Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,455 --> 00:00:25,999
Boston-Zuid
St. Patrick's Day
2
00:00:26,207 --> 00:00:30,670
onze Vader die in de hemelen zijt
Uw naam worde geheiligd
3
00:00:30,879 --> 00:00:36,468
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede
gelijk op aarde, zoals ook in de hemel
4
00:00:37,927 --> 00:00:42,849
geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden
5
00:00:43,058 --> 00:00:46,603
gelijk ook wij vergeven
onze schuldenaren
6
00:00:46,811 --> 00:00:52,525
en leid ons niet in verzoeking
maar verlos ons van den boze
7
00:00:52,734 --> 00:00:57,656
want van U is het koninkrijk
en de kracht en de heerlijkheid
8
00:00:58,782 --> 00:01:01,826
tot in den eeuwigheid, amen
9
00:01:06,957 --> 00:01:12,754
Dank u, pastor Macklepenny,
dat u onze gastpredikant wilt zijn.
10
00:01:13,296 --> 00:01:16,591
als ik m'n schitterend zwaard trek
11
00:01:17,676 --> 00:01:20,845
en mijn hand ten oordeel ophef
12
00:01:22,347 --> 00:01:25,350
zal ik mij wreken op mijn vijanden
13
00:01:26,309 --> 00:01:29,271
ik zal hen die mij haten laten boeten
14
00:01:30,605 --> 00:01:36,361
hef mij op aan Uw rechterhand
en beschouw mij als een Uwer heiligen
15
00:01:40,657 --> 00:01:45,120
En op deze gezegende dag
gaan mijn gedachten uit...
16
00:01:45,328 --> 00:01:49,374
naar het trieste verhaal
van Kitty Genovese.
17
00:01:51,710 --> 00:01:54,629
Zoals u zich allen zult herinneren...
18
00:01:55,922 --> 00:01:59,551
is het lang geleden,
bijna dertig jaar...
19
00:01:59,759 --> 00:02:03,722
dat deze arme ziel om hulp smeekte.
20
00:02:03,930 --> 00:02:09,519
Ze smeekte en smeekte, maar er
was niemand die haar bede verhoorde.
21
00:02:11,980 --> 00:02:17,402
Velen zagen wat er gebeurde,
maar niemand belde de politie.
22
00:02:18,528 --> 00:02:26,077
Men keek lijdzaam toe hoe Kitty
op klaarlichte dag werd doodgestoken.
23
00:02:26,786 --> 00:02:31,666
Men keek toe hoe haar
moordenaar ongestoord wegliep.
24
00:02:33,585 --> 00:02:38,423
Het is niet voor niets
dat wij kwade mensen vrezen.
25
00:02:40,050 --> 00:02:46,222
Maar er is een vorm van kwaad
die we nog meer moeten vrezen.
26
00:02:48,350 --> 00:02:55,023
En wel de onverschilligheid
van goede mensen.
27
00:03:15,168 --> 00:03:19,464
Ik geloof dat de bisschop
het eindelijk doorheeft.
28
00:04:18,815 --> 00:04:20,900
Wie is hier de baas?
29
00:04:28,199 --> 00:04:30,952
Jij gaat haar vandaag inwerken.
30
00:04:38,793 --> 00:04:42,881
Je moet dit op je duimpje kennen.
- Hoezo duimpje?
31
00:04:49,512 --> 00:04:53,600
Vroeger mochten mannen
hun vrouwen slaan...
32
00:04:53,808 --> 00:04:56,895
met een duimdikke stok.
33
00:05:03,443 --> 00:05:07,238
Daar kan je niks mee.
Polsdik was beter geweest.
34
00:05:12,535 --> 00:05:14,829
Jullie zijn een stel etters.
35
00:05:15,038 --> 00:05:18,583
Het is St. Paddy's.
- Val dood, man.
36
00:05:18,792 --> 00:05:22,587
En jij ook.
- Het spijt ons. Rustig nou maar.
37
00:06:15,974 --> 00:06:20,687
David Della Rocco
pakjesdrager voor de Italiaanse mafia
38
00:06:27,485 --> 00:06:29,404
H�, krijg ik nog bier?
39
00:06:39,831 --> 00:06:44,377
Luister eens, jongens.
Ik heb slecht nieuws.
40
00:06:44,586 --> 00:06:48,465
Ik moet de kroeg sluiten.
41
00:06:48,673 --> 00:06:53,386
De Russen kopen overal gebouwen op.
Dit pand ook.
42
00:06:53,595 --> 00:06:58,767
Kut... klote...
En ik krijg geen nieuw huurcontract.
43
00:07:00,101 --> 00:07:03,647
Zal ik kijken of m'n baas
er iets aan kan doen?
44
00:07:05,857 --> 00:07:10,487
Niemand mag dit weten,
dus hou je grote klep dicht.
45
00:07:10,695 --> 00:07:15,450
Wie in een glazen huis woont,
moet de put dempen.
46
00:07:19,329 --> 00:07:24,960
Ik koop een spreekwoordenboek
voor je. Dit slaat nergens op.
47
00:07:25,168 --> 00:07:28,630
Je moet lood om oud ijzer
voor je geld kiezen.
48
00:07:28,838 --> 00:07:32,717
Wie z'n billen verbrandt,
komt om z'n loontje.
49
00:07:40,684 --> 00:07:43,603
Wat is dit nou?
- Ik ben Ivan Checkov.
50
00:07:43,812 --> 00:07:47,357
En deze kroeg is nu dicht.
51
00:07:47,857 --> 00:07:51,778
Ivan Checkov
huurling Russische mafia
52
00:07:53,947 --> 00:08:00,829
Checkov? En dit is McCoy. Nu hebben
we alleen nog een Mr. Spock nodig.
53
00:08:03,164 --> 00:08:07,794
Ik ga niet in discussie.
Jij blijft, de rest vertrekt.
54
00:08:08,003 --> 00:08:13,341
Pak je sokken bij elkaar
en donder als de bliksem op.
55
00:08:17,971 --> 00:08:21,808
Hij heeft tot het eind van de week.
56
00:08:22,017 --> 00:08:26,438
Het is St. Paddy's Day.
We zijn allemaal Iers vandaag.
57
00:08:26,646 --> 00:08:31,776
Dit is geen spelletje.
Moeten wij jullie eruit zetten?
58
00:08:40,410 --> 00:08:42,871
de dag erna
59
00:08:50,587 --> 00:08:53,256
Die gasten slaan elkaar verrot.
60
00:08:54,215 --> 00:08:59,804
De een pakt een oude wasbak
en slaat de ander ermee op de kop.
61
00:09:18,657 --> 00:09:22,577
Paul Smecker
FBI-team Georganiseerde Misdaad
62
00:09:25,372 --> 00:09:28,416
Z'n ruggengraat is totaal aan gort.
63
00:09:28,625 --> 00:09:32,253
Het was een reus
van een kilootje of 200.
64
00:09:32,462 --> 00:09:34,714
Klinkt nogal mager.
65
00:09:40,512 --> 00:09:44,474
Stel dat deze twee
die reus niet eens kenden.
66
00:09:44,683 --> 00:09:48,353
Ze zijn straalbezopen op weg naar huis.
67
00:09:48,561 --> 00:09:53,733
Ze nemen een kortere weg,
door de steeg. Helaas, pindakaas.
68
00:09:53,942 --> 00:09:58,363
Die reus staat al te wachten.
De perfecte overval.
69
00:09:58,571 --> 00:10:02,158
Twee dronken kerels,
en ze waren al gewond.
70
00:10:02,367 --> 00:10:05,912
Dus die kerels
strompelen door de steeg.
71
00:10:06,121 --> 00:10:08,331
Onze reus geeft ze een mep.
72
00:10:08,540 --> 00:10:11,751
Eerst die kerel met die hoofdwond.
73
00:10:11,960 --> 00:10:17,590
Want die gast met z'n reet in het
verband kan toch nergens heen.
74
00:10:17,799 --> 00:10:20,343
Waar ga jij heen? Nergens heen.
75
00:10:22,679 --> 00:10:27,851
Dan springt hij bij dit type op de rug
en verplettert hem.
76
00:10:29,352 --> 00:10:34,983
Dit wordt een grote zaak. Er gaan
meer van deze slachtoffers vallen.
77
00:10:36,484 --> 00:10:41,656
Dus volgens jou is de dader
een reus die mensen verplettert.
78
00:10:41,865 --> 00:10:44,784
Eersteklas werk. Hoe heet jij?
79
00:10:44,993 --> 00:10:48,872
Rechercheur Greenly. Wie ben jij?
80
00:10:49,080 --> 00:10:50,665
Kijk maar eens goed.
81
00:10:56,838 --> 00:11:01,301
Ze werkten voor de Russische mafia.
Dit is een FBI-zaak.
82
00:11:01,509 --> 00:11:06,848
Agent Smecker leidt het onderzoek.
Wij verlenen onze medewerking.
83
00:11:07,057 --> 00:11:11,561
Haal even koffie verkeerd voor me.
- Wat krijgen we nou?
84
00:11:11,770 --> 00:11:15,273
Wat is dit, commissaris?
- Met zoetjes.
85
00:13:32,410 --> 00:13:37,582
Mitchell, Langley,
ga de conci�rge van dit pand zoeken.
86
00:13:37,791 --> 00:13:43,129
Vraag hem of er sinds vanochtend
klachten zijn over wateroverlast.
87
00:13:43,296 --> 00:13:46,841
Langley, jij dat pand.
Hetzelfde verhaal.
88
00:13:47,050 --> 00:13:49,886
Chaffey... Newman...
89
00:13:51,137 --> 00:13:57,769
Doorzoek het afval op patroonhulzen.
Ik verwacht iets van kaliber.50.
90
00:14:00,313 --> 00:14:06,736
Doorzoek deze troep even. Als het een
wasbak was, wil ik onderdelen zien.
91
00:14:06,945 --> 00:14:10,782
Een afvoerbuis of een kraan,
maakt niet uit.
92
00:14:12,909 --> 00:14:17,956
Hebbes. Een kaliber.50.
- Laat de technische recherche komen.
93
00:14:18,164 --> 00:14:24,004
Ze moeten een kaliber.50-kogel
uit een muur en een container halen.
94
00:14:24,212 --> 00:14:27,048
De expert is er over tien minuten.
95
00:14:27,257 --> 00:14:32,846
Hoe kwam je daar nu op?
- Even testen met vloeibare paraffine.
96
00:14:33,054 --> 00:14:37,684
En door de kogelgaten.
- Niemand heeft schoten gemeld.
97
00:14:37,892 --> 00:14:41,229
Hier wonen veel leren. Die bellen niet.
98
00:14:41,438 --> 00:14:44,107
Ik kan de tweede niet vinden.
99
00:14:44,316 --> 00:14:46,484
Kijk eens onder het lijk.
100
00:14:49,195 --> 00:14:51,740
Daar is ie.
101
00:14:53,742 --> 00:14:55,910
Zijn jullie er klaar voor?
102
00:14:57,037 --> 00:15:02,000
Dit was niet het werk van gangsters.
Veel te slordig.
103
00:15:02,208 --> 00:15:05,503
Dit was duidelijk een priv�-zaakje
104
00:15:05,712 --> 00:15:10,258
Dit zijn illegale woningen.
Er is geen conci�rge.
105
00:15:10,467 --> 00:15:15,180
Een mevrouw op vier hoog zei
dat het in haar woning lekt.
106
00:15:15,388 --> 00:15:18,308
Op vier hoog?
107
00:15:19,392 --> 00:15:21,603
Dan gaan wij naar vijf hoog.
108
00:15:21,811 --> 00:15:25,857
Dit is wel erg vergezocht.
- Het is een theorie.
109
00:15:26,024 --> 00:15:31,154
Weet je wel hoe groot je moet zijn
om dat te kunnen? Gigantisch.
110
00:15:31,363 --> 00:15:35,367
Misschien lust ik wel
een bagel bij de koffie.
111
00:15:41,247 --> 00:15:43,959
Ik ga geen bagel voor hem halen.
112
00:15:51,967 --> 00:15:54,970
Jij mag als eerste m'n reet likken.
113
00:15:58,682 --> 00:16:02,811
Agent Smecker,
ik ken deze buurt vrij goed.
114
00:16:03,019 --> 00:16:06,815
Ze zijn vast in die kroeg geweest,
McGintly's.
115
00:16:07,023 --> 00:16:09,734
Prima. Ik ga poolshoogte nemen.
116
00:16:11,236 --> 00:16:14,739
Kijk naar het plafond.
Pas goed op wat je voelt.
117
00:16:14,906 --> 00:16:18,118
Zo snel dat je er niets van voelde, h�?
118
00:16:18,326 --> 00:16:21,496
Nog een keer. Naar het plafond kijken.
119
00:16:25,667 --> 00:16:27,627
Goed dat je er bent, Doc.
120
00:16:29,504 --> 00:16:34,134
Wat is er gebeurd? Alles goed?
- We leven nog.
121
00:16:34,342 --> 00:16:39,389
Er is een FBI-agent in de kroeg
geweest. Hij had z'n ka... z'n ka...
122
00:16:39,598 --> 00:16:44,227
Hij heeft me dit gegeven.
Kut... Klote. Wat ga je nu doen?
123
00:16:44,436 --> 00:16:48,440
We zeggen dat het noodweer was.
- Dat zei hij ook.
124
00:16:48,648 --> 00:16:52,527
Hoe weet hij dat?
- Dat heeft hij niet gezegd.
125
00:16:54,696 --> 00:16:57,991
Je moet iets voor ons doen.
- Wat je wilt.
126
00:16:58,199 --> 00:17:01,911
Bewaar dit voor ons
tot we weer vrij komen.
127
00:17:05,749 --> 00:17:09,377
Hij had het niet tegen jou.
Hij is een beetje...
128
00:17:13,548 --> 00:17:15,842
In de eerste plaats...
129
00:17:16,051 --> 00:17:21,556
wil ik de vreetzak bedanken
die dit met z'n bek vol donuts...
130
00:17:21,848 --> 00:17:25,477
aan de pers heeft doorgespeeld.
131
00:17:26,728 --> 00:17:28,647
Dat kon er nog wel bij.
132
00:17:28,855 --> 00:17:35,862
Krantenkoppen waarin deze jongens
worden opgehemeld als een stel helden.
133
00:17:36,071 --> 00:17:41,493
Laat mij dat gerucht meteen
ontzenuwen. Die twee zijn geen helden.
134
00:17:42,911 --> 00:17:48,792
Het zijn twee gewone kerels die
in een buitengewone situatie zaten...
135
00:17:49,000 --> 00:17:51,753
en zich daaruit hebben gered.
136
00:17:51,962 --> 00:17:57,133
Ons geavanceerde computersysteem
weet niets over die twee.
137
00:17:57,342 --> 00:18:02,681
We hebben de buren gesproken
en die menen in grote meerderheid...
138
00:18:05,141 --> 00:18:07,560
dat het engelen zijn.
139
00:18:09,729 --> 00:18:15,110
Maar engelen moorden niet.
In het lijkenhuis liggen twee doden...
140
00:18:15,318 --> 00:18:19,864
die verpletterd lijken
door een gigantische reus.
141
00:18:21,616 --> 00:18:24,286
Zijn ze vuurgevaarlijk?
142
00:18:24,452 --> 00:18:26,329
Ze zijn niet gewapend.
143
00:18:26,538 --> 00:18:30,250
Wapens hadden ze niet.
Ze zijn wel gevaarlijk.
144
00:18:30,458 --> 00:18:34,754
Waarom? Misschien beschermden ze
elkaar gewoon.
145
00:18:39,551 --> 00:18:42,596
Dat wil ik helemaal niet uitsluiten.
146
00:18:42,804 --> 00:18:46,349
Maar wees voorzichtig
en hou je aan de regels.
147
00:18:46,558 --> 00:18:49,102
Dit lossen we op met speurwerk.
148
00:18:51,146 --> 00:18:56,651
Die lui zijn allang gevlogen.
Maar laat me je een tip geven.
149
00:18:56,860 --> 00:19:02,907
Ze zijn vast zo bang als een haas.
Die schrikken al van een zwaailicht.
150
00:19:03,116 --> 00:19:08,121
Ga maar met een aardappel
aan een touwtje door Boston rijden.
151
00:19:08,330 --> 00:19:10,665
Dat lokt ze wel uit de tent.
152
00:19:10,874 --> 00:19:13,710
Dan kan je beter bier gebruiken.
153
00:19:18,381 --> 00:19:21,760
Zeg, Greenly. Uienbagel met roomkaas.
154
00:19:35,690 --> 00:19:38,693
Dit gesprek wordt opgenomen.
155
00:19:38,902 --> 00:19:42,864
Beantwoord m'n vragen gewoon.
- Ogenblikje.
156
00:19:46,409 --> 00:19:50,789
Wat zeggen we
over de wapens en het geld?
157
00:19:50,997 --> 00:19:55,543
Daar weten we niets van.
Iemand anders heeft ze beroofd.
158
00:19:56,711 --> 00:19:59,214
We zijn er klaar voor.
159
00:19:59,422 --> 00:20:03,385
Jullie staan niet onder ede.
Geef gewoon antwoord.
160
00:20:03,593 --> 00:20:07,931
Ik neem aan dat jullie
die twee al langer kenden.
161
00:20:10,892 --> 00:20:13,728
We hebben ze gisteren ontmoet.
162
00:20:13,895 --> 00:20:18,733
Ze hadden opvallende verwondingen.
Weet je daar iets van?
163
00:20:22,946 --> 00:20:27,492
Je bent in de minderheid.
Neem ons aanbod nu maar aan.
164
00:20:27,701 --> 00:20:29,911
Ik maak hier de dienst uit.
165
00:20:30,161 --> 00:20:32,831
Zeg, Boris...
166
00:20:34,249 --> 00:20:38,503
Wat zou je doen als ik zei...
167
00:20:38,712 --> 00:20:43,133
dat je moeder zo veel communisten
pijpt dat ze rood ziet.
168
00:20:45,719 --> 00:20:47,762
Dat was niet erg beleefd.
169
00:20:47,971 --> 00:20:53,310
Dat kunnen we niet zomaar
over onze kant laten gaan.
170
00:21:14,080 --> 00:21:16,833
Aan de kant. Hij redt zich wel.
171
00:21:42,943 --> 00:21:46,071
Verroer je niet, stelletje flikkers.
172
00:21:47,739 --> 00:21:51,368
Sta op, verdomme.
- Blijf met je poten van me af.
173
00:22:01,211 --> 00:22:03,505
Weet je waarom ik hier ben?
174
00:22:03,713 --> 00:22:05,590
Ik kom je van kant maken.
175
00:22:05,799 --> 00:22:10,011
Maar ik denk
dat ik jou niet van kant ga maken.
176
00:22:10,220 --> 00:22:13,306
Ik ga je broer van kant maken.
177
00:22:13,515 --> 00:22:15,725
Ik schiet hem voor z'n kop.
178
00:22:20,105 --> 00:22:23,233
Het was maar een kroeggevecht.
179
00:23:17,412 --> 00:23:20,832
Ik hoop dat je
een schoon geweten hebt.
180
00:24:34,406 --> 00:24:39,160
Hoe komt het dat jullie
vloeiend Russisch praten?
181
00:24:39,369 --> 00:24:42,539
Goed opgelet op school.
- Nog meer talen?
182
00:24:42,747 --> 00:24:46,001
Dat vond onze moeder nodig. Frans.
183
00:24:46,209 --> 00:24:51,881
Hoe weet hij al die dingen
zonder dat hij ons heeft gesproken?
184
00:24:52,090 --> 00:24:55,719
Geen idee.
Misschien heeft iemand gekletst.
185
00:24:55,927 --> 00:24:58,847
Wat was dat?
- Italiaans.
186
00:24:59,055 --> 00:25:03,310
Niet in onze buurt.
Daar is iedereen Iers.
187
00:25:03,518 --> 00:25:07,564
Niemand kletst tegen smerissen.
188
00:25:07,772 --> 00:25:11,359
Dan is hij gewoon heel erg goed.
189
00:25:12,694 --> 00:25:15,822
En jullie werken in een slachthuis?
190
00:25:17,866 --> 00:25:22,621
De pers loopt de deur plat.
Ze willen die jongens zien.
191
00:25:23,830 --> 00:25:26,875
Je moet 't zelf weten. Wil je praten?
192
00:25:27,083 --> 00:25:29,836
Geen denken aan.
- En geen foto's.
193
00:25:30,045 --> 00:25:35,592
Kunnen we hier niet blijven?
- We hebben nog wel een cel vrij.
194
00:25:35,800 --> 00:25:40,013
Mogen ze blijven?
- Als je moeder het goed vindt.
195
00:25:40,221 --> 00:25:43,558
Van mij mogen je vriendjes logeren.
196
00:25:46,603 --> 00:25:48,647
De honden hebben honger.
197
00:25:52,067 --> 00:25:56,988
Mensen, luister eens.
Dit is ons offici�le commentaar.
198
00:25:57,197 --> 00:26:00,867
De gebroeders MacManus gaan vrijuit.
199
00:26:01,076 --> 00:26:03,495
Het was duidelijk noodweer.
200
00:26:03,703 --> 00:26:08,249
Wanneer en waar ze worden vrijgelaten
kan ik niet zeggen.
201
00:26:08,458 --> 00:26:12,337
Hebben de broers een strafblad?
- Waar zijn ze?
202
00:26:29,312 --> 00:26:31,273
Wat heb je daar?
203
00:26:37,946 --> 00:26:42,117
De arme ziel smeekte om hulp...
En men keek toe...
204
00:26:42,325 --> 00:26:47,914
hoe hij ongestoord wegliep.
Onverschilligheid van een goed mens.
205
00:26:48,123 --> 00:26:51,042
Niemand wou zich ermee bemoeien.
206
00:26:53,044 --> 00:26:56,298
Wie mensenbloed heeft vergoten...
207
00:26:56,506 --> 00:26:59,175
diens bloed zal vergoten worden.
208
00:26:59,384 --> 00:27:03,805
Want de mens is geschapen
naar Gods evenbeeld.
209
00:27:04,014 --> 00:27:06,433
Vernietig het kwaad...
210
00:27:06,641 --> 00:27:09,561
Opdat het goede moge overwinnen.
211
00:27:43,929 --> 00:27:45,931
Wat is dat?
212
00:27:48,058 --> 00:27:50,352
De buzzer van die Rus.
213
00:27:51,937 --> 00:27:53,730
We gaan.
214
00:28:06,910 --> 00:28:09,412
Vertrouw op God.
- Val dood.
215
00:28:10,664 --> 00:28:12,791
Heb je een pen voor me?
216
00:28:14,000 --> 00:28:16,503
Zo terug.
- Alles goed?
217
00:28:16,711 --> 00:28:18,713
Drink je koffie met ons?
218
00:28:21,925 --> 00:28:24,261
Donuts.
- Moet je dit zien.
219
00:28:24,469 --> 00:28:26,930
de heiligen van Boston-Zuid
220
00:28:31,893 --> 00:28:34,771
Dit is het lichaam van Christus.
221
00:28:35,939 --> 00:28:40,235
De baas is onderweg van Sarajevo.
Kom naar de suite...
222
00:28:40,443 --> 00:28:44,906
van kamer 701, Copley Plaza Hotel,
klokslag negen uur.
223
00:28:58,295 --> 00:29:01,381
De grappenmaker. Geef maar op.
224
00:29:01,590 --> 00:29:06,511
Ik moet het persoonlijk overhandigen.
- Geef op, klootzak.
225
00:29:09,556 --> 00:29:11,474
Ga zitten.
226
00:29:19,816 --> 00:29:23,653
Vincenzo Lapazzi
onderbaas Yakavetta-clan
227
00:29:23,862 --> 00:29:26,615
Ik ben Rocco, de grappenmaker.
228
00:29:29,117 --> 00:29:31,286
Wat ben ik toch grappig.
229
00:29:31,494 --> 00:29:33,496
Lazer op, Vincenzo.
230
00:29:34,623 --> 00:29:39,294
Hoe kom je aan dat blauwe oog?
Vonden ze je niet grappig?
231
00:29:39,502 --> 00:29:43,006
Giuseppe 'Pappa Joe' Yakavetta
maffiabaas
232
00:29:43,214 --> 00:29:48,345
Leuk optreden laatst in de Holliday Inn.
Vooral Viva Las Vegas.
233
00:29:52,515 --> 00:29:59,105
Je laat m'n spullen toch geen 24 uur
in een kofferbak liggen, vuile hufter?
234
00:29:59,314 --> 00:30:03,068
Ik krijg m'n geld toch wel, etterbak.
235
00:30:09,908 --> 00:30:11,993
De jaren '90, verdomme.
236
00:30:12,202 --> 00:30:16,414
Je mag niet meer zeggen
dat je iemand gaat afmaken.
237
00:30:16,581 --> 00:30:20,126
Ik loop constant op m'n tenen.
238
00:30:20,335 --> 00:30:23,546
Op deze manier
is het werk niet leuk meer.
239
00:30:29,177 --> 00:30:31,388
Zal ik dan maar weggaan?
240
00:30:33,932 --> 00:30:38,645
Ik heb gehoord dat je
iedereen aan het lachen maakt.
241
00:30:38,853 --> 00:30:41,106
Hoe noemen ze je ook alweer?
242
00:30:43,733 --> 00:30:45,986
De grappenmaker.
243
00:30:47,112 --> 00:30:50,282
Dit is een klotedag en ik voel me shit.
244
00:30:50,490 --> 00:30:52,284
Vertel eens een grap.
245
00:30:55,954 --> 00:30:57,998
Een grap?
246
00:30:59,791 --> 00:31:03,920
Een grap dus.
Kent u die van die drie mannen?
247
00:31:05,213 --> 00:31:08,592
Een spanjool, een blanke vent...
248
00:31:08,800 --> 00:31:11,011
En een zwarte.
- Neger.
249
00:31:12,971 --> 00:31:17,309
Ze vinden een fles, wrijven erover
en er komt een geest uit.
250
00:31:17,517 --> 00:31:22,314
De geest zegt: Je mag een wens doen.
Wat wens jij, Mexicaan?
251
00:31:22,522 --> 00:31:29,237
Die zegt: Ik wens al m'n landgenoten
een gelukkig en vrij leven in Mexico.
252
00:31:29,404 --> 00:31:33,992
De geest doet van Poef!
en alle spanjolen zitten in Mexico.
253
00:31:34,200 --> 00:31:37,329
Dan vraagt hij de zwarte...
- Neger.
254
00:31:37,537 --> 00:31:42,959
Precies. Dus hij vraagt de neger:
Wat voor wens heb jij?
255
00:31:43,168 --> 00:31:48,673
Ik wens dat al m'n Afrikaans...
al m'n negervrienden in Amerika...
256
00:31:48,882 --> 00:31:51,968
gelukkig kunnen leven in Afrika.
257
00:31:53,553 --> 00:31:58,808
Dus de geest doet van Poef!
en alle negers zitten in Afrika.
258
00:32:00,644 --> 00:32:06,024
Ik ben vandaag niet erg grappig.
Dit is een hele flauwe grap.
259
00:32:12,072 --> 00:32:13,907
Vertel verder.
260
00:32:18,536 --> 00:32:23,959
Dan vraagt de geest aan de blanke:
Wat is jouw grootste wens?
261
00:32:24,125 --> 00:32:28,421
De blanke vraagt:
Dus alle negers en spanjolen zijn weg?
262
00:32:28,630 --> 00:32:33,134
Ja, zegt ie. Zegt de blanke:
Doe mij dan maar een coke.
263
00:32:55,073 --> 00:32:56,908
Doe mij maar een coke.
264
00:32:58,576 --> 00:33:02,956
Iedereen is weg,
dus hij wil alleen nog maar een coke.
265
00:33:06,793 --> 00:33:09,129
Vertel er nog eens eentje.
266
00:33:28,315 --> 00:33:30,317
Veel plezier.
267
00:33:54,633 --> 00:33:57,010
Godsamme.
268
00:34:10,982 --> 00:34:15,654
Weet je wat we moeten hebben? Touw.
- Zeker weten.
269
00:34:15,862 --> 00:34:20,075
Ben je geschift?
- Bronson heeft ook altijd touw.
270
00:34:22,744 --> 00:34:25,789
In z'n films komt het altijd van pas.
271
00:34:25,997 --> 00:34:28,583
Je bent getikt, man.
- Ik meen het.
272
00:34:29,542 --> 00:34:35,507
Waar heb je touw voor nodig?
- Geen idee. Maar 't komt altijd van pas.
273
00:34:37,133 --> 00:34:40,095
Dit is het echte werk. Dit is geen film.
274
00:34:51,606 --> 00:34:53,858
Is dat zo, Rambo?
275
00:34:57,821 --> 00:35:00,490
Pak je stomme stuk touw nu maar.
276
00:35:02,075 --> 00:35:04,911
Ik zal m'n stomme touw zeker pakken.
277
00:35:07,247 --> 00:35:09,541
Kijk eens aan. Touw.
278
00:35:43,450 --> 00:35:45,201
Zenuwachtig?
279
00:35:46,703 --> 00:35:49,664
Een tikkeltje.
- Ik ook.
280
00:36:07,724 --> 00:36:09,351
Welke kamer?
281
00:36:10,477 --> 00:36:13,063
Tijdstip van overlijden?
282
00:36:15,273 --> 00:36:17,400
Hoeveel doden?
283
00:36:21,863 --> 00:36:25,075
Ik kom er aan.
Hou de pers op afstand.
284
00:36:26,534 --> 00:36:29,120
Wat was dat?
- Ik wou knuffelen.
285
00:36:29,329 --> 00:36:31,998
Knuffelen? Wat een flikker.
286
00:36:44,594 --> 00:36:47,305
Wat een slachtpartij.
287
00:36:56,564 --> 00:36:59,317
Hoeveel lijken, Greenly?
- Acht.
288
00:37:00,735 --> 00:37:03,738
Die was ik vergeten. Negen.
289
00:37:03,947 --> 00:37:08,451
Greenly gaat koffie halen.
Iemand nog wensen?
290
00:37:10,537 --> 00:37:15,667
Zeg, Duffy, heb je een theorie
die bij je stropdas past?
291
00:37:18,837 --> 00:37:21,131
Het ging niet om deze gozers.
292
00:37:21,339 --> 00:37:24,801
Die was het doelwit. Die flikker.
- Die wie?
293
00:37:27,178 --> 00:37:29,264
Die dikke.
294
00:37:29,472 --> 00:37:31,766
Freud had gelijk.
295
00:37:31,975 --> 00:37:35,645
Dus volgens jou
kwamen ze voor die flikker.
296
00:37:35,854 --> 00:37:40,817
Hoe kom je daar zo bij?
- Hij is als enige echt ge�xecuteerd
297
00:37:41,026 --> 00:37:44,362
En de muntjes?
- Handtekening van de dader.
298
00:37:44,571 --> 00:37:46,531
Dat is een mogelijkheid.
299
00:37:46,740 --> 00:37:49,576
Jullie gaan vooruit, mannen.
300
00:37:49,784 --> 00:37:54,414
Twee goeie theorie�n op een dag,
zonder reuzen of dwergen.
301
00:37:54,623 --> 00:37:57,626
Ik ga haast een Iers dansje dansen.
302
00:38:02,088 --> 00:38:06,509
De muntjes kunnen ook
een religieuze bedoeling hebben.
303
00:38:06,718 --> 00:38:10,680
Bij sommige volkeren
is dat gebruikelijk.
304
00:38:10,889 --> 00:38:14,184
De Italianen, de Grieken.
- Sicilianen.
305
00:38:15,936 --> 00:38:18,355
Wat is de symbologie daarvan?
306
00:38:18,563 --> 00:38:20,649
Symbologie?
307
00:38:21,524 --> 00:38:25,737
Duffy is net afgetreden
en daar is z'n opvolger al.
308
00:38:25,904 --> 00:38:31,409
Bedoelde je soms 'symboliek'?
Wat is de symboliek hiervan?
309
00:38:31,576 --> 00:38:33,912
Ik zal het uitleggen.
310
00:38:35,330 --> 00:38:41,169
In de klassieke mythologie moesten
de doden tol betalen aan Charon...
311
00:38:41,378 --> 00:38:47,259
de veerman die je de rivier
van de vergetelheid overzette...
312
00:38:47,467 --> 00:38:52,681
rechercheur Lollipop Scallius.
- Jij bent de eerste die dat ziet.
313
00:38:52,889 --> 00:38:56,643
Ik ben expert op het gebied
van naamologie.
314
00:38:59,104 --> 00:39:02,732
Ze hebben geluiddempers gebruikt.
315
00:39:03,942 --> 00:39:08,405
De kogelwonden zijn vrijwel identiek.
316
00:39:10,490 --> 00:39:16,705
De twee kogels zijn door de schedel
gegaan en via de ogen naar buiten.
317
00:39:16,913 --> 00:39:21,084
Hieruit kunnen we drie dingen
opmaken. Ten eerste:
318
00:39:21,293 --> 00:39:25,839
De schoten kwamen van boven.
Hij zat op de knie�n
319
00:39:26,047 --> 00:39:30,760
Ten tweede... Greenly?
- De schoten kwamen van boven.
320
00:39:35,724 --> 00:39:38,935
Hij is als laatste doodgeschoten.
321
00:39:40,020 --> 00:39:41,771
En ten derde... Dolly?
322
00:39:41,980 --> 00:39:45,108
Ze waren met z'n twee�n.
- Fantastisch.
323
00:39:45,317 --> 00:39:48,153
Maar...
- Denk nog even mee.
324
00:39:48,320 --> 00:39:51,239
Waarom zijn de wonden identiek?
325
00:39:51,448 --> 00:39:58,163
Twee even lange kerels zetten een
pistool tegen z'n kop. Einde oefening.
326
00:39:58,371 --> 00:40:04,377
Een man met twee wapens?
- Daarvoor is de hoek te scherp.
327
00:40:04,586 --> 00:40:09,716
Waarom zou je je ellebogen
verdraaien als je twee pistolen had?
328
00:40:09,925 --> 00:40:14,262
En wou je echt beweren
dat iemand in z'n eentje...
329
00:40:14,471 --> 00:40:19,184
acht kerels in een paar seconden
heeft uitgeschakeld?
330
00:40:19,392 --> 00:40:21,895
Het waren er minstens twee.
331
00:40:25,815 --> 00:40:27,651
Klotetouw.
332
00:40:39,454 --> 00:40:42,958
Ik zei het toch? Een koker.
- Net als op TV.
333
00:40:45,335 --> 00:40:48,380
Yuri Petrova
Russische maffiabaas
334
00:41:35,302 --> 00:41:37,679
Waar ga je heen?
335
00:41:39,097 --> 00:41:44,686
Ik hoor iets, man.
- Ik zweet me kapot met dat touw.
336
00:41:44,894 --> 00:41:50,108
Dat touw weegt minstens 15 kilo.
- Dit is geen spelletje.
337
00:41:50,317 --> 00:41:56,448
Wie speelt er hier voor Charlie Bronson?
- Hou je kop, verdomme.
338
00:42:43,954 --> 00:42:46,915
wij zullen herders zijn
voor U, o Heer
339
00:42:47,123 --> 00:42:51,670
van U komt de macht
wij voeren uit wat U verwacht
340
00:42:51,878 --> 00:42:55,590
wij zorgen voor een ware zielenstroom
341
00:43:35,839 --> 00:43:39,634
Je neemt een voorname plaats in
in mijn kudde.
342
00:43:39,843 --> 00:43:44,097
En alle engelen zullen je beschermen.
343
00:43:46,766 --> 00:43:48,810
Televisie.
344
00:43:50,895 --> 00:43:55,525
Televisie. Dit soort dingen
zie je in slechte series.
345
00:43:56,943 --> 00:44:00,322
Schutters die via het plafond komen.
346
00:44:00,530 --> 00:44:04,784
Dat is iets voor James Bond,
niet voor beroeps.
347
00:44:07,245 --> 00:44:11,416
Wanneer heb je nou ooit
zo'n stom stuk touw nodig?
348
00:44:11,625 --> 00:44:14,294
Dat viel me reuze mee.
349
00:44:14,461 --> 00:44:19,716
Op TV ontsnapt er altijd eentje.
- En ze willen ook nooit dood.
350
00:44:22,010 --> 00:44:24,095
We zijn goed.
- Reken maar.
351
00:44:25,221 --> 00:44:28,975
Wat zit er volgens jou in dat koffertje?
352
00:44:38,443 --> 00:44:41,029
De ene klapper na de andere.
353
00:44:42,155 --> 00:44:44,950
Dat ruikt lekker.
- Wat een baan.
354
00:45:02,801 --> 00:45:06,137
Arme sukkel.
Dit is vast z'n grote kans.
355
00:45:07,722 --> 00:45:10,016
We nemen hem in de zeik.
356
00:45:14,854 --> 00:45:18,483
Doe de deur open
en grijp hem bij z'n haar.
357
00:45:22,487 --> 00:45:25,156
Niet schieten.
- Hou je kop.
358
00:45:25,365 --> 00:45:27,659
Niet schieten.
- Op de grond.
359
00:45:28,910 --> 00:45:32,455
We staan aan dezelfde kant.
Ik ben de back-up.
360
00:45:32,664 --> 00:45:36,626
Rocco, de grappenmaker.
Dat is m'n echte naam.
361
00:45:36,835 --> 00:45:40,630
Waar is je pistool?
- Daar.
362
00:45:40,839 --> 00:45:43,800
Dat is m'n echte naam niet.
363
00:45:48,972 --> 00:45:51,433
Het is een revolvertje.
364
00:45:51,641 --> 00:45:55,437
Er liggen hier negen dooien, professor.
365
00:45:55,645 --> 00:45:58,773
Wou je de laatste drie doodlachen?
366
00:45:58,982 --> 00:46:02,027
Pappa Joe zei
dat het er maar twee waren.
367
00:46:03,820 --> 00:46:07,574
Jullie hebben het wel goed aangepakt.
368
00:46:07,824 --> 00:46:10,744
Jullie zijn goed. Gave maskers.
369
00:46:10,952 --> 00:46:14,915
We moeten hem maar afmaken.
370
00:46:15,123 --> 00:46:19,502
Ik ben de grappenmaker.
Schiet me niet dood.
371
00:46:29,804 --> 00:46:31,932
Wat een idioot.
372
00:46:36,061 --> 00:46:40,607
Godskolere... Wel verdomme...
373
00:46:40,815 --> 00:46:45,987
Krijg nou de tering.
Hoe hebben jullie dit godskolere geflikt?
374
00:46:46,196 --> 00:46:49,491
Wat een rijk taalgebruik.
375
00:46:53,536 --> 00:46:56,831
Dit zijn Russische maffia types.
376
00:46:57,040 --> 00:47:02,796
Dit waren stuk voor stuk grote jongens,
onderbazen en bazen.
377
00:47:03,004 --> 00:47:05,966
Ik heb van al die lui een dossier.
378
00:47:07,592 --> 00:47:12,722
Sinds het IJzeren Gordijn geopend is,
komen de Russen hierheen.
379
00:47:12,931 --> 00:47:17,727
En de Russen hebben de grenzen
opengesteld voor de mafia.
380
00:47:17,936 --> 00:47:23,733
De Italianen vinden Rusland nog niet
rijp voor de georganiseerde misdaad.
381
00:47:23,942 --> 00:47:29,364
Dus die houden de boot af.
Maar de Russen wachten niet af.
382
00:47:29,531 --> 00:47:32,033
Ze zijn niet welkom.
383
00:47:32,242 --> 00:47:35,620
Wat we hier zien...
384
00:47:35,829 --> 00:47:42,168
kon wel eens het begin zijn van
de eerste internationale maffiaoorlog.
385
00:47:42,377 --> 00:47:45,422
Tenzij ik iets over het hoofd zie.
386
00:47:46,256 --> 00:47:49,342
We staan bij het Copley Plaza Hotel...
387
00:47:49,509 --> 00:47:53,096
waar een moordpartij
heeft plaatsgevonden.
388
00:47:53,305 --> 00:48:00,103
De negen slachtoffers waren allen lid
van een beruchte misdaadorganisatie.
389
00:48:01,062 --> 00:48:04,774
Iedereen die jullie fout vinden?
390
00:48:05,900 --> 00:48:09,070
Is dat niet een tikkeltje geschift?
391
00:48:09,279 --> 00:48:11,364
Weet je wat geschift is?
392
00:48:15,785 --> 00:48:22,000
Keurige mannen met gezinnen die
elke dag na hun werk de TV aanzetten...
393
00:48:22,208 --> 00:48:28,048
en zien hoe verkrachters
en moordenaars worden vrijgelaten.
394
00:48:28,256 --> 00:48:32,677
Maffiosi die met twintig kilo
worden gesnapt...
395
00:48:32,886 --> 00:48:36,556
en dezelfde dag op borgsom vrijkomen.
396
00:48:36,765 --> 00:48:40,060
En overal denkt iedereen hetzelfde.
397
00:48:40,268 --> 00:48:43,355
Dat die hufters verdienen te sterven.
398
00:48:44,189 --> 00:48:49,527
Allemaal. Geef maar toe
dat jij daar ook wel eens aan denkt.
399
00:48:53,490 --> 00:48:57,118
Ze moesten jullie
in elke grote stad hebben.
400
00:48:57,327 --> 00:49:02,165
Dit is niet niks.
Hier is de Lone Ranger niets bij.
401
00:49:03,625 --> 00:49:06,711
Er zijn zoveel dingen waar ik van kots.
402
00:49:08,922 --> 00:49:13,343
Jullie moeten mensen werven.
Ik ben het strontziek...
403
00:49:13,551 --> 00:49:18,640
om op de loop te gaan voor junks,
kruimeldiefjes en ander tuig.
404
00:49:18,848 --> 00:49:20,767
Halleluja, Jaffar.
405
00:49:20,976 --> 00:49:25,981
Het gaat jullie ook
om pooiers en drugshandelaars?
406
00:49:30,694 --> 00:49:33,071
Dit kan je zo elke dag doen.
407
00:49:33,280 --> 00:49:39,494
We zijn net een benzinepomp.
Niet altijd druk, maar altijd open.
408
00:49:40,954 --> 00:49:43,164
Dat heb je mooi gezegd.
409
00:49:53,300 --> 00:49:55,218
Ik neem je te grazen, man.
410
00:50:17,449 --> 00:50:19,451
Jullie maken me kapot.
411
00:50:19,659 --> 00:50:24,164
Met mij is het gedaan.
Ik ben een pakjesdrager.
412
00:50:24,372 --> 00:50:28,627
Wie zegt dat?
Je kunt er de eer voor opstrijken.
413
00:50:28,835 --> 00:50:31,171
Meen je dat?
414
00:50:34,883 --> 00:50:37,552
Je hebt zelfs geen andere keus.
415
00:50:37,719 --> 00:50:42,015
Je kunt ons niet verraden.
- Dit is je kans op promotie.
416
00:50:42,223 --> 00:50:44,184
Don Rocco.
417
00:50:47,520 --> 00:50:53,652
Ik doe het. Ik heb het verdiend.
Hoe lang werk ik al voor die hufters?
418
00:50:53,860 --> 00:50:59,449
Wat mij betreft kunnen ze allemaal
m'n miezerige pikkie aflikken.
419
00:50:59,658 --> 00:51:05,956
Ik smeer marinarasaus op m'n kloten,
dan vinden ze het nog lekker ook.
420
00:51:06,164 --> 00:51:10,877
Ik doe het.
421
00:51:18,510 --> 00:51:20,679
Ik ben geraakt.
422
00:51:26,851 --> 00:51:29,062
Hoe is dat nou mogelijk?
423
00:51:29,271 --> 00:51:31,564
Is hij dood?
424
00:51:55,046 --> 00:51:58,383
Donna zal wel kwaad zijn over haar kat.
425
00:51:59,509 --> 00:52:05,015
Die is zo stoned dat ze van voren
niet weet dat ze van achteren leeft.
426
00:52:08,727 --> 00:52:11,021
Ik vind het wel knap lullig.
427
00:52:11,229 --> 00:52:15,775
Dat klinkt berouwvol.
- Ik heb haar in geen weken gezien.
428
00:52:18,069 --> 00:52:21,114
Er zit me iets dwars over gisteren.
429
00:52:23,783 --> 00:52:28,371
Stel dat je baas wist hoeveel er waren.
- Wat bedoel je?
430
00:52:28,580 --> 00:52:31,833
Denk eens na.
Negen mannen, zes kogels.
431
00:52:32,042 --> 00:52:35,170
Denk je dat ze me
hebben laten barsten?
432
00:52:35,378 --> 00:52:40,258
Die dikke had je nog wel geraakt,
maar je had het niet gered.
433
00:52:40,467 --> 00:52:45,055
Ze vinden de schutter
en het onderzoek wordt gesloten.
434
00:52:48,350 --> 00:52:52,228
Je bent een goeie peer,
maar geen Don Corleone.
435
00:52:52,437 --> 00:52:55,357
Zo gaat dat niet.
436
00:52:55,565 --> 00:53:00,654
Hoe weet hij dat ik niet pleite ga
als ik zie hoeveel 't er zijn?
437
00:53:00,862 --> 00:53:04,532
Een beroeps had zich
wel drie keer bedacht.
438
00:53:04,741 --> 00:53:07,410
Hij weet dat dit je enige kans is.
439
00:53:07,577 --> 00:53:10,288
Hier wacht je al 18 jaar op.
440
00:53:13,208 --> 00:53:16,878
Zo gaat dat niet. Je lult maar wat.
441
00:53:17,087 --> 00:53:22,425
Zo gaat dat niet. Fijn dat je aan me
denkt, maar zo gaat dat niet.
442
00:53:22,634 --> 00:53:28,265
Denk er nu maar eens over na.
- Ik hoef nergens over na te denken.
443
00:53:29,683 --> 00:53:33,061
Waar ga jij heen? Heb je het gezegd?
444
00:53:33,270 --> 00:53:36,606
Ben je gek?
- Jullie lullen maar wat.
445
00:53:36,815 --> 00:53:39,734
Wat ben jij een imbeciel.
- Val dood.
446
00:53:39,943 --> 00:53:45,031
Gebruik je harses eens.
Wil 't er niet in dat ze je laten barsten?
447
00:53:45,240 --> 00:53:47,909
Jullie weten alles zo goed, h�?
448
00:53:48,118 --> 00:53:51,288
Dit is niet iets om risico mee te nemen.
449
00:53:52,956 --> 00:53:54,916
Ik smeer 'm.
450
00:53:55,125 --> 00:53:59,921
Val dan ook maar dood.
Wat voor bloemen wil je op je kist?
451
00:54:00,130 --> 00:54:04,259
Tot nooit meer ziens.
- Tot negen uur. Begraaf de kat.
452
00:54:04,467 --> 00:54:08,513
Als het niet pluis is,
maak dan dat je wegkomt.
453
00:54:18,773 --> 00:54:22,193
Murph.
- Roc, alles goed?
454
00:54:22,402 --> 00:54:26,906
Heeft er nog iemand voor me gebeld?
- Nee. Is alles in orde?
455
00:54:27,115 --> 00:54:31,953
Dik in orde. Ik ga je later zien.
456
00:54:59,606 --> 00:55:02,984
Pak je spullen. We moeten hier weg.
457
00:55:03,193 --> 00:55:06,488
We moeten hier weg.
- Waar heb je het over?
458
00:55:06,696 --> 00:55:10,992
Ik heb ze om zeep geholpen.
- Wat is er gebeurd?
459
00:55:12,285 --> 00:55:17,791
Rustig nou even.
- Schiet liever op. We moeten weg.
460
00:55:19,251 --> 00:55:23,088
Wie heb je vermoord?
- Hoeveel waren het er?
461
00:55:25,799 --> 00:55:28,343
Dit is nog eens gaaf.
462
00:55:28,551 --> 00:55:32,055
Wat heb je?
- Ze hebben me verraden.
463
00:55:32,264 --> 00:55:37,352
Schoten ze eerst op jou?
- Het was midden in de Lakeview.
464
00:55:39,396 --> 00:55:41,231
Welkom bij de club.
465
00:55:45,735 --> 00:55:47,862
Waar is m'n kat?
466
00:55:48,905 --> 00:55:52,951
Ik heb je kat doodgeschoten,
verslaafde sloerie.
467
00:55:53,159 --> 00:55:56,288
Waarom?
- Om onze relatie af te sluiten.
468
00:55:56,496 --> 00:56:00,959
Doodgeschoten? Je hebt m'n...
- Je wat?
469
00:56:02,539 --> 00:56:05,793
Nou, godsamme? Je wat?
470
00:56:07,127 --> 00:56:11,256
Ik schiet mezelf voor m'n kop
als je z'n naam weet.
471
00:56:11,465 --> 00:56:14,885
Je lieve kleine...
- Skippy.
472
00:56:15,094 --> 00:56:18,097
Wat voor kleur was z'n vacht?
473
00:56:18,305 --> 00:56:23,310
Scheld niet zo, klootzak.
- Hou jij je grote bek dicht.
474
00:56:23,519 --> 00:56:28,273
Op straat kom ik negen gozers tegen
die je hebt geneukt.
475
00:56:34,279 --> 00:56:36,240
Wegwezen hier.
476
00:56:36,448 --> 00:56:41,412
Ze lachten me uit, die ratten.
- Heb je ze allemaal geraakt?
477
00:56:41,620 --> 00:56:43,706
Het was prijsschieten.
478
00:56:44,206 --> 00:56:48,127
Heeft er nog iemand gebeld?
- Nee. Is alles goed?
479
00:56:48,335 --> 00:56:49,878
Dik in orde.
480
00:56:51,255 --> 00:56:53,549
Ik ga je later zien.
481
00:57:32,880 --> 00:57:35,591
Ik wil wedden dat het een test was.
482
00:57:35,799 --> 00:57:40,721
Vincenzo kletste honderduit.
Hij wou dat we het wisten.
483
00:57:44,433 --> 00:57:48,520
We deden wat van ons verwacht werd.
We zeiden niets.
484
00:57:49,688 --> 00:57:52,733
En jij? Jij hebt je werk gedaan.
485
00:57:57,071 --> 00:58:01,784
Nu weten ze dat we betrouwbaar zijn.
We zitten geramd.
486
00:58:02,952 --> 00:58:07,206
Wist iedereen ervan?
Wist Sal er soms ook van af?
487
00:58:07,414 --> 00:58:10,876
Sal wist het al lang
voordat wij het wisten.
488
00:58:12,544 --> 00:58:15,214
De grappenmaker is weer terug.
489
00:58:27,267 --> 00:58:30,771
Dat was lachen, h�?
Ontzettend grappig.
490
00:58:34,817 --> 00:58:37,736
Lachen, lachen, lachen.
491
00:58:45,786 --> 00:58:50,749
Heeft iemand je gezien?
- Ik stond zowat midden op straat.
492
00:58:50,958 --> 00:58:53,669
Waar de hele wereld bij was.
493
00:58:55,170 --> 00:58:58,340
Het lucht op, vind je niet?
- Gaan we nog?
494
00:58:58,549 --> 00:59:00,509
Dat is waar.
495
00:59:03,554 --> 00:59:06,515
Connor, stop eens even.
496
00:59:07,808 --> 00:59:11,061
Vincenzo,
de rechterhand van Yakavetta.
497
00:59:11,270 --> 00:59:15,190
Die liep rond te bazuinen
dat ik zo goed als dood was.
498
00:59:15,399 --> 00:59:20,821
Hij komt hier elke woensdag
een partijtje rukken bij de stripshow.
499
00:59:21,030 --> 00:59:25,701
We maken hem koud. Wat anders?
Dat is toch de bedoeling?
500
00:59:27,911 --> 00:59:30,831
Moet je soms een lootje trekken?
501
00:59:31,040 --> 00:59:34,543
Die eerste paar
kwamen toevallig voorbij.
502
00:59:34,752 --> 00:59:36,587
En hoe wil je nu verder?
503
00:59:36,795 --> 00:59:39,256
We hebben niet echt een systeem.
504
00:59:41,634 --> 00:59:43,427
Ik.
505
00:59:43,636 --> 00:59:48,307
Ik ken iedereen. Ik ken hun gewoontes,
weet met wie ze praten.
506
00:59:48,515 --> 00:59:53,479
Ik heb telefoonnummers, adressen,
ik weet waar ze wonen.
507
00:59:53,687 --> 00:59:56,273
We kunnen ze allemaal afmaken.
508
00:59:57,399 --> 00:59:59,318
Wat vind jij ervan?
509
01:00:01,570 --> 01:00:04,114
Ik voel me er best wel goed bij.
510
01:00:17,920 --> 01:00:19,797
Dat is hem.
511
01:00:44,655 --> 01:00:48,993
Hebben jullie echte maskers?
- Vier jij soms carnaval?
512
01:00:50,411 --> 01:00:56,208
Ze mag zien wie ik ben. Ik doe m'n best
professioneel over te komen.
513
01:00:58,043 --> 01:01:02,214
Zet 'm op. Dat staat je prima.
Je ziet er doodeng uit.
514
01:01:06,802 --> 01:01:11,140
Roc... Weet je zeker dat alles snor zit?
515
01:01:26,780 --> 01:01:31,910
Ze heeft alles gezien.
- Kon ze een signalement geven?
516
01:01:32,119 --> 01:01:34,330
Ze droegen maskers.
517
01:01:34,538 --> 01:01:39,585
Als je gilt, ben je er geweest.
Waar zit hij? Vertel op.
518
01:01:41,587 --> 01:01:47,092
Niet zo brutaal, kleine meid.
Dat vindt papa lekker.
519
01:01:48,218 --> 01:01:50,888
Wat een smerige vuilak.
520
01:01:51,055 --> 01:01:55,392
Hoeveel waren er?
- Drie. Twee hebben er geschoten.
521
01:02:01,774 --> 01:02:04,985
Daar gaat onze theorie van gisteren.
522
01:02:06,528 --> 01:02:09,198
Hier is iets anders aan de hand.
523
01:02:17,206 --> 01:02:22,252
De danseres zei dat ze het
op de middelste cabine gemunt hadden.
524
01:02:23,629 --> 01:02:27,257
Als hij wordt doodgeschoten,
valt zij flauw.
525
01:02:50,114 --> 01:02:53,200
Wat doe jij?
- Ze krijgt een fooi.
526
01:02:53,534 --> 01:02:57,079
Waarom nog twee doden?
- Getuigen?
527
01:02:57,288 --> 01:02:59,456
Die hebben niets gezien.
528
01:03:03,043 --> 01:03:09,008
Ik zal jullie inwijden
in de geheimen van de porno-industrie.
529
01:03:09,216 --> 01:03:13,345
Dit soort plekken
is vast nieuw voor jullie.
530
01:03:13,554 --> 01:03:19,226
De man gaat naar binnen, doet geld
in de gleuf en de danseres ontvangt.
531
01:03:19,435 --> 01:03:25,399
Ze drukt op de knop, het scherm gaat
omhoog en het is rukken geblazen.
532
01:03:25,607 --> 01:03:31,113
Ze hebben dus niets gezien?
- De luiken waren naar beneden.
533
01:03:31,280 --> 01:03:37,661
Ze hebben door het gaatje gekeken
en hebben toen deze kerels gezien.
534
01:03:37,870 --> 01:03:42,666
En toen van pief-paf-poef door het glas.
Maar waarom?
535
01:03:50,799 --> 01:03:55,346
Wat een uitschot.
- We kunnen hier elke week huishouden.
536
01:03:55,554 --> 01:03:58,390
Misschien hadden ze iets gemeen.
537
01:03:58,599 --> 01:04:02,645
Dit is een grote boef,
deze twee zijn boefjes.
538
01:04:02,853 --> 01:04:07,983
Dat is de overeenkomst.
De enige goede boef is een dode boef.
539
01:04:08,984 --> 01:04:13,447
Mag ik die gasten koud maken?
Om het goed te maken.
540
01:04:13,656 --> 01:04:16,992
Ik heb hier lang op gewacht.
- Toe nou.
541
01:04:17,242 --> 01:04:19,119
Laat die jongen nou.
542
01:04:20,496 --> 01:04:24,750
Dit is het echte werk.
Slechte man, dode man.
543
01:04:27,836 --> 01:04:31,215
Goed geschoten, slecht geschoten.
544
01:04:45,688 --> 01:04:50,150
We hebben ook nog eens te maken
met mysterieuze kogels.
545
01:04:50,359 --> 01:04:54,488
De middelste man
is met twee wapens vermoord.
546
01:04:54,697 --> 01:05:00,119
Maar deze vent is gedood
door kogels afkomstig uit wapen A.
547
01:05:00,286 --> 01:05:03,330
En die vent door kogels uit wapen B.
548
01:05:03,539 --> 01:05:09,878
Maar de technische recherche
heeft twee kogels uit B bij A gevonden.
549
01:05:10,087 --> 01:05:13,299
En aan deze kant hetzelfde verhaal.
550
01:05:17,303 --> 01:05:19,221
Hoe kan dat gebeurd zijn?
551
01:05:20,097 --> 01:05:22,850
Dat is vreemd. Ik heb geen idee.
552
01:05:23,058 --> 01:05:29,523
Ik kan niet meer nadenken. Ik ben nog
uitgeput van die toestand in dat caf�.
553
01:05:29,732 --> 01:05:33,777
Wat voor toestand?
- Een schietpartij.
554
01:05:33,986 --> 01:05:38,741
Drie doden in een caf�,
de dader is voortvluchtig.
555
01:05:38,949 --> 01:05:44,079
Waarom weet ik daar niets van?
- Er zijn geen overeenkomsten.
556
01:05:44,288 --> 01:05:48,667
Wie zijn de doden?
- Een paar kruimeldiefjes en de kelner.
557
01:05:48,876 --> 01:05:54,882
Alle boeven van Boston gaan de pijp uit
en volgens jou is dat toeval?
558
01:05:55,132 --> 01:05:59,887
Sinds wanneer doet de politie
van Boston hier het denkwerk?
559
01:06:00,095 --> 01:06:05,976
Ik wil er onmiddellijk heen. Bezorg
me foto's en getuigenverklaringen.
560
01:06:26,497 --> 01:06:28,165
Een echte Wyatt Earp.
561
01:06:30,167 --> 01:06:33,504
Volgens mij zoeken we een cowboy.
562
01:06:35,464 --> 01:06:39,885
wij zorgen voor een ware zielenstroom
563
01:06:46,600 --> 01:06:50,437
Dat gebed wil ik ook leren.
Dat klinkt gaaf, man.
564
01:06:50,646 --> 01:06:56,235
Kop dicht. Het is ons familiegebed.
Van vader op zoon. Niks gaaf.
565
01:06:56,443 --> 01:06:59,613
De moorden zijn gepleegd
in een seksclub.
566
01:06:59,822 --> 01:07:06,453
Met de drie mannen die vanmiddag
in dit caf� zijn vermoord...
567
01:07:06,662 --> 01:07:12,167
komt het dodental op zes.
Alle slachtoffers waren criminelen.
568
01:07:12,334 --> 01:07:17,840
Er is dan ook geen sprake van
publieke veroordeling van de moorden.
569
01:07:18,924 --> 01:07:22,011
Dit heeft alles met elkaar te maken.
570
01:07:22,219 --> 01:07:29,226
Te veel toevalligheden. Dezelfde dag,
vijf uur ertussen. Vermoorde maffiosi
571
01:07:31,103 --> 01:07:33,856
Waarom is de barkeeper vermoord?
572
01:07:34,023 --> 01:07:36,984
De dader is door het lint gegaan.
573
01:07:37,192 --> 01:07:40,863
Hij heeft geschoten
tot de kogels op waren.
574
01:07:41,071 --> 01:07:43,240
Dit is geen postkantoor.
575
01:07:43,449 --> 01:07:48,871
Onze man had bepaalde bedoelingen
toen hij hier binnenkwam.
576
01:07:49,079 --> 01:07:55,127
De barkeeper was geen toeval.
- Niemand wil zeggen wat er is gebeurd.
577
01:08:02,134 --> 01:08:04,386
Zie je het patroon dan niet?
578
01:08:07,389 --> 01:08:11,435
Twee keer blijven
onze grote vragen onbeantwoord.
579
01:08:11,644 --> 01:08:15,689
Waarom hebben ze
die andere twee rukkers vermoord?
580
01:08:15,898 --> 01:08:18,400
Waarom de barkeeper?
581
01:08:23,614 --> 01:08:25,616
Ik ben hier veel te laat.
582
01:08:26,784 --> 01:08:29,662
Ik ga ervandoor.
583
01:08:32,414 --> 01:08:37,294
Bel me als je de volgende vindt.
Ze zijn nog niet klaar.
584
01:08:43,008 --> 01:08:48,138
Augustus Distephano
voormalig onderbaas, met pensioen
585
01:09:04,238 --> 01:09:06,198
Val dood.
586
01:09:07,366 --> 01:09:12,037
Augustus, je moet me helpen.
Ik heb een groot probleem.
587
01:09:12,246 --> 01:09:14,081
Ik maak geen geintjes.
588
01:09:17,418 --> 01:09:19,753
Ik heb II Duce nodig.
589
01:09:19,962 --> 01:09:24,300
zwaar beveiligde gevangenis
590
01:09:38,105 --> 01:09:40,232
II Duce?
591
01:09:41,400 --> 01:09:46,196
Wat heb je gedaan?
- Rocco, een pakjesdrager...
592
01:09:47,406 --> 01:09:51,702
Hij kan ons oprollen
als hij tegen ons getuigt.
593
01:09:51,910 --> 01:09:55,164
Hij kan ons steen voor steen afbreken.
594
01:09:55,372 --> 01:10:00,085
Maar hij neemt er genoegen mee
om ons een voor een te vermoorden.
595
01:10:01,211 --> 01:10:04,173
Helaas is hij er nog goed in ook.
596
01:10:05,591 --> 01:10:09,720
Ik hoop dat je beseft
met wie je te maken hebt.
597
01:10:09,928 --> 01:10:12,890
Hij is bepaald geen prutser.
598
01:10:13,098 --> 01:10:18,896
Toen ik klein was, sprak m'n vader
over hem alsof hij een spook was.
599
01:10:23,776 --> 01:10:27,696
Je pa en ik hebben hem
in 20 jaar drie keer gevraagd.
600
01:10:27,905 --> 01:10:31,075
Alleen als de boel
uit de hand was gelopen.
601
01:10:31,283 --> 01:10:35,829
Als we een van onze eigen mensen
uit de weg moesten ruimen.
602
01:10:36,038 --> 01:10:39,166
Hij vond het leuk
om maffiosi af te maken.
603
01:10:39,375 --> 01:10:43,712
Hij had een regel:
geen vrouwen en kinderen.
604
01:10:43,921 --> 01:10:50,803
Deze man wil je niet inhuren, tenzij je
alles hebt geprobeerd en niets lukt.
605
01:10:51,011 --> 01:10:53,222
Hij is een beest.
606
01:10:53,430 --> 01:10:57,559
Maar volgens mij zit hij al
een jaar of 25 in de bak.
607
01:10:57,768 --> 01:11:00,521
Ik weet niet eens of hij nog leeft.
608
01:11:13,033 --> 01:11:17,454
gevangene 6570534
straf: 25 jaar tot levenslang
609
01:11:21,500 --> 01:11:24,670
Dat valt wel te regelen.
- Doe je best.
610
01:11:26,880 --> 01:11:29,633
vervroegd vrijgelaten
611
01:11:30,718 --> 01:11:36,307
Ik ken een hufter vergeleken bij wie
die anderen koorknaapjes zijn.
612
01:11:38,642 --> 01:11:40,936
Had ik hem maar nooit ontmoet.
613
01:11:41,145 --> 01:11:45,399
Hij zegt geen woord,
we rijden een half uurtje.
614
01:11:45,607 --> 01:11:49,278
Geen zucht, geen kuchje, helemaal niks.
615
01:12:00,164 --> 01:12:03,334
Geen spoor van emotie op z'n gezicht.
616
01:12:03,542 --> 01:12:09,757
Hij slacht een compleet gezin af,
vrouw en kinderen, alsof het niets was.
617
01:12:12,801 --> 01:12:14,720
Het huis is schoon.
618
01:12:17,139 --> 01:12:20,476
Ik wist dat ik
op m'n tellen moest passen.
619
01:12:25,856 --> 01:12:29,985
Hij speelt op zaterdag
altijd poker met z'n maten.
620
01:12:40,996 --> 01:12:43,749
Ik heb me nog nooit zo rot gevoeld.
621
01:12:45,834 --> 01:12:47,962
Mijn stem heb je.
622
01:12:50,089 --> 01:12:54,093
Het komt wel goed.
We zullen hem onder handen nemen.
623
01:13:18,659 --> 01:13:20,786
Zo is het gegaan.
624
01:13:25,332 --> 01:13:29,128
Ze hebben gewacht
tot de jongen wegging.
625
01:13:32,464 --> 01:13:34,258
Daar gaat ie.
626
01:13:39,763 --> 01:13:44,727
Ze namen de garagedeur.
Die laat de jongen altijd open.
627
01:13:47,146 --> 01:13:51,191
Ze weten dat z'n vrouw
de code van het slot kent.
628
01:13:51,400 --> 01:13:55,821
Geef me de cijfers,
anders ben je er geweest.
629
01:13:57,906 --> 01:14:02,870
Waarom moet ik op haar passen?
- De vrouw is alles kwijt.
630
01:14:03,078 --> 01:14:06,832
Maar gezien
de brandwond op haar rug...
631
01:14:07,041 --> 01:14:10,127
hebben ze
vast een stengun gebruikt.
632
01:14:10,336 --> 01:14:13,881
De man weet
dat z'n maat komt kaarten...
633
01:14:14,089 --> 01:14:17,926
en zij weten dat de deur
van binnen opengaat.
634
01:14:18,135 --> 01:14:21,639
Dus wachten ze af
en als de deur opengaat...
635
01:14:25,517 --> 01:14:27,561
is niemand er klaar voor.
636
01:14:33,400 --> 01:14:39,239
Paniek en ontreddering.
Alsof je op vissen in een ton schoot.
637
01:14:41,408 --> 01:14:43,577
Allemaal.
638
01:15:07,601 --> 01:15:13,148
Deze gozers doken onder de tafel.
De kogels kwamen van vloerhoogte.
639
01:15:13,357 --> 01:15:16,944
Een van de schutters
is op de knie�n gegaan.
640
01:15:40,718 --> 01:15:42,720
Hier is iets misgegaan.
641
01:15:42,970 --> 01:15:47,433
Verdomme. Hij is er niet.
- Hoe kom je daar nou bij?
642
01:15:47,641 --> 01:15:50,311
Hij is er niet.
- Kijk nog een keer.
643
01:15:50,519 --> 01:15:52,813
Ik weet hoe hij eruitziet.
644
01:15:53,939 --> 01:15:56,025
Kijk uit. Achter je.
645
01:16:04,408 --> 01:16:06,452
Schiet die klootzak dood.
646
01:16:06,660 --> 01:16:09,163
Laat hem gaan. Laat hem gaan.
647
01:16:12,374 --> 01:16:15,502
Nu kan je je strepen verdienen.
648
01:16:15,711 --> 01:16:17,671
Jij wou hem erbij halen.
649
01:16:17,880 --> 01:16:23,093
Een van hen is gestoord. Hij kende
deze man en wou hem zien lijden.
650
01:16:23,302 --> 01:16:27,514
Ok�, Roc. Dit is je kans. Maak hem af.
651
01:16:51,121 --> 01:16:53,832
Vuile klootzak.
652
01:16:58,379 --> 01:17:02,508
Val dood.
- Haal even diep adem, Roc.
653
01:17:02,716 --> 01:17:05,135
Je hebt je goed geweerd.
654
01:17:10,265 --> 01:17:15,229
Ze namen de voordeur. Ze wisten
niet wat hen te wachten stond.
655
01:17:28,659 --> 01:17:32,204
Er staan zes mannen
met getrokken pistool.
656
01:17:32,413 --> 01:17:34,581
Het was een hinderlaag.
657
01:17:37,835 --> 01:17:41,880
Het was mooi gedaan
met de rust in de buurt.
658
01:17:44,133 --> 01:17:48,470
Een paar seconden lang
was het hier Armageddon.
659
01:17:51,056 --> 01:17:53,183
Er was een vuurgevecht.
660
01:19:15,099 --> 01:19:18,477
Murph, leef je nog?
- Teringlijer.
661
01:19:19,895 --> 01:19:22,815
Pak die tas, Roc.
662
01:19:23,023 --> 01:19:25,776
Haal het bloed eraf.
- Wie was dat?
663
01:19:27,027 --> 01:19:30,990
M'n vinger ligt eraf.
- Donder op.
664
01:19:34,159 --> 01:19:36,996
Pak die tas.
- Kutvinger.
665
01:19:43,836 --> 01:19:47,089
En als het nu een vent was
met zes pistolen?
666
01:19:48,215 --> 01:19:51,385
Laat het denkwerk maar aan mij over.
667
01:19:52,720 --> 01:19:57,558
Waar blijven de bloedmonsters?
- Die zijn niet bruikbaar.
668
01:19:59,893 --> 01:20:02,229
Ik snap niet waarom niet.
669
01:20:15,701 --> 01:20:18,287
Ze hebben ammoniak gebruikt.
670
01:20:18,495 --> 01:20:20,873
We hebben hier niets aan.
671
01:20:21,081 --> 01:20:26,545
Weet je wat dat betekent? Dat we ze
helemaal nergens op kunnen pakken.
672
01:20:26,754 --> 01:20:32,259
Wie zijn die lui? Ik heb nog nooit
zoiets meegemaakt, verdomme.
673
01:20:32,468 --> 01:20:34,803
Wie zijn die lui?
674
01:21:13,217 --> 01:21:18,430
Wie was dat? Ik weet dat je het weet.
- Ik heb hem nog nooit gezien.
675
01:21:18,639 --> 01:21:20,599
Moeten we jou pakken?
676
01:22:12,860 --> 01:22:18,574
Ik denk dat hun onderzoek zal leiden
tot arrestatie van de verdachten.
677
01:22:22,703 --> 01:22:24,455
Wat is er? Die gozer?
678
01:22:24,663 --> 01:22:28,208
Die heeft ons gematst.
- Hij is erg slim.
679
01:22:28,417 --> 01:22:34,590
Ze hebben niets.
- Hij komt er wel achter wie we zijn.
680
01:22:34,798 --> 01:22:40,262
Dan vormt hij dus een risicofactor.
- Van hem blijven we af.
681
01:23:19,969 --> 01:23:23,597
Dat klopt niet... David Della Ro...
682
01:23:28,018 --> 01:23:30,604
Ik heb 't over het hoofd gezien.
683
01:23:46,328 --> 01:23:50,624
Je hebt al aardig wat gehad, Paul.
- Schenk in, flikker.
684
01:23:54,420 --> 01:23:56,422
Je ruikt naar drank.
685
01:24:14,106 --> 01:24:20,154
Het is me veel te vroeg voor de kerk.
- We moeten 's ochtends gaan.
686
01:25:26,470 --> 01:25:28,847
U doet wat ik zeg. Begrepen?
687
01:25:32,851 --> 01:25:37,856
U hebt niets gezien. Kijk me niet aan.
- Ik heb je niet gezien.
688
01:25:40,442 --> 01:25:44,697
Doe dit niet, mijn zoon.
Vrees je God dan niet?
689
01:25:44,905 --> 01:25:50,077
Daar doe ik dit juist voor.
Doe dat ding open, of ik knal u neer.
690
01:25:50,286 --> 01:25:53,664
Moge de Heer mijn ziel genadig zijn.
691
01:25:57,418 --> 01:26:02,339
Laat hem los, of ik knal je overhoop.
- Rustig maar.
692
01:26:02,548 --> 01:26:08,095
Hij kan alles voor ons verpesten.
- Laat hem los, of je bent er geweest.
693
01:26:08,304 --> 01:26:12,016
Dat doe je toch niet, Connor.
We zijn vrienden.
694
01:26:13,434 --> 01:26:15,978
Bent u daar?
- Ja, mijn zoon.
695
01:26:16,186 --> 01:26:18,731
Ga uw gang. Verpruts het niet.
696
01:26:21,483 --> 01:26:25,362
Hoe lang is het geleden
dat je hebt gebiecht?
697
01:26:25,571 --> 01:26:28,032
Ik heb nog nooit gebiecht.
698
01:26:28,240 --> 01:26:32,828
Ik kom hier om raad,
niet voor m'n zielige heil.
699
01:26:33,037 --> 01:26:37,291
Waarom kom je naar een kerk
als je niet gelovig bent?
700
01:26:38,417 --> 01:26:40,461
Een kwestie van ethiek.
701
01:26:40,669 --> 01:26:43,756
Ik zet boeven achter tralies.
702
01:26:43,964 --> 01:26:50,429
Maar er zitten talloze mazen in de wet
waar die hufters doorheen fietsen.
703
01:26:50,638 --> 01:26:54,308
Ik heb ontdekt
dat er twee mannen zijn...
704
01:26:54,516 --> 01:26:59,271
die daar korte metten mee maken
alsof God hen heeft gezonden.
705
01:26:59,480 --> 01:27:01,565
God zendt geen...
706
01:27:01,774 --> 01:27:07,947
Ik heb het gevoel dat wat zij doen
noodzakelijk is. Het voelt juist.
707
01:27:08,155 --> 01:27:10,824
De ziel geeft ons gevoel.
708
01:27:11,992 --> 01:27:16,080
Het is een medium
waardoor de Heer tot ons spreekt.
709
01:27:17,206 --> 01:27:22,378
Je gevoel zei dat je hier
vandaag antwoord zou krijgen.
710
01:27:22,586 --> 01:27:26,465
Je gevoel zegt
dat deze mannen nodig zijn.
711
01:27:28,467 --> 01:27:32,763
Dus de Heer heeft vandaag
twee keer tot je gesproken.
712
01:27:32,972 --> 01:27:37,810
Jij bent het die in deze kerk
over geloof en gevoel spreekt.
713
01:27:38,018 --> 01:27:42,523
kan je niet geloven
dat God je hier heeft gebracht?
714
01:27:42,731 --> 01:27:47,236
Het is makkelijk
om sarcastisch te doen over het geloof.
715
01:27:47,444 --> 01:27:51,407
Maar het is moeilijk
ergens voor te staan.
716
01:27:53,284 --> 01:27:56,662
Ik wil staan voor waar ik in geloof.
717
01:27:56,870 --> 01:28:00,624
Je moet eerst weten waar je in gelooft.
718
01:28:00,833 --> 01:28:04,753
Ik geloof dat die mannen gelijk hebben.
719
01:28:04,962 --> 01:28:07,089
Ken je ze persoonlijk?
720
01:28:08,757 --> 01:28:12,386
Zouden ze
een onschuldig mens kwaad doen?
721
01:28:12,594 --> 01:28:15,431
Zoiets zouden ze nooit doen.
722
01:28:16,640 --> 01:28:22,104
Die Ierse knapen niet.
Die Italiaanse malloot misschien wel.
723
01:28:22,313 --> 01:28:29,236
Ik begin te begrijpen dat zij al de dingen
al doen die ik zou willen doen.
724
01:28:32,031 --> 01:28:33,699
Wat moet ik doen?
725
01:28:33,907 --> 01:28:40,164
Want ik ben een man
die de wet hoort te handhaven.
726
01:28:40,372 --> 01:28:44,460
De wetten van God staan boven...
727
01:28:44,668 --> 01:28:48,255
de wetten van de mens.
728
01:28:48,464 --> 01:28:53,052
Dat dacht ik nou ook.
Of liever gezegd, dat voelde ik zo.
729
01:28:53,260 --> 01:28:56,472
Ik hoefde het alleen
maar van u te horen.
730
01:29:00,100 --> 01:29:03,270
Ik zal hen helpen.
- Vergeef mij, Heer.
731
01:29:07,316 --> 01:29:09,276
Hoe dan ook.
732
01:29:21,413 --> 01:29:22,998
Luister eens.
733
01:29:25,501 --> 01:29:29,254
Je mag hier met niemand over praten.
734
01:29:29,463 --> 01:29:34,009
Ga m'n kerk uit.
M'n kerk uit, zeg ik je.
735
01:29:38,305 --> 01:29:42,518
De wegen des Heren
zijn ondoorgrondelijk.
736
01:29:45,688 --> 01:29:47,481
Meer weet je niet?
737
01:29:47,690 --> 01:29:52,403
Hij had een grijze baard.
Hij was rond de zestig.
738
01:29:52,611 --> 01:29:57,074
Dus het gaat om een bejaarde knakker
met zes pistolen?
739
01:29:57,283 --> 01:30:01,912
We moeten hem vinden.
- Ik doe m'n best.
740
01:30:02,746 --> 01:30:07,584
Hoe kan ik jullie bereiken?
- We gaan Pappa Joe koud maken.
741
01:30:07,793 --> 01:30:10,838
Dan gaan we naar New York.
742
01:30:11,046 --> 01:30:13,882
We krijgen het benauwd.
- Pas op.
743
01:30:14,091 --> 01:30:16,176
Ik bel je vanavond.
744
01:30:16,385 --> 01:30:19,847
Ik voel 'm nog wel.
- Hij is er niet meer.
745
01:30:21,724 --> 01:30:25,019
Ik weet niet wie hij is.
Dat weet niemand.
746
01:30:25,227 --> 01:30:28,856
Hij is net Houdini.
Hij verdwijnt spoorloos.
747
01:30:29,064 --> 01:30:33,067
Waarom heeft hij 'm gevraagd?
- Hij is onbekend.
748
01:30:33,102 --> 01:30:38,774
Die Rocco is slim en kent iedereen.
Die herkent onze mensen meteen.
749
01:30:38,983 --> 01:30:41,193
Is hij zo bang voor hem?
750
01:30:41,402 --> 01:30:45,656
Hij knalt iedereen neer.
Joe is doodsbang voor hem.
751
01:30:45,865 --> 01:30:49,702
Hij heeft al z'n mensen bij zich.
- Waar?
752
01:30:49,910 --> 01:30:56,208
Bij hem thuis. Ik weet 't ook niet. Het
heeft vast iets met die Rocco te maken.
753
01:31:04,467 --> 01:31:07,970
We hebben ze gepakt.
Ze zitten in de kelder.
754
01:31:08,179 --> 01:31:10,306
Hoeveel zijn 't er?
- Drie.
755
01:31:44,298 --> 01:31:46,842
Jij hebt iets uit te leggen, h�?
756
01:31:49,720 --> 01:31:51,597
Val dood.
757
01:31:53,683 --> 01:31:55,935
Roc, kijk mij aan.
758
01:32:08,572 --> 01:32:10,700
Je komt er wel doorheen.
759
01:32:20,209 --> 01:32:24,463
Wat vinden jullie ervan?
- Het zijn harde jongens.
760
01:32:24,672 --> 01:32:28,551
Die laten niets los.
- Rocco is hier te dom voor.
761
01:32:28,759 --> 01:32:33,014
Die andere twee hebben hersens.
- Hij is vullis.
762
01:32:34,390 --> 01:32:36,600
Er zit maar een ding op.
763
01:33:07,757 --> 01:33:12,219
Je mag niet ophouden.
Zorg dat je hier weg komt.
764
01:33:23,105 --> 01:33:25,358
Vuile hufter.
765
01:33:27,360 --> 01:33:29,445
Ik maak die klootzak af.
766
01:33:32,698 --> 01:33:37,662
Zeg baas, met alle respect...
Vergeten we niet iets?
767
01:33:37,870 --> 01:33:41,290
II Duce is een monster.
Die is niet te stuiten.
768
01:33:41,499 --> 01:33:44,293
Hij denkt vast dat het doorgaat.
769
01:34:00,059 --> 01:34:05,314
Als hij denkt dat de klus doorgaat,
zit hij hier in de bosjes.
770
01:34:06,691 --> 01:34:12,321
Ik ga ervandoor.
Jullie blijven hier en lossen het op.
771
01:34:33,676 --> 01:34:37,138
Zoveel heisa om een gozer?
- Val dood, Gino.
772
01:34:46,605 --> 01:34:49,483
Ik ga die eikels beneden bewerken.
773
01:35:14,050 --> 01:35:19,555
Joey Bevo heeft me langsgestuurd.
Bij wijze van verzetje.
774
01:35:19,764 --> 01:35:24,101
Vanavond komt niet zo goed uit.
Het is een klotezooi.
775
01:35:26,479 --> 01:35:29,815
Die Bevo is geweldig. Altijd het beste.
776
01:36:03,015 --> 01:36:07,061
Waar ben jij mee bezig?
- Vijf minuutjes, man.
777
01:36:09,647 --> 01:36:11,732
Schiet op.
778
01:36:17,071 --> 01:36:22,410
Kom schatje, kom maar bij mammie.
- Je bent een sloerie.
779
01:36:24,996 --> 01:36:29,500
Wil je een robbertje sparren
met de kampioen?
780
01:36:36,799 --> 01:36:38,801
Godskolere.
781
01:36:57,820 --> 01:36:59,780
Te ver.
782
01:37:00,906 --> 01:37:02,575
Te ver.
783
01:37:21,260 --> 01:37:23,137
Nu gaat het loos.
784
01:37:25,514 --> 01:37:27,558
Nu gaat het loos.
785
01:37:33,856 --> 01:37:35,941
Heb je nog wat over?
786
01:38:14,063 --> 01:38:17,942
wij zullen herders zijn voor U, o Heer
787
01:38:19,568 --> 01:38:22,154
van U komt de macht
788
01:38:25,950 --> 01:38:30,997
wij voeren uit wat U verwacht
789
01:38:31,205 --> 01:38:37,837
wij zorgen voor een ware zielenstroom
790
01:38:55,856 --> 01:38:58,192
drie maanden later
791
01:38:58,400 --> 01:39:03,239
Voor de derde keer in twee jaar
staat Yakavetta terecht.
792
01:39:03,447 --> 01:39:07,743
Hij wordt ervan verdacht
betrokken te zijn...
793
01:39:07,952 --> 01:39:10,704
bij de moord op 17 mensen.
794
01:39:10,871 --> 01:39:16,627
Het OM staat niet erg sterk,
aangezien het meeste bewijs indirect is.
795
01:39:16,836 --> 01:39:20,756
Nooit zal er onschuldig bloed vloeien.
796
01:39:20,965 --> 01:39:25,803
Maar het bloed van de kwaden
zal als een rivier stromen.
797
01:39:27,304 --> 01:39:32,977
De drie zullen hun vleugels spreiden
en de toorn van God zal neerdalen.
798
01:39:34,270 --> 01:39:39,066
Ik was met m'n moeder
bij slager Genovese.
799
01:39:39,275 --> 01:39:42,903
Op donderdag maakt ze altijd agnolotti.
800
01:39:44,029 --> 01:39:46,699
Houdt u zich een beetje in.
801
01:39:46,866 --> 01:39:50,369
Gaat u verder.
- Wat een uitstraling.
802
01:39:50,578 --> 01:39:55,708
John Gotti was er niets bij.
- Die gaat vrijuit, bewijs ten spijt.
803
01:39:55,916 --> 01:40:02,756
Links zit de familie Yakavetta,
rechts de familie van de slachtoffers.
804
01:40:03,090 --> 01:40:05,176
Ik weet niet waar ik was.
805
01:40:06,677 --> 01:40:10,055
Die heeft geen zorgen. Die gaat vrijuit.
806
01:40:14,393 --> 01:40:16,562
Naar achteren.
807
01:40:19,190 --> 01:40:23,861
Zet die camera uit.
- Laat je wapens vallen. Meteen.
808
01:40:26,363 --> 01:40:29,575
Wat ga je met mij doen?
- Hou je kop.
809
01:40:37,833 --> 01:40:40,586
Jullie zijn uitverkoren...
810
01:40:41,879 --> 01:40:45,299
om de wereld
te vertellen over ons bestaan.
811
01:40:46,550 --> 01:40:51,555
Jullie zijn vandaag getuigen
om dit door te vertellen.
812
01:40:52,807 --> 01:40:55,059
Recht voor je kijken.
813
01:40:55,067 --> 01:40:57,612
Zou je niet eens...
- Kop dicht.
814
01:41:12,043 --> 01:41:16,047
Je moet ernaar kijken.
Het is zo voorbij.
815
01:41:27,850 --> 01:41:30,311
Nu zullen jullie ons ontvangen.
816
01:41:30,519 --> 01:41:35,775
We komen niet voor de armen...
- De vermoeiden, de zieken.
817
01:41:35,983 --> 01:41:40,154
We komen voor de verdorvenen.
- De kwaden van geest.
818
01:41:40,363 --> 01:41:43,407
We jagen op hen tot onze laatste snik.
819
01:41:43,616 --> 01:41:47,828
En we vergieten hun bloed
tot het bloed regent.
820
01:41:47,995 --> 01:41:51,624
Gij zult niet doden,
verkrachten of stelen.
821
01:41:51,832 --> 01:41:56,921
Deze regels gelden in elk geloof.
- Dit is niet vrijblijvend.
822
01:41:57,129 --> 01:42:01,926
Er zijn regels en wie die schendt,
zal er zwaar voor boeten.
823
01:42:02,134 --> 01:42:06,514
Het kwaad kent vele gradaties.
Hoed u voor het kleine...
824
01:42:06,722 --> 01:42:12,270
want dat leidt tot groter kwaad
en verdorvenheid. Dat is ons domein.
825
01:42:12,478 --> 01:42:17,316
Als u dit versmaadt, zullen wij
op een dag achter u opdoemen.
826
01:42:17,525 --> 01:42:21,070
En op die dag oogst u
wat u hebt gezaaid.
827
01:42:21,279 --> 01:42:25,074
Dan sturen we je
naar de God van je keuze.
828
01:42:29,453 --> 01:42:32,832
wij zullen herders zijn voor U, o Heer
829
01:42:33,040 --> 01:42:38,004
van U komt de macht
wij voeren uit wat U verwacht
830
01:42:38,212 --> 01:42:42,258
wij zorgen voor een ware zielenstroom
831
01:43:06,365 --> 01:43:08,409
Ik heb het gezien.
832
01:43:16,167 --> 01:43:18,377
Hoe ver gaan we hierin, pa?
833
01:43:25,468 --> 01:43:27,887
De vraag is niet hoe ver.
834
01:43:29,472 --> 01:43:34,143
De vraag is
of je over het juiste gestel beschikt...
835
01:43:34,352 --> 01:43:39,565
en of je geloof standvastig genoeg is
om zo ver te gaan als nodig is.
836
01:43:43,819 --> 01:43:48,324
Nadat Yakavetta
gisteren is ge�xecuteerd...
837
01:43:48,532 --> 01:43:54,664
wordt er naarstig gezocht naar
de drie daders, bijgenaamd de heiligen.
838
01:43:54,872 --> 01:43:58,793
Wij vroegen het publiek
wat men van de drie vindt.
839
01:43:59,001 --> 01:44:03,547
Verbeter je de wereld
als je zomaar iemand doodschiet?
840
01:44:03,756 --> 01:44:07,134
Geen commentaar.
- Ik voel me veiliger.
841
01:44:07,343 --> 01:44:10,721
Ze doden alleen moordenaars.
- Schei uit.
842
01:44:10,930 --> 01:44:16,143
Hier komt alleen maar ellende van.
- Dat denk ik niet.
843
01:44:16,352 --> 01:44:20,564
Lang leve de heiligen.
Maak alle moordenaars af.
844
01:44:20,731 --> 01:44:24,902
Het gaat ze niet om de roem.
- Ze willen beroemd worden.
845
01:44:25,111 --> 01:44:27,280
Elke stad heeft ze nodig.
846
01:44:27,488 --> 01:44:30,908
Ze spelen voor God.
Wat denken ze wel niet?
847
01:44:31,117 --> 01:44:35,663
Ik ben erg voor de doodstraf.
- Maak ze allemaal maar af.
848
01:44:35,871 --> 01:44:40,835
Ik ben er erg voor.
Hoe meer ze doodmaken, des te beter.
849
01:44:41,043 --> 01:44:44,171
Ze verdienen het.
- Je weet er niets van.
850
01:44:44,380 --> 01:44:47,216
Kan ik meedoen?
- Ik doe mee.
851
01:44:47,425 --> 01:44:49,885
Kan ik meedoen?
- Weten zij 't?
852
01:44:50,094 --> 01:44:54,223
Stel dat je moeder dit ziet.
- Geen commentaar.
853
01:44:54,432 --> 01:44:57,476
Ik durf niet eens meer over straat.
854
01:44:57,685 --> 01:45:01,647
Wat een onzin.
- Sinds wanneer ben jij zo'n mietje?
855
01:45:01,897 --> 01:45:06,027
Ze kicken er gewoon op.
- Ik heb geen commentaar.
856
01:45:06,193 --> 01:45:10,740
Ik heb niets te zeggen.
- De media blazen dit op.
857
01:45:10,948 --> 01:45:15,202
Jullie geven ze macht,
door mij dit te vragen.
858
01:45:15,411 --> 01:45:19,165
Daar praat ik niet over.
- Ik praat er niet over.
859
01:45:19,373 --> 01:45:24,503
Straks hangen ze in onze tienerkamers,
naast Batman en Superman.
860
01:45:24,712 --> 01:45:28,424
Lig jij er wakker van?
Ik in elk geval niet.
861
01:45:28,633 --> 01:45:33,387
Geen commentaar.
- Ze hebben gelijk. Ze hebben gelijk.
862
01:45:33,596 --> 01:45:37,516
Ik heb zin om ook (... )
Ik sta te trappelen.
863
01:45:37,725 --> 01:45:39,477
Ik sta te popelen.
864
01:45:58,478 --> 01:46:00,478
Gedownload van www.nlondertitels.com
70705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof