Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:03,702
(theme song plays)
2
00:00:23,790 --> 00:00:25,724
(indistinct chatter)
3
00:00:36,703 --> 00:00:39,103
(people chattering
gavel banging)
4
00:00:41,208 --> 00:00:43,342
It has come to my attention
5
00:00:43,411 --> 00:00:45,355
that the children
are playing a game
6
00:00:45,379 --> 00:00:47,479
that has several
elements of danger in it.
7
00:00:47,548 --> 00:00:48,980
I inquired of my own child
8
00:00:49,050 --> 00:00:51,216
who has herself been
injured several times,
9
00:00:51,285 --> 00:00:53,063
and I'm sure you're
all familiar with it.
10
00:00:53,087 --> 00:00:55,615
They call it "sock-ball."
11
00:00:55,639 --> 00:00:57,672
Madame Chairman?
Now, the object of the...
12
00:00:57,741 --> 00:00:59,703
I haven't finished my
thought, Mr. O'Casey.
13
00:00:59,727 --> 00:01:00,727
(chuckles)
14
00:01:00,794 --> 00:01:02,660
Okay, Madame Chairman.
15
00:01:02,730 --> 00:01:05,363
Now in this game of sock-ball,
16
00:01:05,432 --> 00:01:07,899
the object seems to
be to throw the ball
17
00:01:07,968 --> 00:01:09,367
at the legs of a running child.
18
00:01:09,437 --> 00:01:11,247
And, of course,
it usually results
19
00:01:11,271 --> 00:01:12,749
in the child falling
to the pavement.
20
00:01:12,773 --> 00:01:14,851
I move we petition the principal
21
00:01:14,875 --> 00:01:17,220
to exclude sock-ball
from the children's
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,244
playground activities.
Second the motion.
23
00:01:19,279 --> 00:01:20,379
Madame Chairman?
24
00:01:20,448 --> 00:01:23,248
(sighs) Mr. O'Casey
wishes to speak.
25
00:01:23,317 --> 00:01:24,549
Thank you.
26
00:01:24,618 --> 00:01:28,286
Madame Chairman,
Madame Secretary,
27
00:01:28,355 --> 00:01:32,290
fellow members... I, uh,
I think it's a little stupid
28
00:01:32,359 --> 00:01:36,495
to give up a good, healthy,
old game like sock-ball
29
00:01:36,563 --> 00:01:39,664
just because of a
couple of clumsy kids.
30
00:01:39,717 --> 00:01:41,861
Mr. O'Casey, please!
This is all being recorded.
31
00:01:41,885 --> 00:01:43,363
Oh, now, wait a minute,
ladies. Wait a minute.
32
00:01:43,387 --> 00:01:47,022
What I meant is that
I've got three grandsons...
33
00:01:47,091 --> 00:01:48,869
One of them in this
school right now...
34
00:01:48,893 --> 00:01:51,026
They all gave up sock-ball
35
00:01:51,112 --> 00:01:53,757
because they heard it
was a sissy game. Question.
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
Yes, what is it? It
has been moved
37
00:01:55,682 --> 00:01:57,761
and seconded that
we petition the principal
38
00:01:57,785 --> 00:01:59,629
to exclude sock-ball
from the children's
39
00:01:59,653 --> 00:02:01,497
playground activities. What
are you sending to this school,
40
00:02:01,521 --> 00:02:02,821
a bunch of cream-puffs?
41
00:02:02,890 --> 00:02:05,401
All those in favor now,
please raise your right hand.
42
00:02:05,425 --> 00:02:06,425
Oh, wait a minute.
43
00:02:06,494 --> 00:02:08,104
Now, wait a minute,
wait a minute.
44
00:02:08,128 --> 00:02:10,712
Let's kick this thing
around a little more.
45
00:02:10,798 --> 00:02:14,499
Mr. O'Casey, you are
in contempt of the chair!
46
00:02:14,552 --> 00:02:16,718
That is so true.
47
00:02:16,787 --> 00:02:19,988
But let us stick to
one subject at a time.
48
00:02:20,057 --> 00:02:21,990
(all clamoring)
49
00:02:23,994 --> 00:02:27,763
(squawking,
cackling and crowing)
50
00:02:34,488 --> 00:02:36,199
Hi, boys. Hi, Dad. Hi, Dad.
51
00:02:36,223 --> 00:02:37,900
Boy, guess what I
finally... Just a minute.
52
00:02:37,924 --> 00:02:40,036
You'll never believe what... Would
you hold it just a minute, please?
53
00:02:40,060 --> 00:02:41,537
Now what's going on
here? Where's Bub?
54
00:02:41,561 --> 00:02:43,806
He called me up, told
me to put the dinner on.
55
00:02:43,830 --> 00:02:46,076
Oh, where is he? He's
still at a committee meeting
56
00:02:46,100 --> 00:02:48,044
down at Chip's school.
Dad, guess what I found!
57
00:02:48,068 --> 00:02:50,313
It's the neatest deal! My
gosh, you can't turn it down!
58
00:02:50,337 --> 00:02:52,648
It's something that... Why should
a committee meeting last this late?
59
00:02:52,672 --> 00:02:53,883
I don't know. He said something
60
00:02:53,907 --> 00:02:55,651
about an argument
over sock-ball.
61
00:02:55,675 --> 00:02:57,609
'47, stripped
down, dual pipes...
62
00:02:57,677 --> 00:02:59,889
He's got to stay there
awhile and straighten it out.
63
00:02:59,913 --> 00:03:02,258
Oh. Carl Joy has one.
He works on it all the time.
64
00:03:02,282 --> 00:03:03,893
His dad says it's the best
thing that ever happened
65
00:03:03,917 --> 00:03:05,795
at their house. Is this all we're
going to have for dinner? Potatoes?
66
00:03:05,819 --> 00:03:08,098
Oh, no, I was going to
make some toast. Oh, good.
67
00:03:08,122 --> 00:03:09,587
You know, I'm not
exactly a gourmet,
68
00:03:09,656 --> 00:03:10,967
but somehow just
toast and potatoes
69
00:03:10,991 --> 00:03:12,257
doesn't do much for me.
70
00:03:12,309 --> 00:03:13,920
Real cheap, Dad, it's a steal!
71
00:03:13,944 --> 00:03:15,043
What's a steal?
72
00:03:15,112 --> 00:03:16,990
This gorgeous clunk, this car.
73
00:03:17,014 --> 00:03:18,158
(phone rings) Here,
open that, will you?
74
00:03:18,182 --> 00:03:19,392
My gosh! I can mill the heads...
75
00:03:19,416 --> 00:03:20,626
Answer the phone,
will you, Robbie?
76
00:03:20,650 --> 00:03:22,061
(Robbie groans) Dad.
77
00:03:22,085 --> 00:03:24,597
Hmm? In a couple of days
the guy from State College
78
00:03:24,621 --> 00:03:26,699
is coming over to interview
me for the scholarship.
79
00:03:26,723 --> 00:03:27,856
From State?
80
00:03:27,925 --> 00:03:30,659
Oh, I thought you
wanted to go to Stanton.
81
00:03:30,744 --> 00:03:33,645
Well, I did, but my grades
being what they are,
82
00:03:33,714 --> 00:03:35,079
I didn't think I had a chance.
83
00:03:36,383 --> 00:03:38,015
But, anyway, these men
84
00:03:38,084 --> 00:03:40,096
from the Alumni
Enrollment Committee,
85
00:03:40,120 --> 00:03:41,586
they're sort of...
86
00:03:41,655 --> 00:03:45,406
well, kind of all
businesslike. So?
87
00:03:45,476 --> 00:03:47,754
So what are we
going to do about Bub?
88
00:03:47,778 --> 00:03:50,278
What do you mean, what
are we going to do about him?
89
00:03:50,347 --> 00:03:53,582
Well, you know how he doesn't
care what he says to people.
90
00:03:53,650 --> 00:03:56,210
I mean, this is pretty
important to me, Dad.
91
00:03:56,237 --> 00:03:58,570
Mike...
92
00:03:58,639 --> 00:04:00,505
maybe I'd better refresh
your memory a little.
93
00:04:01,975 --> 00:04:03,908
At one time, your granddad
was doing very well
94
00:04:03,977 --> 00:04:05,677
managing a movie theater.
95
00:04:05,746 --> 00:04:07,713
Yeah, in Plainview.
That's right.
96
00:04:07,781 --> 00:04:09,626
And when your mother
died, he gave up everything
97
00:04:09,650 --> 00:04:11,160
and came into our
home and did his best
98
00:04:11,184 --> 00:04:12,384
to take his daughter's place.
99
00:04:12,453 --> 00:04:14,853
He came into our
house and cheered us up
100
00:04:14,922 --> 00:04:17,789
when we thought
we'd never laugh again.
101
00:04:17,858 --> 00:04:19,424
Oh, I didn't mean
anything, but...
102
00:04:19,493 --> 00:04:20,970
He not only had to
do the housework,
103
00:04:20,994 --> 00:04:22,305
he had to attend
committee meetings,
104
00:04:22,329 --> 00:04:24,040
go to social teas
and do a lot of things
105
00:04:24,064 --> 00:04:25,859
that most men wouldn't
have the nerve to do.
106
00:04:25,883 --> 00:04:27,460
And he does it because
he wants you boys
107
00:04:27,484 --> 00:04:29,529
represented in the neighborhood.
108
00:04:29,553 --> 00:04:31,786
I don't know about
you, Mike, but to me that
109
00:04:31,855 --> 00:04:34,022
more than makes up
for a little Irish temper
110
00:04:34,091 --> 00:04:37,158
and an occasional
lack of tact. Hmm?
111
00:04:38,545 --> 00:04:40,061
Yeah.
112
00:04:40,147 --> 00:04:42,130
Slice those up, huh?
113
00:04:42,199 --> 00:04:43,677
And then when I'm
old enough to drive,
114
00:04:43,701 --> 00:04:45,679
I'll know all about
engines and stuff, and...
115
00:04:45,703 --> 00:04:47,736
Boy, have we got a neat grandpa!
116
00:04:47,805 --> 00:04:49,883
How come you
always got to butt in?
117
00:04:49,907 --> 00:04:51,350
Are you just getting
home from school?
118
00:04:51,374 --> 00:04:53,075
Yeah. Bub's down
there and he's got
119
00:04:53,143 --> 00:04:55,677
a bunch of ladies
yelling at him. What?
120
00:04:55,746 --> 00:04:58,380
They're yelling and squawking
and flapping their arms...
121
00:04:58,465 --> 00:05:01,266
Me and Freddie Trotter been
watching through the window.
122
00:05:01,335 --> 00:05:03,401
Bub just stands
there and smiles.
123
00:05:03,470 --> 00:05:05,870
They yell some more and a
couple of them start crying.
124
00:05:05,939 --> 00:05:07,322
Boy, it's neat!
125
00:05:23,022 --> 00:05:25,835
TEACHER: Okay, Marilyn, now
you've never been in here before.
126
00:05:25,859 --> 00:05:28,460
You know what I want you
to do, so try it again, okay?
127
00:05:32,366 --> 00:05:35,867
Hello. What are the
weekly rates for this hotel?
128
00:05:35,919 --> 00:05:38,019
Well, I'm not sure.
129
00:05:39,123 --> 00:05:41,456
Nobody's ever
stayed here a week.
130
00:05:41,542 --> 00:05:43,708
That's good.
131
00:05:43,777 --> 00:05:45,610
That's good, but, uh...
132
00:05:45,679 --> 00:05:47,912
remember now, this is
supposed to be vaudeville.
133
00:05:47,965 --> 00:05:50,398
So your delivery
has to be much louder
134
00:05:50,467 --> 00:05:52,278
and delivered straight
to the audience.
135
00:05:52,302 --> 00:05:54,702
Now suppose we
give it another try.
136
00:05:54,771 --> 00:05:56,805
Yes?
137
00:05:56,890 --> 00:05:59,424
Excuse me. I'm looking
for Robbie Douglas.
138
00:05:59,493 --> 00:06:00,725
He's my grandson.
139
00:06:00,794 --> 00:06:03,111
He forgot his lunch.
140
00:06:05,482 --> 00:06:07,748
All right, Robbie, you
may get your lunch.
141
00:06:10,720 --> 00:06:12,220
Now, we'll try that again.
142
00:06:12,289 --> 00:06:14,239
(cymbals crashing)
143
00:06:14,291 --> 00:06:16,858
You're as bad as
you are at home.
144
00:06:16,927 --> 00:06:18,738
Here's your lunch.
Thanks. So long.
145
00:06:18,762 --> 00:06:20,240
Are they doing a
sketch up there?
146
00:06:20,264 --> 00:06:21,663
Yeah. So long.
147
00:06:21,731 --> 00:06:23,464
"So long."
148
00:06:23,533 --> 00:06:25,650
TEACHER: Now,
suppose we try it again.
149
00:06:25,719 --> 00:06:28,419
Hello, what are the
weekly rates at this hotel?
150
00:06:28,472 --> 00:06:30,004
Well, I'm not sure.
151
00:06:30,073 --> 00:06:31,990
Nobody's ever
stayed here a week.
152
00:06:32,059 --> 00:06:33,758
Would you like a room and bath?
153
00:06:33,811 --> 00:06:35,476
Um, just the room.
154
00:06:35,545 --> 00:06:37,290
It's five days till Saturday.
155
00:06:37,314 --> 00:06:39,631
Not bad. Not bad at all.
156
00:06:39,683 --> 00:06:41,628
Not bad at all, that's fine.
157
00:06:41,652 --> 00:06:42,652
That's fine.
158
00:06:42,686 --> 00:06:44,085
(laughs)
159
00:06:44,154 --> 00:06:45,765
Thank you. Thank you very much.
160
00:06:45,789 --> 00:06:47,167
Now Marilyn, if you'll move
161
00:06:47,191 --> 00:06:48,790
slightly upstage and...
162
00:06:52,413 --> 00:06:54,245
Excuse me.
163
00:06:54,314 --> 00:06:56,448
Do you mind if I
make a suggestion?
164
00:06:56,517 --> 00:06:58,049
No, no, go right ahead.
165
00:06:58,118 --> 00:06:59,350
Oh, thank you very much.
166
00:06:59,420 --> 00:07:01,740
Well, the young lady is spoiling
the second part of her gag
167
00:07:01,789 --> 00:07:03,183
by the way she
tells the first part.
168
00:07:03,207 --> 00:07:05,657
She says something
about being in a hotel
169
00:07:05,725 --> 00:07:06,891
a week and then she says
170
00:07:06,960 --> 00:07:08,359
it's only five
days till Saturday.
171
00:07:08,428 --> 00:07:10,673
Fine, I'll make a note of that.
172
00:07:10,697 --> 00:07:13,364
Now Marilyn, if you'll
move slightly upstage,
173
00:07:13,433 --> 00:07:14,713
and then when... no.
174
00:07:14,768 --> 00:07:15,917
Oh, no, no, no no, honey.
175
00:07:15,985 --> 00:07:19,754
When he says "upstage" he
means away from the audience.
176
00:07:19,823 --> 00:07:22,123
Excuse me, Mister, uh...
177
00:07:22,191 --> 00:07:23,831
Theodore. Uh, Theodore.
178
00:07:23,877 --> 00:07:25,905
You see, in the old
days, they built the stages
179
00:07:25,929 --> 00:07:27,606
so they slanted
toward the audience
180
00:07:27,630 --> 00:07:29,342
so you could see
the actor better.
181
00:07:29,366 --> 00:07:31,332
Oh, by the way, Ted,
my name is O'Casey.
182
00:07:32,452 --> 00:07:34,820
How do you do? Fine.
183
00:07:34,888 --> 00:07:38,172
Boy, I'll never forget
the five Daring Dunbars.
184
00:07:38,241 --> 00:07:40,158
It was in Sulphur Bay, Missouri.
185
00:07:40,227 --> 00:07:41,676
The stage there was built
186
00:07:41,745 --> 00:07:44,045
on a 30-degree slant
toward the audience.
187
00:07:44,114 --> 00:07:45,596
They came zooming out there
188
00:07:45,666 --> 00:07:47,799
and zoomed right
into the orchestra pit.
189
00:07:47,868 --> 00:07:49,634
(laughs)
190
00:07:49,703 --> 00:07:51,352
It was a roller skate lesson.
191
00:07:51,421 --> 00:07:53,616
That's very interesting,
Mr. O'Casey. It was interesting.
192
00:07:53,640 --> 00:07:54,706
You could bet on that.
193
00:07:54,775 --> 00:07:56,001
Were you in vaudeville?
194
00:07:56,025 --> 00:07:57,224
Were I in vaudeville?
195
00:07:57,293 --> 00:07:59,310
I was the stage
manager in this house.
196
00:07:59,379 --> 00:08:01,963
I've got the
theater in my blood.
197
00:08:02,032 --> 00:08:03,665
Yes, I-I-I see.
198
00:08:03,733 --> 00:08:06,500
Well, we'd better get back to
rehearsing for the jamboree.
199
00:08:06,570 --> 00:08:08,202
Right, hotel jokes.
200
00:08:08,271 --> 00:08:10,716
Now I got a million of them.
You step forward there, Johnny,
201
00:08:10,740 --> 00:08:12,568
and listen to these jokes.
You'll laugh at them, too.
202
00:08:12,592 --> 00:08:13,874
Now, listen to these jokes.
203
00:08:13,943 --> 00:08:15,555
And you can play
them with me, will you?
204
00:08:15,579 --> 00:08:18,863
I'll say you... No,
you'd better say to me,
205
00:08:18,932 --> 00:08:21,666
"What's the name of the
hotel we stopped at in Detroit?"
206
00:08:21,735 --> 00:08:24,097
What's the name of the
hotel we stopped at in Detroit?
207
00:08:24,121 --> 00:08:26,220
Uh, I don't know, I'll
have to look at my towels.
208
00:08:26,289 --> 00:08:27,772
(Bub laughs)
209
00:08:27,841 --> 00:08:29,574
You say to me, uh,
210
00:08:29,642 --> 00:08:31,142
I'll be the bellhop this time.
211
00:08:31,211 --> 00:08:33,945
Go ahead. I'll be the bellhop.
212
00:08:55,802 --> 00:08:57,502
Dad?
213
00:08:57,571 --> 00:08:58,653
Good night.
