Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,441
(theme song plays)
2
00:00:25,426 --> 00:00:27,993
We ought to have a
map of Pine Canyon.
3
00:00:28,062 --> 00:00:29,228
Are you kidding?
4
00:00:29,296 --> 00:00:31,330
Gunman's Gulch
isn't even on a map.
5
00:00:31,399 --> 00:00:33,565
Ed Frazer told me
how to get there.
6
00:00:33,634 --> 00:00:37,036
Take this old logging road
that cuts off by Beaver Spring.
7
00:00:37,104 --> 00:00:39,838
We can hang this lamp
on the back of the tent...
8
00:00:39,907 --> 00:00:41,567
Keep the mountain
lions and bears away.
9
00:00:41,591 --> 00:00:43,575
MIKE: No, it goes inside.
10
00:00:43,643 --> 00:00:45,460
We'll probably want
to read magazines
11
00:00:45,529 --> 00:00:47,879
or chew the rag
after we turn in.
12
00:00:47,948 --> 00:00:49,731
Yeah! Tell ghost stories!
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,978
Can't you just
see us in the tent
14
00:00:52,002 --> 00:00:54,013
and the campfire
going on outside?
15
00:00:54,037 --> 00:00:56,939
An old wildcat
howls in the woods.
16
00:00:57,007 --> 00:01:00,876
(howls)
17
00:01:00,945 --> 00:01:02,878
MIKE: Sounds more
like a sick coyote.
18
00:01:02,947 --> 00:01:05,113
Yeah. I sure wish I could go.
19
00:01:05,182 --> 00:01:07,410
Hey, look, Chip, remember
what Dad said this morning.
20
00:01:07,434 --> 00:01:10,262
This camping trip is for
Mike and me... so hit the road.
21
00:01:10,286 --> 00:01:12,220
I could help around the camp.
22
00:01:13,624 --> 00:01:15,302
Yeah, a big help you'd be.
23
00:01:15,326 --> 00:01:17,003
Now you messed the tent up.
24
00:01:17,027 --> 00:01:18,171
Beat it, will ya?
25
00:01:18,195 --> 00:01:20,462
Yeah, Chip, why
don't you go outside?
26
00:01:20,531 --> 00:01:22,130
There's nothing to do.
27
00:01:22,199 --> 00:01:24,177
Well, find something
to do. Like what?
28
00:01:24,201 --> 00:01:26,012
What do you do
any other Saturday?
29
00:01:26,036 --> 00:01:28,448
Play with the kids on
the block. Doing what?
30
00:01:28,472 --> 00:01:29,783
Doing whatever they're doing.
31
00:01:29,807 --> 00:01:31,072
They're not doing anything.
32
00:01:31,141 --> 00:01:33,519
Well, then you find
something to do. Like what?
33
00:01:33,543 --> 00:01:35,160
Aw, you're hopeless!
34
00:01:36,564 --> 00:01:39,164
Well, Lewis and
Clark, I presume?
35
00:01:39,233 --> 00:01:41,211
Oh, thanks, Bub. You're welcome.
36
00:01:41,235 --> 00:01:43,402
Well, you know, I
kind of envy you fellas.
37
00:01:43,471 --> 00:01:45,637
If I didn't have a
pinochle game on tonight,
38
00:01:45,706 --> 00:01:47,606
I'd pack a bedroll
and go with you.
39
00:01:47,674 --> 00:01:50,153
I wish you could. I'll
never forget the last time
40
00:01:50,177 --> 00:01:52,511
I spent the night up
there in Gunman's Gulch.
41
00:01:52,580 --> 00:01:54,491
We slept in an old,
abandoned cabin,
42
00:01:54,515 --> 00:01:57,749
just like the old
Wild West days.
43
00:01:57,818 --> 00:02:00,836
You know, it's still
pretty wooly up there.
44
00:02:00,905 --> 00:02:03,400
Pretty wild. Yeah. Lots of
things can happen to a guy
45
00:02:03,424 --> 00:02:04,767
in country like
that. That's right.
46
00:02:04,791 --> 00:02:06,202
I mean, real
adventures and stuff.
47
00:02:06,226 --> 00:02:07,721
That's right. Isn't that right?
48
00:02:07,745 --> 00:02:09,945
Well... what's eating
you, Gloomy Gus?
49
00:02:10,013 --> 00:02:13,853
Those guys get to have all
the fun, and I have to stay home.
50
00:02:13,884 --> 00:02:15,984
We'll take you camping
sometime, Chip...
51
00:02:16,053 --> 00:02:17,719
When you get a little older.
52
00:02:17,788 --> 00:02:21,206
Yeah, when I get older...
In about a hundred years,
53
00:02:39,059 --> 00:02:40,658
Hi, Chipper.
54
00:02:40,727 --> 00:02:43,195
Hi.
55
00:02:43,263 --> 00:02:46,064
Oh. Not on that one. Here.
56
00:02:46,133 --> 00:02:47,732
There you are.
57
00:02:47,801 --> 00:02:49,401
Thanks.
58
00:03:00,731 --> 00:03:02,280
Dad?
59
00:03:02,349 --> 00:03:03,832
Mm-hmm?
60
00:03:03,900 --> 00:03:05,717
What can I do?
61
00:03:05,785 --> 00:03:07,169
What can you do?
62
00:03:07,237 --> 00:03:09,537
Well, uh, why don't you
find Mike and Robbie
63
00:03:09,606 --> 00:03:10,839
and see what they're doing.
64
00:03:10,907 --> 00:03:12,424
They're going camping.
65
00:03:12,492 --> 00:03:14,504
Yeah, but they're not
going till this afternoon.
66
00:03:14,528 --> 00:03:16,011
Maybe you can help 'em pack.
67
00:03:16,079 --> 00:03:18,129
They don't want me in there.
68
00:03:18,198 --> 00:03:20,064
Tough life, isn't it?
69
00:03:20,133 --> 00:03:21,600
Well, let's see, now, uh...
70
00:03:21,668 --> 00:03:23,913
why don't you go out in the
backyard and build something?
71
00:03:23,937 --> 00:03:25,582
You know, there's all
that old lumber there.
72
00:03:25,606 --> 00:03:28,190
You can use my hammer and
saw if you put it back, okay?
73
00:03:28,258 --> 00:03:31,142
That's no fun.
74
00:03:31,211 --> 00:03:33,895
What would you like to do, Chip?
75
00:03:33,964 --> 00:03:36,664
I'd like to do what Mike
and Robbie are gonna do...
76
00:03:36,733 --> 00:03:39,034
Camp out in the woods
where there's wild animals
77
00:03:39,103 --> 00:03:40,601
and have adventures.
78
00:03:40,670 --> 00:03:42,432
Well, they'll take you along
with them one of these days.
79
00:03:42,456 --> 00:03:43,567
Besides, you
don't have to go out
80
00:03:43,591 --> 00:03:44,831
in the woods to have adventure.
81
00:03:44,891 --> 00:03:47,426
You got to go
someplace. No, you don't.
82
00:03:47,494 --> 00:03:50,540
You can have adventures anywhere...
even right out in your own backyard.
83
00:03:50,564 --> 00:03:52,497
You kidding? No,
I'm not kidding.
84
00:03:52,566 --> 00:03:53,998
Come here, I'll show you.
85
00:03:54,067 --> 00:03:56,651
There's no animals
or anything back there.
86
00:03:56,720 --> 00:03:59,921
All right, then we just
have to put some out there.
87
00:03:59,990 --> 00:04:01,423
All right, now, tell me, Chip,
88
00:04:01,492 --> 00:04:02,957
what do you see down there?
89
00:04:03,027 --> 00:04:05,310
(Tramp barks)
90
00:04:05,378 --> 00:04:06,856
CHIP: Just a lot of stuff.
91
00:04:06,880 --> 00:04:10,265
That old busted clubhouse,
clothesline, my scooter.
92
00:04:10,334 --> 00:04:11,632
You know something, Chip?
93
00:04:11,701 --> 00:04:14,380
You can make those things
into anything you like. Huh?
94
00:04:14,404 --> 00:04:15,603
Sure you can.
95
00:04:15,672 --> 00:04:17,906
All you've got to do is...
turn on your imagination.
96
00:04:17,975 --> 00:04:20,019
I haven't got any. Oh,
of course you have,
97
00:04:20,043 --> 00:04:21,542
and you've used
it plenty of times.
98
00:04:21,611 --> 00:04:23,256
It's no fun just pretending.
99
00:04:23,280 --> 00:04:25,113
Don't you remember
all the fun you had
100
00:04:25,182 --> 00:04:27,249
when I read you that story
about Huckleberry Finn?
101
00:04:27,317 --> 00:04:30,085
And how you imagined you
were on that island in the river?
102
00:04:30,153 --> 00:04:32,715
The yard isn't big enough
for an island. 'Course it is.
103
00:04:32,739 --> 00:04:34,484
You just set up your
camp down there
104
00:04:34,508 --> 00:04:36,424
and imagine it's an
unexplored island
105
00:04:36,493 --> 00:04:39,544
with ferocious animals and
shadowy figures lurking around.
106
00:04:39,613 --> 00:04:41,190
What'll I do with
the clothesline?
107
00:04:41,214 --> 00:04:42,781
Oh, make believe
it's a telephone line.
108
00:04:42,850 --> 00:04:45,583
How come there's a phone
on an unexplored island?
109
00:04:45,653 --> 00:04:47,485
Oh, you've got me there.
110
00:04:47,554 --> 00:04:49,487
Maybe we'd better make it, uh,
111
00:04:49,556 --> 00:04:51,840
the rigging of an old
sunken ship, huh?
112
00:04:51,909 --> 00:04:53,869
How come it sunk in
the middle of the island?
113
00:04:53,893 --> 00:04:55,213
Well, it's in the
the hidden lake.
114
00:04:55,279 --> 00:04:57,039
How'd the ship get in the lake?
115
00:04:57,063 --> 00:04:59,480
It sailed up the
secret river. Where?
116
00:04:59,549 --> 00:05:02,378
Can't you see it right there,
back of the incinerator?
117
00:05:02,402 --> 00:05:04,852
What's that to the
right of the tree?
118
00:05:04,922 --> 00:05:06,487
You mean the garden hose?
119
00:05:06,556 --> 00:05:08,968
No, no. I mean that
great big old green snake
120
00:05:08,992 --> 00:05:10,353
all coiled up ready to strike.
121
00:05:10,377 --> 00:05:12,260
(hissing nearby)
122
00:05:14,364 --> 00:05:17,699
(hissing continues)
123
00:05:22,538 --> 00:05:24,172
(hissing continues)
124
00:05:24,241 --> 00:05:26,391
(growls)
125
00:05:34,434 --> 00:05:36,684
See? What'd I tell you?
126
00:05:36,753 --> 00:05:39,687
It's nothing but a
clunky old backyard!
127
00:05:42,259 --> 00:05:44,893
I thought it was a
pretty nice island.
128
00:05:51,268 --> 00:05:53,434
Robbie? Mike?
129
00:06:18,028 --> 00:06:20,394
Wish I knew what I was building.
130
00:06:20,463 --> 00:06:22,396
What you doing, Chip?
131
00:06:22,465 --> 00:06:23,664
Nothing.
132
00:06:23,733 --> 00:06:25,200
What's this, a raft?
133
00:06:25,268 --> 00:06:27,202
Yeah, I guess it could be.
134
00:06:27,271 --> 00:06:28,915
A raft? Are you kidding?
135
00:06:28,939 --> 00:06:32,368
Oh, you got to have a lot
more wood in it than this.
136
00:06:32,392 --> 00:06:34,025
Yeah, you got to have
some heavy timbers
137
00:06:34,093 --> 00:06:35,593
to put under it,
too... Like these.
138
00:06:35,662 --> 00:06:37,707
You know, you make
this thing big enough,
139
00:06:37,731 --> 00:06:39,765
and you can put
that shack on it.
140
00:06:39,833 --> 00:06:41,783
You mean like Huckleberry Hound?
141
00:06:41,852 --> 00:06:43,334
Finn.
142
00:06:43,404 --> 00:06:46,170
Hey, Robbie, we got some better
planks than these, haven't we?
143
00:06:46,239 --> 00:06:47,672
Yeah, right over there.
144
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
Get some old two-by-fours
while you're at it, too.
145
00:06:49,743 --> 00:06:51,676
Watch it, now. Sorry.
146
00:06:51,745 --> 00:06:54,305
Hey, what are you doing?
147
00:06:59,052 --> 00:07:01,297
Could nail a couple
of boards together.
148
00:07:01,321 --> 00:07:02,687
Nah, you can't do that.
149
00:07:02,755 --> 00:07:05,390
If you're gonna build something,
you got to build it decent.
150
00:07:05,459 --> 00:07:07,803
I thought you guys
were going camping.
151
00:07:07,827 --> 00:07:11,563
Yeah. These will be
good for underpinning.
152
00:07:11,631 --> 00:07:13,348
Out of the way, squirt.
153
00:07:13,417 --> 00:07:14,599
It's my raft!
154
00:07:14,668 --> 00:07:16,067
Hey, Mike, hurry up.
155
00:07:16,135 --> 00:07:18,269
(tool clatters) Get
out of the way, Chip.
156
00:07:18,338 --> 00:07:20,038
Well, at least let me help.
157
00:07:20,107 --> 00:07:21,339
Well, here.
158
00:07:21,407 --> 00:07:23,675
What'll I do with it? Hold it.
159
00:07:23,744 --> 00:07:26,711
How long? Mike, grab
some nails on your way over.
160
00:07:26,780 --> 00:07:30,581
What do you think
I am, an octopus?
161
00:07:30,651 --> 00:07:32,416
Look out, Chip.
162
00:07:34,170 --> 00:07:38,039
(Mike and Robbie talking)
163
00:07:38,108 --> 00:07:40,668
Get out of the way, Chip.
164
00:07:41,477 --> 00:07:44,791
ROBBIE: Hey, where'd
that flagpole go?
165
00:07:44,815 --> 00:07:46,726
MIKE: It's around
here someplace.
166
00:07:46,750 --> 00:07:48,683
Maybe you left
it under the raft.
167
00:07:48,752 --> 00:07:54,189
No. I purposely moved
it so that when I built...
168
00:07:54,257 --> 00:07:56,824
Well, for crying
out loud, there it is.
169
00:07:56,893 --> 00:07:58,893
Where? Right here, Dumbo.
170
00:07:58,962 --> 00:08:00,857
Why didn't you
tell me you had it?
171
00:08:00,881 --> 00:08:02,547
'Cause I didn't know I did.
172
00:08:02,616 --> 00:08:03,715
There.
173
00:08:03,783 --> 00:08:04,949
How's that?
174
00:08:05,018 --> 00:08:06,996
Pretty neat. Thanks, you guys.
175
00:08:07,020 --> 00:08:08,297
Come on, Tramp.
176
00:08:08,321 --> 00:08:10,287
Yep, now that really
looks like something.
177
00:08:10,356 --> 00:08:12,668
Think Dad'll let me
sleep on it tonight?
178
00:08:12,692 --> 00:08:15,292
Hey, we better get
going. Let's go, Robbie.
179
00:08:15,361 --> 00:08:17,673
Yeah, I think
maybe I'll sleep on it.
180
00:08:17,697 --> 00:08:20,231
I'll fill the canteens, and
you get the sleeping bags.
181
00:08:20,299 --> 00:08:22,100
Maybe we should take Dad's .22.
182
00:08:22,169 --> 00:08:24,986
Hey, you guys, I'm gonna
sleep on the raft tonight.
183
00:08:25,054 --> 00:08:27,488
Well, I got my hunting knife.
184
00:08:27,557 --> 00:08:29,501
Robbie, we're all gonna
have adventures tonight.
185
00:08:29,525 --> 00:08:30,758
Mike?
186
00:08:30,827 --> 00:08:32,222
Oh, but don't forget the camera.
187
00:08:32,246 --> 00:08:34,512
Yeah, we can take some
real neat wild animal shots.
188
00:08:34,581 --> 00:08:37,015
Well, I don't even want
to go to Gunman's Gulch!
189
00:08:37,084 --> 00:08:40,752
'Cause I get to sleep
on my raft tonight!
190
00:08:56,937 --> 00:08:58,870
(Tramp whines)
191
00:09:09,516 --> 00:09:10,516
Night, Dad.
192
00:09:10,583 --> 00:09:11,794
Oh, you're all set, huh?
193
00:09:11,818 --> 00:09:13,218
Well, good night, Chipper.
194
00:09:13,287 --> 00:09:15,265
(chuckles) You got your
flashlight and everything, huh?
195
00:09:15,289 --> 00:09:17,088
Wish I could've gone
with Mike and Robbie.
196
00:09:17,157 --> 00:09:20,703
Oh, you're gonna have as much fun
as they are, sleeping out on that raft.
197
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
Some adventure...
My own backyard.
198
00:09:22,796 --> 00:09:26,264
It's not a backyard; it's
an island, remember?
199
00:09:26,332 --> 00:09:28,717
You think I ought to
take my water pistol?
200
00:09:28,785 --> 00:09:31,225
Oh, you betcha... you don't
want to go out there without that.
201
00:09:33,956 --> 00:09:36,202
Cal Mitchell, take cover.
202
00:09:36,226 --> 00:09:38,204
I'm really gonna
get you tonight.
203
00:09:38,228 --> 00:09:40,073
Pinochle night, huh? Yeah.
204
00:09:40,097 --> 00:09:42,097
Well, looks like our
fearless adventurer
205
00:09:42,165 --> 00:09:43,598
is about ready to hit the sack.
206
00:09:43,666 --> 00:09:45,311
I'll give him about
ten minutes out there.
207
00:09:45,335 --> 00:09:46,901
(laughing): Me, too.
208
00:09:46,970 --> 00:09:49,104
Bub, you're a glutton
for punishment,
209
00:09:49,172 --> 00:09:50,671
fighting those kids all day
210
00:09:50,740 --> 00:09:52,707
and then going out for
a pinochle fight at night.
211
00:09:52,775 --> 00:09:54,753
Eh, it's different
when you fight adults.
212
00:09:54,777 --> 00:09:55,955
Relaxing.
213
00:09:55,979 --> 00:09:59,347
Say, Steve, let me have
your house key, will ya?
214
00:09:59,416 --> 00:10:00,748
You lost yours again?
215
00:10:00,817 --> 00:10:02,728
No, I haven't lost mine again.
216
00:10:02,752 --> 00:10:05,312
I just can't find it... again.
217
00:10:06,656 --> 00:10:09,135
Thanks. And don't
bother to lock up...
218
00:10:09,159 --> 00:10:11,037
I've got everything all
battened down. Okay.
219
00:10:11,061 --> 00:10:13,106
And don't wait up for
me. Good night, Bub.
220
00:10:13,130 --> 00:10:15,108
Good night. Pin his ears back.
221
00:10:15,132 --> 00:10:16,412
Yep.
222
00:10:19,052 --> 00:10:20,863
What's the trouble, Chip?
223
00:10:20,887 --> 00:10:22,487
The flashlight doesn't work.
224
00:10:22,555 --> 00:10:24,956
Oh.
225
00:10:25,025 --> 00:10:26,702
There. Just have
to shake it a little.
226
00:10:26,726 --> 00:10:28,404
Well, you don't have
to keep shaking it.
227
00:10:28,428 --> 00:10:29,738
Here. Better save your battery.
228
00:10:29,762 --> 00:10:31,796
(Tramp whines)
229
00:10:31,865 --> 00:10:33,465
Come on, Tramp.
230
00:10:39,423 --> 00:10:40,638
(door closing)
231
00:10:42,926 --> 00:10:44,242
What's the trouble now?
232
00:10:44,311 --> 00:10:45,859
Kind of dark out there.
233
00:10:45,929 --> 00:10:47,373
Oh, but you've
got your flashlight.
234
00:10:47,397 --> 00:10:49,029
I know, but there's noises.
235
00:10:49,099 --> 00:10:50,698
What kind of noises?
236
00:10:50,767 --> 00:10:51,865
I don't know.
237
00:10:51,935 --> 00:10:53,212
Well, come on, I'll...
238
00:10:53,236 --> 00:10:55,837
I'll get you started.
239
00:10:57,908 --> 00:11:00,541
Hey, Dad, the flashlight
won't go on again.
240
00:11:00,610 --> 00:11:01,820
Well, try shaking it.
241
00:11:01,844 --> 00:11:04,212
There she goes.
242
00:11:06,283 --> 00:11:08,082
Come on, Tramp.
243
00:11:08,151 --> 00:11:10,162
Oh, you've got a
nice night for it, Chip.
244
00:11:10,186 --> 00:11:11,196
Getting late...
It's nice and calm.
245
00:11:11,220 --> 00:11:12,348
You ought to sleep like a rock.
246
00:11:12,372 --> 00:11:13,704
Come on in, Dad.
247
00:11:13,773 --> 00:11:15,651
Hey, you got it all
fixed up inside, huh?
248
00:11:15,675 --> 00:11:16,591
Yep.
249
00:11:16,677 --> 00:11:20,523
Well... huh, this is all right.
250
00:11:20,547 --> 00:11:22,147
Very cozy.
251
00:11:24,217 --> 00:11:26,777
Here, let me help you.
252
00:11:28,387 --> 00:11:30,027
Think we ought to
leave the flashlight on?
253
00:11:30,090 --> 00:11:32,168
No, no, you might as
well turn it off, Chip.
254
00:11:32,192 --> 00:11:34,003
The moon will be up pretty soon.
255
00:11:34,027 --> 00:11:36,427
There.
256
00:11:36,495 --> 00:11:39,030
Here, Tramp!
257
00:11:39,099 --> 00:11:41,427
You think there's room
for all three of us in here?
258
00:11:41,451 --> 00:11:44,052
Come on, Tramp,
lie down. Attaboy.
259
00:11:44,120 --> 00:11:47,554
I'll stay out with you
for a while, Chip, huh?
260
00:11:47,624 --> 00:11:49,469
Let me get this blanket, Chip.
261
00:11:49,493 --> 00:11:50,791
There. Lie down, boy.
262
00:11:50,860 --> 00:11:52,004
That's the stuff.
263
00:11:52,028 --> 00:11:53,588
I wonder what Mike
and Robbie are doing.
264
00:11:53,630 --> 00:11:55,341
Well, they're probably
in their tent already,
265
00:11:55,365 --> 00:11:56,697
sound asleep.
266
00:11:56,766 --> 00:11:58,366
You better...
267
00:11:58,435 --> 00:12:00,546
you better go to
sleep, too, Chip.
268
00:12:00,570 --> 00:12:01,714
It's, uh...
269
00:12:01,738 --> 00:12:04,317
(laughs) I left my watch inside,
270
00:12:04,341 --> 00:12:06,685
but I know it's
past your bedtime.
271
00:12:06,709 --> 00:12:08,754
Lie down now, Tramp, come on.
272
00:12:08,778 --> 00:12:11,779
Down boy... that's a good boy.
273
00:12:11,848 --> 00:12:14,081
There.
274
00:12:14,151 --> 00:12:16,695
I'll just stay out here
with you for a while, huh?
275
00:12:16,719 --> 00:12:19,537
(wind blowing)
276
00:12:19,606 --> 00:12:23,374
(rattling)
277
00:12:23,443 --> 00:12:24,642
What was that?
278
00:12:25,746 --> 00:12:27,912
Oh, the wind's coming up now,
279
00:12:27,981 --> 00:12:30,648
just blowing in the trees.
280
00:12:38,208 --> 00:12:39,373
(loud thud)
281
00:12:39,442 --> 00:12:41,025
What was that?!
282
00:12:41,094 --> 00:12:42,504
Sounded like the back door
283
00:12:42,528 --> 00:12:43,740
slamming shut, didn't it?
284
00:12:43,764 --> 00:12:44,695
Oh, my gosh.
285
00:12:44,765 --> 00:12:45,997
What's the matter?
286
00:12:46,066 --> 00:12:47,777
We're locked out; I
gave Bub my house key.
287
00:12:47,801 --> 00:12:49,746
You mean, you can't
get in the house?
288
00:12:49,770 --> 00:12:52,115
Well, we can when
Bub gets back, Chip.
289
00:12:52,139 --> 00:12:53,750
(whines) Go to sleep.
290
00:12:53,774 --> 00:12:57,658
Nothing to worry
about. No problem.
291
00:12:57,727 --> 00:12:58,992
No problem.
292
00:12:59,061 --> 00:13:02,514
Bub's in good form tonight.
293
00:13:02,566 --> 00:13:04,832
(Tramp whines)
294
00:13:04,901 --> 00:13:06,901
It's awfully dark.
295
00:13:06,970 --> 00:13:09,103
(board creaks, wind whistling)
296
00:13:09,172 --> 00:13:11,450
Nothing to worry about, Chip.
297
00:13:11,474 --> 00:13:13,819
No matter what I
said this morning,
298
00:13:13,843 --> 00:13:15,354
it's still our own backyard.
299
00:13:15,378 --> 00:13:17,056
Close your eyes.
Go to sleep, hmm?
300
00:13:17,080 --> 00:13:18,829
It's different at night.
301
00:13:18,882 --> 00:13:20,447
Yeah.
302
00:13:20,516 --> 00:13:26,220
And Bub will be
along pretty soon.
303
00:13:26,289 --> 00:13:28,706
(boards banging)
304
00:13:30,410 --> 00:13:32,743
(board creaking)
305
00:13:35,482 --> 00:13:37,381
It's just the wind, Chip.
306
00:13:37,450 --> 00:13:42,153
Bub will be home
pretty soon... I hope.
307
00:13:48,078 --> 00:13:50,445
(whines)
308
00:13:50,513 --> 00:13:53,073
Settle down, Tramp, come on.
309
00:14:00,923 --> 00:14:03,691
(wind whistling)
310
00:14:26,099 --> 00:14:29,800
(wood creaking)
311
00:14:38,044 --> 00:14:39,388
(whispering): Dad! Hey, Dad!
312
00:14:39,412 --> 00:14:40,344
What, what?!
313
00:14:40,413 --> 00:14:41,345
What's the matter?
314
00:14:41,414 --> 00:14:43,347
What's that noise?
315
00:14:43,416 --> 00:14:44,815
Oh, it's nothing, son.
316
00:14:44,884 --> 00:14:46,628
It's just the wind
banging something, Chip.
317
00:14:46,652 --> 00:14:49,753
I must have fallen asleep.
318
00:14:49,822 --> 00:14:51,622
I'm scared.
319
00:14:51,690 --> 00:14:54,250
It's nothing, Chip. Nothing.
320
00:14:55,028 --> 00:14:58,695
Almost as if I was... I've
been asleep for hours.
321
00:14:58,764 --> 00:15:01,399
Gee, I wonder what time it is.
322
00:15:03,836 --> 00:15:06,070
Lie down, Tramp.
323
00:15:07,240 --> 00:15:08,520
Hmm.
324
00:15:10,893 --> 00:15:12,993
(wind whistling)
325
00:15:13,062 --> 00:15:15,129
(cat yowls) Dad!
326
00:15:17,284 --> 00:15:18,284
What, what, what?!
327
00:15:18,351 --> 00:15:19,695
Let's go in the house.
(Tramp barking)
328
00:15:19,719 --> 00:15:22,586
Yeah. Yeah, that's
a good idea, Chip.
329
00:15:22,655 --> 00:15:24,756
Where's the flashlight?
330
00:15:25,992 --> 00:15:27,658
(growling)
331
00:15:27,727 --> 00:15:29,493
Oh, there it is.
332
00:15:32,832 --> 00:15:33,943
I guess that's good.
333
00:15:33,967 --> 00:15:35,177
Come on, Chip.
334
00:15:35,201 --> 00:15:37,761
We'll go wake up
Bub, have him let us in.
335
00:15:40,556 --> 00:15:41,689
It sure is windy.
336
00:15:41,758 --> 00:15:43,357
Yeah.
337
00:15:43,426 --> 00:15:46,126
I hope we can wake Bub up.
338
00:15:46,195 --> 00:15:49,597
House could fall on his
head and he wouldn't know it.
339
00:15:49,665 --> 00:15:50,765
(rattles doorknob)
340
00:15:50,833 --> 00:15:52,299
Hey, Bub! Bub!
341
00:15:52,369 --> 00:15:54,769
Chip, don't wake the neighbors.
342
00:15:57,073 --> 00:15:59,407
Bub?!
343
00:15:59,476 --> 00:16:01,709
Bub?! He doesn't
sleep, he hibernates.
344
00:16:01,778 --> 00:16:02,710
Bub?
345
00:16:02,779 --> 00:16:04,144
Maybe he's still
playing pinochle.
346
00:16:04,213 --> 00:16:06,213
This late? Must be
4:00 in the morning.
347
00:16:06,282 --> 00:16:07,948
Kitchen light's still on.
348
00:16:08,017 --> 00:16:10,117
I guess you're right, Chip.
349
00:16:10,186 --> 00:16:12,297
He would have turned
it out if he were home.
350
00:16:12,321 --> 00:16:15,390
Well, it can't be more than
a couple of hours till daylight.
351
00:16:15,458 --> 00:16:17,135
We better try to get some sleep.
352
00:16:17,159 --> 00:16:21,061
I know he'll be home to fix
our breakfast this morning.
353
00:16:21,130 --> 00:16:23,130
Come on, Tramp!
354
00:16:30,707 --> 00:16:33,608
Staying up all night
playing pinochle.
355
00:16:33,676 --> 00:16:35,342
Grown man, too.
356
00:16:38,798 --> 00:16:40,731
(deep thudding)
357
00:16:40,800 --> 00:16:45,269
There's that noise again.
358
00:16:45,338 --> 00:16:47,839
(thudding continues)
359
00:16:47,907 --> 00:16:49,373
What is it, Dad?
360
00:16:49,442 --> 00:16:51,921
Oh, it's just a loose
board or something, Chip.
361
00:16:51,945 --> 00:16:53,594
Now come on. Go to sleep.
362
00:16:53,663 --> 00:16:55,213
(thudding continues)
363
00:17:00,053 --> 00:17:02,153
Sounds like a drum.
364
00:17:02,221 --> 00:17:04,733
Yeah, it does
kind of, doesn't it?
365
00:17:04,757 --> 00:17:07,317
Now let's get some
shut-eye. Go to sleep.
366
00:17:10,880 --> 00:17:13,914
Jeepers, I... It's all right.
367
00:17:13,983 --> 00:17:16,095
It's a storm, but
it's a long way off.
368
00:17:16,119 --> 00:17:17,518
Listen for the thunder.
369
00:17:17,586 --> 00:17:20,755
(thunder rumbling)
370
00:17:22,191 --> 00:17:24,751
You see? It's a long way off.
371
00:17:26,495 --> 00:17:27,778
(creaking)
372
00:17:27,847 --> 00:17:30,214
Tramp, be quiet, hmm?
373
00:17:30,283 --> 00:17:31,616
(growls)
374
00:17:31,684 --> 00:17:33,550
Something's on the roof.
375
00:17:33,619 --> 00:17:36,787
No, it's just the
boards creaking, Chip.
376
00:17:36,856 --> 00:17:40,390
You know how new houses settle.
377
00:17:40,459 --> 00:17:43,160
(crunching sound)
378
00:17:43,229 --> 00:17:45,462
It's walking around.
Maybe it's a wild animal.
379
00:17:45,531 --> 00:17:46,742
There's nothing up there, Chip.
380
00:17:46,766 --> 00:17:47,793
Now go to sleep, hmm?
381
00:17:47,817 --> 00:17:49,950
(growling)
382
00:17:50,019 --> 00:17:51,502
Tramp, stop that.
383
00:17:51,571 --> 00:17:55,139
See? Tramp hears it, too.
384
00:17:55,208 --> 00:17:58,109
(growling) Oh,
it's... It's an animal.
385
00:17:58,177 --> 00:18:00,856
It's probably just old
Oliver, Miss Pitt's cat.
386
00:18:00,880 --> 00:18:02,213
He couldn't hurt anybody.
387
00:18:02,281 --> 00:18:04,315
Come on.
388
00:18:04,384 --> 00:18:06,133
(growling)
389
00:18:06,202 --> 00:18:08,485
(cat snarls)
390
00:18:08,554 --> 00:18:13,423
All right, I'll go out
and take a look.
391
00:18:13,492 --> 00:18:15,637
Hmm, sounds like
he took off, huh?
392
00:18:15,661 --> 00:18:17,628
Lie down.
393
00:18:21,267 --> 00:18:23,267
Let's try it again, hmm?
394
00:18:24,570 --> 00:18:28,455
(creaking)
395
00:18:28,524 --> 00:18:29,590
(snarling)
396
00:18:29,658 --> 00:18:32,826
(Tramp barking)
397
00:18:32,895 --> 00:18:34,295
You see there?
398
00:18:34,363 --> 00:18:36,525
Just a couple of cats fighting.
399
00:18:36,549 --> 00:18:39,244
There's a logical
explanation for everything.
400
00:18:39,268 --> 00:18:41,368
Now lie down. Let's go.
401
00:18:41,437 --> 00:18:43,604
All right, good night.
402
00:18:43,673 --> 00:18:47,307
(thunder crashing)
403
00:18:49,929 --> 00:18:53,164
Boy, if I ever get
back in the house,
404
00:18:53,232 --> 00:18:55,732
I'm never coming out again.
405
00:18:55,801 --> 00:18:58,213
If you heard these
sounds during the day,
406
00:18:58,237 --> 00:19:00,797
you wouldn't even
think anything about 'em.
407
00:19:03,943 --> 00:19:05,376
You were right.
408
00:19:05,444 --> 00:19:08,579
This backyard is the
scariest place I've ever been.
409
00:19:08,648 --> 00:19:10,192
I didn't mean there
was anything out here
410
00:19:10,216 --> 00:19:11,460
that you should be afraid of.
411
00:19:11,484 --> 00:19:13,662
What could come into this yard
412
00:19:13,686 --> 00:19:16,253
that... would hurt you?
413
00:19:16,322 --> 00:19:18,355
I don't know.
414
00:19:18,424 --> 00:19:21,392
That's what makes it so scary.
415
00:19:21,460 --> 00:19:24,294
Nothing to be afraid of.
416
00:19:27,233 --> 00:19:30,768
(rain falling)
417
00:19:33,372 --> 00:19:35,006
It's raining.
418
00:19:35,074 --> 00:19:37,634
Oh, boy, this is all we need.
419
00:19:39,011 --> 00:19:42,146
Better get my feet in.
420
00:19:42,214 --> 00:19:46,017
I hope you fellows put
a good roof on here.
421
00:19:48,721 --> 00:19:50,001
You didn't.
422
00:20:00,633 --> 00:20:02,883
(raindrops hitting helmet)
423
00:20:11,578 --> 00:20:13,789
Come on, you've got
to move out of here.
424
00:20:13,813 --> 00:20:16,213
(eerie screeching)
425
00:20:20,887 --> 00:20:22,019
Did you hear that?
426
00:20:22,088 --> 00:20:23,420
Yeah, I heard it, Chip.
427
00:20:23,489 --> 00:20:24,788
What's the logical explanation?
428
00:20:24,857 --> 00:20:26,456
Well, I'm sure there is,
429
00:20:26,525 --> 00:20:28,120
and I don't know quite
what it is right now.
430
00:20:28,144 --> 00:20:30,962
(screeching continues)
431
00:20:31,014 --> 00:20:32,546
That's no cat.
432
00:20:32,615 --> 00:20:34,460
No, it doesn't sound
like a cat, Chip.
433
00:20:34,484 --> 00:20:36,784
(thunder crashes)
434
00:20:39,021 --> 00:20:40,254
(gasping softly)
435
00:20:40,323 --> 00:20:41,603
What's the matter?
436
00:20:48,380 --> 00:20:49,724
Hold on, Chip. Now, stop that.
437
00:20:49,748 --> 00:20:51,093
You're just imagining things.
438
00:20:51,117 --> 00:20:52,397
There's nothing out there.
439
00:20:54,587 --> 00:20:57,738
(screeching continues)
440
00:21:03,479 --> 00:21:05,830
(screeching continues)
441
00:21:07,500 --> 00:21:09,010
There is something out there.
442
00:21:09,034 --> 00:21:10,133
Did you see it?
443
00:21:10,202 --> 00:21:11,212
Yeah, I saw it.
444
00:21:11,236 --> 00:21:13,003
What is it?
445
00:21:13,071 --> 00:21:14,304
(screeching continues)
446
00:21:14,373 --> 00:21:16,223
I don't know, Chip.
447
00:21:16,292 --> 00:21:18,292
It's nothing to be
afraid of, though.
448
00:21:18,361 --> 00:21:19,361
Just be quiet.
449
00:21:21,080 --> 00:21:22,846
(screeching continues)
450
00:21:28,988 --> 00:21:31,121
(screeching continues)
451
00:21:36,062 --> 00:21:37,978
(screeching continues)
452
00:21:38,047 --> 00:21:39,327
Chip, get back.
453
00:21:42,684 --> 00:21:44,851
Who's there?!
454
00:21:46,789 --> 00:21:48,438
(screeching continues)
455
00:21:53,712 --> 00:21:54,712
(Chip screams)
456
00:21:55,914 --> 00:21:56,930
Bub!
457
00:21:56,999 --> 00:21:59,066
What is tarnation are
you doing out here?
458
00:21:59,135 --> 00:22:01,919
The back door slammed
shut, and we got locked out.
459
00:22:01,988 --> 00:22:03,353
You got my key.
460
00:22:03,422 --> 00:22:06,057
We almost broke the house
down trying to wake you up.
461
00:22:06,125 --> 00:22:08,258
Are you kidding?
I just got home.
462
00:22:08,327 --> 00:22:10,472
Just got home at
4:00 in the morning?
463
00:22:10,496 --> 00:22:12,796
What are you talking
about, 4:00 in the morning?
464
00:22:12,865 --> 00:22:15,983
It's 20 minutes past 10:00.
465
00:22:16,051 --> 00:22:17,517
20 minutes past 10:00?
466
00:22:17,587 --> 00:22:19,197
We've been out here
practically all night.
467
00:22:19,221 --> 00:22:22,205
Well, you don't have
to take my word for it.
468
00:22:24,644 --> 00:22:27,844
You mean we've only been
out here a little over an hour?
469
00:22:30,282 --> 00:22:32,449
Oh, Tramp!
470
00:22:32,518 --> 00:22:33,950
Tramp, what's the matter?
471
00:22:39,324 --> 00:22:40,758
See, Chip?
472
00:22:40,826 --> 00:22:44,027
There's a logical
explanation for everything.
473
00:22:44,096 --> 00:22:48,015
A dumb old mop.
474
00:22:48,084 --> 00:22:52,052
Sure sound like a bunch
of cannibal war drums.
475
00:22:52,121 --> 00:22:53,286
Yeah.
476
00:22:53,355 --> 00:22:55,188
Come on, Tramp.
477
00:22:55,257 --> 00:22:57,402
You know, Chip, I bet you've
had more adventure right here
478
00:22:57,426 --> 00:22:59,104
in your own backyard
than Mike and Robbie
479
00:22:59,128 --> 00:23:00,661
are having in Gunman's Gulch.
480
00:23:00,729 --> 00:23:02,863
Kind of scary though.
481
00:23:02,932 --> 00:23:04,030
BUB: Chip!
482
00:23:04,099 --> 00:23:05,398
Okay!
483
00:23:05,468 --> 00:23:08,101
Hey, we still haven't
found the invisible ghost
484
00:23:08,170 --> 00:23:09,536
that was screaming yet.
485
00:23:09,605 --> 00:23:11,805
I thought you were the
fellow that was telling me
486
00:23:11,841 --> 00:23:12,967
you didn't have any imagination.
487
00:23:12,991 --> 00:23:16,110
Well, I was talking
about daytime.
488
00:23:16,178 --> 00:23:19,479
I have too darn much
nighttime imagination.
489
00:23:19,548 --> 00:23:21,932
Well, daytime or
nighttime, Chip,
490
00:23:22,000 --> 00:23:24,318
don't ever lose it...
491
00:23:24,387 --> 00:23:26,786
because it's the greatest
thing you can ever have.
492
00:23:26,855 --> 00:23:28,855
(screeching)
493
00:23:28,924 --> 00:23:30,357
There's that ghost again.
494
00:23:30,426 --> 00:23:32,059
Yeah.
495
00:23:32,128 --> 00:23:33,872
Hey, your daytime
imagination's getting a lot better.
496
00:23:33,896 --> 00:23:34,896
You know that?
497
00:23:34,963 --> 00:23:36,497
Hey, it's the weathervane!
498
00:23:36,565 --> 00:23:38,643
Mm-hmm. Could use
a little oil, couldn't it?
499
00:23:38,667 --> 00:23:40,901
Yes, sir, Chip, if
you've got imagination
500
00:23:40,969 --> 00:23:44,238
there's no limit as to
how high or how far
501
00:23:44,307 --> 00:23:46,440
or in what direction you can go.
502
00:23:46,509 --> 00:23:48,858
BUB: Yeah?
503
00:23:48,927 --> 00:23:51,728
Well, how about following me
in the direction of the kitchen?
504
00:23:51,797 --> 00:23:54,193
Hey, Bub, you pretend
505
00:23:54,217 --> 00:23:55,532
you're a big ugly gorilla,
506
00:23:55,601 --> 00:23:57,529
and I'll pretend I'm
an elephant hunter.
507
00:23:57,553 --> 00:23:59,302
I got a better idea than that.
508
00:23:59,371 --> 00:24:01,291
I'll pretend I'm Bub, and
you pretend you're Chip
509
00:24:01,357 --> 00:24:02,890
and I'll wash and you dry.
510
00:24:02,958 --> 00:24:04,657
Aw, that's no fun.
511
00:24:04,726 --> 00:24:06,872
We're supposed to
use our imagination.
512
00:24:06,896 --> 00:24:08,806
All right, then you
pretend you're Bub,
513
00:24:08,830 --> 00:24:12,266
and I'll pretend I'm Chip,
and you wash and I'll dry.
514
00:24:23,128 --> 00:24:24,928
(mimicking gunshots)
515
00:24:24,997 --> 00:24:28,832
Well, Captain, this river
is infested with crocodiles.
35859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof