mi propio hijo?
929
01:05:14,278 --> 01:05:15,528
Ivan.
930
01:05:17,414 --> 01:05:19,314
Deja que te mire.
931
01:05:19,316 --> 01:05:20,632
Has crecido.
932
01:05:21,451 --> 01:05:22,800
Tú...
933
01:05:26,256 --> 01:05:27,705
No, tú...
934
01:05:30,093 --> 01:05:31,676
No puedes ser Iván.
935
01:05:34,131 --> 01:05:35,580
Era sólo un niño.
936
01:05:38,402 --> 01:05:40,785
Tenía cinco años
cuando mataste a papá.
937
01:05:42,039 --> 01:05:43,289
Cinco años de edad
938
01:05:46,076 --> 01:05:47,725
con el pelo como,
939
01:05:49,980 --> 01:05:51,230
como la paja.
940
01:05:57,254 --> 01:06:00,155
Tuve que protegerte de él.
941
01:06:00,157 --> 01:06:01,673
De convertirte en lo que era.
942
01:06:05,495 --> 01:06:07,545
Esa fue tu decisión.
943
01:06:08,198 --> 01:06:09,714
Me enviaron a Leningrado
944
01:06:11,134 --> 01:06:12,584
para vivir con el abuelo.
945
01:06:15,639 --> 01:06:17,439
Pasé 12 años en su barco.
946
01:06:17,441 --> 01:06:18,756
Ahora soy un pescador.
947
01:06:19,643 --> 01:06:21,476
¿12 años?
948
01:06:21,478 --> 01:06:22,728
No.
949
01:06:24,081 --> 01:06:25,480
Huí la primera noche.
950
01:06:25,482 --> 01:06:27,349
Peleé con un guardia,
habrías estado orgulloso.
951
01:06:27,351 --> 01:06:29,384
Defendí mi honor.
952
01:06:29,386 --> 01:06:33,538
Huimos la primera noche
mientras mis manos eran suaves.
953
01:06:34,257 --> 01:06:35,840
Tus manos no son suaves.
954
01:06:36,693 --> 01:06:37,943
No.
955
01:06:39,296 --> 01:06:41,446
Y ellas tienen sangre.
956
01:06:43,633 --> 01:06:45,600
¿Qué ha pasado en mis manos?
957
01:06:45,602 --> 01:06:47,952
Cumpliste 12 años.
958
01:06:49,639 --> 01:06:52,257
Nadie sobrevive 12 años.
959
01:06:53,143 --> 01:06:55,994
Sobreviviste,
estabas en aislamiento.
960
01:07:00,183 --> 01:07:02,550
Aquí una la semana
puede ser toda una vida
961
01:07:02,552 --> 01:07:06,704
y la noche puede arrastrar
durante más tiempo que eso.
962
01:07:10,460 --> 01:07:11,909
Estabas en aislamiento.
963
01:07:15,499 --> 01:07:17,098
Por eso estamos todas aquí.
964
01:07:17,100 --> 01:07:19,501
Debes encontrar una
forma de sobrevivir.
965
01:07:19,503 --> 01:07:24,022
Ella es más que todas
nosotras juntas.
966
01:07:26,543 --> 01:07:28,760
La hará ser dura como Masha.
967
01:07:30,514 --> 01:07:33,031
Ella tendrá frío y
descuidada como Svetlana.
968
01:07:34,084 --> 01:07:36,301
Ella será desgarrada
por dentro como...
969
01:07:38,622 --> 01:07:40,071
Es para la supervivencia.
970
01:07:41,491 --> 01:07:42,807
Todo lo es.
971
01:07:48,665 --> 01:07:51,599
Hay lugares que los
hombres no pueden tocar.
972
01:07:51,601 --> 01:07:56,921
Lugares tan profundos en su interior
que allí puedes quedarte durante años.
973
01:07:58,208 --> 01:07:59,490
¿Qué dirías
974
01:08:00,644 --> 01:08:04,062
si pudieras gritar desde dentro
de un lugar tan profundo.
975
01:08:05,682 --> 01:08:07,031
Lo siento.
976
01:08:11,188 --> 01:08:12,870
Dijiste que volverías.
977
01:08:15,759 --> 01:08:18,042
Nunca te perdí.
978
01:08:20,497 --> 01:08:23,481
Masha te tenía en su corazón
979
01:08:25,135 --> 01:08:27,985
cuando yo también estaba
asustado, demasiado rota.
980
01:08:29,372 --> 01:08:31,356
Ella era la única que podía.
981
01:08:32,642 --> 01:08:36,561
Su cabello flotando
delante de mí.
982
01:08:37,714 --> 01:08:39,864
Así que nunca te perdí.
983
01:08:41,118 --> 01:08:45,069
Soñé contigo todas las noches.
984
01:08:51,595 --> 01:08:53,411
¿Nunca me olvidaste?
985
01:08:55,866 --> 01:08:57,882
Soy tu madre.
986
01:09:04,407 --> 01:09:09,727
Por lo que he hecho, soy libre.
987
01:09:41,100 --> 01:09:47,700
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
66692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof