Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,294 --> 00:00:02,622
Podemos ser apanhados.
2
00:00:02,647 --> 00:00:03,743
Dark Army.
3
00:00:03,744 --> 00:00:05,850
O grupo hacker mais
perigoso do mundo.
4
00:00:05,851 --> 00:00:08,948
Se o FBI anda a meter o nariz,
as coisas ficam feias.
5
00:00:08,949 --> 00:00:10,762
Fazem-me perguntas vezes sem conta.
6
00:00:10,763 --> 00:00:12,295
Continuo a contar-lhes
a tua história,
7
00:00:12,330 --> 00:00:13,942
mas se isto dá merda
e eu sou apanhado,
8
00:00:13,966 --> 00:00:15,032
eu não vou ficar preso.
9
00:00:15,067 --> 00:00:16,967
O meu marido regressará em breve
10
00:00:17,002 --> 00:00:18,602
e tudo isto estará acabado.
11
00:00:18,637 --> 00:00:22,137
Ele quer hackear o sistema de
ventilação da Steel Mountain.
12
00:00:23,075 --> 00:00:25,275
Cuida de ti.
13
00:00:25,310 --> 00:00:26,487
Vai haver repercussões disto
14
00:00:26,511 --> 00:00:27,577
e eu vou dizer-lhes...
15
00:00:27,612 --> 00:00:28,879
Usei o teu computador,
16
00:00:28,914 --> 00:00:30,714
por isso diz-lhes o que quiseres.
17
00:00:30,749 --> 00:00:32,993
O servidor continua a crashar.
Não sei como resolvê-lo.
18
00:00:33,017 --> 00:00:34,595
Precisamos de encontrar
quem saiba fazer
19
00:00:34,619 --> 00:00:35,796
a migração de que ele falou.
20
00:00:35,820 --> 00:00:37,511
Você hackeia pessoas.
Eu hackeio o tempo.
21
00:00:37,512 --> 00:00:41,448
Analisa isto. Temos de saber
o que eles sabem.
22
00:00:41,448 --> 00:00:43,226
Estão a aproximar-se de nós.
23
00:00:43,261 --> 00:00:44,761
Preciso de descobrir o que sabem.
24
00:00:44,797 --> 00:00:46,797
O meu negócio online
é muito importante para mim.
25
00:00:46,832 --> 00:00:48,098
Prefiro discrição.
26
00:00:48,133 --> 00:00:50,133
Que estás a fazer?
27
00:00:50,168 --> 00:00:51,969
A hackear o FBI.
28
00:01:01,498 --> 00:01:02,998
Tudo em ordem?
29
00:01:11,523 --> 00:01:14,858
Passo 1: identificar
o alvo e as suas falhas.
30
00:01:14,893 --> 00:01:16,359
Há sempre falhas.
31
00:01:16,394 --> 00:01:18,128
Aprendi-o cedo na vida.
32
00:01:18,163 --> 00:01:20,296
O meu primeiro hack,
a biblioteca local,
33
00:01:20,332 --> 00:01:23,834
um servidor FTP com tecnologia de 1988.
34
00:01:23,869 --> 00:01:26,469
Muito longe do bug do dia-zero
dos Android que uso
35
00:01:26,505 --> 00:01:29,506
para controlar o smartphone
tipo standard do FBI.
36
00:01:29,541 --> 00:01:31,008
A biblioteca foi um teste para saber
37
00:01:31,043 --> 00:01:33,309
se podia entrar no sistema.
38
00:01:33,345 --> 00:01:35,278
Desde então, estabeleci
maiores objetivos.
39
00:01:35,313 --> 00:01:37,180
Por exemplo, passo 2:
40
00:01:37,215 --> 00:01:39,783
compilar malware e preparar o ataque.
41
00:01:39,818 --> 00:01:42,318
Na ponta dos meus dedos,
o dia-zero é embrulhado em código
42
00:01:42,354 --> 00:01:45,555
como um presente de Natal.
Depois, torna-se num exploit,
43
00:01:45,590 --> 00:01:49,626
na expressão programática
da minha vontade.
44
00:01:49,662 --> 00:01:51,394
Vivo para esta merda.
45
00:01:54,700 --> 00:01:57,668
Passo 3: uma interface revertida,
um exploit em duas fases.
46
00:01:57,703 --> 00:01:59,469
O pacote ideal.
47
00:01:59,504 --> 00:02:02,305
Carregar o malware num
sistema de distribuição femtocell,
48
00:02:02,340 --> 00:02:03,907
a minha estação-base pessoal
49
00:02:03,942 --> 00:02:06,376
que interceptará
todos os dados móveis.
50
00:02:06,411 --> 00:02:08,078
À semelhança da minha primeira vez,
51
00:02:08,113 --> 00:02:10,513
quando dei por mim
a olhar para multas,
52
00:02:10,549 --> 00:02:12,870
nomes de empregados,
morada de leitores.
53
00:02:17,189 --> 00:02:19,856
Tudo revelado.
54
00:02:19,892 --> 00:02:22,225
O segredo para um hack perfeito?
55
00:02:22,260 --> 00:02:23,827
Torná-lo infalível.
56
00:02:23,862 --> 00:02:26,096
Escondida no núcleo,
uma bomba lógica,
57
00:02:26,131 --> 00:02:27,931
código malicioso
concebido para correr
58
00:02:27,966 --> 00:02:30,233
em circunstâncias que eu programei.
59
00:02:30,268 --> 00:02:33,070
Se o FBI conseguir uma imagem
da minha estação-base,
60
00:02:33,105 --> 00:02:36,272
toda a memória
será auto-corruptível, "explodirá".
61
00:02:36,308 --> 00:02:38,274
Passo 4: escrever
a linguagem de script.
62
00:02:38,310 --> 00:02:39,943
Porquê fazê-lo eu?
63
00:02:39,978 --> 00:02:41,778
Porque foi assim que aprendi
e por saber
64
00:02:41,814 --> 00:02:44,447
o quê, quando e como vai correr.
65
00:02:44,482 --> 00:02:47,050
Não fiz nada de prejudicial
nessa primeira vez.
66
00:02:47,086 --> 00:02:48,418
Limitei-me a olhar.
67
00:02:48,453 --> 00:02:50,120
Mas senti-me tão poderoso.
68
00:02:50,155 --> 00:02:52,388
11 anos e em completo controlo
69
00:02:52,424 --> 00:02:54,958
da Biblioteca Washington Township.
70
00:02:54,993 --> 00:02:56,593
Hoje é diferente.
71
00:02:56,628 --> 00:02:58,061
Hackeei o mundo.
72
00:02:58,097 --> 00:03:00,931
Passo final: lançar o ataque.
73
00:03:00,966 --> 00:03:03,033
Quando o fizer, controlarei
os telemóveis Android
74
00:03:03,068 --> 00:03:05,468
de cada agente FBI naquele edifício.
75
00:03:05,503 --> 00:03:09,372
Controlarei a rede da Evil Corp,
aplicações, tudo.
76
00:03:09,407 --> 00:03:10,874
Administrador de domínio.
77
00:03:10,909 --> 00:03:13,409
Isto: a excitação de
derrotar um sistema.
78
00:03:13,445 --> 00:03:15,078
A maior das emoções.
79
00:03:15,114 --> 00:03:16,312
Acesso divino.
80
00:03:16,348 --> 00:03:18,749
Nunca me canso desta sensação.
81
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
FTP daqui a uma hora.
82
00:03:22,828 --> 00:03:24,528
Foda-se, és o maior.
83
00:03:32,364 --> 00:03:34,765
Vou precisar de falar
com o antigo administrador do sistema.
84
00:03:39,805 --> 00:03:41,905
O antigo tipo da informática.
85
00:03:41,940 --> 00:03:44,474
Para preparar isto.
86
00:03:44,509 --> 00:03:46,743
Há uma base de dados encriptada
no antigo servidor
87
00:03:46,779 --> 00:03:48,645
a que eu preciso ter acesso.
88
00:03:49,815 --> 00:03:51,648
Queres falar com o RT?
89
00:03:51,683 --> 00:03:54,617
Se é assim que se chama.
90
00:03:54,653 --> 00:03:56,653
Eu falo com o Ray,
91
00:03:56,688 --> 00:03:58,221
ver como são as coisas.
92
00:04:33,108 --> 00:04:39,108
Tradução: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
93
00:05:05,034 --> 00:05:07,173
Com todos os processos
que enfrentamos...
94
00:05:07,195 --> 00:05:08,937
A mudança de marca.
95
00:05:08,938 --> 00:05:10,891
A nossa nova designação: Steel Valley.
96
00:05:10,922 --> 00:05:12,418
Que acha?
97
00:05:12,419 --> 00:05:14,096
Diria que é bastante má.
98
00:05:14,985 --> 00:05:17,482
Também achámos.
Não sabia o que dizer.
99
00:05:43,471 --> 00:05:46,138
Vejam-me isto.
100
00:06:04,993 --> 00:06:07,059
Que estás a fazer aqui?
101
00:06:07,095 --> 00:06:08,261
Como entraste?
102
00:06:08,296 --> 00:06:10,729
Teste de intrusão. Chumbaste.
103
00:06:10,765 --> 00:06:13,532
De qualquer modo, já acabei.
104
00:06:13,567 --> 00:06:15,434
Que vem a ser isto?
105
00:06:15,469 --> 00:06:17,069
Não te vejo há cinco semanas
106
00:06:17,105 --> 00:06:18,837
e agora estás na minha casa?
107
00:06:21,910 --> 00:06:23,943
Vai-te embora, já.
108
00:06:23,978 --> 00:06:27,646
Se quiseres que o FBI
descubra que foste tu
109
00:06:27,681 --> 00:06:29,949
a colocar de forma ilegal o CD
numa drive na Allsafe
110
00:06:29,984 --> 00:06:32,151
que despoletou o crime do milénio,
111
00:06:32,186 --> 00:06:34,120
estás à vontade.
112
00:06:35,623 --> 00:06:37,489
- Ele contou-te?
- Sim.
113
00:06:37,525 --> 00:06:40,226
E ele limpou todos os registos
na Allsafe para te safar,
114
00:06:40,261 --> 00:06:42,962
mas agora com
a investigação 5/9 do FBI,
115
00:06:42,997 --> 00:06:45,364
isto pode conduzi-los
de volta a ti e ao Elliot.
116
00:06:47,302 --> 00:06:49,135
Porque é que ele não disse nada?
117
00:06:49,170 --> 00:06:51,237
Porque é assim que ele faz.
118
00:06:51,272 --> 00:06:53,539
Agora é a tua vez de o ajudar.
119
00:06:58,379 --> 00:07:00,612
Que queres de mim?
120
00:07:16,564 --> 00:07:18,630
Antes de te dizer...
121
00:07:18,666 --> 00:07:22,201
Preciso que tenhas bem presente
que isto é simples.
122
00:07:22,236 --> 00:07:25,838
O teu instinto vai ser dizer que não.
123
00:07:25,873 --> 00:07:28,474
Preciso que suprimas esse instinto
124
00:07:28,509 --> 00:07:32,445
e te lembres que isto é simples.
125
00:07:32,480 --> 00:07:35,481
Se este pequeno prefácio
é para inspirar confiança,
126
00:07:35,516 --> 00:07:36,648
estás a falhar redondamente.
127
00:07:36,684 --> 00:07:39,419
Vou dar-te um pequeno dispositivo
que levarás para o trabalho
128
00:07:39,420 --> 00:07:41,320
e deixarás nos escritórios do FBI
no 23º andar.
129
00:07:41,356 --> 00:07:43,122
Depois sais dali.
130
00:07:43,157 --> 00:07:44,623
Simples.
131
00:07:47,595 --> 00:07:48,995
Aí está...
132
00:07:49,030 --> 00:07:51,530
O instinto de que falava.
133
00:07:51,565 --> 00:07:53,332
Estás louca da cabeça?
134
00:07:56,204 --> 00:07:59,071
Queres que hackeie o FBI?
135
00:07:59,107 --> 00:08:01,707
Que beneficio isso pode trazer?
136
00:08:01,742 --> 00:08:04,010
Assim que tivermos
acesso ao sistema deles,
137
00:08:04,045 --> 00:08:06,545
podemos fazer com que
toda esta merda desapareça.
138
00:08:06,580 --> 00:08:09,248
Qualquer prova que tenham
contra ti ou o Elliot...
139
00:08:09,283 --> 00:08:11,217
Desaparecida.
140
00:08:11,252 --> 00:08:14,686
Eu prefiro arriscar.
141
00:08:21,729 --> 00:08:24,430
Faz como quiseres.
142
00:08:24,465 --> 00:08:26,865
Espero que para teu bem e do Elliot,
143
00:08:26,901 --> 00:08:29,268
mais ninguém saiba do CD.
144
00:08:45,486 --> 00:08:48,720
Não é agora nem aqui
que costumamos encontrar-nos.
145
00:08:48,756 --> 00:08:50,989
É muito arriscado para mim vir aqui.
146
00:08:53,161 --> 00:08:55,428
Fale comigo. Que se passou?
147
00:08:57,765 --> 00:09:00,699
Eu não quero fazer mais isto.
148
00:09:00,734 --> 00:09:02,568
Menti ao FBI
149
00:09:02,603 --> 00:09:03,902
e eles sabem.
150
00:09:03,938 --> 00:09:05,104
Não são estúpidos.
151
00:09:05,139 --> 00:09:06,539
Viram-me à rasca.
152
00:09:06,574 --> 00:09:08,074
Agora o meu telefone está sob escuta.
153
00:09:08,109 --> 00:09:10,309
Sempre que faço telefonemas
154
00:09:10,344 --> 00:09:12,778
oiço interferências, vozes.
155
00:09:20,188 --> 00:09:22,254
Afinal quem estamos a proteger?
156
00:09:22,290 --> 00:09:23,956
Um puto magricela com um capuz?
157
00:09:26,994 --> 00:09:28,994
Parte do nosso acordo
158
00:09:29,029 --> 00:09:31,230
era você não fazer qualquer pergunta.
159
00:09:31,841 --> 00:09:33,599
Tem razão. Tem razão.
160
00:09:33,634 --> 00:09:36,001
Só que...
161
00:09:36,036 --> 00:09:37,803
Sei que alguém está a vigiar-me.
162
00:09:37,838 --> 00:09:39,438
Consigo perceber.
163
00:09:39,474 --> 00:09:42,808
No comboio, no trabalho,
no meu apartamento.
164
00:09:42,843 --> 00:09:44,410
Como sabe?
165
00:09:45,038 --> 00:09:46,579
Eu sei.
166
00:09:46,614 --> 00:09:48,814
Sinto-o, percebe?
167
00:09:58,959 --> 00:10:00,659
Obrigado
168
00:10:00,694 --> 00:10:02,461
por partilhar isto comigo.
169
00:10:02,497 --> 00:10:05,231
Prometo-lhe que tudo ficará bem.
170
00:10:20,776 --> 00:10:23,843
Olá, senhor. Não pode estar aqui.
171
00:10:23,879 --> 00:10:26,180
- Eu trabalho aqui.
- Neste andar, não.
172
00:10:26,215 --> 00:10:27,847
Pode ajudar este senhor?
173
00:10:27,883 --> 00:10:30,450
Precisamos mesmo de encerrar
este elevador ao pessoal de fora.
174
00:10:37,993 --> 00:10:41,461
Os bombeiros já combatem as chamas...
175
00:10:48,637 --> 00:10:50,637
Detesto vir aqui.
A segurança é tão desleixada.
176
00:10:50,673 --> 00:10:52,372
Ainda estou a meio da análise
177
00:10:52,408 --> 00:10:55,075
aos relatórios que a equipa forense
enviou sobre o disco rígido.
178
00:10:59,981 --> 00:11:01,648
Tive outra vez aquele sonho.
179
00:11:01,684 --> 00:11:05,452
Desta vez, estava a descer
uma colina íngreme
180
00:11:05,487 --> 00:11:07,286
e, ao chegar lá abaixo,
estava o mesmo homem
181
00:11:07,322 --> 00:11:08,755
a usar uma máscara cirúrgica.
182
00:11:10,158 --> 00:11:11,658
Nunca te tenta matar?
183
00:11:11,694 --> 00:11:14,528
Nope. Fica só a olhar.
184
00:11:16,932 --> 00:11:19,899
Tu não sonhas mesmo, pois não?
185
00:11:19,935 --> 00:11:23,069
Nunca me interessou.
186
00:11:23,105 --> 00:11:25,305
Leste o email do Santiago?
187
00:11:27,543 --> 00:11:29,142
Deixa-me adivinhar: estás entusiasmada.
188
00:11:29,177 --> 00:11:31,378
Claro que estou. Vamos à China.
189
00:11:31,413 --> 00:11:35,048
Só para que saibas,
eu vomito nos aviões, portanto...
190
00:11:35,083 --> 00:11:36,983
traz gabardina
e protetores para o nariz.
191
00:11:40,746 --> 00:11:42,454
Alguma novidade sobre ela?
192
00:11:42,455 --> 00:11:45,192
A vigilância diz que ficou em casa
e só saiu para uma aula de ioga.
193
00:11:45,193 --> 00:11:47,093
Depois perderam-na outra vez.
194
00:11:47,129 --> 00:11:50,263
É difícil seguir pessoas
em Nova lorque.
195
00:11:57,473 --> 00:11:59,239
Onde está a bruxa?
196
00:12:02,110 --> 00:12:04,778
Não sei.
197
00:12:04,813 --> 00:12:06,212
Há qualquer coisa de errado.
198
00:12:06,248 --> 00:12:08,181
A Darlene nunca está
sossegada, a não ser...
199
00:12:08,216 --> 00:12:09,883
O malware não funcionou?
200
00:12:12,087 --> 00:12:13,387
É a Angela.
201
00:12:14,923 --> 00:12:17,190
Tens de falar com ela.
202
00:12:17,225 --> 00:12:19,092
Sobre o quê?
203
00:12:19,127 --> 00:12:22,629
Com o FBI na Evil Corp,
a segurança física é uma loucura.
204
00:12:22,665 --> 00:12:25,331
Não temos tempo para preparar
um novo ataque de engenharia social.
205
00:12:25,366 --> 00:12:27,867
- Fui ter com ela...
- Ela não pode ser envolvida.
206
00:12:27,903 --> 00:12:29,447
Que raio queres mais que faça?
207
00:12:29,471 --> 00:12:31,438
Estou a dizer-te. É uma fortaleza.
208
00:12:31,473 --> 00:12:33,072
Não há maneira de entrar lá
209
00:12:33,108 --> 00:12:35,241
e não é como se tivéssemos
muito tempo para esperar.
210
00:12:35,277 --> 00:12:37,477
- A Darlene tem razão.
- Não o vou fazer.
211
00:12:37,513 --> 00:12:39,279
Quem melhor do que alguém
em quem confiamos?
212
00:12:39,315 --> 00:12:41,881
Não vou falar da Angela contigo.
213
00:12:41,917 --> 00:12:43,116
Ela é a nossa única opção.
214
00:12:43,151 --> 00:12:44,551
Ela não é opção.
215
00:12:44,586 --> 00:12:46,486
Pensa noutra coisa.
216
00:12:46,522 --> 00:12:48,254
Fiz a minha parte.
217
00:12:48,290 --> 00:12:50,089
Agora faz a tua.
218
00:12:53,829 --> 00:12:56,129
Faz com que aconteça.
219
00:13:57,259 --> 00:13:59,493
Ministro Zhang, é um prazer conhecê-lo.
220
00:13:59,528 --> 00:14:01,862
O prazer é meu, senhor Santiago.
221
00:14:01,897 --> 00:14:03,096
Bem-vindo à China.
222
00:14:04,433 --> 00:14:06,065
Aqui.
223
00:14:13,709 --> 00:14:16,810
Retiremo-nos para o fórum,
onde podemos falar em privado.
224
00:14:19,681 --> 00:14:21,214
Como verão na vossa visita guiada
225
00:14:21,249 --> 00:14:23,049
às instalações de backup em Pequim
226
00:14:23,084 --> 00:14:25,051
o nosso ataque não foi
no sistema de ventilação
227
00:14:25,086 --> 00:14:26,420
como com o vosso Raspberry Pi.
228
00:14:26,455 --> 00:14:28,522
As nossas cópias de segurança
foram desmagnetizadas.
229
00:14:28,557 --> 00:14:29,890
Gostaríamos de visitar
230
00:14:29,925 --> 00:14:32,526
todos os vossos
quatro locais de backup.
231
00:14:32,561 --> 00:14:33,760
Claro.
232
00:14:33,796 --> 00:14:35,728
E que nos fosse concedido acesso
233
00:14:35,763 --> 00:14:38,131
aos servidores encriptados da E Corp.
234
00:14:38,266 --> 00:14:39,866
Absolutamente.
235
00:14:42,203 --> 00:14:43,603
Excelente.
236
00:14:43,639 --> 00:14:46,606
Agora...
237
00:14:46,642 --> 00:14:49,543
Há outro assunto a discutir.
238
00:14:51,480 --> 00:14:54,247
Percebemos que é um assunto delicado.
239
00:14:54,282 --> 00:14:55,682
O Dark Army?
240
00:14:57,385 --> 00:14:59,986
Queríamos rever
as informações que têm sobre eles.
241
00:15:13,635 --> 00:15:15,635
É apenas...
242
00:15:15,671 --> 00:15:18,237
Alguns de nós pensam...
243
00:15:18,273 --> 00:15:21,140
Sendo um conhecido
grupo hacker malévolo,
244
00:15:21,176 --> 00:15:22,241
poderiam ter...
245
00:15:22,277 --> 00:15:23,343
Claro.
246
00:15:23,379 --> 00:15:25,022
Fornecer-vos-emos
todos os nossos dossiês
247
00:15:25,046 --> 00:15:27,381
com toda a informação que tivermos.
248
00:15:27,516 --> 00:15:29,483
A visita às instalações
em Pequim está agendada
249
00:15:29,518 --> 00:15:31,417
para terça-feira, às nove em ponto.
250
00:15:31,453 --> 00:15:34,588
Divirtam-se. Apreciem a cidade.
251
00:15:34,623 --> 00:15:37,457
Segunda-feira à noite,
desejo recebê-los em minha casa.
252
00:15:37,493 --> 00:15:40,660
Um recepção para celebrar...
253
00:15:40,696 --> 00:15:42,729
o nosso esforço colaborativo.
254
00:17:15,721 --> 00:17:18,155
Não podes fazê-lo sozinho?
255
00:17:18,418 --> 00:17:21,419
Sem acesso à base de dados, não.
256
00:17:22,656 --> 00:17:23,922
Mas és o maior.
257
00:17:25,425 --> 00:17:27,525
O mestre.
258
00:17:27,561 --> 00:17:28,861
Não é verdade?
259
00:17:30,998 --> 00:17:33,031
Tens de perceber.
260
00:17:33,067 --> 00:17:35,134
Hesito porque RT e eu
não nos despedimos
261
00:17:35,169 --> 00:17:38,070
nos melhores termos.
262
00:17:40,507 --> 00:17:43,175
Não pediria, se existisse outra forma.
263
00:17:44,678 --> 00:17:46,478
Estás a perder tempo,
tempo que não temos.
264
00:17:46,513 --> 00:17:49,381
Precisas de telefonar à Angela.
265
00:17:49,416 --> 00:17:51,984
Maxine. Que se passa?
266
00:17:53,359 --> 00:17:55,353
Não me faças pensar no pior.
267
00:17:58,092 --> 00:18:00,125
Ela está bem?
268
00:18:04,165 --> 00:18:05,497
Se dizes que precisas dele,
269
00:18:05,532 --> 00:18:08,901
então precisas dele.
270
00:18:08,936 --> 00:18:11,636
Vou fazer com que o RT passe por cá.
271
00:18:33,127 --> 00:18:34,927
Localizei o último pacote
272
00:18:34,962 --> 00:18:38,496
nos correios de Midtown
de onde foi enviado.
273
00:18:38,532 --> 00:18:40,833
Mas não há provas
nas câmaras de vigilância
274
00:18:40,868 --> 00:18:43,501
de alguém a enviá-lo
de dentro da estação.
275
00:18:43,537 --> 00:18:46,538
Foi provavelmente deixado
numa caixa de correio das imediações.
276
00:18:46,573 --> 00:18:49,607
E tenho um contacto
a tentar localizar as chamadas,
277
00:18:49,643 --> 00:18:51,210
mas precisa de mais tempo.
278
00:18:51,245 --> 00:18:53,245
Mantê-la-ei informada, como sempre.
279
00:18:54,915 --> 00:18:57,115
Boa noite, senhora.
280
00:18:57,151 --> 00:18:58,750
E Kareem?
281
00:19:04,859 --> 00:19:06,058
Fiz o que pedi.
282
00:19:15,402 --> 00:19:17,836
Fiz com que parecesse um roubo.
283
00:19:17,872 --> 00:19:20,038
O mais provável é a polícia perseguir
284
00:19:20,074 --> 00:19:22,040
um ex-condenado
que vive no mesmo andar.
285
00:19:22,076 --> 00:19:23,759
O modo de operação
corresponde a outras
286
00:19:23,771 --> 00:19:25,677
invasões de domicílio
de que ele é suspeito.
287
00:19:41,695 --> 00:19:44,162
Diga-me...
288
00:19:44,198 --> 00:19:45,330
Fale-me da morte dele.
289
00:19:49,403 --> 00:19:51,669
Succinilcolina.
290
00:19:51,705 --> 00:19:55,207
Injetada, como ordenou.
291
00:19:55,242 --> 00:19:57,609
E ele não sentiu nada?
292
00:19:57,644 --> 00:20:01,413
Estava completamente paralisado.
293
00:20:12,726 --> 00:20:14,626
Vai parecer que houve luta.
294
00:20:14,661 --> 00:20:16,795
Puxou a arma em auto-defesa.
295
00:20:16,830 --> 00:20:18,863
O atacante apanhou-o primeiro.
296
00:20:18,899 --> 00:20:20,632
Dois ferimentos de bala:
um no peito
297
00:20:20,667 --> 00:20:22,901
e outro na cabeça.
298
00:20:22,937 --> 00:20:25,103
Olhou para si
299
00:20:25,139 --> 00:20:28,073
antes de você terminar o trabalho?
300
00:20:28,108 --> 00:20:30,242
Sim.
301
00:20:30,277 --> 00:20:32,544
Senhora, se me permite,
302
00:20:32,579 --> 00:20:34,546
porquê drogá-lo?
303
00:20:34,581 --> 00:20:37,950
Teria sido igualmente fácil
disparar e sair.
304
00:20:37,985 --> 00:20:41,219
Matar um homem de forma instantânea
305
00:20:41,255 --> 00:20:44,256
é privá-lo de uma explicação.
306
00:20:44,291 --> 00:20:48,160
Não tem tempo de processar
os seus momentos finais.
307
00:20:48,195 --> 00:20:50,628
Desta forma, embora paralisado,
308
00:20:50,664 --> 00:20:53,265
foi mesmo assim capaz de compreender
309
00:20:53,300 --> 00:20:55,267
porque estava a sua vida a terminar.
310
00:20:57,704 --> 00:20:59,771
Deixámo-lo morrer com respostas.
311
00:21:02,443 --> 00:21:04,376
Caso contrário...
312
00:21:05,879 --> 00:21:08,113
Não seríamos mais
do que assassinos impiedosos.
313
00:21:14,621 --> 00:21:16,488
Obrigado.
314
00:21:58,799 --> 00:22:01,098
Olá.
315
00:22:02,903 --> 00:22:04,101
Nunca pensei
316
00:22:04,137 --> 00:22:06,203
ouvir falar de ti outra vez.
317
00:22:06,239 --> 00:22:08,205
Mandei vir uma Bud Light.
318
00:22:08,241 --> 00:22:10,575
Obrigado.
319
00:22:11,523 --> 00:22:12,610
Sabes, estou...
320
00:22:12,645 --> 00:22:14,479
Sinto-me contente
por estarmos aqui sentados.
321
00:22:14,514 --> 00:22:16,414
O nosso lugar.
322
00:22:16,450 --> 00:22:18,115
Sabes...
323
00:22:18,151 --> 00:22:19,884
A cabine ali ao pé da janela.
324
00:22:19,920 --> 00:22:21,486
Lembras-te?
325
00:22:21,521 --> 00:22:23,455
Foi onde disse as palavras mágicas.
326
00:22:25,792 --> 00:22:27,136
Acho que não me lembro disso.
327
00:22:27,160 --> 00:22:30,428
"Eu... amo-te".
328
00:22:33,600 --> 00:22:35,733
E falava a sério, também.
329
00:22:38,137 --> 00:22:40,204
Sinto saudades tuas, Angela.
330
00:22:41,541 --> 00:22:42,640
Obrigado.
331
00:22:42,676 --> 00:22:45,242
Sim, muitas...
332
00:22:45,278 --> 00:22:47,311
Uma data de boas memórias.
333
00:22:47,347 --> 00:22:50,081
E vê, a noite do Josh Groban.
334
00:22:51,685 --> 00:22:53,117
Até parece que...
335
00:22:53,152 --> 00:22:55,620
estamos a reviver
os nossos dias gloriosos.
336
00:22:56,190 --> 00:22:58,122
Mas tu... Uau.
337
00:22:58,157 --> 00:23:00,758
Ouvi dizer que as coisas
estão a correr-te muito bem.
338
00:23:00,794 --> 00:23:02,694
Espero que isto seja apropriado
339
00:23:02,729 --> 00:23:04,428
e não seja esquisito,
340
00:23:04,464 --> 00:23:06,330
mas trouxe o meu currículo.
341
00:23:06,366 --> 00:23:09,100
Se puderes fazer alguma coisa.
342
00:23:12,706 --> 00:23:13,938
Pus-me a pensar.
343
00:23:13,974 --> 00:23:16,240
Se existir alguma vaga...
344
00:23:19,913 --> 00:23:22,847
Verei o que posso fazer.
345
00:23:22,883 --> 00:23:25,116
Então diz-me.
346
00:23:25,151 --> 00:23:27,552
Como é a vida lá?
347
00:23:27,587 --> 00:23:30,154
Muito diferente da Allsafe.
348
00:23:30,189 --> 00:23:31,856
Sentes falta?
349
00:23:31,892 --> 00:23:33,424
Sim.
350
00:23:35,662 --> 00:23:38,362
E do Gideon.
351
00:23:38,398 --> 00:23:40,698
Muito triste.
352
00:23:40,734 --> 00:23:43,001
Ouvi dizer que o tipo que o matou
353
00:23:43,036 --> 00:23:44,736
era um maluquinho.
354
00:23:44,771 --> 00:23:47,304
Um desses paladinos da verdade do 5/9.
355
00:23:47,340 --> 00:23:49,240
Algumas pessoas até dizem que aquilo
356
00:23:49,275 --> 00:23:51,308
foi uma mascarada.
357
00:23:51,344 --> 00:23:52,977
Como um desses
358
00:23:53,013 --> 00:23:56,014
desempenhos de crise ou lá o que é.
359
00:23:56,049 --> 00:23:58,349
Sabes, do tipo Frank Cody.
360
00:23:58,384 --> 00:24:00,818
Seja como for, trágico.
361
00:24:02,789 --> 00:24:05,723
Alguma vez pensaste se aquele CD
teve alguma coisa a ver com isso?
362
00:24:17,604 --> 00:24:18,836
Desculpa?
363
00:24:18,872 --> 00:24:20,538
Estou só a dizer...
364
00:24:20,574 --> 00:24:24,042
Allsafe era a zona de impacto.
365
00:24:27,841 --> 00:24:29,048
NOVA GRAVAÇÃO
366
00:24:29,049 --> 00:24:30,982
Mas que merda...?
367
00:24:37,123 --> 00:24:38,890
Estás a trabalhar com o FBI?
368
00:24:38,925 --> 00:24:41,960
Não.
369
00:24:41,995 --> 00:24:43,761
O meu tio é advogado.
370
00:24:43,797 --> 00:24:46,197
Disse-me para ser cuidadoso
e gravar conversas suspeitas...
371
00:24:46,232 --> 00:24:48,010
- A culpa é do meu tio.
- Mas que merda...?
372
00:24:48,034 --> 00:24:50,368
O quê... Então!
373
00:24:50,503 --> 00:24:52,269
O meu contrato terminou
por causa do hack.
374
00:24:52,305 --> 00:24:53,705
Não posso comprar um telefone novo.
375
00:24:53,740 --> 00:24:55,006
Responde-me.
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,442
Honestamente. Agora.
377
00:24:58,478 --> 00:25:01,145
Falaste com o FBI?
378
00:25:01,180 --> 00:25:03,448
Não.
379
00:25:03,583 --> 00:25:04,649
Sim.
380
00:25:04,784 --> 00:25:06,417
Angela, quero dizer...
381
00:25:06,452 --> 00:25:08,319
Chamaram-me, sei lá, umas três vezes.
382
00:25:08,354 --> 00:25:10,622
Não consigo dormir.
Estou assustado como a merda.
383
00:25:10,657 --> 00:25:13,157
- Que lhes disseste?
- Nada.
384
00:25:13,192 --> 00:25:14,959
Só sobre o tipo do CD.
E depois eles fizeram
385
00:25:14,995 --> 00:25:17,294
um esboço ou lá o que é,
aquela coisa do retrato robô.
386
00:25:17,330 --> 00:25:20,131
Mas juro que nunca disse o teu nome.
387
00:25:20,166 --> 00:25:21,398
Onde vais?
388
00:25:21,434 --> 00:25:22,667
Onde...
389
00:25:44,413 --> 00:25:46,580
Esta comida não é sanitária, certo?
390
00:25:46,615 --> 00:25:48,515
Onde está a galinha do General Tso?
391
00:25:48,550 --> 00:25:50,495
Acho que não é
um aperitivo formal na China.
392
00:25:50,519 --> 00:25:52,652
Sim? Vou perguntar.
393
00:25:53,788 --> 00:25:56,156
Esta coisa de macarrão até me engasgou.
394
00:25:56,191 --> 00:25:57,991
Estas pessoas são selvagens.
395
00:26:18,213 --> 00:26:21,781
Desculpe, sabe onde
fica a casa-de-banho?
396
00:26:21,816 --> 00:26:23,550
Casa de banho?
397
00:26:24,374 --> 00:26:26,119
Banheiro?
398
00:26:26,155 --> 00:26:28,388
Não fala inglês?
399
00:26:28,423 --> 00:26:30,357
Está bem, obrigado.
400
00:27:11,099 --> 00:27:12,877
Desculpe. Tem horas que me diga?
401
00:27:12,878 --> 00:27:13,878
Merda.
402
00:27:15,837 --> 00:27:19,172
Senhor Zhang, eu...
403
00:27:19,208 --> 00:27:22,141
Estava só a admirar, à procura
404
00:27:22,177 --> 00:27:23,376
da...
405
00:27:25,380 --> 00:27:26,979
Sim, perguntou as horas porque...
406
00:27:27,015 --> 00:27:29,349
Deambulou bastante longe da festa.
407
00:27:29,384 --> 00:27:32,085
Procurava a casa de banho das senhoras
408
00:27:32,120 --> 00:27:34,221
e depois eu...
- Isto chamou-lhe a atenção?
409
00:27:36,991 --> 00:27:40,460
Sim.
410
00:27:40,495 --> 00:27:42,028
Sei que parece um bocado estranho,
411
00:27:42,063 --> 00:27:44,430
mas os meus pais tinham o mesmo relógio
412
00:27:44,465 --> 00:27:46,233
na sala onde cresci.
413
00:27:46,368 --> 00:27:49,436
Encontrei este na Alemanha.
Na cidade de Rotemburgo.
414
00:27:49,471 --> 00:27:51,037
Custou-me uma fortuna.
415
00:27:51,072 --> 00:27:53,306
O vendedor disse-me que era único.
416
00:27:54,710 --> 00:27:56,976
Lá se foi o honesto vendedor.
417
00:27:57,011 --> 00:27:59,812
Os meus pais compraram o dele
num supermercado em Teaneck.
418
00:28:00,982 --> 00:28:03,450
É daí que você vem?
419
00:28:03,485 --> 00:28:05,785
- Menina...
- Nascida e criada em Jersey.
420
00:28:05,820 --> 00:28:07,520
E chamo-me Dominique DiPierro,
421
00:28:07,556 --> 00:28:08,955
mas tratam-me por Dom.
422
00:28:08,990 --> 00:28:10,624
Ou agente DiPierro.
423
00:28:10,659 --> 00:28:12,825
Ou apenas Dom.
424
00:28:14,763 --> 00:28:18,164
Se puder perguntar...
425
00:28:18,199 --> 00:28:19,566
O que se passa com os relógios?
426
00:28:19,601 --> 00:28:23,536
É para manter a pontualidade?
427
00:28:23,572 --> 00:28:26,706
"A vida é apenas uma sombra ambulante
428
00:28:26,742 --> 00:28:29,242
um pobre ator que se empavona e agita
429
00:28:29,278 --> 00:28:32,145
por uma hora no palco
430
00:28:32,180 --> 00:28:34,947
e depois não mais é ouvido."
431
00:28:37,386 --> 00:28:38,818
Você rodeou-se
432
00:28:38,853 --> 00:28:41,655
com a constante lembrança
da mortalidade.
433
00:28:41,690 --> 00:28:44,691
Há muito trabalho a fazer,
grande trabalho.
434
00:28:44,726 --> 00:28:46,426
Por cada segundo que passa,
435
00:28:46,461 --> 00:28:49,228
incentivo-me a prosseguir.
436
00:28:50,732 --> 00:28:53,416
Faz-me pensar que eu deveria
investir num relógio decente.
437
00:28:56,905 --> 00:28:59,105
Agora, se puder perguntar,
438
00:28:59,140 --> 00:29:00,707
como é que uma jovem de Nova Jersey
439
00:29:00,742 --> 00:29:02,875
acabou por entrar no FBI?
440
00:29:06,214 --> 00:29:08,014
Eu estava...
441
00:29:08,049 --> 00:29:10,717
Eu estou...
442
00:29:10,752 --> 00:29:14,354
Repugnada pela egoísta
brutalidade do mundo
443
00:29:14,389 --> 00:29:18,291
mas, ao mesmo tempo,
totalmente fascinada.
444
00:29:18,327 --> 00:29:21,260
O FBI é o sítio perfeito
para esse tipo de contradição.
445
00:29:23,799 --> 00:29:26,833
Tenho uma coisa no meu gabinete
que penso que apreciará.
446
00:29:29,904 --> 00:29:32,872
O artista luta por descrever
a desolação e ansiedade
447
00:29:32,907 --> 00:29:36,443
que acompanha a perda de identidade.
448
00:29:36,478 --> 00:29:40,079
A sua mensagem é subversiva
para muitos no nosso país.
449
00:29:40,114 --> 00:29:43,583
Seja como for,
o trabalho apela às massas
450
00:29:43,618 --> 00:29:45,752
e ao indivíduo.
451
00:29:45,787 --> 00:29:49,556
Como pode uma revolução
criar arte tão bela
452
00:29:49,591 --> 00:29:51,857
e, contudo, estamos
a localizar revolucionários
453
00:29:51,892 --> 00:29:54,127
que nada mais criaram
a não ser agitação?
454
00:29:56,698 --> 00:29:59,632
Há mais nessa história.
455
00:29:59,668 --> 00:30:01,067
Desculpe?
456
00:30:01,102 --> 00:30:02,569
O FBI.
457
00:30:02,604 --> 00:30:04,537
Porque entrou.
458
00:30:07,141 --> 00:30:09,642
O que aconteceu?
459
00:30:09,678 --> 00:30:12,645
É um bocado pessoal.
460
00:30:12,681 --> 00:30:15,248
É precisamente por isso
que estou a perguntar.
461
00:30:28,096 --> 00:30:30,864
Bem, foi uma certa relação.
462
00:30:33,034 --> 00:30:35,034
Uma história de amor?
463
00:30:36,705 --> 00:30:40,507
Uma espécie de. Mais ou menos, sim.
464
00:30:40,542 --> 00:30:42,409
Semestre final na escola de Direito,
465
00:30:42,444 --> 00:30:45,044
a sair com aquele
que eu pensava ser "o tal",
466
00:30:45,079 --> 00:30:46,379
ao jantar,
467
00:30:46,415 --> 00:30:49,883
a dias da graduação,
468
00:30:49,918 --> 00:30:52,218
ajoelhou-se para me propor.
469
00:30:59,093 --> 00:31:00,438
Isto vai parecer maluquice,
470
00:31:00,462 --> 00:31:02,695
mas eu...
471
00:31:02,731 --> 00:31:05,799
Inventei uma desculpa para ir
à casa de banho, saí pelas traseiras...
472
00:31:08,804 --> 00:31:11,170
E foi isso.
473
00:31:11,205 --> 00:31:13,205
Avançando vários anos,
olho para trás
474
00:31:13,241 --> 00:31:16,175
e é isto que eu escolhi.
475
00:31:16,210 --> 00:31:18,578
Um agente de campo de nível médio.
476
00:31:25,219 --> 00:31:27,186
- O que é?
- Eu só...
477
00:31:28,785 --> 00:31:30,089
Nunca poderia
478
00:31:30,124 --> 00:31:33,392
esperar que falaria
de um amor antigo
479
00:31:33,428 --> 00:31:36,128
com o Ministro
da Segurança de Estado da China.
480
00:31:38,934 --> 00:31:41,200
Vai ser uma boa história
para o Dia da Acção de Graças.
481
00:31:41,235 --> 00:31:42,568
O meu pai vai adorar.
482
00:31:53,648 --> 00:31:55,582
De quem é este quarto?
483
00:32:05,293 --> 00:32:07,594
São lindas.
484
00:32:07,629 --> 00:32:09,395
Um magua.
485
00:32:09,430 --> 00:32:12,966
Um vestuário comum na Manchúria
durante a Dinastia Qing.
486
00:32:13,001 --> 00:32:14,433
Um bordado detalhado como este
487
00:32:14,469 --> 00:32:16,803
estava muitas vezes
reservado às famílias reais.
488
00:32:18,607 --> 00:32:21,107
Este é um qipao moderno,
489
00:32:21,142 --> 00:32:22,976
por Jin Zhi Yu Ye.
490
00:32:23,011 --> 00:32:24,477
Comprado em Xangai.
491
00:32:24,513 --> 00:32:27,313
O tecido de seda
e o laço bordado não têm paralelo.
492
00:32:27,348 --> 00:32:28,715
Veja.
493
00:32:37,626 --> 00:32:40,793
Nunca toquei em nada tão belo.
494
00:32:40,829 --> 00:32:43,763
Sinto o mesmo sempre.
495
00:32:45,901 --> 00:32:49,802
De onde vieram?
496
00:32:49,838 --> 00:32:52,005
São da minha irmã.
497
00:32:52,040 --> 00:32:54,974
Fica aqui quando passa por Pequim.
498
00:33:01,082 --> 00:33:04,851
Deixe-me perguntar-lhe,
menina DiPierro.
499
00:33:04,886 --> 00:33:08,220
Já alguma vez pensou
como estaria o mundo
500
00:33:08,256 --> 00:33:11,558
se o hack 5/9 nunca tivesse acontecido?
501
00:33:11,593 --> 00:33:15,028
Como estaria o mundo agora?
502
00:33:15,063 --> 00:33:18,464
Alguns acreditam que existem
realidades alternativas
503
00:33:18,499 --> 00:33:21,467
a correr esse mesmo cenário
504
00:33:21,502 --> 00:33:23,970
com outras vidas que vivemos,
505
00:33:25,540 --> 00:33:27,574
outras pessoas
506
00:33:27,609 --> 00:33:29,375
em que nos tornámos.
507
00:33:36,751 --> 00:33:39,852
A contemplação comove-me profundamente.
508
00:33:49,097 --> 00:33:50,329
Não era brincadeira.
509
00:33:50,364 --> 00:33:52,364
Você tem realmente uma coisa...
510
00:33:52,400 --> 00:33:54,166
Peço desculpa, tenho de ir.
511
00:33:54,202 --> 00:33:56,168
Posso escoltá-la de volta à festa?
512
00:34:25,045 --> 00:34:27,779
Porque estás aqui?
513
00:34:27,814 --> 00:34:29,748
Porque quero.
514
00:34:31,352 --> 00:34:33,685
Eu disse à Darlene que não
queria que estivesses envolvida.
515
00:34:33,720 --> 00:34:36,121
Ela tinha razão em envolver-me.
516
00:34:36,156 --> 00:34:39,224
Não o faças, por favor.
Eu arranjo outra forma.
517
00:34:39,260 --> 00:34:41,726
A Darlene disse que era
um trabalho simples.
518
00:34:41,762 --> 00:34:46,231
Coloco o dispositivo
no chão e vou-me embora.
519
00:34:46,267 --> 00:34:48,166
Então vocês fazem
com que tudo desapareça,
520
00:34:48,202 --> 00:34:49,601
qualquer prova que encontrarem.
521
00:34:49,736 --> 00:34:51,170
É verdade, não é?
522
00:34:52,907 --> 00:34:55,840
- Não é?
- Esse é o nosso plano.
523
00:34:55,876 --> 00:34:57,376
Mas a questão não é essa.
524
00:34:57,411 --> 00:34:59,311
Não te coloques em risco.
525
00:34:59,346 --> 00:35:01,079
Revi as minhas opções.
526
00:35:01,115 --> 00:35:02,914
Na melhor das hipóteses,
perco o meu emprego
527
00:35:02,949 --> 00:35:05,017
e negoceio um acordo
para evitar uma sentença.
528
00:35:05,052 --> 00:35:07,085
Estou encurralada a um canto.
529
00:35:07,121 --> 00:35:09,955
Atuo ou espero até ser apanhada.
530
00:35:13,794 --> 00:35:16,661
Disse a mim mesma
que só decidiria depois de te ver
531
00:35:16,696 --> 00:35:18,596
porque não deixarias
que me envolvesse nisto
532
00:35:18,632 --> 00:35:21,233
a não ser que estivesses certo
de que o conseguirias fazer.
533
00:35:27,274 --> 00:35:28,974
Decidi.
534
00:35:36,050 --> 00:35:39,151
Sinto a tua falta.
Sabes disso, não sabes?
535
00:35:41,322 --> 00:35:43,888
Procurei-te tantas vezes
536
00:35:43,924 --> 00:35:46,959
e foste sempre dizendo que não.
537
00:35:46,994 --> 00:35:49,061
Posso ao menos saber porquê?
538
00:35:52,299 --> 00:35:55,267
Estou sempre a pensar naquele dia,
539
00:35:55,302 --> 00:35:58,036
na plataforma no comboio.
540
00:35:58,072 --> 00:36:00,605
Depois de me encontrares no cemitério.
541
00:36:02,476 --> 00:36:06,411
Disseste-me para cuidar de mim.
542
00:36:06,447 --> 00:36:08,546
Queria estar bem.
543
00:36:10,951 --> 00:36:14,486
Queria parar de o ver
544
00:36:14,521 --> 00:36:17,289
antes de voltar a falar contigo.
545
00:36:19,293 --> 00:36:21,259
E?
546
00:36:28,135 --> 00:36:31,569
E o meu falecido pai
está agora atrás de ti.
547
00:36:47,054 --> 00:36:49,254
Posso ser uma amiga.
548
00:36:51,125 --> 00:36:54,326
Alguém com quem falar.
549
00:36:54,361 --> 00:36:56,761
Alguém que se preocupa contigo.
550
00:36:58,732 --> 00:37:01,333
Quem sabe? Talvez isso ajude.
551
00:37:06,306 --> 00:37:08,840
Como está o Qwerty?
552
00:37:10,091 --> 00:37:11,443
Está bom.
553
00:37:13,580 --> 00:37:15,847
Está gordo.
554
00:37:15,882 --> 00:37:18,116
Acho que o alimento demais.
555
00:37:23,556 --> 00:37:24,992
Isto é o resgate federal.
556
00:37:24,993 --> 00:37:26,092
Isto é crítico
557
00:37:26,104 --> 00:37:28,236
e tu recuas na nossa maior operação?
558
00:37:28,337 --> 00:37:30,104
Isto não está aberto a discussões.
559
00:37:30,105 --> 00:37:32,907
Não posso ir
e não é da tua conta saber porquê.
560
00:37:36,786 --> 00:37:40,392
Quero que lideres tu
a operação na capital.
561
00:37:40,393 --> 00:37:42,123
Estás a ser promovido.
562
00:37:42,158 --> 00:37:45,493
Leva o grupo ao Capitólio hoje à noite
e inicia os preparativos.
563
00:37:45,494 --> 00:37:46,860
Falas a sério?
564
00:37:46,896 --> 00:37:48,963
Tens estado bem.
565
00:37:48,998 --> 00:37:51,698
Agora assume o comando.
Age como um líder.
566
00:37:51,734 --> 00:37:55,036
Isto é uma oportunidade muito séria.
567
00:37:55,071 --> 00:37:57,238
- Sabes o plano, certo?
- Sim.
568
00:37:57,273 --> 00:37:59,273
Bem. Não te esqueças do pacote.
569
00:38:00,344 --> 00:38:02,106
Nem consigo dizer
o quanto eu te agradeço.
570
00:38:02,107 --> 00:38:03,811
Não te deixarei ficar mal.
571
00:38:03,846 --> 00:38:05,546
Vou fazer com que te sintas orgulhosa.
572
00:38:05,581 --> 00:38:06,889
E eles vão lembrar-se da...
573
00:38:06,913 --> 00:38:08,750
Faz o teu trabalho
e deixa de ser lamechas.
574
00:38:08,751 --> 00:38:10,217
Tenho de atender.
575
00:38:12,021 --> 00:38:14,422
Está?
576
00:38:16,326 --> 00:38:17,372
Quando?
577
00:38:18,843 --> 00:38:20,843
Iniciar sessão como:
578
00:38:20,867 --> 00:38:21,967
zelador.
579
00:38:24,586 --> 00:38:26,552
Há uma base de dados
dos utilizadores encriptada
580
00:38:26,588 --> 00:38:28,022
no diretório do supermercado.
581
00:38:28,857 --> 00:38:31,624
Espera...
582
00:38:31,660 --> 00:38:33,860
Deixa-me conduzir.
583
00:38:40,736 --> 00:38:43,036
Vais perguntar ou ficas só a olhar?
584
00:38:44,707 --> 00:38:46,606
Está bem, o que aconteceu?
585
00:38:49,411 --> 00:38:51,544
Era uma questão retórica.
586
00:38:51,580 --> 00:38:53,479
Fica a olhar.
587
00:38:56,351 --> 00:38:59,920
O tipo obviamente sabe desta merda.
588
00:38:59,955 --> 00:39:02,823
Porque veio o Ray ter comigo?
589
00:39:11,582 --> 00:39:14,082
Porque é que deixaste
de trabalhar no site?
590
00:39:17,372 --> 00:39:20,373
Depois tu...
591
00:39:20,408 --> 00:39:24,010
transferes os arquivos
para a máquina local.
592
00:39:29,034 --> 00:39:32,034
Podes calar-te e acabar isto?
593
00:39:38,460 --> 00:39:40,127
E depois o site existente
594
00:39:40,162 --> 00:39:41,527
da máquina local
595
00:39:41,563 --> 00:39:45,232
para o novo servidor.
596
00:39:56,805 --> 00:39:58,805
Ele magoou-te?
597
00:40:04,929 --> 00:40:08,929
Não sabes mesmo
o que se passa neste site?
598
00:40:16,853 --> 00:40:18,853
Escondido na rede Tor. Só por convite.
599
00:40:19,477 --> 00:40:22,977
Quase impossível
de conseguir uma conta.
600
00:40:23,801 --> 00:40:25,801
É somares dois mais dois.
601
00:40:34,406 --> 00:40:36,817
Não sabes quando parar.
602
00:40:36,852 --> 00:40:40,353
Era isto que querias, lembras-te?
603
00:40:40,388 --> 00:40:42,322
Eu aqui no terminal.
604
00:40:57,065 --> 00:40:58,265
É assim tão mau?
605
00:41:23,332 --> 00:41:25,565
Pronto.
606
00:41:25,986 --> 00:41:27,500
Faz uma verificação, se precisares.
607
00:41:36,544 --> 00:41:37,844
Toda a gente tem
608
00:41:37,880 --> 00:41:39,913
a sua expressão condicional if/then,
609
00:41:39,948 --> 00:41:42,715
uma situação na qual,
caso certas condições se realizem,
610
00:41:42,751 --> 00:41:44,851
uma bomba lógica detona.
611
00:41:44,887 --> 00:41:47,888
Tudo te rebenta na cara.
612
00:41:47,923 --> 00:41:51,824
É este o momento
if/then do Ray ou o meu?
613
00:42:14,625 --> 00:42:16,925
Idade: 17. Origem: Tailândia.
Raptada: Tailândia.
614
00:42:20,735 --> 00:42:22,235
Lança-granadas RPG-7
615
00:42:23,459 --> 00:42:25,059
Matança rápida - contratar atirador
616
00:42:32,067 --> 00:42:33,933
Se o Ray gere o site sozinho,
617
00:42:33,969 --> 00:42:35,497
porquê trazer-me?
618
00:42:35,498 --> 00:42:38,104
Talvez ele desconheça
o Mal que está a espalhar.
619
00:42:38,140 --> 00:42:40,774
Talvez não tenha ideia
do que está no site.
620
00:42:40,809 --> 00:42:43,277
O Ray é protetor, simpático.
621
00:42:43,312 --> 00:42:45,945
O Ray é perigoso, um criminoso.
622
00:42:45,981 --> 00:42:47,847
São esses os seus dois lados?
623
00:42:47,883 --> 00:42:49,616
Qual deles é o mais forte?
624
00:42:49,652 --> 00:42:51,818
Será ele sinistro a
ponto de albergar...
625
00:42:51,853 --> 00:42:54,821
Deixa de pensar no assunto.
626
00:42:54,856 --> 00:42:57,324
Quero saber.
627
00:42:57,359 --> 00:43:00,294
Tu sabes.
628
00:43:00,329 --> 00:43:02,862
Mas vais ignorá-lo.
629
00:43:02,898 --> 00:43:05,031
Queres saber porquê?
630
00:43:05,067 --> 00:43:07,133
Porque isso é o que fazemos.
631
00:43:09,071 --> 00:43:11,438
Não é o que eu faço.
632
00:43:13,342 --> 00:43:15,676
Se ele é culpado,
633
00:43:15,711 --> 00:43:17,411
posso destruí-lo num terminal
634
00:43:17,446 --> 00:43:19,513
em menos de dois minutos.
635
00:43:19,548 --> 00:43:21,881
Vamos mesmo voltar a isto?
636
00:43:21,917 --> 00:43:24,751
O Ray não é dono de nenhum café.
637
00:43:24,786 --> 00:43:28,555
Esquece o que viste e segue em frente.
638
00:43:30,959 --> 00:43:34,060
Só estás a pensar em ti.
639
00:43:34,096 --> 00:43:36,263
Penso em nós.
640
00:43:38,234 --> 00:43:42,236
E eu estou a pensar
nas pessoas naquelas fotos.
641
00:43:47,075 --> 00:43:49,643
Podia ajudá-las.
642
00:43:53,315 --> 00:43:56,483
Temos outras batalhas a travar.
643
00:44:01,089 --> 00:44:04,057
Qual é a novidade?
644
00:44:10,799 --> 00:44:13,800
Uma bomba lógica
explode num tempo pré-definido
645
00:44:13,835 --> 00:44:16,102
ou quando uma
condição específica se realiza.
646
00:44:16,138 --> 00:44:19,072
E agora descobri
o mercado negro do mal.
647
00:44:19,107 --> 00:44:21,408
O Sr. Robot pode negá-lo
o quanto quiser,
648
00:44:21,443 --> 00:44:23,377
mas eu não.
649
00:44:23,412 --> 00:44:25,211
Tu podes?
650
00:44:39,684 --> 00:44:40,882
Está?
651
00:44:42,957 --> 00:44:44,699
Tyrell, és tu?
652
00:44:46,453 --> 00:44:49,000
Diz qualquer coisa, por favor.
653
00:44:51,629 --> 00:44:52,721
Tyrell...
654
00:44:52,722 --> 00:44:54,439
Diz qualquer coisa.
655
00:44:54,531 --> 00:44:56,305
Diz qualquer coisa, por favor.
656
00:46:58,389 --> 00:47:01,156
Foste seguida?
657
00:47:01,191 --> 00:47:04,125
Acho que não.
658
00:47:04,161 --> 00:47:05,994
Seguiste pelo caminho que te enviei?
659
00:47:06,029 --> 00:47:07,863
Sim.
660
00:47:07,898 --> 00:47:09,898
Onde está o teu telemóvel?
661
00:47:09,933 --> 00:47:11,967
Em casa.
662
00:47:12,002 --> 00:47:13,969
Nada de merdas a partir de agora.
663
00:47:14,004 --> 00:47:15,738
Percebes?
664
00:47:40,130 --> 00:47:42,163
A cabeça está a matar-me.
665
00:47:42,199 --> 00:47:44,232
Demasiado daquele
vinho Baijiu na noite passada.
666
00:47:44,268 --> 00:47:47,202
Por falar nisso, onde te meteste?
667
00:47:47,237 --> 00:47:50,205
Fiquei agarrada a ouvir o Jesse
a tentar falar chinês.
668
00:47:50,240 --> 00:47:52,274
Deixou muita gente
a sentir-se desconfortável.
669
00:47:52,309 --> 00:47:54,376
Sabes, uma noite igual a tantas outras.
670
00:47:54,412 --> 00:47:56,712
Uma visita guiada
do próprio ministro Zhang.
671
00:47:56,747 --> 00:47:58,013
O quê?
672
00:47:58,048 --> 00:48:00,449
Estava a fazer-se a ti?
673
00:48:00,484 --> 00:48:02,250
Não, nada disso.
674
00:48:02,286 --> 00:48:04,887
Mas levou-me ao quarto da irmã
675
00:48:04,922 --> 00:48:07,222
e mostrou-me as roupas dela.
676
00:48:07,257 --> 00:48:08,891
Isso é um bocado esquisito.
677
00:48:08,926 --> 00:48:10,358
Ainda mais tendo em consideração
678
00:48:10,394 --> 00:48:12,594
que o ministro não tem uma irmã.
679
00:48:12,630 --> 00:48:15,798
Belo visual, Hollywood.
680
00:48:15,833 --> 00:48:17,399
Obrigado. Aperaltei-me toda
681
00:48:17,435 --> 00:48:19,267
para a excursão.
682
00:48:19,303 --> 00:48:21,603
- Onde está o Santiago?
- Com outro ataque de fúria.
683
00:48:21,639 --> 00:48:24,239
O diretor assistente telefonou-lhe
com novidades do Raspberry Pi.
684
00:48:24,274 --> 00:48:25,340
- Boa.
- Nem por isso.
685
00:48:25,475 --> 00:48:26,708
O gajo que o encontrou
686
00:48:26,744 --> 00:48:28,310
meteu-lhe as patas em cima
687
00:48:28,345 --> 00:48:29,945
e apagou possíveis impressões digitais.
688
00:48:29,980 --> 00:48:31,580
Mais um beco sem saída.
689
00:48:31,615 --> 00:48:33,449
Quando o Santiago saiu,
parecia que queria
690
00:48:33,484 --> 00:48:35,584
passar através do telefone
e castrar o tipo.
691
00:48:35,619 --> 00:48:37,786
Fantástico.
692
00:48:37,822 --> 00:48:40,475
Acho que vou precisar de mais cafeína
para sobreviver a este dia.
693
00:49:38,248 --> 00:49:40,516
Socorro!
694
00:49:42,987 --> 00:49:45,621
Parem! Socorro!
695
00:49:45,656 --> 00:49:47,556
Socorro!
696
00:49:56,166 --> 00:49:59,334
És um estúpido do caralho.
697
00:50:01,037 --> 00:50:03,304
Nunca confies
num gajo com rabo de cavalo.
698
00:50:03,340 --> 00:50:06,439
Muito fácil de lhe arrancar segredos.
699
00:50:19,089 --> 00:50:22,223
Ray...
700
00:50:22,258 --> 00:50:24,525
Que estás a fazer?
701
00:50:24,961 --> 00:50:27,228
Disse-te para não olhares.
46936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof