Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:17,642
[intense music playing]
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,229
[Sarah] We were once mankind.
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
We were humanity.
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
[alien hissing]
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
[Sarah] And now,
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
we're no more than pests.
7
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
[man yells]
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
Vermin.
9
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
They came here to exterminate us.
10
00:00:47,881 --> 00:00:49,924
They took our history and culture.
11
00:00:50,967 --> 00:00:54,012
They covered our landmarksin dying humanity.
12
00:00:54,095 --> 00:00:54,971
[people wailing]
13
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
The wail of the dying carried for miles.
14
00:00:59,934 --> 00:01:03,480
They're building some kind ofbreeding facility for those that survive.
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
People that have defectedsay it's worse than hell,
16
00:01:07,734 --> 00:01:12,030
humans becoming some kind ofsurrogate incubators for the alien young.
17
00:01:18,495 --> 00:01:21,539
They killed us in waveswhen they first arrived.
18
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
They built these megastructuresthat spew methane,
19
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
manufacturing their atmosphere.
20
00:01:34,219 --> 00:01:37,138
They've sown their crops,snuffing out our plant life,
21
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
raising the global temperature,causing our cities to flood.
22
00:01:43,061 --> 00:01:47,106
They waged war on Earth.They set fire to our forests.
23
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
It's already hard to breathe…
24
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
impossible to breatheif you are close to the stacks.
25
00:01:56,449 --> 00:01:57,492
Rats…
26
00:01:58,535 --> 00:01:59,577
insects…
27
00:02:01,871 --> 00:02:02,914
humans…
28
00:02:04,499 --> 00:02:08,962
they hack into our psyche,into our minds, paralyzing us,
29
00:02:09,838 --> 00:02:13,383
taking control of the cerebrumand the limbic system,
30
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
rendering us as slaves.
31
00:02:17,428 --> 00:02:22,350
We've been able to design a brain barrierthat protects us from their influence.
32
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
They know we can't produceenough of these for everyone,
33
00:02:27,272 --> 00:02:31,442
that it's just a matter of timebefore the entire planet is theirs.
34
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
But we're survivors.
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
[indistinct radio chatter]
36
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
Scrounging enough to eat…
37
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
Gathering enough morale to fight…
38
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
I wonder if deep down,each person knows we're already dead.
39
00:03:07,270 --> 00:03:10,148
I wonder if only one, sick,primordial instinct
40
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
keeps marching us forward aimlessly.
41
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Every rational thought tells us it's over.
42
00:03:19,782 --> 00:03:24,078
Every vile, deceptive,chemical emotion tells us it isn't.
43
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
We are sold a different storyby our politicians.
44
00:04:07,413 --> 00:04:12,085
[politician] Come with us!
Do not be afraid!
45
00:04:13,211 --> 00:04:15,838
-They want what's best for us!
-Come on.
46
00:04:17,840 --> 00:04:22,929
They have built a conservatory for us!
47
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Paradise!
48
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
Put down your guns!
49
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
[Nosh] There it is.
50
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Come on, you freaky-faced fuck. Come on.
51
00:04:34,357 --> 00:04:35,858
[politician] Come with us!
52
00:04:35,942 --> 00:04:38,945
Do not be afraid!
53
00:04:39,028 --> 00:04:43,700
They have built a conservatory!
54
00:04:44,534 --> 00:04:46,995
Come with us, friends!
55
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
Come on, come on, come on.
56
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
Paradise!
57
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
I'll go to the new conservatory.
58
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
Take me with you, please.
59
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
There it is.
60
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
{\an8}[alien speaking in native tongue]
61
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
[aliens hissing]
62
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
[Nosh laughing]
63
00:05:27,201 --> 00:05:29,662
[Sarah] Every once in a while,something goes our way.
64
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Just one in a thousand.Just enough to keep fighting.
65
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
Whoo!
66
00:05:36,794 --> 00:05:38,337
A glimmer of hope.
67
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
People will pay for this.
68
00:05:46,637 --> 00:05:47,930
They always do.
69
00:05:56,898 --> 00:06:00,526
Even for small victories,it seemed that everything was lost.
70
00:06:02,445 --> 00:06:05,656
Humanity would soon cease to exist.
71
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
[man grunting]
72
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
[Sarah] Until they arrived…
73
00:06:32,266 --> 00:06:36,979
like angels carried on the raysof the aurora borealis.
74
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
Like a biblical salvation.
75
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
[intense music playing]
76
00:07:09,637 --> 00:07:11,889
[Sarah] The new world altered everyone.
77
00:07:12,640 --> 00:07:15,435
Adapt or die, it was as simple as that.
78
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
In the old world,Nosh would have been locked up.
79
00:07:22,024 --> 00:07:24,986
A pyromaniac, a bomb-maker…
80
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
but here, he not only survived,he thrived.
81
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
[aliens snarling and hissing]
82
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
[heavy metal music playing on speakers]
83
00:07:54,640 --> 00:07:57,768
[Sarah] Nosh could make just aboutanything out of scavenged junk.
84
00:08:02,148 --> 00:08:05,359
Bombs, brain locks… anything.
85
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
We needed him, and he knew it.
86
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
[Jasper] How many you got?
87
00:08:11,407 --> 00:08:12,992
Uh, four.
88
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
No. We need more than that.
89
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
Sure, yeah.
90
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
[Jasper] And payment?
91
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
You can do the usual?
92
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
Yeah, yeah, sure.
93
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
What about…
94
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
the item?
95
00:08:24,378 --> 00:08:25,755
We've heard about it.
96
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
[Nosh] Yeah, uh…
97
00:08:31,552 --> 00:08:32,512
It's not for sale.
98
00:08:32,595 --> 00:08:34,388
You piece of shit.
99
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
[Nosh chuckling]
100
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
-You don't fuckin'…
-Wait.
101
00:08:37,975 --> 00:08:39,810
My friend…
102
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
we need your help.
103
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
-You know that.
-Yeah.
104
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Everything has a price,
and we can pay you.
105
00:08:45,608 --> 00:08:46,526
[Nosh] Sure.
106
00:08:47,193 --> 00:08:48,319
Hmm.
107
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
Hey, Jasper.
108
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
I'm glad these fucking things came here.
109
00:08:52,323 --> 00:08:54,742
They mean that I get to burn
whatever I see.
110
00:08:54,825 --> 00:08:59,539
Every day. Every night.
No laws. No fucking jails.
111
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
The fire…
112
00:09:01,374 --> 00:09:02,250
The fire.
113
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
What is it with you and the fucking fire?
114
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Fire!
115
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
[children screaming]
116
00:09:08,923 --> 00:09:11,509
I'll die and perish in the fire someday.
117
00:09:11,592 --> 00:09:14,053
You say you need my help? For what?
118
00:09:14,136 --> 00:09:16,347
For a fucking hope for things
to go back to the way they were?
119
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
[laughing]
120
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
Just give me… give me some bait.
121
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
Some bait?
122
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
I just need some bait,
some of your people…
123
00:09:22,728 --> 00:09:25,356
some of your people,
some of the sick you don't need--
124
00:09:26,524 --> 00:09:29,318
I'm two seconds away
from blowing this motherfucker's head off.
125
00:09:29,402 --> 00:09:33,531
It would be so good. So much fun.
Just a little more!
126
00:09:33,614 --> 00:09:37,159
Give me some bait. Give me some bait.
It'll make the "boom" bigger.
127
00:09:37,243 --> 00:09:40,454
I'll take out an entire convoy.
That'll help you, right?
128
00:09:40,538 --> 00:09:44,250
I have enough ordnance
to make this fire breathe hot.
129
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
You're an interesting person, Nosh.
130
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
Have fun in the fire.
131
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
Oh, I will.
132
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
[chuckles]
133
00:09:53,843 --> 00:09:56,762
[Sarah] Some sick people in exchangefor Nosh's item.
134
00:09:58,306 --> 00:10:01,517
In peacetime, such an offerwould be insane.
135
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Immoral.
136
00:10:03,978 --> 00:10:07,064
But now, anything's possible.
137
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
[man over radio] Ma'am,we've done everything we can.
138
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
He's not responding.
139
00:10:11,902 --> 00:10:13,946
[indistinct radio chatter]
140
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
[Jasper] All right. Let's go.
141
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
[door creaks open]
142
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
[Sarah] We picked up Amir in Sector 7.
143
00:10:25,458 --> 00:10:30,171
At first, they thought he was dead,some refuse from one of their experiments.
144
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
Amir?
145
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
Amir?
146
00:10:40,806 --> 00:10:41,766
[sighs]
147
00:10:43,392 --> 00:10:44,685
Amir…
148
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
Hey.
149
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
I'm not going to hurt you.
150
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Look at me.
151
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
You can help us.
152
00:10:56,656 --> 00:10:59,367
Kill him. Just fucking kill him.
153
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
All that shit they put in his head.
154
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
-He's not even one of us…
-Stop.
155
00:11:09,251 --> 00:11:10,711
I'm not going to hurt you.
156
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
I know what they did.
157
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
-[Amir gasps]
-[rifle cocks]
158
00:11:20,888 --> 00:11:21,931
[Jasper] It's okay.
159
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
Let's get this off.
160
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
There.
161
00:11:34,568 --> 00:11:35,694
You're free.
162
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
We've gotta check the wounded, ma'am.
163
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
[Jasper] Okay.
164
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
It's okay.
165
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
I'm Sarah.
166
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
I need to ask you for a favor.
167
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
I give you food…
168
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
you do me a favor.
169
00:12:17,570 --> 00:12:18,612
Okay?
170
00:12:20,739 --> 00:12:23,117
[man groaning in pain]
171
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
[indistinct chatter]
172
00:12:44,680 --> 00:12:47,057
[Sarah] It's okay, it's okay. It's fine.
173
00:12:49,393 --> 00:12:52,688
I need to see what it did to you.
174
00:12:53,439 --> 00:12:54,356
[Amir winces]
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
It's okay, it's okay.
176
00:13:23,219 --> 00:13:25,304
[Sarah] This world had changed all of us…
177
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
but Amir had been reborn…
178
00:13:30,684 --> 00:13:33,103
with something entirely new.
179
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
[intense music playing]
180
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
[gunfire]
181
00:14:06,929 --> 00:14:08,847
-[gunfire continues]
-[men yelling]
182
00:14:12,393 --> 00:14:13,852
You see all these men?
183
00:14:15,938 --> 00:14:17,565
They're going out to fight.
184
00:14:18,857 --> 00:14:21,694
To try to make it how it was before.
185
00:14:22,194 --> 00:14:25,948
To stop those beasts
from doing more of this…
186
00:14:27,616 --> 00:14:30,661
[screaming]
187
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
What is it with her
and that fucking thing?
188
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Her daughter is gone.
189
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
[Carl] Everyone's daughter is gone.
190
00:14:44,383 --> 00:14:48,804
[Jasper] The ones that areexperimented on, who survive…
191
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
the very few…
192
00:14:52,558 --> 00:14:57,354
Her theory is, it's because they have
some kind of predisposition.
193
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
They're savants of some kind.
194
00:15:00,774 --> 00:15:02,860
And Amir is like that.
195
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
[Sarah] These menare trying to stop the genocide.
196
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Alpha team! Move out!
197
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
[Sarah] They're readyto sacrifice themselves.
198
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
Let's go!
199
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
Go, go, go!
200
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
They don't have to die tonight.
201
00:15:24,632 --> 00:15:28,802
Help us. Please.
Tell me what futures you see.
202
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
[man 1] Turn to the left.
203
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
[man 2] Incoming! Pulling in on your six.
204
00:15:35,935 --> 00:15:38,354
Go, go, go! Move!
205
00:15:39,104 --> 00:15:40,731
There it is. Eleven o'clock.
206
00:15:51,033 --> 00:15:53,494
[Sarah] You can help us
turn the tide, Amir.
207
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
We can beat them.
208
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
Threat down in Fox Squadron. Threat down.
209
00:16:07,591 --> 00:16:09,843
All right, everyone,
triple-check those brain locks.
210
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
I don't want anyone looking at it,
211
00:16:13,514 --> 00:16:15,933
and keep out of its line of sight, right?
212
00:16:23,691 --> 00:16:26,235
[snarling and hissing]
213
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
[Sarah] What do you see?
214
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
Do you see us winning, Amir?
215
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Go, go, go!
216
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
[Sarah] Can we learn to hunt them?
217
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Can we make them fear us?
218
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
[yells indistinctly]
219
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
Go, go!
220
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
Amir…
221
00:17:02,354 --> 00:17:04,440
Do you remember what they did to you?
222
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
They do experiments all day and all night.
223
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
They tear people apart.
224
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
[Jasper over radio] It's wounded!
225
00:17:17,327 --> 00:17:19,163
That fucking thing! Don't let it get away!
226
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
[Sarah] Millions die…
227
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
[alien hissing]
228
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
No one lives.
229
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
Not through that.
230
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
But every once in a while,
a miracle happens.
231
00:17:42,770 --> 00:17:45,898
One in ten million, like you.
232
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
Someone who somehow survives…
233
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
their cruelty.
234
00:17:55,949 --> 00:17:58,327
[hissing]
235
00:17:59,453 --> 00:18:01,705
Those things have given youan amazing power.
236
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
A gift.
237
00:18:04,958 --> 00:18:05,918
Beyond man.
238
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
Don't look at it! Look away!
239
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
You can do the things they do.
240
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
Put it down, Martinez! Put it down!
241
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Don't do it, Martinez! Don't do it!
242
00:19:02,850 --> 00:19:03,892
[Sarah] Amir,
243
00:19:04,852 --> 00:19:06,228
please tell me.
244
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
What futures do you see?
245
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
[man yells]
246
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
[screeching]
247
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
Cut its fucking head off.
248
00:19:34,214 --> 00:19:36,258
-[squelching]
-[screeching stops]
249
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
Amir, it's time.
You have to use what they gave you.
250
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
It's not a choice.
251
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
[dramatic percussive music playing]
17154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof