Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,450 --> 00:00:13,450
*** MEU SANGUE, POR MINHA HONRA ***
2
00:00:59,450 --> 00:01:01,044
Alto!
3
00:01:10,928 --> 00:01:13,045
CAVALARIA DOS EUA
4
00:01:22,650 --> 00:01:25,145
Desculpe, Sra. Ford.
A estrada é muito acidentada.
5
00:01:25,223 --> 00:01:27,925
Obrigado, Tenente.
Quando é que chegaremos ao forte?
6
00:01:28,100 --> 00:01:30,065
Daqui a cerca de três horas.
7
00:01:30,678 --> 00:01:35,765
O seu marido está tão ansioso como você.
Ordenou-me que fizesse uma viagem sem parar.
8
00:01:38,125 --> 00:01:39,765
Tenente!
9
00:01:39,825 --> 00:01:41,865
Desculpe-me, senhora.
10
00:01:52,625 --> 00:01:55,865
Olá, Tenente. Uma cascavel mordeu
o meu cavalo. Eu tive de...
11
00:01:55,950 --> 00:01:58,665
Tenente Brown.
12
00:01:58,725 --> 00:02:00,945
Sargento Givens.
13
00:02:01,000 --> 00:02:03,645
Bem, o que é que está aqui a fazer,
sem o seu uniforme?
14
00:02:03,700 --> 00:02:07,650
Bem, Tenente, depois daquele
meu último ferimento, eu renunciei.
15
00:02:07,700 --> 00:02:10,450
Tive uma extraordinária ideia
para fazer uma fortuna.
16
00:02:10,555 --> 00:02:15,725
Trabalho numas minas de ouro há 2 anos.
A ideia foi boa, mas, as minas não.
17
00:02:15,765 --> 00:02:17,890
- Não tinham ouro nenhum.
- Lamento ouvir isso.
18
00:02:17,945 --> 00:02:21,745
Receio que tenha nascido para o Exército.
Sabe que o Exército e o ouro são incompatíveis?
19
00:02:21,875 --> 00:02:24,045
Ouça, eu gostava mesmo que me desse
uma boleia até Fort Beaver, senhor.
20
00:02:24,090 --> 00:02:26,975
Estava com ideias de,
talvez, me voltar a alistar lá.
21
00:02:27,900 --> 00:02:30,750
Tragam a carroça.
Terei todo o prazer em ajudá-lo.
22
00:02:30,850 --> 00:02:32,765
Ajudem-no com o equipamento dele.
23
00:02:47,745 --> 00:02:49,825
Sra. Ford, quero apresentar-lhe
o Sargento Givens.
24
00:02:49,865 --> 00:02:52,300
Com a sua permissão,
ele irá viajar connosco até ao forte.
25
00:02:52,350 --> 00:02:54,925
Ex-Sargento Givens, senhora.
Espero não estar a incomodar.
26
00:02:54,965 --> 00:02:56,938
Nada disso, Sr. Givens.
27
00:02:58,675 --> 00:02:59,725
O que é que acha, senhor?
28
00:02:59,765 --> 00:03:02,025
Acha que haverá oportunidade para eu
prestar serviço sob o seu comando outra vez?
29
00:03:02,065 --> 00:03:03,875
Receio que isso dependa do Coronel.
30
00:03:03,925 --> 00:03:05,975
Prosseguir a marcha!
31
00:03:49,113 --> 00:03:51,220
Alto!
32
00:03:58,425 --> 00:04:00,650
A pedra rolou para a estrada.
33
00:05:09,980 --> 00:05:14,765
Primeiro, termine o trabalho para o qual eu
o contratei e, depois embebede-se o que quiser...
34
00:05:14,800 --> 00:05:16,975
mas, não até lá.
35
00:05:26,013 --> 00:05:29,680
Muito bem. Ouçam-me todos.
Terminem o trabalho e terminem-no bem.
36
00:05:29,710 --> 00:05:32,825
E dispersem-se. Não quero ver
ninguém junto, nem apanhado junto...
37
00:05:32,865 --> 00:05:36,225
até nos encontrarmos no rancho do Pablo,
nos arredores de San Juan, dia 08 de Julho.
38
00:05:36,345 --> 00:05:38,875
Muito bem.
Tirem isto do caminho!
39
00:05:53,428 --> 00:05:55,450
Dá-me a arma dele.
40
00:06:01,820 --> 00:06:05,613
TESOURARIA DO EXÉRCITO DOS EUA
41
00:06:49,450 --> 00:06:51,000
Givens?
42
00:06:51,755 --> 00:06:53,125
O que é que aconteceu?
43
00:06:53,910 --> 00:06:55,225
O pagamento?!
44
00:06:55,475 --> 00:06:59,565
Tem uma mente rápida, Tenente.
Sempre gostei disso em si.
45
00:07:03,650 --> 00:07:05,750
Porque é que eu estou amarrado?
46
00:07:05,920 --> 00:07:09,750
Está a desiludir-me. Logo depois de eu
ter dito aquilo acerca da sua mente.
47
00:07:11,000 --> 00:07:16,225
Já não é a pessoa que dá ordens.
Não a mim. Agora, sou eu quem as dá.
48
00:07:16,952 --> 00:07:19,725
Nem sequer precisa
de me chamar "senhor".
49
00:07:21,072 --> 00:07:22,325
Estes cavalos deixam pegadas
bastante nítidas, não deixam?
50
00:07:24,365 --> 00:07:26,250
São fáceis de seguir.
51
00:07:26,675 --> 00:07:29,855
Os soldados? A Sra. Ford?
52
00:07:30,765 --> 00:07:34,475
Não se dê ao trabalho de
rezar por eles, Tenente.
53
00:07:34,525 --> 00:07:37,100
Também me devia ter matado, Givens.
54
00:07:37,575 --> 00:07:39,850
Para o seu próprio bem.
55
00:07:40,345 --> 00:07:42,450
Eu preciso de si vivo.
56
00:08:09,875 --> 00:08:11,965
Muito bem, já pode desmontar.
57
00:08:13,715 --> 00:08:16,450
Nunca irá safar-se desta, Givens.
58
00:08:16,527 --> 00:08:19,350
Tenho uma enorme
confiança nisto, Tenente.
59
00:08:20,015 --> 00:08:23,565
Vou-lhe deixar o seu cavalo
e a sua arma.
60
00:08:24,175 --> 00:08:26,845
Irá ser enforcado, Givens.
Irá ser enforcado!
61
00:08:27,072 --> 00:08:31,150
Isso é algo ingrato, Tenente,
quando eu lhe salvei a vida.
62
00:08:36,722 --> 00:08:40,185
Daqui a pouco, irá libertar-se
dessas cordas e, depois, ficará livre.
63
00:08:40,850 --> 00:08:44,750
Se for inteligente, continuará a
dirigir-se para Norte, para lá da fronteira.
64
00:08:44,845 --> 00:08:47,875
Mas, se bem o conheço,
não o fará.
65
00:08:48,120 --> 00:08:50,750
Mas, isso também me convém.
66
00:08:50,950 --> 00:08:53,845
Porque, se não conseguir escapar,
irá ser capturado pela Cavalaria.
67
00:08:54,050 --> 00:08:56,635
E, será melhor ter uma
boa história preparada.
68
00:08:56,825 --> 00:08:59,845
Uma história mesmo muito boa.
69
00:09:13,715 --> 00:09:18,682
Eu já disse ao tribunal que o ex-Sargento
Jed Givens deixou um falso rasto para Norte.
70
00:09:18,710 --> 00:09:20,900
É por isso que as patrulhas
não encontraram nada.
71
00:09:20,950 --> 00:09:24,450
Nem o Givens, nem uma única moeda de ouro
do baú do dinheiro para pagamento.
72
00:09:24,765 --> 00:09:27,465
Estou convencido de que
o falso trilho que o Givens deixou...
73
00:09:27,525 --> 00:09:31,180
significa que o grupo dele seguiu numa
direcção diferente. Provavelmente, para Sul.
74
00:09:31,225 --> 00:09:33,265
Novamente o ex-Sargento Givens.
75
00:09:33,325 --> 00:09:36,750
Baseia toda a história da sua defesa,
no facto da presença dele lá.
76
00:09:36,770 --> 00:09:38,375
É claro.
77
00:09:38,450 --> 00:09:42,325
Diria que esta fotografia corresponde
ao homem que identificou como Sargento Givens?
78
00:09:42,365 --> 00:09:44,345
Sim, esse é o Givens.
Não dúvida nenhuma sobre isso.
79
00:09:44,400 --> 00:09:48,250
Tenho aqui uma cópia do relatório oficial que
mostra que o Sargento Givens morreu em batalha.
80
00:09:48,330 --> 00:09:49,975
Numa emboscada pelos índios.
81
00:09:52,874 --> 00:09:57,725
Tenente Brown, pode, por favor, explicar a
este tribunal como é que viu um homem há 8 dias...
82
00:09:57,765 --> 00:10:00,850
uma vez que ele está morto
há mais de 3 meses?
83
00:10:06,765 --> 00:10:10,650
Acusação nº 1... homicídio.
Não foi provada.
84
00:10:10,750 --> 00:10:14,765
Acusação nº 2... roubo.
Não foi provada.
85
00:10:14,850 --> 00:10:21,220
Acusação nº 3...
Ausência do posto de serviço por covardia.
86
00:10:22,120 --> 00:10:24,750
Culpado.
87
00:10:25,615 --> 00:10:33,165
Cito o 100º artigo das regras de guerra.
"Quando um oficial é condenado por covardia...
88
00:10:33,220 --> 00:10:36,675
a sentença deverá ser
a dispensa desonrosa.
89
00:10:36,765 --> 00:10:42,525
A sentença deverá também dizer que o crime,
nome e local de prática do delinquente...
90
00:10:42,565 --> 00:10:47,400
deverá ser publicado em todos os jornais.
E, depois de tal publicação...
91
00:10:47,450 --> 00:10:52,550
deverá ser considerada uma vergonha
para qualquer oficial que se associe a ele".
92
00:10:53,809 --> 00:11:00,155
Irá viver, Brown. Viver. Sabendo que o
país inteiro está ciente daquilo que é.
93
00:11:00,220 --> 00:11:01,975
E daquilo que fez.
94
00:11:02,044 --> 00:11:05,250
Provavelmente, desejaria que
o enforcássemos.
95
00:11:05,884 --> 00:11:08,050
Coronel, eu tenho um pedido especial.
96
00:11:08,124 --> 00:11:10,150
O que é?
97
00:11:10,254 --> 00:11:13,125
Gostaria de ficar com esta
fotografia do Jed Givens.
98
00:11:13,245 --> 00:11:16,550
Irei utilizá-la para provar
que o Givens ainda está vivo.
99
00:11:16,645 --> 00:11:19,231
Irei prová-lo, nem que isso
demore o resto da minha vida.
100
00:11:20,450 --> 00:11:22,669
Este tribunal encerra a sua sessão.
101
00:12:31,145 --> 00:12:33,950
Tem uma arma apontada a si.
Não se vire.
102
00:12:34,365 --> 00:12:35,750
Não se mexa.
103
00:12:35,800 --> 00:12:37,700
O que é que você quer?
O que é que eu fiz?
104
00:12:37,750 --> 00:12:39,290
Suponhamos que você me diz.
105
00:12:39,345 --> 00:12:43,575
Ando, apenas, a deambular.
À procura de ouro, prata, qualquer coisa.
106
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
E não encontrei muito disso.
107
00:12:45,900 --> 00:12:49,025
E, presumo, que tenha parado,
por acaso, junto daquela carroça destruída?
108
00:12:49,100 --> 00:12:53,965
Não. Andava à procura de lenha.
E aquilo era uma bela carroça da Cavalaria.
109
00:12:54,000 --> 00:12:55,350
Houve um grande assalto
aqui na semana passada.
110
00:12:55,368 --> 00:13:00,550
Um autêntico massacre.
Aquilo só serve para lenha, agora.
111
00:13:00,650 --> 00:13:04,250
Está bem.
Estou, apenas, a verificar as coisas.
112
00:13:05,665 --> 00:13:12,045
Caramba. Assustou-me bastante, soldado.
Mas, sem ressentimentos. Beba um café.
113
00:13:12,150 --> 00:13:14,990
Não, obrigado.
Preciso de ir até Snag Pine.
114
00:13:15,083 --> 00:13:17,750
O café tornará a viagem mais curta.
115
00:13:21,450 --> 00:13:23,450
Espere um pouco.
116
00:13:23,528 --> 00:13:27,650
Não tem marcas... nem nada.
117
00:13:28,350 --> 00:13:32,650
Deve mesmo aquele... Hemp Brown.
118
00:13:42,443 --> 00:13:45,450
Peço desculpa pelo incómodo, avozinho.
119
00:14:26,550 --> 00:14:29,870
*** ESTÁBULOS ***
120
00:14:30,150 --> 00:14:35,550
*** ARMAZÉM GERAL DE SNAG PINE ***
*** ALF SMEDLEY ***
121
00:14:56,150 --> 00:14:59,150
Eu estava no andar de cima,
a arranjar os quartos.
122
00:14:59,220 --> 00:15:00,788
O Alf é o meu irmão.
123
00:15:03,478 --> 00:15:04,878
Ele está ausente, agora.
124
00:15:06,973 --> 00:15:08,440
Há alguma coisa que possa fazer por si?
125
00:15:08,450 --> 00:15:12,650
Eu, apenas, gostaria de comprar
algumas camisas, calças...
126
00:15:14,250 --> 00:15:17,550
Essas ficam-lhe bem.
127
00:15:17,650 --> 00:15:19,845
Estas devem servir-me.
Onde é que posso mudar de roupa?
128
00:15:19,900 --> 00:15:20,910
Ali mesmo.
129
00:15:20,945 --> 00:15:23,450
Vou-lhe arranjar uma camisa.
130
00:15:25,950 --> 00:15:28,450
Talvez também leve um par
de calças de couro, se as tiver.
131
00:15:28,500 --> 00:15:31,354
Tenho um antigo par delas,
por aqui algures.
132
00:15:33,650 --> 00:15:35,350
Isto é grátis.
133
00:15:35,614 --> 00:15:36,850
Obrigado.
134
00:15:36,950 --> 00:15:41,350
O Alf diz que teremos uma tempestade
por aqui, em breve. Vai cá ficar a noite?
135
00:15:41,415 --> 00:15:43,650
Não. Eu irei viajar.
136
00:15:43,945 --> 00:15:45,575
Poderá molhar-se.
137
00:15:45,625 --> 00:15:48,125
O Alf, geralmente, não se engana
relativamente às tempestades.
138
00:15:48,850 --> 00:15:51,220
Estas deverão servir.
139
00:15:52,225 --> 00:15:56,220
Lembro-me do "cowboy"
que as vendeu.
140
00:15:56,675 --> 00:15:58,350
Ele também era grande.
141
00:15:58,400 --> 00:16:00,765
Por falar em homens grandes,
eu ando à procura de um.
142
00:16:00,825 --> 00:16:02,465
Aqui está uma fotografia dele.
143
00:16:02,500 --> 00:16:05,450
Pensei que ele pudesse ter passado
por aqui e pergunto-me se o viu?
144
00:16:05,555 --> 00:16:07,525
Não.
145
00:16:07,825 --> 00:16:10,250
Não, não me lembro de ninguém como ele.
146
00:16:10,305 --> 00:16:13,105
Talvez ele tenha passado pela cidade,
e você não se tenha apercebido?
147
00:16:14,150 --> 00:16:19,650
Senhor, quando um homem passa por
esta cidade, eu apercebo-me dele.
148
00:16:19,850 --> 00:16:22,975
Ora, tome.
Fique com estas calças de couro.
149
00:16:23,850 --> 00:16:25,900
Amelia...
150
00:16:25,950 --> 00:16:29,765
Alf! Nós não estávamos a fazer nada.
151
00:16:29,845 --> 00:16:31,145
A sério!
152
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Quem está aí?
153
00:16:39,550 --> 00:16:44,350
Tenha calma, irmão mais velho.
Eu só estava a trocar de roupa.
154
00:16:49,145 --> 00:16:52,550
Vai para o teu quarto.
Agora!
155
00:16:56,750 --> 00:16:59,725
Muito obrigado, Miss.
Obrigado pela sua...
156
00:16:59,765 --> 00:17:01,765
ajuda.
157
00:17:05,850 --> 00:17:08,550
- Já tem tudo aquilo que precisa?
- Sim.
158
00:17:08,950 --> 00:17:11,410
- Pode desfazer-se destas roupas algures?
- Sim.
159
00:17:11,550 --> 00:17:14,765
Vejamos, tenho aqui uma camisa,
calças, as calças de couro...
160
00:17:14,855 --> 00:17:16,922
E tudo o resto.
É verdade... e este chapéu.
161
00:17:18,890 --> 00:17:21,750
Fica tudo por 21 dólares... certos.
162
00:17:23,000 --> 00:17:26,985
Vejamos... uma moeda de 20 dólares
em ouro, mais um. 21 dólares, certos.
163
00:17:51,150 --> 00:17:52,125
Quem é?
164
00:17:52,175 --> 00:17:54,675
- Abra a janelinha da porta.
- Não irei fazer tal coisa.
165
00:17:54,750 --> 00:17:55,900
Mas, eu quero vê-la.
166
00:17:55,950 --> 00:17:58,600
- Que ideia tão estranha.
- Vamos, abra.
167
00:17:58,650 --> 00:18:00,310
Valha-me Deus.
168
00:18:08,650 --> 00:18:10,325
O Alf vai ficar muito zangado.
169
00:18:14,650 --> 00:18:16,750
Onde é que arranjou isto?
170
00:18:18,465 --> 00:18:21,165
Não sei. Não me lembro.
171
00:18:21,250 --> 00:18:23,850
Eu acho que se lembra.
Foi um homem que lhe deu isto, não foi?
172
00:18:23,900 --> 00:18:26,545
Por favor, senhor.
O Alf irá ouvi-lo.
173
00:18:27,650 --> 00:18:28,804
Vai estragar tudo.
174
00:18:29,900 --> 00:18:32,800
Suponho que possa perguntar ao Alf.
Talvez ele saiba?
175
00:18:32,845 --> 00:18:35,082
Por favor, senhor.
O Alf tem um temperamento terrível.
176
00:18:35,094 --> 00:18:37,450
Então, é melhor ser você a dizer-me.
177
00:18:39,300 --> 00:18:43,350
Aquele homem deu-ma.
Aquele homem na fotografia que me mostrou.
178
00:18:43,404 --> 00:18:44,850
Ele esteve aqui, ele...
179
00:18:46,544 --> 00:18:50,450
Muito bem, senhor. Bem me parecia
que havia aqui algo estranho.
180
00:18:54,250 --> 00:18:58,500
O Givens... o homem que lhe deu isto.
Quando é que ele esteve aqui?!
181
00:18:58,695 --> 00:19:01,875
Nunca ninguém tinha sido capaz de
derrotar o Alf antes. Ninguém.
182
00:19:01,945 --> 00:19:04,875
Ele tirou isto a uma mulher que matou!
Agora, quando é que ele esteve aqui?!
183
00:19:04,925 --> 00:19:06,300
Há cerca de 6 noites.
184
00:19:06,350 --> 00:19:08,095
Para onde é que ele foi?
185
00:19:08,295 --> 00:19:10,200
Ele não disse.
Mas, ele estava a dirigir para Sul.
186
00:19:10,265 --> 00:19:12,425
- Estava alguém com ele?!
- Não. Ele estava sozinho.
187
00:19:12,465 --> 00:19:14,750
De onde é que ele veio?
Onde é que você vive?
188
00:19:14,825 --> 00:19:18,927
Ouça, senhor, eu não sei de nada.
Eu, apenas, o vi naquela noite.
189
00:19:19,040 --> 00:19:22,450
Ele queria comprar um cavalo fresco, mas,
nós não tínhamos nenhum para lhe vender.
190
00:19:22,500 --> 00:19:25,850
Um cavalo fresco.
A dirigir-se para Sul.
191
00:19:29,750 --> 00:19:33,365
Senhor, o broche...
192
00:19:33,400 --> 00:19:35,401
Posso ficar com ele?
193
00:19:36,350 --> 00:19:38,145
Porque não?
194
00:19:58,050 --> 00:19:59,750
"CAVALOS À VENDA.
ÉGUA JOVEM- 22 dólares.
195
00:19:59,800 --> 00:20:02,150
PARELHA TREINADA - 53 dólares.
DÓCIL ÉGUA PRETA - 15 dólares."
196
00:20:04,875 --> 00:20:07,845
Sinto muito, senhor.
Eu nunca vi esse homem.
197
00:20:07,885 --> 00:20:09,600
E, certamente, nunca lhe vendi
nenhum cavalo.
198
00:20:09,645 --> 00:20:12,050
- Obrigado.
- Claro.
199
00:20:36,620 --> 00:20:38,650
CAVALOS PARA VENDA
200
00:20:50,536 --> 00:20:52,550
Olá.
201
00:20:53,050 --> 00:20:54,625
Você é o proprietário disto?
202
00:20:54,665 --> 00:20:57,650
Sou eu.
Dê-me um minuto e já o atendo.
203
00:20:57,775 --> 00:21:01,220
Não tenho nenhum negócio para si.
Só lhe queria fazer uma pergunta ou duas.
204
00:21:01,325 --> 00:21:04,350
Uma pergunta, então?
Está bem, pode fazê-la.
205
00:21:07,500 --> 00:21:11,100
Ela tem a certeza de que não teve sorte comigo.
Ela acredita mesmo que vou levá-la ao canto coral?
206
00:21:11,200 --> 00:21:13,100
Sinceramente, eu acho que sim.
207
00:21:13,360 --> 00:21:14,900
Então?
208
00:21:15,960 --> 00:21:20,450
Ando à procura de um homem que lhe poderá
ter comprado um cavalo. Aqui está a foto dele.
209
00:21:20,550 --> 00:21:24,450
Não. Não posso dizer que
alguma vez vi este homem.
210
00:21:26,295 --> 00:21:27,800
Talvez o Tenente o tenha visto.
211
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
- Estamos preparados para partir, Tenente.
- Óptimo.
212
00:21:31,290 --> 00:21:35,450
Sim, eu vi este homem a cavalgar
num cavalo castanho e branco.
213
00:21:35,500 --> 00:21:39,250
- Ele não era um Sargento da Cavalaria, no entanto.
- Ele é um civil, agora.
214
00:21:39,820 --> 00:21:42,825
Vejamos, foi na terça-feira passada.
Não, foi na segunda-feira.
215
00:21:42,865 --> 00:21:45,450
Eu estava numa patrulha regular
quando o vi.
216
00:21:45,500 --> 00:21:48,845
Ele estava sozinho.
A 12 ou 16 km da cidade.
217
00:21:49,960 --> 00:21:52,900
Num cavalo castanho e branco?
Em que direção é que ele viajava?
218
00:21:52,950 --> 00:21:56,700
Sul. Ele cavalgava em direcção a Sul.
E nós íamos para Norte...
219
00:21:56,865 --> 00:21:58,990
Este é o Hemp Brown.
220
00:22:04,900 --> 00:22:07,200
Obrigado.
221
00:22:37,045 --> 00:22:41,045
BAR "O MATADOURO"
222
00:23:24,271 --> 00:23:28,000
Dá-me mais um
para a viagem, por favor.
223
00:23:29,250 --> 00:23:31,565
Vais viajar mais "leve".
224
00:23:34,945 --> 00:23:37,865
Não vais precisar dessa arma pesada.
225
00:23:37,925 --> 00:23:40,543
Então, abre a fivela do coldre e larga-a.
226
00:23:43,341 --> 00:23:45,050
Devagar e lentamente.
227
00:23:55,765 --> 00:23:58,036
Agora, chuta-a para aqui.
228
00:24:08,125 --> 00:24:10,482
Vais ter de fazer
melhor do que isso.
229
00:24:11,300 --> 00:24:12,600
Parece que sim.
230
00:24:12,650 --> 00:24:14,945
Ouça, ambos, o que é que estão a fazer?
A tentar armar uma confusão?
231
00:24:15,000 --> 00:24:17,925
Tratem disso lá fora,
onde há muito mais espaço.
232
00:24:17,965 --> 00:24:19,975
Isto é um assunto particular, velhote.
233
00:24:20,700 --> 00:24:23,030
Não tem nada a ver consigo
e ninguém lhe irá fazer mal.
234
00:24:25,575 --> 00:24:28,750
Ficar-lhe-ia muito grato se
me escrevesse algo.
235
00:24:30,650 --> 00:24:33,225
Vou buscar um lápis e algum papel.
236
00:24:55,829 --> 00:24:58,154
Lápis e papel.
237
00:24:58,349 --> 00:25:00,565
O que é que tem em mente, Tenente?
As suas memórias?
238
00:25:00,654 --> 00:25:03,975
Não... a tua confissão.
239
00:25:05,345 --> 00:25:07,865
Acha mesmo que me irá
conseguir fazer confessar?
240
00:25:07,925 --> 00:25:10,000
É isso que tenho em mente.
241
00:25:11,055 --> 00:25:13,755
Você não me consegue assustar.
Porque não me pode matar.
242
00:25:13,850 --> 00:25:15,800
Ambos sabemos disso.
243
00:25:16,250 --> 00:25:20,180
Não terei de te matar.
Apenas... aproximar-me o suficiente disso.
244
00:25:20,435 --> 00:25:22,565
E irás confessar.
245
00:25:24,275 --> 00:25:27,275
Ensinaram-lhe muitas coisas
em West Point, não é verdade?
246
00:25:27,355 --> 00:25:29,650
Ensinaram-lhe qual é
o significado de honra.
247
00:25:29,815 --> 00:25:32,565
Não lhe ensinaram a verdade.
Sabe porquê?
248
00:25:32,650 --> 00:25:34,550
Porque um homem de honra
é um idiota.
249
00:25:34,780 --> 00:25:37,350
Olhe bem para si.
Um homem de honra.
250
00:25:37,528 --> 00:25:39,875
Levado a Tribunal Marcial
por algo que não fez.
251
00:25:40,883 --> 00:25:44,220
Algumas semanas depois de você ser
transferido, eu estava a comandar uma patrulha.
252
00:25:44,380 --> 00:25:46,885
Os índios atacaram-nos e
eu fui baleado na cabeça.
253
00:25:46,950 --> 00:25:49,445
Foi um tiro com sorte.
Com sorte porque, apenas, me acertou de raspão.
254
00:25:49,500 --> 00:25:51,945
E colocou-me algum juízo na cabeça.
255
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
Mostrou-me quão idiota eu era em estar a
arriscar a minha vida por alguns dólares por mês...
256
00:25:54,550 --> 00:25:57,650
para que os agricultores pudessem ir
para Oeste, criar filhos e porcos.
257
00:25:59,850 --> 00:26:01,465
E sabe o que é que eu fiz?
258
00:26:01,545 --> 00:26:08,250
Retirei todas as minhas insígnias, toda a minha
identificação e coloquei-a no corpo mais próximo.
259
00:26:08,425 --> 00:26:11,565
O Exército deu-me
como morto em combate.
260
00:26:11,800 --> 00:26:13,765
Chamou-me "herói".
261
00:26:15,747 --> 00:26:19,665
Givens... você é louco.
262
00:26:20,120 --> 00:26:23,475
Não há nada de mal com o meu cérebro.
Que tipo de cérebro é necessário ter...
263
00:26:23,545 --> 00:26:26,950
para deitar a mão ao dinheiro do Exército
como eu fiz? O meu tipo de cérebro.
264
00:26:27,515 --> 00:26:29,900
Vou ser mais rico
do que qualquer general.
265
00:26:30,098 --> 00:26:33,765
Até poderei ter algum para si,
se você fôr inteligente.
266
00:26:37,245 --> 00:26:38,750
- Pronto?
- Você nasceu um idiota...
267
00:26:38,800 --> 00:26:41,450
e morrerá um idiota.
Irei certificar-me disso.
268
00:26:42,139 --> 00:26:44,375
Sim, está tudo pronto.
Espero que você fale devagar.
269
00:26:44,450 --> 00:26:46,029
Muito bem.
270
00:26:46,933 --> 00:26:48,200
Qual é a data de hoje?
271
00:26:50,200 --> 00:26:53,745
É o dia 04 de Julho.
Não ouve os fogos de artifício?
272
00:26:53,810 --> 00:26:55,975
Escreva isso no topo da folha.
273
00:26:56,723 --> 00:26:59,350
Suponho que seja o Bo Slaughter,
o proprietário disto.
274
00:26:59,440 --> 00:27:00,850
Sim, sou eu.
275
00:27:01,378 --> 00:27:03,250
Aqui vamos nós.
276
00:27:04,130 --> 00:27:06,130
Eu, Bo Slaughter...
277
00:27:07,251 --> 00:27:08,945
sou testemunha...
278
00:27:09,017 --> 00:27:11,550
que, no dia designado...
279
00:27:11,945 --> 00:27:14,450
na presença de um tal Jed Givens...
280
00:27:14,593 --> 00:27:17,565
vivo e de boa saúde...
281
00:27:19,766 --> 00:27:21,366
ouvi-o confessar...
282
00:27:22,550 --> 00:27:24,145
que no dia...
283
00:27:24,200 --> 00:27:27,265
Tio Bo, podes-me dar
mais fogo de artifício?
284
00:27:27,875 --> 00:27:30,466
Senhor, o que é que está
a fazer com essa arma?
285
00:28:10,350 --> 00:28:13,450
Isto foi, apenas, um aviso, senhor.
286
00:28:15,365 --> 00:28:19,765
Tem algum sítio para onde ir?
Algum outro sítio?
287
00:28:21,000 --> 00:28:23,750
Sou um homem fácil
de convencer, velhote.
288
00:28:42,750 --> 00:28:45,250
Está bem, velhote.
Estou de saída, estou de saída.
289
00:28:48,650 --> 00:28:52,450
"Matadouro", não é?
Você tem um belo sentido de humor, velhote.
290
00:29:03,315 --> 00:29:04,875
A cadeira.
291
00:29:11,890 --> 00:29:13,965
Traz-lhe uma bebida.
292
00:29:15,465 --> 00:29:17,000
Em que direcção é que ele seguiu?
293
00:29:17,220 --> 00:29:20,450
Acho que tenho algo na sala das traseiras
da qual você poderá precisar.
294
00:29:20,550 --> 00:29:22,550
Uma cama vazia.
295
00:29:27,645 --> 00:29:30,850
- Obrigado.
- É por conta da casa.
296
00:29:34,125 --> 00:29:37,650
- Em que direcção?
- Neste momento, você precisa daquela cama.
297
00:29:37,710 --> 00:29:38,883
Não de conversar.
298
00:29:39,250 --> 00:29:43,750
Por favor, em que direcção?
299
00:29:44,250 --> 00:29:46,050
Sul.
300
00:29:46,220 --> 00:29:48,350
Sul?
301
00:29:49,120 --> 00:29:50,603
Sempre para Sul.
302
00:29:53,875 --> 00:29:57,750
Rapaz, vai-me buscar aquele
pedaço de papel, está bem?
303
00:30:09,650 --> 00:30:12,000
Esqueceu-se de assinar.
304
00:31:06,865 --> 00:31:09,460
Desculpa por teres tido
de ver aquilo, rapaz.
305
00:32:35,550 --> 00:32:37,125
SAN JUAN.
306
00:32:53,465 --> 00:32:58,450
Você vai para Sul.
Eu vou para Sul. Quero boleia.
307
00:33:06,686 --> 00:33:10,225
É melhor que nos entendamos.
Atire-a para aqui.
308
00:33:13,225 --> 00:33:16,910
Eu vou lá para trás e instalar-me.
Você fique aqui e conduza a carroça.
309
00:33:17,045 --> 00:33:19,175
Mas, não pode, senhor,
eu protesto, tenho uma...
310
00:33:19,220 --> 00:33:21,850
Assim que eu entrar na carroça,
comece a conduzi-la.
311
00:33:58,340 --> 00:34:01,000
Sinto muito, não estamos
a contratar ajudantes hoje.
312
00:34:07,666 --> 00:34:12,365
Peço desculpa, senhora.
O seu marido não me disse que estava aqui.
313
00:34:12,491 --> 00:34:14,550
O meu marido?
314
00:34:14,811 --> 00:34:17,700
Ouça, importa-se de ir para outro sítio?
315
00:34:17,750 --> 00:34:24,950
Peço desculpa. Preciso de uma boleia,
uma cama e preciso de dormir ainda mais.
316
00:34:25,966 --> 00:34:30,220
Para que depois possa encontrar um sítio
onde possa comprar um cavalo.
317
00:34:32,662 --> 00:34:35,145
Apenas, esqueça que eu aqui estou.
318
00:34:37,612 --> 00:34:39,750
Estou cansado.
319
00:34:41,432 --> 00:34:43,750
Terrivelmente cansado.
320
00:34:46,373 --> 00:34:48,000
Bolanos, venha cá.
321
00:35:10,639 --> 00:35:12,900
Dê-me uma ajuda como ele.
Quem é ele?
322
00:35:13,025 --> 00:35:16,225
Como é que eu vou saber?
Temos de nos livrar dele.
323
00:35:16,265 --> 00:35:18,525
Livrarmo-nos dele? Quer matá-lo?
324
00:35:18,565 --> 00:35:22,750
Ele está meio morto pela exaustão.
E parece que foi espancado.
325
00:35:23,450 --> 00:35:25,075
Ajude-me a colocá-lo no beliche.
326
00:35:25,125 --> 00:35:27,400
No beliche?
Mona, não podemos.
327
00:35:27,455 --> 00:35:29,345
Como é que ele apareceu aqui, afinal?
328
00:35:29,415 --> 00:35:33,750
Ele apanhou-me de surpresa.
"Aliviou-me" da minha arma.
329
00:35:40,420 --> 00:35:43,195
Muito bem. Agora, já me vai ajudar?
330
00:35:43,550 --> 00:35:45,750
Mona...
331
00:35:46,150 --> 00:35:49,146
Não podes colocar
um homem no teu beliche.
332
00:35:49,956 --> 00:35:51,650
Acha que eu não me consigo defender?
333
00:35:51,700 --> 00:35:54,600
Mas, não sabemos que tipo de homem ele é!
Ele pode ser um homem mau.
334
00:35:54,646 --> 00:35:57,875
O que é que ele vai roubar?
O seu chapéu? Os meus "collants"?
335
00:35:58,900 --> 00:36:01,975
Está bem, está bem.
336
00:36:19,945 --> 00:36:22,000
Para Sul.
337
00:36:22,225 --> 00:36:23,965
Sempre para Sul.
338
00:36:26,025 --> 00:36:27,590
Sempre para Sul.
339
00:36:31,125 --> 00:36:33,350
Não consigo compreendê-lo.
340
00:36:34,550 --> 00:36:36,450
Para Sul.
341
00:36:39,554 --> 00:36:42,000
O que é que tem o Sul?
342
00:37:31,000 --> 00:37:32,910
Quer a sua arma?
343
00:37:33,000 --> 00:37:34,550
O Bolanos ficou com ela.
344
00:37:34,600 --> 00:37:38,600
É melhor fazer as coisas com calma.
Se ele souber que acordou, irá expulsá-lo.
345
00:37:39,220 --> 00:37:41,220
Sente-se melhor?
346
00:37:41,450 --> 00:37:43,550
Sim.
347
00:37:44,127 --> 00:37:45,710
Em que direcção é que estamos a ir?
348
00:37:45,765 --> 00:37:48,565
Em direcção a San Juan.
Fazemos um espectáculo lá.
349
00:37:48,990 --> 00:37:50,844
Isso fica para Sul?
350
00:37:53,250 --> 00:37:57,260
Parece os gansos no Outono.
Só consegue pensar no Sul.
351
00:37:57,345 --> 00:37:58,940
Sussurrou a palavra "Sul"
enquanto dormia.
352
00:37:59,000 --> 00:38:02,750
Acorda e a primeira coisa com que
se preocupa é com a sua arma.
353
00:38:03,758 --> 00:38:05,565
Sente-se nu sem ela?
354
00:38:06,545 --> 00:38:09,324
Conhece algum sítio onde
eu possa comprar um cavalo?
355
00:38:10,314 --> 00:38:12,725
Passamos por três cães da pradaria,
uma serpente real...
356
00:38:12,765 --> 00:38:15,960
e um pequeno lagarto.
Nenhum deles estava a vender cavalos.
357
00:38:21,400 --> 00:38:23,750
Está com muita pressa, não está?
358
00:38:24,750 --> 00:38:30,450
É curioso. Tive um sonho onde
alguém me estava a limpar a face.
359
00:38:34,382 --> 00:38:35,800
Você.
360
00:38:36,060 --> 00:38:38,220
Você não fala como um pistoleiro.
361
00:38:38,750 --> 00:38:40,945
Acha que eu sou um?
362
00:38:41,127 --> 00:38:47,850
Foi espancado. Tem muita pressa para
chegar ao Sul. Sente-se vazio sem uma arma?
363
00:38:49,000 --> 00:38:51,350
Parece-me um pistoleiro.
364
00:38:54,215 --> 00:38:56,875
Eu tive outro sonho.
365
00:38:56,945 --> 00:38:59,745
Talvez sonhe demasiado.
366
00:39:00,650 --> 00:39:02,750
Como é que se chama?
367
00:39:02,875 --> 00:39:06,765
Foi o sonho mais bonito
que tive desde há muito tempo.
368
00:39:06,950 --> 00:39:09,450
Havia uma rapariga.
369
00:39:09,925 --> 00:39:12,950
Ela tocava nas minhas bochechas
com os dedos.
370
00:39:13,220 --> 00:39:15,650
E nos meus lábios.
371
00:39:15,750 --> 00:39:17,950
Estava a ter um pesadelo.
372
00:39:18,000 --> 00:39:19,450
Não.
373
00:39:19,482 --> 00:39:21,750
Não. Eu gostei.
374
00:39:34,975 --> 00:39:38,325
Mona!
Acorda o teu príncipe encantado.
375
00:39:38,365 --> 00:39:41,220
Aqui está um belo sítio
para nos livrarmos dele.
376
00:39:46,604 --> 00:39:48,975
O homem que procura?
Acha que ele poderá estar aqui?
377
00:39:49,304 --> 00:39:50,865
Poderá.
378
00:40:04,555 --> 00:40:06,655
Podia-me ter pedido.
379
00:40:06,675 --> 00:40:08,975
Você fê-lo quando a tirou?
380
00:40:42,250 --> 00:40:44,350
Cuidado!
381
00:40:57,950 --> 00:40:59,950
Está aqui sozinho?
382
00:41:00,220 --> 00:41:01,345
Estou sozinho.
383
00:41:01,390 --> 00:41:02,825
Porquê a arma?
384
00:41:02,865 --> 00:41:06,375
Porque é que você tem uma?
É um daqueles bandidos a regressar.
385
00:41:06,450 --> 00:41:08,550
Do que é que está a falar?!
386
00:41:08,600 --> 00:41:10,845
Apenas aquilo que eu disse.
387
00:41:24,100 --> 00:41:26,900
Nancy Leacock.
Era a sua esposa?
388
00:41:27,450 --> 00:41:30,850
Durante mais de 40 anos, a Nancy e eu...
389
00:41:31,000 --> 00:41:33,850
Porque é que veio até aqui, senhor?
390
00:41:34,000 --> 00:41:35,975
Ando à procura de um homem.
391
00:41:36,050 --> 00:41:38,485
Eu quero comprar um cavalo.
392
00:41:38,540 --> 00:41:39,910
Não há cavalos de sobra.
393
00:41:39,945 --> 00:41:44,450
Os jovens levaram-nos para San Juan para
se juntarem ao grupo de busca pelos bandidos.
394
00:41:44,645 --> 00:41:48,450
Aqueles malditos, vis,
assassinos de mulheres.
395
00:41:48,550 --> 00:41:50,950
Eles mataram a sua mulher?
396
00:41:51,450 --> 00:41:53,525
Conseguiu ver bem algum deles?
397
00:41:53,575 --> 00:41:59,980
Cheguei tarde demais. Eles estavam
ir embora. E a Nancy estava... a morrer.
398
00:42:02,965 --> 00:42:05,525
Lamento, Sr. Leacock.
399
00:42:23,250 --> 00:42:26,845
Muito bem, volte para aquelas rédeas.
A próxima paragem será em San Juan.
400
00:42:26,875 --> 00:42:30,465
Ouça, forasteiro, você não é o produtor
deste espectáculo. E eu não permitirei...
401
00:42:30,525 --> 00:42:34,450
Ainda nos podemos dar bem.
Mas, está a tornar tudo bastante difícil.
402
00:43:01,200 --> 00:43:04,650
Não o encontrou?
O homem que anda à procura.
403
00:43:04,990 --> 00:43:06,490
Desta vez não.
404
00:43:07,350 --> 00:43:12,550
Não desta vez. Talvez da próxima vez
ou da vez a seguir a essa.
405
00:43:12,650 --> 00:43:14,650
Mais cedo ou mais tarde.
406
00:43:15,650 --> 00:43:18,550
Uma rapariga poderá
ter muito pelo que ansiar.
407
00:43:18,600 --> 00:43:21,950
Ou pouco.
408
00:43:39,200 --> 00:43:40,950
Isto já é alguma coisa.
409
00:43:41,145 --> 00:43:44,125
Pendurem isto no pescoço
de uma rapariga e ela deverá...
410
00:43:44,275 --> 00:43:48,675
O que é isto?
"Com amor. Para a Nancy do Floyd."
411
00:43:48,725 --> 00:43:51,275
Não sei porque é que as pessoas
gravam algo nestas coisas.
412
00:43:51,350 --> 00:43:52,800
O que é que eu devo fazer?
413
00:43:52,850 --> 00:43:55,750
Encontrar uma rapariga chamada Nancy
e dizer que eu sou o Floyd?
414
00:44:01,725 --> 00:44:03,950
Sou eu. O Jed Givens!
415
00:44:07,200 --> 00:44:08,625
Muito bem.
416
00:44:08,665 --> 00:44:10,665
Muito bem.
Acho que já chega por hoje, Hook.
417
00:44:10,700 --> 00:44:14,645
Eu disse-te que receberias a tua parte, assim que
nos encontrássemos em San Juan, mas, não...
418
00:44:14,865 --> 00:44:18,325
Tu tinhas de ficar bêbado,
atacar aquele rancho e matar uma mulher.
419
00:44:18,375 --> 00:44:21,475
Porque é que não puseste um anúncio no jornal
de San Juan a avisar as pessoas que aqui estamos?!
420
00:44:21,525 --> 00:44:22,585
A avisá-las para estarem alerta?
421
00:44:22,625 --> 00:44:24,825
Precisávamos de tudo aquilo
que conseguíssemos arranjar, não te esqueças.
422
00:44:24,865 --> 00:44:26,865
Ainda não vimos um único cêntimo
daquele dinheiro do Exército.
423
00:44:26,900 --> 00:44:29,220
E o que é que conseguiste?
424
00:44:29,365 --> 00:44:32,520
Um monte de bugigangas que podes
comprar a qualquer vendedor ambulante?!
425
00:44:32,610 --> 00:44:35,525
Está bem. Vai-te embora.
E não pares!
426
00:44:35,565 --> 00:44:36,875
Mas, então, e a minha parte?
427
00:44:36,945 --> 00:44:40,875
Estou a dar-te a oportunidade
para continuares a respirar!
428
00:44:42,244 --> 00:44:44,765
Vou-te apanhar, Givens.
E vou-te matar.
429
00:44:45,140 --> 00:44:48,200
Estás a assustar-me.
Quando fico assustado, eu tremo.
430
00:44:48,245 --> 00:44:51,245
E quando tremo,
esta arma poderá disparar.
431
00:45:01,275 --> 00:45:05,265
- Quando está sóbrio, ele não é assim tão mau.
- Alguma vez o viste sóbrio?
432
00:45:05,775 --> 00:45:08,365
- Onde é que estão os outros rapazes?
- Só devem chegar esta noite.
433
00:45:08,424 --> 00:45:11,250
- Esperem por eles.
- Vais para San Juan?
434
00:45:11,475 --> 00:45:14,550
Sabes qual é o plano.
435
00:45:15,701 --> 00:45:17,945
Ajudem-me aqui.
436
00:45:31,132 --> 00:45:33,745
Continuo a perguntar-me o que é
que lhe terá acontecido.
437
00:45:33,800 --> 00:45:38,150
De repente, você parece tão decidido
como o próximo homem, tão forte como ele.
438
00:45:38,839 --> 00:45:42,950
E, durante alguns minutos ali atrás,
tão humano como o próximo.
439
00:45:43,160 --> 00:45:45,950
Apenas durante alguns minutos.
440
00:45:47,708 --> 00:45:49,950
Só me questiono, só isso.
441
00:45:53,459 --> 00:45:55,975
E se falássemos sobre si?
442
00:45:56,081 --> 00:45:58,000
Sobre mim?
443
00:46:00,045 --> 00:46:04,675
Eu sou um bocadinho bonita.
Eu canto um bocadinho, danço um bocadinho.
444
00:46:04,754 --> 00:46:09,445
São muitos "bocadinhos".
Junte-os todos e não arranja uma mulher.
445
00:46:09,545 --> 00:46:15,950
Nem por isso. Não arranja uma esposa,
uma mãe, mas, apenas...
446
00:46:16,715 --> 00:46:21,400
Só arranja alguém que viaja com o espectáculo
de quinta categoria do Bolanos.
447
00:46:21,525 --> 00:46:23,765
Essa sou eu.
448
00:46:24,800 --> 00:46:29,250
Quer experimentar?
Expôr-se um pouco.
449
00:46:29,678 --> 00:46:32,650
Eu não gosto de espelhos.
450
00:46:34,170 --> 00:46:37,190
Consigo compreender quase
qualquer pessoa que está disposta a viver.
451
00:46:37,283 --> 00:46:43,965
Seja ele um dentista, um agricultor,
ou mesmo alguém como eu...
452
00:46:44,025 --> 00:46:46,450
que sabe aquilo que está a perder.
453
00:46:48,726 --> 00:46:50,765
Mas, você não.
454
00:46:51,745 --> 00:46:54,250
Você está a viver para morrer.
455
00:46:58,430 --> 00:47:00,750
Eu, apenas, continuo
a questionar-me, só isso.
456
00:47:00,825 --> 00:47:03,850
Mona!
Estamos a chegar a San Juan.
457
00:47:04,326 --> 00:47:07,150
Veste o teu traje.
458
00:47:13,350 --> 00:47:16,220
Importa-se?
459
00:47:18,245 --> 00:47:22,220
O que é que se passa?
Tem receio que eu seja um bocadinho humano?
460
00:47:22,674 --> 00:47:24,975
Ainda não sei.
461
00:47:28,466 --> 00:47:31,700
Ainda não sei o que é que aconteceu.
O que o transformou naquilo que você é.
462
00:47:31,745 --> 00:47:34,250
De uma forma ou de outra,
pagamos por tudo aquilo que fazemos.
463
00:47:34,310 --> 00:47:38,550
Então, você fala e eu ouço.
Dessa forma, pagarei pela minha viagem.
464
00:47:38,680 --> 00:47:40,450
Sabe, você está-se a esconder.
465
00:47:40,500 --> 00:47:43,185
A esconder-se atrás de um muro
que construiu em seu redor.
466
00:47:43,681 --> 00:47:47,725
A esconder todas as emoções,
tudo aquilo que é humano.
467
00:47:47,765 --> 00:47:51,225
Eu estou a pagar por uma viagem até San Juan,
não por uma viagem pelo país todo.
468
00:47:51,265 --> 00:47:55,145
Esse homem que está a perseguir?
Pode falar-me sobre ele?
469
00:48:00,530 --> 00:48:04,250
Parece grande e forte o suficiente
para ser um adversário à altura.
470
00:48:06,647 --> 00:48:10,650
Talvez ele também tenha amigos.
Amigos que lutarão ao lado dele.
471
00:48:11,323 --> 00:48:13,450
É possível.
472
00:48:14,239 --> 00:48:17,450
Escolheu uma tarefa complicada,
não escolheu?
473
00:48:18,100 --> 00:48:20,550
O que é que ele lhe fez?
474
00:48:20,665 --> 00:48:24,250
Porque é que está a persegui-lo?
475
00:48:25,235 --> 00:48:27,145
Próxima pergunta.
476
00:48:27,260 --> 00:48:31,875
Está outra vez atrás desse muro.
Parece que nada pode alcançá-lo.
477
00:48:31,938 --> 00:48:33,871
Ninguém pode alcançá-lo.
478
00:48:34,603 --> 00:48:38,045
Suponha que o seu homem não está em San Juan.
Suponha que não o consegue encontrar.
479
00:48:38,124 --> 00:48:39,965
Então, o que é que vai fazer?
480
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
Continuar a dirigir-se para Sul?
481
00:48:42,145 --> 00:48:45,250
Continuar à procura de um homem
que quer matá-lo?
482
00:48:47,075 --> 00:48:50,075
Mona, chegamos a San Juan.
483
00:48:56,075 --> 00:48:59,675
Bem, senhor, este é o fim da linha.
484
00:49:05,980 --> 00:49:07,990
Tire esse olhar do seu rosto.
485
00:49:08,231 --> 00:49:11,950
Eu estou viva.
Não sou para si.
486
00:49:16,220 --> 00:49:18,975
Mona.
487
00:49:22,936 --> 00:49:24,945
Obrigado pela viagem.
488
00:49:25,012 --> 00:49:27,220
Eu nem sequer sei o seu nome.
489
00:49:27,413 --> 00:49:30,045
Não sequer sei quem devo procurar
na coluna dos obituários.
490
00:49:30,385 --> 00:49:33,450
Não procure.
Fique, apenas, pela primeira página.
491
00:49:48,045 --> 00:49:50,650
- Nada?
- Não. Nada.
492
00:49:50,897 --> 00:49:54,875
Verificamos as colinas a Norte a pente fino.
É melhor tentarem a Oeste.
493
00:49:55,200 --> 00:49:58,950
Muito bem. Todos vocês,
a partir de agora, são ajudantes do Xerife.
494
00:49:59,104 --> 00:50:02,550
Isso significa que se apanharem os
assassinos de Leacock, será de acordo com a lei.
495
00:50:02,600 --> 00:50:06,850
Se os apanharem vivos, tragam-nos vivos.
Sem julgamentos sumários.
496
00:50:09,928 --> 00:50:11,975
Adoro esta música.
497
00:50:18,056 --> 00:50:22,240
A prisão é um sítio demasiado bom para ele.
Temos de limpar este país deste tipo de homens!
498
00:50:22,300 --> 00:50:24,300
Sabes o que eu faria?
Enforcá-lo-ia de imediato.
499
00:50:24,350 --> 00:50:27,250
E dar-lhe-ia a mesma hipótese
que ele deu à Nancy Leacock.
500
00:50:32,480 --> 00:50:36,220
Qual é o teu problema?
Não queres a ganhar vida aqui? Anda lá!
501
00:50:36,375 --> 00:50:38,375
Olá.
502
00:50:48,900 --> 00:50:52,425
Se estás assim tão decidido a fazê-lo,
junta-te ao grupo de busca, mantém-te dentro da lei.
503
00:50:52,475 --> 00:50:54,073
Devíamos ir apanhá-lo!
504
00:50:59,330 --> 00:51:03,900
Dentro da lei ou fora dela, isso não importa.
O que é importa é apanhar aqueles assassinos.
505
00:51:03,975 --> 00:51:05,875
Certo!
506
00:51:30,102 --> 00:51:32,000
Obrigado pela vossa atenção,
senhoras e senhores!
507
00:51:32,100 --> 00:51:37,750
Se algum de vocês quiser ganhar algo,
basta levantar a tela e puxar a corda.
508
00:51:49,350 --> 00:51:51,350
"Whiskey".
509
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Hemp Brown.
510
00:52:03,220 --> 00:52:05,006
Chang!
511
00:52:05,131 --> 00:52:06,950
Como é que estás, seu bárbaro?
512
00:52:07,100 --> 00:52:09,525
Bem, presumo.
O que é que estás aqui a fazer?
513
00:52:09,565 --> 00:52:13,450
Eu vivo aqui há 6 anos, desde que
o teu pai se reformou do Exército.
514
00:52:13,575 --> 00:52:16,945
Ouvi falar dos teus problemas.
Foi aqui no jornal local.
515
00:52:17,220 --> 00:52:19,220
Claro.
516
00:52:19,457 --> 00:52:22,500
Vejo que sou famoso quando começam
a usar o meu nome para assustar as crianças.
517
00:52:22,650 --> 00:52:25,550
Onde é que está esse "whiskey", amigo?
518
00:52:25,850 --> 00:52:29,550
Talvez seja prudente não utilizares
o teu nome por estas bandas.
519
00:52:32,220 --> 00:52:34,900
As pessoas estão empolgadas e
revoltadas com um homicídio recente.
520
00:52:34,965 --> 00:52:37,990
Eles poderão confundir as coisas.
521
00:53:03,695 --> 00:53:05,795
Rápido! Rápido! Aproximem-se!
522
00:53:05,845 --> 00:53:10,750
Estamos aqui para vos revelar as nossas
façanhas no lendário reino da magia!
523
00:53:13,410 --> 00:53:18,975
Permitam-me, agora, neste momento que vos
apresente a minha linda assistente, Miss Mona Langley!
524
00:53:24,180 --> 00:53:26,650
Ela não é adorável?
525
00:53:26,730 --> 00:53:28,230
Flores para a senhora!
526
00:53:34,450 --> 00:53:39,745
E, agora, o nosso magnífico espectáculo,
incrível para todos e horrível para alguns.
527
00:53:39,765 --> 00:53:42,865
A nossa actuação esta noite decorrerá...
528
00:53:42,925 --> 00:53:47,450
enquanto esta bela jovem
é colocada no interior desta caixa.
529
00:53:47,662 --> 00:53:53,950
E, enquanto ela estiver na caixa, eu irei
perfurá-la repetidamente com estas espadas.
530
00:53:57,865 --> 00:54:02,220
Aguenta-os durante alguns minutos
com a tuas belas pernas. Eu volto já.
531
00:54:28,785 --> 00:54:31,650
É ele.
Foi ele quem matou a Sra. Leacock.
532
00:54:31,750 --> 00:54:35,250
E isto é, apenas, uma parte
daquilo que irão ver esta noite.
533
00:54:35,725 --> 00:54:40,750
Porque por, apenas, um quarto de dólar,
25 cêntimos, farei duas tentativas...
534
00:54:40,805 --> 00:54:44,250
Ouçam! Eles apanharam
o assassino da Sra. Leacock.
535
00:54:44,965 --> 00:54:46,875
O assassino da Sra. Leacock!
536
00:54:47,045 --> 00:54:49,245
Eles apanharam um deles.
Vamos!
537
00:55:26,107 --> 00:55:28,165
O homem que está a perseguir?
Foi ele que eles apanharam.
538
00:55:28,220 --> 00:55:30,220
Reconheci-o da sua fotografia.
539
00:55:30,527 --> 00:55:32,220
O Jed Givens?
540
00:55:33,452 --> 00:55:37,350
Não percebe que tudo irá correr bem?
O Xerife irá tratar dele por si.
541
00:55:41,428 --> 00:55:43,245
Matem-no!
542
00:55:43,725 --> 00:55:44,980
Matem-no!
543
00:55:47,500 --> 00:55:48,850
Matem-no!
544
00:56:41,220 --> 00:56:42,865
Esperem!
545
00:56:42,925 --> 00:56:45,950
Podem parar por aí.
Agora, iremos fazer as coisas à minha maneira.
546
00:56:46,000 --> 00:56:49,650
Qualquer pessoa tem direito a um
julgamento justo e aquele homem irá ter um.
547
00:56:49,700 --> 00:56:51,500
Quando? Amanhã?
548
00:56:51,550 --> 00:56:54,320
Na próxima semana?
No próximo mês?
549
00:56:54,350 --> 00:56:57,125
Para lhe dar uma hipótese de escapar?
550
00:56:58,280 --> 00:57:00,074
Calma! Calma! Esperem!
551
00:57:00,564 --> 00:57:02,697
Esta noite. No "Saloon" Savoy.
552
00:57:03,459 --> 00:57:07,250
E se vocês quiserem ser úteis,
vão buscar o Juiz Rawlins.
553
00:57:11,285 --> 00:57:12,585
Você...
554
00:57:12,609 --> 00:57:13,865
Você salvou-lhe a vida.
555
00:57:13,925 --> 00:57:18,450
Tive de fazê-lo.
Tenho de mantê-lo vivo.
556
00:57:20,945 --> 00:57:24,050
FECHADO. TRIBUNAL EM SESSÃO.
557
00:57:25,000 --> 00:57:27,125
Muito bem.
Tragam o prisioneiro.
558
00:57:27,211 --> 00:57:28,650
Vai buscá-lo, Frank.
559
00:57:28,936 --> 00:57:32,465
É melhor começar com isto, caso contrário,
eles vão destruir este sítio.
560
00:57:32,546 --> 00:57:34,900
Tenho 10 ajudantes de confiança, mas, não
tenho a certeza de que isso seja suficiente.
561
00:57:34,950 --> 00:57:38,100
Apenas certifique-se de que aguenta
esta multidão. Este julgamento vai ser legal.
562
00:57:38,145 --> 00:57:40,550
Vou dar o meu melhor.
Vamos começar.
563
00:57:40,600 --> 00:57:43,950
Sr. Murphy, ainda está disposto
a ser o advogado da Defesa?
564
00:58:03,950 --> 00:58:05,950
Silêncio!
565
00:58:07,410 --> 00:58:10,245
Muito bem, Carl. Disse que tem
uma testemunha. Vamos ouvi-la.
566
00:58:10,280 --> 00:58:12,250
Traga-o, Xerife.
567
00:58:15,900 --> 00:58:20,650
Não podem enforcá-lo. Não podem.
Não antes de eu o fazer falar.
568
00:58:32,045 --> 00:58:33,745
Hook!
569
00:58:34,235 --> 00:58:35,950
Quem é ele?
570
00:58:37,164 --> 00:58:39,650
Um mentiroso bêbado
e um bêbado mentiroso.
571
00:58:40,800 --> 00:58:42,250
Sente-se.
572
00:58:44,010 --> 00:58:46,675
Jura dizer a verdade e nada mais
do que a verdade, que Deus o ajude?
573
00:58:47,050 --> 00:58:48,450
Claro.
574
00:58:49,875 --> 00:58:53,025
Por favor, diga ao tribunal aquilo
que disse a mim e ao Xerife.
575
00:58:53,600 --> 00:58:55,525
Bem, eu...
576
00:58:55,565 --> 00:59:02,250
na manhã do homicídio, eu estava a atravessar
os campos, perto do Rancho Leacock e ouvi uns tiros.
577
00:59:03,241 --> 00:59:09,650
Então, corri rapidamente para a casa do rancho e,
vi um tipo grande sobre o corpo de uma mulher.
578
00:59:09,900 --> 00:59:11,900
E...
579
00:59:12,220 --> 00:59:16,965
Ele tinha uma arma numa mão e
uma pequena caixa de jóias na outra.
580
00:59:17,127 --> 00:59:19,550
E esse homem grandalhão
está aqui entre nós esta noite?
581
00:59:20,850 --> 00:59:22,450
É ele.
582
00:59:22,750 --> 00:59:25,000
É ele mesmo ali.
583
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
A testemunha é sua, John.
584
00:59:30,250 --> 00:59:33,545
Você diz que viu a Sra. Leacock
logo após ela ter sido baleada.
585
00:59:33,582 --> 00:59:35,745
Porque é que não fez nada?
586
00:59:35,820 --> 00:59:38,220
Eu teria feito.
É claro que teria.
587
00:59:38,550 --> 00:59:40,565
Mas, ele tinha um grupo
de homens com ele.
588
00:59:41,850 --> 00:59:44,550
A que horas da tarde é que
tudo isto aconteceu?
589
00:59:44,965 --> 00:59:52,350
À tarde? Quem é que disse algo sobre a tarde.
Foi, talvez, às 10:00 da manhã.
590
00:59:52,464 --> 00:59:54,975
Na passada terça-feira, dia 04 de Julho.
591
00:59:56,045 --> 00:59:58,350
É tudo.
592
00:59:59,750 --> 01:00:02,245
Só um momento.
593
01:00:06,250 --> 01:00:07,650
Quer uma testemunha para o seu lado?
594
01:00:07,700 --> 01:00:08,890
- Você?
- Eu.
595
01:00:08,950 --> 01:00:12,500
- Sabe alguma coisa sobre este caso?
- É por isso que estou aqui.
596
01:00:12,550 --> 01:00:14,562
Muito bem.
Assuma o banco das testemunhas.
597
01:00:18,764 --> 01:00:20,975
Jura dizer a verdade e nada mais
do que a verdade, que Deus o ajude?
598
01:00:21,000 --> 01:00:22,025
Juro.
599
01:00:22,065 --> 01:00:24,325
Tem algo pertinente
a testemunhar sobre este caso?
600
01:00:24,365 --> 01:00:27,750
Tenho. Há um homem
chamado Bo Slaughter, conhece-o?
601
01:00:27,800 --> 01:00:29,155
Quase todos o conhecem.
602
01:00:29,190 --> 01:00:31,100
Ele tem um bar a três dias daqui
pela Estrada Norte.
603
01:00:31,145 --> 01:00:32,400
Chama-se "Slaughter House".
604
01:00:32,450 --> 01:00:35,150
- Ele é um homem de confiança?
- Sim. Muito.
605
01:00:35,250 --> 01:00:37,400
Um homem da maior integridade.
606
01:00:37,460 --> 01:00:39,750
Está bem, então, leia isto.
607
01:00:45,025 --> 01:00:47,750
Está bem, John,
vamos ver isso, vamos ver isso.
608
01:00:51,565 --> 01:00:55,900
Eu, Bo Slaughter, testemunho que,
no dia acima designado, na presença...
609
01:00:55,950 --> 01:01:00,950
do Jed Givens, vivo e de boa saúde,
ouviu-o confessar que...
610
01:01:02,025 --> 01:01:04,200
Não tem mais nada.
611
01:01:04,250 --> 01:01:07,500
A única questão é... como é que eu sei
que foi o Slaughter que escreveu isto?
612
01:01:07,600 --> 01:01:11,850
Eu conheço-lhe a caligrafia, juiz.
Eu sou o advogado dele.
613
01:01:18,870 --> 01:01:21,650
Está bem. Vou estipular que
esta é a caligrafia do Slaughter.
614
01:01:21,700 --> 01:01:23,650
Mas, o que é que isso
tem a ver com este julgamento?
615
01:01:23,700 --> 01:01:26,600
- Veja a data.
- Ora, dia 04 de Julho...
616
01:01:26,650 --> 01:01:28,625
Exactamente.
O dia em que o Jed Givens...
617
01:01:28,665 --> 01:01:32,220
alegadamente, matou uma
mulher no Rancho Leacock.
618
01:01:32,369 --> 01:01:36,850
Ora, mas, são três dias de viagem
entre o "Slaughter House" e o Rancho Leacock.
619
01:01:37,100 --> 01:01:41,850
O meu cliente não poderia estar
em ambos os sítios no mesmo dia.
620
01:01:42,700 --> 01:01:44,800
Meritíssimo, solicito a anulação
imediata da acusação.
621
01:01:44,850 --> 01:01:46,454
Não!
622
01:01:48,950 --> 01:01:50,750
Silêncio!
623
01:01:50,950 --> 01:01:53,450
Vamos fazer silêncio!
624
01:01:54,250 --> 01:01:56,750
O caso é considerado improcedente.
625
01:01:58,950 --> 01:02:01,906
Tirem este homem daqui
e façam-no o mais rápido possível.
626
01:02:02,950 --> 01:02:04,450
Silêncio!
627
01:02:04,500 --> 01:02:07,950
Quero que façam silêncio aqui!
628
01:02:14,990 --> 01:02:17,250
Saiam da frente, homens.
629
01:02:20,365 --> 01:02:24,450
Tiveste sorte duas vezes seguidas.
Sorte em estar vivo. Não abuses da tua sorte.
630
01:02:28,400 --> 01:02:32,100
Ouçam-me! Ouçam-me!
631
01:02:32,165 --> 01:02:33,950
Sabem quem é aquele homem?
632
01:02:34,110 --> 01:02:36,650
O homem cujas mentiras
deixaram fugir aquele assassino?!
633
01:02:36,800 --> 01:02:40,150
Aquele é o Hemp Brown, é quem ele é!
O Hemp Brown!
634
01:02:40,700 --> 01:02:42,150
O Hemp Brown?!
635
01:02:43,200 --> 01:02:46,009
Vamos apanhar ambos.
Alguém vá buscar as tochas!
636
01:03:20,000 --> 01:03:24,350
- Eu nunca te vi antes.
- Bem, talvez não estivesse a olhar bem.
637
01:03:24,550 --> 01:03:25,900
Mas, tu reconheceste-me.
638
01:03:25,950 --> 01:03:28,950
Já me viste antes. Onde?!
639
01:03:29,000 --> 01:03:33,970
Ouça, senhor, não faça uma casa inteira com
uma carteira de fósforos. É claro que eu o vi, mas...
640
01:04:19,945 --> 01:04:22,625
Talvez me tenhas visto durante o massacre
que foi o assalto à caixa de dinheiro do Exército?
641
01:04:22,675 --> 01:04:24,950
Talvez estivesses lá?
Não é verdade?
642
01:04:25,165 --> 01:04:26,600
Eu estava lá.
Eu estava lá.
643
01:04:26,650 --> 01:04:29,725
- Onde é que está o Givens? Para onde é que ele foi?
- Não sei.
644
01:04:29,765 --> 01:04:34,575
- Como é que sabias que ele viria para San Juan?
- Porque o ouro está escondido em San Juan. É por isso.
645
01:04:34,625 --> 01:04:37,175
- A caixa do dinheiro do Exército.
- Exactamente.
646
01:04:37,375 --> 01:04:39,025
Onde é que ela está?
647
01:04:39,075 --> 01:04:41,900
Não sei. Só o Givens é que sabe.
648
01:04:42,013 --> 01:04:44,575
Eu acho que, talvez, tu saibas.
649
01:04:45,875 --> 01:04:48,765
Estrangule-me, se isso o ajudar.
É tudo aquilo que eu sei.
650
01:04:49,863 --> 01:04:52,263
Hemp! Estão alguns homens na entrada.
Eu vi-os do beco.
651
01:04:56,713 --> 01:04:59,350
Está bem, Chang.
Mantém-no aqui.
652
01:05:22,613 --> 01:05:24,975
Vamos dar uma volta à cidade, pessoal.
653
01:05:27,013 --> 01:05:28,680
Alguém verifique ali.
654
01:05:37,633 --> 01:05:39,550
Talvez ali.
655
01:05:58,858 --> 01:06:02,925
Dan, leva alguns homens
e vai verificar o beco nas traseiras.
656
01:06:06,950 --> 01:06:10,450
Eles não podem ter saído da cidade.
Está tudo bloqueado.
657
01:06:10,500 --> 01:06:12,950
Vamos tentar verificar nesta rua.
658
01:06:24,528 --> 01:06:28,250
Esperem um momento.
Ainda não procuramos aqui.
659
01:06:34,925 --> 01:06:37,825
Peço desculpa.
Não haverá espectáculo esta noite.
660
01:06:37,865 --> 01:06:41,450
Lamento, não queríamos incomodá-la.
661
01:06:43,528 --> 01:06:45,750
Andamos à procura do Hemp Brown.
662
01:06:47,923 --> 01:06:49,350
Eu pareço-me com ele?
663
01:06:49,448 --> 01:06:51,981
Peço desculpa, senhora.
Vamos, pessoal. Vamos lá.
664
01:07:01,725 --> 01:07:02,990
Obrigado.
665
01:07:03,048 --> 01:07:07,665
Hemp, foi por pouco. Tenho medo.
Não podes lutar contra a cidade inteira.
666
01:07:07,725 --> 01:07:10,955
Não posso sair da cidade
até encontrar o Givens.
667
01:07:12,725 --> 01:07:15,465
Por onde é que devo começar a procurar?
668
01:07:15,525 --> 01:07:17,250
Eu sei que tens de encontrá-lo.
669
01:07:17,300 --> 01:07:20,855
Mesmo antes de saber que tu eras
o Hemp Brown, eu acho que o sabia.
670
01:07:20,923 --> 01:07:23,125
Eu, simplesmente, não tive
a coragem para admiti-lo.
671
01:07:23,325 --> 01:07:26,325
- Quando vi o Givens a falar com o Bolanos, tive tanto medo...
- O quê?
672
01:07:26,365 --> 01:07:29,950
O Givens a falar com o Bolanos?
Porquê?
673
01:07:30,300 --> 01:07:33,800
Não sei.
Apenas os vi a conversar alguns minutos.
674
01:07:35,708 --> 01:07:36,950
A carroça teatral.
675
01:07:37,100 --> 01:07:38,120
O quê?
676
01:07:38,133 --> 01:07:40,865
Quando te conheci e ao Bolanos
vocês vinham para Sul. Vinham de onde?
677
01:07:41,365 --> 01:07:43,725
Eu conheci o Bolanos numa
pequena cidade chamada Snag Pine.
678
01:07:43,745 --> 01:07:45,050
Snag Pine?
679
01:07:46,733 --> 01:07:48,745
A carroça não está ali fora.
Onde é que ela está, agora?
680
01:07:48,845 --> 01:07:52,366
O Bolanos levou-a para o estábulo.
Ele disse que algo precisava de ser arranjado.
681
01:08:03,975 --> 01:08:07,750
Eles têm de estar algures nestas vielas.
Alguns de vocês procurem ali.
682
01:08:07,920 --> 01:08:10,550
Vamos. Daremos a volta pela praça.
683
01:09:02,953 --> 01:09:05,745
Despacha-te, Givens! Despacha-te!
Eu quero sair daqui agora.
684
01:09:05,800 --> 01:09:10,200
Quero abandonar tudo.
As pessoas desta cidade são loucas. Doidas.
685
01:09:10,350 --> 01:09:11,000
Se eles nos apanharem...
686
01:09:11,045 --> 01:09:13,525
Estou farto das tuas lamúrias, Bolanos.
687
01:09:13,565 --> 01:09:18,150
De quem é que foi a ideia de utilizar esta carroça
teatral para trazer o ouro desde Snag Pine?
688
01:09:18,313 --> 01:09:19,400
Minha!
689
01:09:19,425 --> 01:09:22,200
E de quem é que foi a ideia de
dar boleia ao Hemp Brown?
690
01:09:22,300 --> 01:09:23,340
Tua!
691
01:09:23,358 --> 01:09:27,910
Não fui eu, foi a Mona. Não pude impedi-la.
Como é que eu lhe podia dizer a verdade?!
692
01:09:27,983 --> 01:09:29,350
Está bem.
693
01:09:29,875 --> 01:09:31,338
Vamos içá-lo.
694
01:09:36,980 --> 01:09:39,465
Tenho de te dar mérito, Givens.
695
01:09:39,553 --> 01:09:42,150
Quase conseguiste que funcionasse.
696
01:09:54,558 --> 01:09:56,050
De onde é que vieram estes tiros?
697
01:09:57,500 --> 01:09:59,426
Parece que estão a vir dos estábulos.
698
01:10:00,298 --> 01:10:01,298
Vamos!
699
01:10:28,612 --> 01:10:32,250
Agora, Givens... agora.
700
01:10:48,232 --> 01:10:50,550
Eles estão lá dentro, sem dúvida!
701
01:11:04,950 --> 01:11:08,350
Muito bem, pessoal,
vamos derrubar o portão!
702
01:11:50,750 --> 01:11:53,750
Ouve. Ouve!
703
01:11:56,350 --> 01:12:00,350
Consegues ouvi-los a destruir o portão?
Nada irá impedi-los.
704
01:12:00,447 --> 01:12:03,350
Eles vão trucidar-nos.
Tanto a ti como a mim.
705
01:12:04,575 --> 01:12:06,600
Levanta-te!
706
01:12:06,650 --> 01:12:08,650
Por ali.
707
01:12:15,900 --> 01:12:21,650
Vais ficar aqui comigo. Se formos apanhados,
seremos apanhados juntos! Vai para ali!
708
01:12:31,702 --> 01:12:33,145
Onde é que vais?
709
01:12:33,185 --> 01:12:35,650
O que é que se passa contigo?
Temos de sair da cidade.
710
01:12:35,712 --> 01:12:36,825
Tanto tu como eu!
711
01:12:36,865 --> 01:12:40,750
Não, tu é que tens de sair da cidade.
Não quero saber, de uma forma ou de outra.
712
01:12:40,835 --> 01:12:42,865
Não queres saber?!
Não queres viver?
713
01:12:42,925 --> 01:12:44,750
Não o tipo de vida
para onde me conduziste.
714
01:12:44,770 --> 01:12:46,450
Vamos!
715
01:12:55,450 --> 01:12:56,650
Por aqui!
716
01:12:56,700 --> 01:13:00,350
Não! Por aqui não.
Vamos pelo outro lado. Por favor!
717
01:13:11,652 --> 01:13:15,100
Há uma cela de prisão ali.
Estarás seguro lá dentro durante um tempo.
718
01:13:15,150 --> 01:13:17,425
Não! Não!
Eu... eu...
719
01:13:17,525 --> 01:13:21,650
Eu não irei a tribunal.
Não me podes obrigar.
720
01:13:25,352 --> 01:13:27,800
- De onde é que veio este tiro?
- Parece que veio da praça.
721
01:13:27,850 --> 01:13:30,220
Vamos, rapazes.
Mas, tenham cuidado,
722
01:13:31,600 --> 01:13:33,600
Tu! Agora, eles vão-nos encontrar.
723
01:13:33,645 --> 01:13:36,180
Tu estás como eu!
Tão morto como eu.
724
01:13:36,250 --> 01:13:38,150
Ali!
725
01:13:51,496 --> 01:13:52,950
Ali estão eles!
726
01:13:56,550 --> 01:13:58,865
Cuidado! Eles estão armados.
727
01:13:59,011 --> 01:14:02,750
Não disparem, rapazes.
Iremos tratar disto de forma legal.
728
01:14:04,625 --> 01:14:05,800
Eles viram-nos.
Mata-os!
729
01:14:05,850 --> 01:14:07,524
Nós vamos para ali. Anda!
730
01:14:12,229 --> 01:14:14,565
Já foste suficientemente longe.
731
01:14:17,253 --> 01:14:20,250
- Alvejá-los é demasiado bom para eles.
- Traga umas cordas!
732
01:14:20,312 --> 01:14:23,045
- Vamos dar cabo deles!
- Esperem, pessoal!
733
01:14:23,220 --> 01:14:24,500
Vamos acabar com eles!
734
01:14:24,565 --> 01:14:25,445
Eles estão a vir.
735
01:14:25,475 --> 01:14:27,500
Eles estão a vir. Deixe-me entrar.
736
01:14:27,565 --> 01:14:30,550
Vais contar-lhes a tua história.
Fala alto, rápido e diz toda a verdade!
737
01:14:33,747 --> 01:14:35,650
O Hemp Brown é inocente!
738
01:14:35,797 --> 01:14:37,450
O Hemp Brown é inocente!
739
01:14:37,997 --> 01:14:40,750
O que é que ele disse?
Inocente? De quê?
740
01:14:41,000 --> 01:14:43,250
Inocente de quê?
741
01:14:43,341 --> 01:14:46,750
- Deixe-me ir. Eu falarei lá dentro!
- Vais falar, agora!
742
01:14:47,350 --> 01:14:50,650
Fui eu que o fiz.
Eu roubei o pagamento dos militares!
743
01:14:50,950 --> 01:14:52,910
Planeei tudo!
Leve-me lá para dentro.
744
01:14:53,150 --> 01:14:54,935
Os soldados e uma mulher.
Quem é que os matou?
745
01:14:54,983 --> 01:14:57,700
Fui eu! Eu!
746
01:14:57,720 --> 01:14:59,465
E só foi isso!
747
01:14:59,520 --> 01:15:02,220
Deixe-me ir. Imploro-lhe.
Deixe-me entrar.
748
01:15:06,885 --> 01:15:09,765
Esperem! Esperem!
749
01:15:26,385 --> 01:15:28,875
O Hemp Brown sempre foi inocente.
750
01:15:41,345 --> 01:15:46,565
:::: F I M ::::Legendas em PT-PT por mpenaf62517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof