All language subtitles for The Ark - 02x07

Previously on "The Ark"...

We received a distress call from Ark 8.

There are still survivors,
but their comms are damaged.

- I thought you were dead.
- What are you talking about?

- Wait, you really didn't know you were a clone?
- I am not clone.

- What generation of clones are you?
- Yeah, we're all Gen-2s.

- But there were Gen-3s onboard.
- And one by one, they became violent.

- They caused us to crash.
- I think Brice and Markovic are both EF spies.

- Come on!
- Is that the device that controls your implants?

- It's supposed to be.
- Let me see if I can decipher it.

- It's an explosion centered at the Ark 8 wreckage.
- All Gen-3s are dead.

How the hell does a bunch of
wreckage just explode out of nowhere?

Right when we were about to
save the people we left behind.

I did an analysis of the
blast's energy signature.

It looks like Ark 8's FTL
blew and caused the explosion.

- FTL can't blow up on its own.
- Well, someone must have triggered the self-destruct.

- Are the Gen-3 clones suicidal?
- I have no idea.

Captain Garnet, my sensors detected

a signal sent down to the planet
right before the explosion.

- From where?
- From our Observation Deck.

Someone from Ark 1 did this?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Resynced & corrected by GDB613

- What are we looking for?
- We need to find evidence of who sent that signal.

Maybe they left something
behind or someone saw them.

Kimi, Eva, search the lower deck
while we investigate up here.

Look for places someone might ditch

whatever they used to send that signal.

Whoever did this wanted
the Gen-3 clones dead.

Someone who had no problem
betraying my direct orders.

I think I might have something.

- We've got something.
- I found it stashed deep under the bottom stair.

- What is it?
- Look at the bottom. It's comms tech from Ark 8.

It was reconfigured to
transmit long-range signals.

- Looks advanced.
- Whoever did this has some experience in engineering.

Didn't Ian say he was
an engineer on Ark 8?

Aww, come on, listen to me.

I'm telling you, I didn't do this.

The triggering device was from Ark 8,

and you're the only engineer
we brought up from Ark 8.

Unless you know of another one?

As far as I know, they
all died in the crash.

Aww, come on, Spence. I
mean, you've gotta believe me.

- It's Lieutenant Lane.
- You really gonna treat your brother like this?

I know nothing about you.

Bishop takes...

- Hey.
- Hey.

I just wanted to see
how it went with Ian.

- Well, he still denies it.
- You feel sure he did it?

I don't know who else had the
knowledge necessary to pull it off.

- How are you dealing with all this?
- Honestly?

I thought eventually I'd get
to know him, when I was ready.

I guess on some level
he is still my brother.

- Is that the Juno Project tablet?
- Yeah.

I, uh...

I wanted to show you
something in light of,

you know, what you
found out about yourself.

Spencer Lane...

I didn't match with anyone.

What do you mean?

They don't want clones to breed.

Trust doesn't want clones to breed.

Well, everyone else would agree.

They're afraid we'll make Gen-3s,

and we all know how dangerous they are.

Guess that means I don't
have a match either.

I don't think they knew you're a clone.

You matched with an ensign who
died when we fell out of cryo.

So my match is dead,

and I wouldn't be matched anyway
if they knew I was a clone.

So I guess that means
we're both available.

Um, what are you doing?

Uh, I hope you don't mind. I
had Alicia unlock your room.

If you're trying to get me
into bed, I already told you...

No, no, no. No, no, no.

Look, this isn't... this isn't for us.

This is for you.

I know you said you needed some space,

so I just thought I would make your room

into a nice little sanctuary

where you can just relax
and enjoy being on your own.

Oh, um, would you
care for a vodka tonic?

Just without the tonic.

- So, vodka?
- Kind of.

I don't have a lot to work with, okay?

But I did find these candles and
these nice glasses in the Ark 3 crate,

so somebody somewhere was a real lush.

Thank you. You're very sweet.

Sorry.

- You should stay.
- No, no.

I told you, I'm leaving.

I can't drink a whole
glass of vodka by myself.

What kind of Serbian are you?

I wish you a night

full of very happy, very tipsy dreams.

Preferably all about me.

- Good night.
- Good night.

I'm truly impressed with how Catrina

was able to program this
in such a short time.

I've always been attracted
to brilliant women.

I tend to seek them out, and they me.

I don't know. Seemed like
Catrina was way smarter than you.

Are you almost done with that thing?

Need I remind you that
I'm just helping you

out of the kindness of my heart?

More because it's what
Catrina would've wanted.

But thanks anyway.

I'm programming the ability
to adjust your implants.

I think you'll be pleased.

Maybe I'll feel less like a freak

if I can control myself.

Self-control is overrated.

Hang on. I'm almost there.

Kelly?

Kelly, what are you...

What did you do?

How are you feeling, Eva?

Well, she's just been
practically strangled to death,

so I'm guessing not so great.

- It's okay. I'm okay.
- Whoever made Kelly do this

will be held accountable
for their actions.

Whoever made Kelly do this?

What are you talking about, Felix?

It was Trust, all right?
He had Kelly's device,

he was punching in codes the whole time.

We've got witnesses.

Eva, do you have any idea

why Trust would want to

use Kelly to murder you?

No, we've barely interacted recently.

It makes no sense.

We're going to get
to the bottom of this.

Yeah, you're damn right we are.

I want guards protecting
Eva at all times

until we find out who was
trying to kill her and why.

I'm gonna stop here for awhile,
too, if that's all right.

All I remember is sitting in there

and listening to him drone on and on

about how bad he has it for Catrina.

- There's no need to be rude.
- And then I just blacked out.

Well, I've got no reason to kill Eva.

You actually have a great reason.

If Eva died, you'd be
ship's top engineer,

- making you indispensable.
- I'm already indispensable.

I'm the only reason that any of
you are even in space, remember?

If you weren't controlling Kelly,

what the hell were you doing
at the scene of the crime?

I was trying to stop her.
Once I saw Kelly activate,

I followed her out of the cell because
I was worried what she might do.

How did you break out of your cell?

Oh, Sharon, I built the damn ship.

I've always been able to get out.

My cell door is to keep
other people out, not me in.

Where did you get a
controller for Kelly?

When Catrina came over
from the other reality,

she reprogrammed her wrist
device and gave it to me.

And the two of you never thought
to mention that to anyone?

I was afraid you were going
to take it away, which you did.

Because obviously neither of
you can be trusted to handle it!

I was simply carrying
out Catrina's wishes

by helping Kelly take
control of her augmentations.

Perhaps you should speak to Dr. Marsh.

He's the only other one on
the ship who has the ability

to control her implants!

Well, uh, there it is.

Surprise.

What am I looking at?

It's an apricot tree.

Or it will be in three to four years.

Oh, that's... wow.

I thought apricots were your favorite?

- Was it peaches?
- No, no, no. I love apricots.

I'm just...

I'm sorry. Thank you.

- I'm just distracted.
- Eva?

Who'd want to murder her?

Eva will be okay,

and Strickland will
figure out who did it.

Well, until he does, I won't feel safe.

Hey, we can stay together.

Until they catch whoever did it.

I promise I'll keep you safe.

- What's so funny?
- Nothing.

- You sure? Okay.
- I'm sorry.

I didn't mean to spoil your surprise.

- It really is cool.
- It's pretty cool.

- My own tree?
- Mm. Yeah.

Thanks.

What? Oh.

- Here?
- Right. Yeah, sorry.

Hey! Get on the path!

You're stepping all over my soy!

Uh, right. Yeah, sorry.

Don't get me wrong, boss.

I'm really happy you finally
got the balls to kiss her.

- What?
- But take it to one of your cabins

- before you kill half our crop.
- Right.

Dr. Kabir sent me to give you
your anti-radiation medication.

- I don't need it.
- You do, actually.

Everyone we rescued from that
planet is being treated in med bay.

Ah, and you had to bring me mine

because I can't be trusted
to leave this closet?

Come on, Lane. Seriously? I
didn't blow up those people.

I didn't come here to argue. Take it.

How long are you gonna keep
me locked up in here, anyway?

- I mean, what's the plan?
- We'll figure that out when we get to Trappist.

Ah, great. Yeah, that
shouldn't take long at all.

- Take this.
- I hate pills.

Grow up!

They made us take tons of them
every day in the research facility,

and most of them made me sick.

Look, I'm sorry.

So do you have genetic alterations

like many of the other clones do, or...

Just that our organs aren't
rejected by other bodies.

Meaning?

We were bred to harvest spare organs

for the highest-ranking
and wealthiest officials.

- That's terrible.
- That's cloning.

And what about, um, your...

well, our brothers?

You said there were two more
of them back at the facility?

They took Fletcher's
heart and Danny's lungs.

The anti-radiation treatment
seems to be working well.

I can't believe how long they
survived in those conditions.

Do you smell that?

Okay, so I wasn't gonna say anything,

but some of these people haven't
showered since they were rescued.

No, no, no, no. This is...

It smells like flowers.

Oh, well, I may or may not

have stolen a few of Angus'
roses from the bioshelter

- and used them as perfume.
- You what?

- Shh.
- Oh, you thief. I'm gonna tell.

Oh, you better not,

or I'll tell Angus that you
said his lettuce was tasteless.

What? What?

I... I really wanna kiss you right now.

Don't.

I'm sorry. I am so sorry.

That's so inappropriate at work.

- It's not gonna happen, okay?
- Okay.

I'm confused. We get along so well.

I feel like there's
something between us.

I'm sorry, but no.

You should spend more time with Griff.

I mean, someone who's actually into you.

- Wow, okay.
- Oh, what?

I mean, you had to notice. She's
been flirting with you for weeks.

- No, she hasn't.
- Dr. Marsh?

We need to talk.

I'm sorry. Are you suggesting

that I ordered Kelly to
strangle Eva Markovic?

- Answer the question.
- The answer is no.

- I barely know Eva. What reason would I have to...
- You tell us.

I was nowhere near Kelly or Eva all day.

We all know you had the
power to control Kelly

with your WD from anywhere on this ship.

- I'd never put Kelly in harm's way like that.
- Oh, yeah?

Aren't you the doctor
who turned her into

a killing machine without her consent?

- I was trying to...
- Hand me your wrist device.

- What?
- None of Kelly's controls are here.

- That can't be right.
- What did you do?

I didn't do anything.
Somebody must have wiped it.

Dr. Marsh, was that somebody you?

How do we know Kelly
wasn't acting on her own?

If Mr. Trust had the controller,

she had no way to turn on her implants.

She was clearly using them,
so someone was controlling her.

Yeah, someone who doesn't
have the guts to try

and kill Eva with their own hands.

Well, the only other person
with a controller is Marsh.

Sanji, you know him
better than any of us.

Do you think it's possible he did this?

There's no way. I mean, he's
a good, kind, rational person.

You have only known him a few weeks.

I work with him all day, every day.

- He's not a murderer.
- He is the person

who turned Kelly into a killing machine.

He could have easily
wiped his own watch.

Let's just not forget about Trust.

Trust says he was trying to keep Kelly

from doing anything bad
to herself or others.

You can't believe a word that man says.

Plus, he's got motive.

Look, Sharon, he's an egomaniac

who doesn't care about
anybody but himself.

Yeah, and don't forget
Kelly did kill his wife.

Could be trying to get Kelly spaced.

I'll analyze the device Trust
was using during the incident

and see if I can clarify
exactly what he was doing.

We should also run
diagnostic on Marsh's device

to see if there's any
evidence that he wiped it.

Already on it. And I'll
have Griff keep an eye

- on Marsh in the meantime.
- Right, so meanwhile

Trust can just let himself
in and out of his cell

whenever he likes and
take another crack at Eva?

We reprogrammed his cell codes

and we have three guards
on him and Kelly 24/7.

We're gonna figure it out.

- Milos Warren?
- That's me.

Hello again. Have a seat.

All right. Just look
straight ahead for me.

If this feels
uncomfortable... very good.

Okay, looks good. And the other eye.

Uh, sorry.

All right, Milos, how
are you feeling today?

Uh, I've got a headache.
Otherwise I'm fine.

Just take this. I'm just
gonna check your vitals.

Uh, Dr. Marsh?

Sorry, I will be right back.

Hey! Hey, stop it!

- What the hell is going on?
- He took more than he's rationed.

- He tried to steal my meal portion.
- Oh, is that right, huh?

Knock it off! Knock... knock it off.

Hey, stop it. Knock it off!

Stop it. Hey.

- Okay, this is a way better location.
- Yeah.

Way more private. Way less dirt.

Okay, okay. This is happening.

This is... okay. Yeah, okay.

This is... this is happening. Okay.

Oh, yeah, yeah, sure.

Hey. You okay?

Mm-hmm. Yeah, I'm good.

- Fine. Yeah.
- Yeah?

Yeah.

Uh, uh...

- Hey, Dr. Kabir!
- Oh, hey, Griff.

Listen, I just wanted to say
thank you for encouraging Dr. Marsh

- to pay attention to me finally.
- Mm-hmm.

I've been trying to get close
to him ever since he arrived

- to keep an eye on him.
- Um, what? Why?

Well, we wanted to make sure
he wasn't hiding anything.

- We?
- Strickland and I.

And now that Marsh is a murder suspect,

all the more reason
for me to stay on him.

- He didn't do anything.
- We'll see.

Griff, he's a good man.

If you're not actually
interested in him,

you shouldn't play
around with his feelings.

Whoa.

Eva? Eva, you okay?

Hey.

- I don't feel so...
- Eva? Eva!

Eva? Sweetheart?

Help! Somebody help!

Over there.

- What happened?
- I don't know.

She tried to stand up, and
then she just collapsed.

Wait, wait.

You of all people should not be working

- on Eva right now.
- Where is Dr. Kabir?

- She's on her sleep shift. It's either me or no one.
- I'll get Dr. Kabir.

There's no time! You want
me to save her or not?

Griff, please. Right? Just back off.

Just let the man work, okay?

High fever.

Hmm. Discoloration.

Rash.

- This might be poisoning.
- What?

Hey, I'm trusting you here.

So she better make it through this.

Thank God.

Oh, thank God. Thank God.

Hey, hey. Hey.

Hey, hey, hey.

You're okay, sweetheart. We've got you.

- What happened?
- Shh. It's all right.

We've got you.

So now you think Dr. Marsh is clean?

- Well, he could have let Eva die.
- Noted.

So can I leave med bay
now? Join security again?

- No.
- You still don't want to work with me.

Quite the opposite. A lot of
people come through med bay.

I need someone there.

- I thought we had guards on her.
- We did.

Felix, where are we?

I found a white oily
residue on Eva's pillow.

Kabir is cross-checking that with
the toxicology report on Eva's blood.

Whoever's going after her,
they are not giving up.

There's something else.

I analyzed Marsh's wrist
device and it wasn't wiped.

- It was swapped.
- How do you know?

This is not Marsh's Ark 15 WD.

It's an unassigned Ark 1 device.

You think someone swapped the
watches to get control of Kelly.

- Exactly.
- Which means Dr. Marsh is innocent.

Hey guys, you're gonna wanna see this.

So the residue from Eva's pillow
matches the toxins in her blood,

and I checked the composition
of the poison and it's ricin.

Ricin? Where the hell
would anyone get that?

We certainly don't keep it in med bay.

Is there a way someone can create ricin?

- It's made from castor beans.
- We need to talk to Angus.

So I hear you're probably
not a murderer anymore.

Congratulations.

Is that why you're speaking to me again?

Well, I wasn't not talking to you.

Hmm. No, but you were also
not telling me something.

Look, Sanji, I apologize
if I was too forward before.

I feel there's something
here, and I think you know it.

Or if I'm wrong, tell me, and I
will never say another word again.

You're not wrong, but that
doesn't mean I can do this.

It's just when it
comes to relationships,

a lot of stuff has happened to me.

So when I say I can't go there with
you, I need you to respect that.

Okay. I hear you.

- Thank you.
- But for the record,

I think you're really great.

We don't grow any castor beans
here, at least not that I know of.

- How could you not know?
- Well, the 15ers planted a lot of new seeds

when I was out of commission healing.

The new stuff is all over
here, like Swiss chard,

a bunch of different kinds
of beans, like soy and...

Wait a minute.

It's a castor bean plant.

She didn't want us to touch it.

Who didn't?

Lati.

Why would Lati want to kill Eva?

She, um... she went off book.

- What are you talking about?
- Captain.

There's something you need
to know about Lati and me.

Okay.

We're Federation operative hunters.

As in Eastern Federation?

There are some of us placed
undercover on every Ark.

We're trained to hunt down
and expose EF operatives.

We just wanted to bring Eva to justice.

- I never thought Lati would actually...
- We lost her.

Wait, Kimi, are you saying
Lati went after Eva because...

- Eva is Eastern Federation.
- I don't believe you.

No. We'll discuss this later.

- Do you have any idea where Lati went?
- No clue.

I don't like secrets and I
don't like surprises, Kimi.

We were going to tell you
when the time was right.

Captain Garnet,

Kelly Fowler has broken
out of her cell again.

- Security is down.
- Damn it.

Fowler was spotted dragging
Alicia Nevins down corridor B aft.

They're headed to the shuttle airlock.

- Alert Dr. Marsh!
- Marsh?

He knows how to control
Kelly better than anyone.

Tell him to meet us there!

Stop! Or I'll have Kelly break her neck.

You don't want that do you?

Lati, what the hell are you doing?

I should ask you the same thing.

You lied to me and went behind my back.

You weren't moving fast enough!

- We have a job to do.
- To bring EF rebels to justice,

- not murder them.
- Those were the rules on Earth.

But the only justice
out here is death. Hey!

Okay.

Now here is what's
gonna happen, Captain.

You're gonna order your stores
to bring six months worth of food,

water, and fuel to this shuttle.

Then I'll get out of your hair,

and as soon as this WD is out of range,

- Kelly will let Alicia go.
- Where do you think you'll go?

That shuttle doesn't have an FTL.

You'll get away from us,
but you'll die in space.

I'll have six months to contact someone,

find another ship, a planet.

Or at least I'll have
six more months of life

instead of letting you send
me out the airlock for murder.

At least here you'll have
a chance to plead your case.

Just give the order,
Captain! Stay there!

Or Kelly kills innocent young Alicia.

Kelly, listen to me. I know
you're in there somewhere.

You don't wanna do this to
Alicia. I know you don't.

Don't listen to her, Kelly.

You're stronger than your implants.

You don't have to be a killing machine.

I warned you. Kill
Alicia, then kill Garnet.

You have to carry out your orders!

You have the power to stop this.

Get away from me!

It's okay. It's okay.

Hey, I got you.

I got you.

- Thank you, Sasha.
- Second time in two days.

- How's Alicia?
- She'll be fine. How are you?

Do you need more food or water
while the sedative wears off?

What I need is to get
my control device back

and for Dr. Marsh's
device to be destroyed

so that no one else can
take control of me again.

I understand. I really do.

But until we can fully trust you,

we can't return your device to you.

Otherwise you'll be able
to break out of your cell

as you've so clearly demonstrated.

However, I've decided to
confiscate Dr. Marsh's controller.

He will no longer have
control over your implants.

I'll keep the controllers safe,
and only I can access them.

So if I need to activate myself...

You'll need permission
from me. Understood?

Good.

- Mr. Trust, can I speak with you in the corridor?
- Sure. I'll let myself out.

- But we changed the codes.
- Sharon, you make me laugh.

Thank you for stopping Kelly
when she tried to kill Eva.

You did the right thing.

Maybe I'm not such a
terrible prick after all.

I wouldn't go that far.

But it seems like you've
been trying to be better

ever since Catrina told you about
the other version of yourself.

Well, she was a good woman.

I mean, it sounds
like he was a good man.

I've decided you've earned
your way out of your cell.

It makes sense for you to
have your own cabin now,

especially since you
could apparently break out

- of this place whenever you wanted.
- Well, it's about time.

I mean, thank you.

You know, I will need a strong lock
on the cabin for my own security.

And I will have a private bathroom, yes?

And of course I'll be needing
a tub. Preferably clawfoot.

Hello, Lati.

- Hey.
- Hi.

I heard what happened with
Kelly. I should have been there.

What would you have done?
She might have killed you.

Still, I... I...

I should have stayed.
I'm sorry, but I, um...

But you had to go wash up, you know?

- After hurling in my cabin?
- Yeah, look.

- Listen, about that, I want to explain.
- I think I know what it was.

Oh, no, you really don't have
to explain. It's not a big deal.

- Vomiting is a physiological response...
- I must've eaten something

weird right before which could've
caused my reflux to flare up.

... and it's quite common to be
triggered when someone's nervous.

I wasn't nervous.

I mean, a little nervous, sure,

- but not like vomit nervous.
- It's okay if you were.

I mean, I was surprised
since you've done

all this stuff before with Kelly.

- Right?
- No, we, uh...

we haven't done anything but kiss.

Oh. Oh.

Uh, what about you and Trent?

- Did you...
- No.

I'm glad we didn't
because when I do that

I want it to be with someone I love.

Me, too.

Can you believe Ark 3 had this gym?

Hey, what did this
punching bag ever do to you?

- What's going on?
- Nothing.

- Sanji?
- You've got enough to deal with today.

- Hey, it's me. What happened?
- Nothing.

- I mean, something, but it was years ago.
- What was?

We're in the middle of damn space.

I thought I could forget about him here.

- Forget about who?
- When I got on this ship,

I wasn't just running away from Earth.

I was also running from my ex-husband.

Well, he was charming as hell at first.

I mean, most narcissists
are until they're not.

I'm a walking cliché.

Woman falls for man who
seems too good to be true,

and it turns out she's right.

He wasn't brilliant,
he was manipulative.

He wasn't decisive, he was abusive.

And I fell for it like an idiot.

I thought I put him behind
me, but now I realize

I'll never really be able
to be with someone again.

Because when I start
to be, it makes me feel

like I'm still not in control,
if that makes any sense.

It does.

That ass is a billion miles
away, but he's still right here.

Perhaps there's a way I can help you.

You know, when I was a kid,
I used to get bullied a lot.

Yeah, kids used to steal my
things, harass me, beat me up,

until I found a way to defend myself.

That gave me a lot of confidence.

If you'd like, I can teach you.

- Yeah, I'd like that.
- Yeah?

- Yeah.
- Okay, so, I mean, we can practice

some of these self-defense techniques

and maybe it'll help you get
some of that control back.

- Oh, right now? Oh.
- Yeah.

Mm-hmm. Okay.

- Yeah? All right, so lesson one.
- Yeah.

Whoa! Whoa, whoa, whoa.
Give me a heads up.

- Hey, Eva.
- Hey.

- How you feeling?
- Um, I heard it was Lati,

- but I didn't hear why.
- Yeah.

I'm not sure how to say this.

Eva, Kimi claims to have evidence

that you may be a member
of the Eastern Federation.

Do you know have any idea
why they would think that?

I mean, obviously it's not true.

It is true.

- What? I don't understand.
- I know how it sounds, but...

- How could you?
- Just let me explain.

There is no possible explanation.

You've been lying to us this whole time?

Lieutenant Lane, Captain
Garnet, you can trust me.

- How can we ever trust you?
- I'm still me.

This is not the place or time.

We will hear your side of this later,

but for now you'll be
confined to your quarters.

Lane.

Eva, wait, wait.

Just give me a minute, okay? Please?

Please?

They told me what happened.
I mean, this isn't true, okay?

This is some kind of
misunderstanding or something?

Eva, look at me. Eva, look at me.

This isn't true, right?

Eva, no.

I have to confine her to
her cabin, Lieutenant Brice.

I'm sorry.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Corrected & Resynced by
GDB613