214
00:09:09,382 --> 00:09:10,493
Oh, hi, Robbie.
215
00:09:10,517 --> 00:09:12,083
Are you busy?
216
00:09:12,151 --> 00:09:14,219
No, no.
217
00:09:14,287 --> 00:09:16,732
Look, Robbie, if
it's about the car...
218
00:09:16,756 --> 00:09:19,390
Dad, will you tell Bub to
quit coming by the school?
219
00:09:19,459 --> 00:09:20,886
You won't be able to
get your learner's permit
220
00:09:20,910 --> 00:09:23,244
till next year, and...
221
00:09:23,313 --> 00:09:25,880
What's... what's Bub got
to do with the car deal?
222
00:09:25,948 --> 00:09:27,849
Well, nothing. Oh.
223
00:09:30,320 --> 00:09:32,403
What did you say?
224
00:09:32,472 --> 00:09:35,189
Well, Bub said that
he came by my school
225
00:09:35,258 --> 00:09:37,558
to bring me my
lunch, but I think that
226
00:09:37,627 --> 00:09:39,756
he really wanted to get in
the jamboree rehearsals.
227
00:09:39,780 --> 00:09:40,895
I'm sure he did.
228
00:09:40,964 --> 00:09:42,197
What's wrong with that?
229
00:09:42,265 --> 00:09:43,698
Well, he butts in
230
00:09:43,766 --> 00:09:45,934
and... and talks real loud
231
00:09:46,002 --> 00:09:47,618
and calls Mr. Theodore "Ted,"
232
00:09:47,687 --> 00:09:49,186
and embarrasses everyone!
233
00:09:49,256 --> 00:09:50,922
You can just hear him.
234
00:09:50,991 --> 00:09:52,673
And I end up looking like a goof
235
00:09:52,742 --> 00:09:55,009
in front of Marilyn
Turnthurston.
236
00:09:55,078 --> 00:09:56,944
"Marilyn Turnthurston"?
237
00:09:57,013 --> 00:09:58,379
She's a girl.
238
00:09:58,448 --> 00:10:00,381
Oh, thanks. In my class.
239
00:10:01,518 --> 00:10:02,616
Anyway, will you tell him?
240
00:10:02,685 --> 00:10:04,168
Look, Robbie,
241
00:10:04,237 --> 00:10:06,282
if you're so anxious to hurt
your granddad's feelings,
242
00:10:06,306 --> 00:10:07,382
why don't you tell him?
243
00:10:07,406 --> 00:10:09,474
I don't want to
hurt his feelings.
244
00:10:09,542 --> 00:10:11,977
Fine. Let's just leave
it that way, huh?
245
00:10:12,045 --> 00:10:14,145
Good night, Robbie.
246
00:10:16,382 --> 00:10:18,349
No matter who tells him,
247
00:10:18,418 --> 00:10:20,458
it's going to hurt
his feelings, right?
248
00:10:24,390 --> 00:10:26,490
Good night, Dad.
Good night, Robbie.
249
00:10:29,729 --> 00:10:32,997
If I can't have a car,
how about just a motor?
250
00:10:33,066 --> 00:10:34,498
Good night, Robbie.
251
00:10:35,902 --> 00:10:37,335
Good night, Dad.
252
00:10:43,910 --> 00:10:45,009
Okay.
253
00:10:53,753 --> 00:10:56,855
Fine. Takes care of that.
254
00:10:56,923 --> 00:10:58,223
You must understand, Michael,
255
00:10:58,291 --> 00:10:59,858
this meeting doesn't
necessarily mean
256
00:10:59,926 --> 00:11:01,525
State is granting
you this scholarship.
257
00:11:01,594 --> 00:11:03,594
I'm simply appointed
by the committee
258
00:11:03,663 --> 00:11:06,630
to meet you and
submit my impressions.
259
00:11:06,699 --> 00:11:09,267
Oh, I-I-I do understand
that, Mr. Finch.
260
00:11:09,336 --> 00:11:10,568
Fine.
261
00:11:10,636 --> 00:11:13,404
Now, there are a few
tiresome forms for you to fill out.
262
00:11:13,473 --> 00:11:15,840
Oh, I didn't know you
had company, Mike.
263
00:11:15,909 --> 00:11:20,278
Oh, Bub, this is Mr. Finch
from State College.
264
00:11:20,347 --> 00:11:23,114
Mr. Finch, this is my
grandfather, Mr. O'Casey.
265
00:11:23,183 --> 00:11:24,526
How are you, Mr. Finch?
How do you do?
266
00:11:24,550 --> 00:11:25,795
Glad to know you. Thank you.
267
00:11:25,819 --> 00:11:28,085
So you've come to try and
get this grandson of mine
268
00:11:28,154 --> 00:11:29,888
into that State
College of yours, huh?
269
00:11:29,956 --> 00:11:33,269
Well, uh... Well, you fellas
surely get around, don't you?
270
00:11:33,293 --> 00:11:35,109
State College hears
about a high school boy
271
00:11:35,178 --> 00:11:36,444
that's a pretty fair track man,
272
00:11:36,513 --> 00:11:38,562
and you're
Johnny-on-the-spot, right?
273
00:11:38,631 --> 00:11:42,016
Well, State College is more
interested in a boy's grades
274
00:11:42,084 --> 00:11:44,802
and character than in his
athletic prowess, Mr. O'Casey.
275
00:11:44,871 --> 00:11:46,938
Sure, sure.
276
00:11:47,007 --> 00:11:48,907
But the fact that
he ran the four-forty
277
00:11:48,975 --> 00:11:52,243
in 51 seconds flat
doesn't hurt any, does it?
278
00:11:52,311 --> 00:11:53,477
MIKE: Bub, Mr. Finch
279
00:11:53,546 --> 00:11:55,558
doesn't even know about that.
280
00:11:55,582 --> 00:11:57,615
You want to bet?
281
00:11:57,684 --> 00:11:58,978
Well, I can't stand around here
282
00:11:59,002 --> 00:12:00,451
and chew the rag all afternoon.
283
00:12:00,520 --> 00:12:01,719
I've got a lot of work to do.
284
00:12:01,788 --> 00:12:03,688
It's nice to know
you, Mr. Finch.
285
00:12:03,757 --> 00:12:04,972
Nice to know you.
286
00:12:05,041 --> 00:12:07,158
Now, don't misunderstand me.
287
00:12:07,227 --> 00:12:08,759
I don't see anything rotten
288
00:12:08,828 --> 00:12:12,129
about a college looking
around for a fine, young athlete.
289
00:12:12,198 --> 00:12:13,548
(vacuum running)
290
00:12:16,286 --> 00:12:17,685
(vacuum stops)
291
00:12:17,753 --> 00:12:20,855
They darn near all do
it, why shouldn't you?
292
00:12:22,359 --> 00:12:24,959
(vacuum running)
293
00:12:52,572 --> 00:12:55,017
Well... let's get at the dishes.
294
00:12:55,041 --> 00:12:56,925
Bub, uh, we'll take over
295
00:12:56,993 --> 00:12:58,203
with the dishes
tonight; you, uh...
296
00:12:58,227 --> 00:12:59,694
Yeah. You go on
and read the paper,
297
00:12:59,763 --> 00:13:01,473
and the boys and I will
clean up the kitchen, hmm?
298
00:13:01,497 --> 00:13:03,431
Well, you twisted my arm.
299
00:13:05,334 --> 00:13:06,768
Now, look, fellas...
300
00:13:06,836 --> 00:13:09,396
Now, don't you guys think
you're fooling anybody.
301
00:13:10,157 --> 00:13:11,517
Getting me out of the way
302
00:13:11,541 --> 00:13:14,175
so you can gripe about the food.
303
00:13:17,263 --> 00:13:18,446
Let's get busy, you guys.
304
00:13:21,067 --> 00:13:23,868
Well, that was a
nice, quiet dinner.
305
00:13:23,937 --> 00:13:25,503
Now, what's bothering
you fellas anyway?
306
00:13:25,571 --> 00:13:26,838
It isn't the food.
307
00:13:26,906 --> 00:13:29,466
Jeepers, no, it's...!
308
00:13:30,176 --> 00:13:32,736
It's what, Chip?
309
00:13:35,148 --> 00:13:36,909
Chip, I asked you a question.
310
00:13:36,933 --> 00:13:40,200
Mike says if we tell
you, you'll get sore.
311
00:13:40,269 --> 00:13:42,664
Oh, that's a swell thing to say.
312
00:13:42,688 --> 00:13:44,033
Now you gotta tell him.
313
00:13:44,057 --> 00:13:45,272
Tell me what?
314
00:13:45,341 --> 00:13:47,719
Well, Bub keeps coming
down to the school,
315
00:13:47,743 --> 00:13:49,688
and for a while, it
was kind of funny,
316
00:13:49,712 --> 00:13:53,330
but now the kids say I
got a goofy grandfather
317
00:13:53,399 --> 00:13:55,166
that makes ladies cry
318
00:13:55,235 --> 00:13:57,730
and... and the principal... And
I'm just sure Mr. Theodore's
319
00:13:57,754 --> 00:13:59,598
she's gonna write you a letter
gonna put me out of the Jamboree
320
00:13:59,622 --> 00:14:01,500
about why didn't you keep him home?
If Bub keeps coming to rehearsals.
321
00:14:01,524 --> 00:14:02,585
And Marilyn
Turnthurston, why, she's...
322
00:14:02,609 --> 00:14:04,208
Marilyn who?
323
00:14:04,277 --> 00:14:06,744
Turnthurston... that's a girl.
324
00:14:06,813 --> 00:14:08,780
Mike, have you any, uh, coals
325
00:14:08,848 --> 00:14:09,848
to add to the fire?
326
00:14:09,883 --> 00:14:12,366
No... no, Dad.
327
00:14:15,422 --> 00:14:17,199
Don't you boys know
that your granddad
328
00:14:17,223 --> 00:14:19,201
thinks the sun rises
and sets on you?
329
00:14:19,225 --> 00:14:21,904
He wouldn't do anything...
I tried to tell them that, Dad.
330
00:14:21,928 --> 00:14:23,127
What are you, a big...
331
00:14:23,196 --> 00:14:24,840
Shh, Robbie, hold it down.
332
00:14:24,864 --> 00:14:26,864
What are you, a big
angel or something?
333
00:14:26,933 --> 00:14:28,649
Just 'cause you
don't want to tell Dad
334
00:14:28,718 --> 00:14:30,351
how Bub wrecked
you going to State?
335
00:14:32,438 --> 00:14:34,856
The interviewer from
State College was here?
336
00:14:34,924 --> 00:14:37,992
Well, Bub didn't
mean anything, Dad.
337
00:14:38,060 --> 00:14:40,620
I didn't want to
go there anyway.
338
00:14:44,100 --> 00:14:45,933
All right, boys, I'll, uh...
339
00:14:46,002 --> 00:14:47,034
I'll talk to Bub.
340
00:14:49,155 --> 00:14:51,189
Do you have to, Dad?
341
00:14:51,257 --> 00:14:53,557
He didn't meant
to louse things up.
342
00:14:53,626 --> 00:14:55,604
We all know that, Mike,
343
00:14:55,628 --> 00:14:58,896
but this time, he...
344
00:14:58,965 --> 00:15:01,799
You, uh, fellas clean
up the kitchen, huh?
345
00:15:01,868 --> 00:15:02,978
And Mike, lay off Robbie.
346
00:15:03,002 --> 00:15:04,218
CHIP: Thanks, Dad.
347
00:15:04,286 --> 00:15:06,938
Every time Mike
smacks Robbie, I get hurt.
348
00:15:29,079 --> 00:15:30,478
Uh, Bub...
349
00:15:30,547 --> 00:15:33,931
They must have elbow
sharpeners in that school.
350
00:15:34,000 --> 00:15:35,783
Look at this sleeve, will you?
351
00:15:41,774 --> 00:15:42,840
Bub...
352
00:15:42,908 --> 00:15:45,509
Okay, Steve, I
can see the jig's up,
353
00:15:45,578 --> 00:15:47,127
so fire away.
354
00:15:47,196 --> 00:15:50,381
I got it coming,
so let me have it.
355
00:15:50,449 --> 00:15:52,716
Well, Bub, uh, I've been talking
356
00:15:52,786 --> 00:15:54,285
to the boys, and, uh...
357
00:15:54,353 --> 00:15:56,265
it's nothing, nothing
too serious, it's...
358
00:15:56,289 --> 00:15:58,972
Oh, yes, it is, the
food's been terrible.
359
00:15:59,041 --> 00:16:01,959
After all, Robbie
doesn't ask for much,
360
00:16:02,028 --> 00:16:03,227
and I... I saved the money
361
00:16:03,295 --> 00:16:04,912
out of the food budget.
362
00:16:04,981 --> 00:16:06,247
You know, you said yourself
363
00:16:06,315 --> 00:16:07,848
that, uh, someday, you'd have
364
00:16:07,917 --> 00:16:10,117
to give him a direct
answer about a car.
365
00:16:10,186 --> 00:16:12,364
Well, Bub, what I want...
366
00:16:12,388 --> 00:16:13,988
And he's the only one
that knows anything
367
00:16:14,023 --> 00:16:15,540
about a car around
the house here.
368
00:16:15,608 --> 00:16:17,219
Wait... w-wait a minute, Bub.
369
00:16:17,243 --> 00:16:18,370
What-what-what are
you talking about?
370
00:16:18,394 --> 00:16:20,222
I can't hear a thing.
371
00:16:20,246 --> 00:16:22,513
Me, neither.
372
00:16:22,582 --> 00:16:24,327
(whispering): Hey, knock it off.
373
00:16:24,351 --> 00:16:25,828
How'd you like
somebody listening in
374
00:16:25,852 --> 00:16:28,886
on you while Dad
was tearing you apart?
375
00:16:28,955 --> 00:16:32,139
All right, finish the dishes.
376
00:16:32,208 --> 00:16:34,976
You know, the little
knothead's a pretty nice kid,
377
00:16:35,044 --> 00:16:37,344
and this way, he might
really learn something
378
00:16:37,413 --> 00:16:39,613
about cars before
he starts driving them.
379
00:16:39,682 --> 00:16:41,749
Uh, do you think I did wrong?
380
00:16:41,817 --> 00:16:44,685
No. No, you-you-you
did fine, Bub.
381
00:16:44,754 --> 00:16:45,886
Good, good.
382
00:16:45,955 --> 00:16:48,222
They put it in the
garage this afternoon,
383
00:16:48,291 --> 00:16:50,124
and Robbie will
find it in the morning.
384
00:16:50,192 --> 00:16:53,427
Now, don't say anything.
385
00:16:53,496 --> 00:16:56,163
No.
386
00:16:56,232 --> 00:16:58,792
No, I won't say anything, Bub.
387
00:17:01,987 --> 00:17:05,956
Boy, I sure hope Dad
is taking it easy on him.
388
00:17:06,025 --> 00:17:07,675
(door opening)
389
00:17:13,900 --> 00:17:16,650
Oh, you've, uh, got it
pretty well cleaned up, huh?
390
00:17:19,755 --> 00:17:22,439
I just couldn't
tell him right now.
391
00:17:22,508 --> 00:17:24,053
Gee, Dad, if Bub shows up
392
00:17:24,077 --> 00:17:25,987
at that rehearsal
tomorrow, I've had it.
393
00:17:26,011 --> 00:17:28,946
I'll do it tonight after you
fellas have hit the sack.
394
00:17:29,014 --> 00:17:31,393
MIKE: I sure hope we're
doing the right thing.
395
00:17:31,417 --> 00:17:33,284
So do I.
396
00:17:33,352 --> 00:17:35,197
And if you fellas
have been giving me
397
00:17:35,221 --> 00:17:36,749
the right dope, I'm sure we are.
398
00:17:36,773 --> 00:17:39,072
Well, sure, but...
Now, wait a minute.
399
00:17:39,141 --> 00:17:40,357
Whether he meant it or not,
400
00:17:40,426 --> 00:17:42,506
Bub has been stepping
on your toes, right?
401
00:17:43,730 --> 00:17:44,862
And you've all asked me
402
00:17:44,931 --> 00:17:46,397
to do something about it, right?
403
00:17:47,683 --> 00:17:49,612
Okay, I think you've
got legitimate complaints,
404
00:17:49,636 --> 00:17:51,802
and I'm going to
straighten Bub out tonight.
405
00:18:12,942 --> 00:18:16,877
(birds chirping)
406
00:18:23,419 --> 00:18:28,789
I see... no... no,
no, uh, that'll be fine.
407
00:18:28,858 --> 00:18:30,257
Thank you.
408
00:18:30,326 --> 00:18:32,125
Thank you very much.
409
00:18:32,194 --> 00:18:33,627
Good-bye.
410
00:18:33,696 --> 00:18:35,341
You must be cooking
up quite a deal.
411
00:18:35,365 --> 00:18:36,875
You've been on the
phone all evening.
412
00:18:36,899 --> 00:18:38,399
Yeah.
413
00:18:39,969 --> 00:18:44,605
Yeah, the, uh... the
boys all sacked out?
414
00:18:44,674 --> 00:18:46,073
Yeah, all but Mike.
415
00:18:46,141 --> 00:18:47,670
He's still hitting the books.
416
00:18:47,694 --> 00:18:51,178
I wonder how Bub'll take this?
417
00:18:51,247 --> 00:18:53,558
Well, if it was me, I
sure wouldn't stick around
418
00:18:53,582 --> 00:18:55,549
where I wasn't wanted.
419
00:18:57,754 --> 00:18:58,853
I didn't mean that.
420
00:18:58,921 --> 00:19:01,622
Sure would be funny
not having Bub around.
421
00:19:01,690 --> 00:19:03,635
Next month, I'm gonna reorganize
422
00:19:03,659 --> 00:19:05,771
this whole laundry deal.
423
00:19:05,795 --> 00:19:08,295
Here, uh, let me
give you a hand.
424
00:19:08,364 --> 00:19:09,897
All right.
425
00:19:22,461 --> 00:19:23,911
Well, what's the problem?
426
00:19:25,014 --> 00:19:25,947
Problem?
427
00:19:26,015 --> 00:19:26,948
Now, don't give me
428
00:19:27,016 --> 00:19:28,410
that "no problem" routine.
429
00:19:28,434 --> 00:19:30,579
There's been something
on your mind all evening now.
430
00:19:30,603 --> 00:19:31,643
Come on, out with it.
431
00:19:31,704 --> 00:19:32,853
(phone ringing)
432
00:19:32,921 --> 00:19:35,072
I'll get it.
433
00:19:35,140 --> 00:19:36,518
It won't get any better,
434
00:19:36,542 --> 00:19:38,753
keeping it to
yourself, you know?
435
00:19:38,777 --> 00:19:40,377
Hello?
436
00:19:40,446 --> 00:19:41,612
Oh, no, no, that's all right.
437
00:19:41,681 --> 00:19:42,896
I'll call him. Robbie!
438
00:19:42,965 --> 00:19:44,660
If you're sore about
Robbie's surprise,
439
00:19:44,684 --> 00:19:45,917
I'll take it back.
440
00:19:45,985 --> 00:19:46,918
ROBBIE: Yeah?
441
00:19:46,986 --> 00:19:48,686
Telephone... you
can take it in my room.
442
00:19:48,755 --> 00:19:50,265
I wouldn't have bought
it in the first place...
443
00:19:50,289 --> 00:19:51,555
That isn't it, Bub.
444
00:19:51,624 --> 00:19:53,140
Yeah?
445
00:19:53,209 --> 00:19:56,143
Oh, Robbie, I'm sorry
to bother you so late,
446
00:19:56,211 --> 00:19:58,812
but I... I wanted to be
sure you had the light cues
447
00:19:58,881 --> 00:20:00,892
for the jamboree dress
rehearsal tomorrow.
448
00:20:00,916 --> 00:20:02,482
Oh, yes, sir.
449
00:20:02,551 --> 00:20:04,401
Well, fine, fine, fine.
450
00:20:04,470 --> 00:20:06,648
Oh, and, uh, by the way, Robbie,
451
00:20:06,672 --> 00:20:08,872
about your grandfather...
452
00:20:08,941 --> 00:20:12,076
Oh, I knew you
were gonna be talking
453
00:20:12,145 --> 00:20:14,111
to me about that, sir.
454
00:20:14,180 --> 00:20:16,196
I'm sorry, but I
just... there's...
455
00:20:16,265 --> 00:20:19,049
I haven't had a
chance to tell you how...
456
00:20:19,118 --> 00:20:21,013
how much I appreciate his coming
457
00:20:21,037 --> 00:20:24,072
to rehearsals every
day... You do?!
458
00:20:25,358 --> 00:20:27,958
So if you don't
want to tell me, don't.
459
00:20:28,027 --> 00:20:29,860
Something about Mike, maybe?
460
00:20:29,929 --> 00:20:31,211
Well, in a way, yes,
461
00:20:31,280 --> 00:20:33,113
uh, and Robbie and Chip.
462
00:20:33,182 --> 00:20:35,599
Oh, well, that could
be pretty serious.
463
00:20:35,668 --> 00:20:36,884
(trumpet fanfare)
464
00:20:36,953 --> 00:20:39,553
BUB: I'm going to find
out sometime, you know?
465
00:20:41,841 --> 00:20:43,040
(laughs) Hi.
466
00:20:43,109 --> 00:20:44,442
Hi.
467
00:20:44,510 --> 00:20:45,854
Steve, listen, two
heads are bet...
468
00:20:45,878 --> 00:20:48,011
What are you doing down here?
469
00:20:48,080 --> 00:20:49,324
Don't you know it's after 10:00?
470
00:20:49,348 --> 00:20:51,364
I know, but I gotta talk to Dad.
471
00:20:51,433 --> 00:20:52,478
Well, talk to him
in the morning.
472
00:20:52,502 --> 00:20:53,433
Now, Steve... (phone ringing)
473
00:20:53,503 --> 00:20:54,568
Jeepers, Dad...
474
00:20:54,636 --> 00:20:56,703
Robbie, uh, answer
the phone, will you?
475
00:20:56,772 --> 00:20:58,339
But, jeepers, Dad,
I just gotta talk...
476
00:20:58,407 --> 00:20:59,951
You heard him... answer
the phone. (phone ringing)
477
00:20:59,975 --> 00:21:01,215
Aw, gee. Now, Steve,
478
00:21:01,276 --> 00:21:03,794
there's no use beating
around the bush.
479
00:21:03,863 --> 00:21:06,297
Actually, Bub, there's
no real problem.
480
00:21:06,365 --> 00:21:08,165
No? Mike!
481
00:21:08,234 --> 00:21:09,566
Hey, Mike!
482
00:21:09,635 --> 00:21:11,752
It's for Mike. It's for Mike.
483
00:21:11,820 --> 00:21:13,721
How could you tell? MIKE: Yeah?
484
00:21:13,789 --> 00:21:15,255
Get the phone!
485
00:21:15,324 --> 00:21:17,101
Mrs. Towler was
telling me there's, uh...
486
00:21:17,125 --> 00:21:19,004
there was a little excitement
down at Chip's school.
487
00:21:19,028 --> 00:21:21,039
No kidding? Well, I
must have missed it.
488
00:21:21,063 --> 00:21:23,647
No, no, I mean, uh, at
your committee meeting.
489
00:21:23,715 --> 00:21:25,227
Oh, that. Dad...
490
00:21:25,251 --> 00:21:27,184
I'm like a rooster in a
henhouse down there.
491
00:21:27,253 --> 00:21:28,952
The more I crow, the
more they squawk.
492
00:21:29,021 --> 00:21:30,821
(chuckling): They love it.
493
00:21:30,889 --> 00:21:33,890
Oh, don't worry,
Mr. Finch, I'll be there,
494
00:21:33,960 --> 00:21:37,845
and I, uh... I'm sorry
about my grandfather.
495
00:21:37,914 --> 00:21:40,297
Michael, whether or
not you get a scholarship
496
00:21:40,366 --> 00:21:43,033
to State College does not
depend on your grandfather.
497
00:21:43,101 --> 00:21:44,818
Oh, I know that.
498
00:21:44,887 --> 00:21:47,104
As a matter of fact,
I rather enjoyed him.
499
00:21:47,173 --> 00:21:49,606
It's refreshing these
days to listen to a man
500
00:21:49,675 --> 00:21:52,459
who speaks frankly,
even if he is wrong.
501
00:21:52,527 --> 00:21:54,573
You're not worried
about Mrs. Towler
502
00:21:54,597 --> 00:21:56,341
and that bunch of
bimbos, are you, Steve?
503
00:21:56,365 --> 00:21:57,865
Who cares about them?
504
00:21:57,934 --> 00:21:59,016
What else did she say?
505
00:21:59,084 --> 00:22:00,384
Well...
506
00:22:00,452 --> 00:22:03,387
Bub... Pipe down, Robbie,
your father's talking.
507
00:22:03,455 --> 00:22:05,534
What else did she say, Steve?
508
00:22:05,558 --> 00:22:06,790
Well, she...
509
00:22:06,859 --> 00:22:08,520
Bub, Mr. Theodore
called and wanted to know,
510
00:22:08,544 --> 00:22:10,154
(trumpet fanfare) are you gonna
be at the final rehearsal tomorrow?
511
00:22:10,178 --> 00:22:11,311
Are you kidding?
512
00:22:11,380 --> 00:22:13,208
I never missed a final
rehearsal in my life.
513
00:22:13,232 --> 00:22:15,026
What's the matter
with that Theodore?
514
00:22:15,050 --> 00:22:16,483
He says he sure appreciates
515
00:22:16,551 --> 00:22:18,085
all the help you've
been giving him.
516
00:22:18,154 --> 00:22:19,486
Yeah?
517
00:22:19,554 --> 00:22:22,067
That Ted'd all right...
He's a nice fella.
518
00:22:22,091 --> 00:22:24,535
There's nothing wrong with him.
519
00:22:24,559 --> 00:22:27,561
Uh, what else did
Mrs. Towler say, Steve?
520
00:22:27,630 --> 00:22:28,924
Dad... Here, Robbie, uh,
521
00:22:28,948 --> 00:22:30,380
run my car in the
garage, will you?
522
00:22:30,449 --> 00:22:31,898
I forgot and left
it in the driveway.
523
00:22:31,967 --> 00:22:34,151
Sure, Dad, but now we don't have
524
00:22:34,219 --> 00:22:36,319
to tell Bub what we've
been talking about.
525
00:22:36,388 --> 00:22:37,555
MIKE: Dad...
526
00:22:37,623 --> 00:22:39,756
I suppose that darned
Towler woman...
527
00:22:39,825 --> 00:22:41,670
Hey, Steve, don't
send Robbie out there.
528
00:22:41,694 --> 00:22:43,577
That's where
his... Tell me what?
529
00:22:43,646 --> 00:22:44,926
About Mr. Finch.
530
00:22:44,964 --> 00:22:47,176
He just called me
and... and told me I'm still
531
00:22:47,200 --> 00:22:48,427
in line for the scholarship.
532
00:22:48,451 --> 00:22:49,699
Well, I knew all about that.
533
00:22:49,768 --> 00:22:52,102
I sewed that deal up
two or three days ago.
534
00:22:52,171 --> 00:22:54,487
Now, come on,
Steve, quit stalling.
535
00:22:54,556 --> 00:22:55,823
Well, when Mrs. Towler called,
536
00:22:55,891 --> 00:22:57,057
she also said she was sorry
537
00:22:57,126 --> 00:22:58,291
she blew up at the meeting.
538
00:22:58,360 --> 00:22:59,593
There's no problem, Bub.
539
00:22:59,662 --> 00:23:01,361
Never has been. Right, Mike?
540
00:23:01,430 --> 00:23:02,762
Gee, yeah.
541
00:23:02,831 --> 00:23:04,071
Well, then, doggone it, Steve,
542
00:23:04,116 --> 00:23:06,500
what's the big idea
getting me all stirred up?
543
00:23:06,568 --> 00:23:10,170
How come Mr. Finch,
Mr. Theodore and Mrs. Towler
544
00:23:10,239 --> 00:23:13,007
just all happened to
call at the same time?
545
00:23:13,075 --> 00:23:16,510
Yeah, that is a
coincidence, isn't it?
546
00:23:16,578 --> 00:23:17,578
Yeah.
547
00:23:17,613 --> 00:23:18,646
BUB: Fine thing.
548
00:23:18,714 --> 00:23:20,514
Here I am trying
to be real helpful
549
00:23:20,582 --> 00:23:21,966
and there's nobody to help.
550
00:23:22,034 --> 00:23:23,114
(car engine backfiring)
551
00:23:23,168 --> 00:23:24,568
(engine revving)
552
00:23:24,637 --> 00:23:26,003
Hey, what's that?
553
00:23:26,072 --> 00:23:29,006
(engine revving)
554
00:23:31,677 --> 00:23:36,780
(engine revving)
555
00:23:36,848 --> 00:23:39,950
(idling)
556
00:23:40,019 --> 00:23:43,120
(revving)
557
00:23:43,188 --> 00:23:44,121
(backfires)
558
00:23:44,189 --> 00:23:46,257
(idling)
559
00:23:46,325 --> 00:23:48,242
(revving)
560
00:23:48,310 --> 00:23:50,144
(backfires)
561
00:23:50,213 --> 00:23:54,764
(idling)
562
00:23:54,833 --> 00:23:56,816
(dialogue muted by engine)
563
00:23:56,886 --> 00:23:57,996
(backfires) Neighbors!
564
00:23:58,020 --> 00:23:59,286
My very own motor!
565
00:23:59,355 --> 00:24:01,221
Yeah, all you need
now is a... is a car.
566
00:24:01,290 --> 00:24:03,456
What do you mean?
It practically is a car!
567
00:24:03,525 --> 00:24:05,792
Where'd you get this thing?
568
00:24:08,197 --> 00:24:10,364
Bub, man, you're the greatest!
569
00:24:10,432 --> 00:24:11,626
Oh, Robbie, behave
yourself. Bub...
570
00:24:11,650 --> 00:24:13,300
ROBBIE: Boy, were we wrong.
571
00:24:13,369 --> 00:24:14,563
Man, that's great. Oh, wow.
572
00:24:14,587 --> 00:24:17,137
Oh, stop acting like a
welcome home committee.
573
00:24:18,257 --> 00:24:21,192
(sustained revving)
41418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof