Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:02,453
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
2
00:00:02,504 --> 00:00:03,874
Vocês estão a agir
3
00:00:03,899 --> 00:00:05,733
como se caminhássemos
para o Apocalipse.
4
00:00:05,758 --> 00:00:07,834
De facto, diz aqui
"Festa do Fim do Mundo".
5
00:00:09,594 --> 00:00:11,660
- Ele morreu.
- Alguém te viu?
6
00:00:11,696 --> 00:00:13,234
Começámos um movimento!
7
00:00:13,266 --> 00:00:14,968
Volta para o terminal de computador!
8
00:00:14,992 --> 00:00:16,670
Precisamos de encontrar
quem saiba fazer
9
00:00:16,694 --> 00:00:17,904
a migração de que ele falou.
10
00:00:17,928 --> 00:00:18,961
Jogas xadrez?
11
00:00:18,996 --> 00:00:20,329
Procuro um bom adversário.
12
00:00:20,364 --> 00:00:22,116
Como é que não rebentas os miolos
13
00:00:22,141 --> 00:00:23,718
por estares casada com ele?
14
00:00:23,812 --> 00:00:24,955
Queres beber qualquer coisa?
15
00:00:24,979 --> 00:00:26,232
Não devemos ser vistos juntos.
16
00:00:26,280 --> 00:00:28,226
Estacionaste aqui há dois dias.
17
00:00:28,312 --> 00:00:29,357
Quanto tempo dormiste?
18
00:00:29,389 --> 00:00:30,889
Aí está ela... Um raio de luz
19
00:00:30,924 --> 00:00:32,591
no vazio escuro da minha existência.
20
00:00:32,626 --> 00:00:35,093
O escândalo dos resíduos tóxicos
de Washington Township.
21
00:00:35,128 --> 00:00:37,881
Quer levar bisbilhotices da Internet
a tribunal federal
22
00:00:37,906 --> 00:00:40,207
e lançá-las ao conglomerado
mais forte
23
00:00:40,242 --> 00:00:41,499
da história da civilização.
24
00:00:41,594 --> 00:00:44,929
O Jim e o Saul estavam os dois
na sala com o Colby
25
00:00:44,964 --> 00:00:46,731
a encobrir a fuga na sua terra-natal.
26
00:00:46,766 --> 00:00:49,467
As suas vidas serão destruídas.
27
00:00:49,502 --> 00:00:54,872
Mas assim que remover
as emoções disto,
28
00:00:54,908 --> 00:00:56,307
ficará bem.
29
00:01:32,665 --> 00:01:35,132
Doçura ou travessura?
30
00:01:35,168 --> 00:01:39,470
Encontrei-a numa loja na Chinatown.
31
00:01:39,505 --> 00:01:41,050
Não sabia que tinham
feito uma máscara
32
00:01:41,074 --> 00:01:42,673
desse filme, tu sabias?
33
00:01:44,510 --> 00:01:46,343
Quando voltaste à cidade?
34
00:01:48,748 --> 00:01:50,781
Bem, é Halloween.
35
00:01:50,817 --> 00:01:52,461
Como costumava ser a nossa cena,
36
00:01:52,485 --> 00:01:53,951
pensei em vir ter contigo.
37
00:01:55,855 --> 00:01:59,090
"Porreiro, Darlene, também já
não te vejo há que tempos.
38
00:01:59,125 --> 00:02:00,925
Vou gostar de estar contigo."
39
00:02:03,129 --> 00:02:05,429
Da próxima vez, telefona primeiro.
40
00:02:05,465 --> 00:02:07,298
Vou sair.
41
00:02:07,333 --> 00:02:08,799
Então...
42
00:02:08,835 --> 00:02:10,501
Tu não sais.
43
00:02:12,872 --> 00:02:14,605
Não estou a dizer por sacanice.
44
00:02:14,640 --> 00:02:16,841
Só quero dizer, sabes como é,
45
00:02:16,876 --> 00:02:18,776
tu és tu.
46
00:02:20,713 --> 00:02:23,080
Se o que precisas
é de um sítio para ficar,
47
00:02:23,116 --> 00:02:24,326
podes abancar no sofá.
48
00:02:24,350 --> 00:02:25,683
Init 1.
49
00:02:29,555 --> 00:02:32,556
Não dizia isto se não estivesse
a falar a sério.
50
00:02:34,127 --> 00:02:35,693
Por favor.
51
00:02:35,728 --> 00:02:39,163
Fica comigo esta noite.
52
00:02:39,198 --> 00:02:40,965
A sério. Estou a precisar.
53
00:02:55,815 --> 00:02:57,681
Tens de usar essa máscara velha?
54
00:02:57,717 --> 00:03:00,184
- É mesmo desagradável.
- É do pai.
55
00:03:00,219 --> 00:03:02,786
Usou-a no iate há cinco
passagens de ano.
56
00:03:02,822 --> 00:03:04,788
Estávamos a quilómetro e meio
de Catalina?
57
00:03:04,824 --> 00:03:07,558
Foi na noite em que o tio Conrad
se lançou borda fora.
58
00:03:07,593 --> 00:03:09,326
Só porque o pai
ficou com o negócio.
59
00:03:11,230 --> 00:03:13,342
O que este filme faz
é desmascarar a noção
60
00:03:13,366 --> 00:03:16,300
de que a sociedade americana
não tem classes.
61
00:03:16,335 --> 00:03:18,869
Meritocracia, o tanas.
62
00:03:18,905 --> 00:03:21,505
Longa vida à oligarquia!
63
00:03:21,541 --> 00:03:23,174
Quero lá saber, podes tirar
essa máscara?
64
00:03:23,209 --> 00:03:24,308
Está a assustar-me.
65
00:03:24,343 --> 00:03:26,143
Deus.
66
00:03:26,179 --> 00:03:28,345
Nós e os três seeders
fomos os únicos idiotas
67
00:03:28,381 --> 00:03:31,549
a ver isto enquanto crescíamos.
68
00:03:31,584 --> 00:03:32,883
Isto é definitivamente a raiz
69
00:03:32,919 --> 00:03:35,419
das nossas disfunções psicológicas.
70
00:03:35,454 --> 00:03:37,688
- Atrasado como sempre.
- Que se lixe.
71
00:03:37,723 --> 00:03:40,758
Odeio os nossos amigos.
72
00:03:40,793 --> 00:03:44,695
Ainda os tens?
73
00:03:44,730 --> 00:03:48,199
Porque é que tens sempre
de falar nisso comigo?
74
00:03:48,234 --> 00:03:50,367
Acredita, neste dia e nesta época,
75
00:03:50,403 --> 00:03:53,437
é mais doentio
não ter ataques de pânico.
76
00:03:53,472 --> 00:03:56,340
Desde quando fingir que está tudo bem
77
00:03:56,375 --> 00:03:59,109
passou a ser a norma todo-poderosa?
78
00:04:02,114 --> 00:04:03,347
Posso passar-te um cheque.
79
00:04:08,821 --> 00:04:10,454
Não costumo dizer estas coisas,
80
00:04:10,489 --> 00:04:14,391
mas tenho de meter isto no Instagram.
81
00:04:14,427 --> 00:04:16,627
As pessoas têm de saber
que este filme existe.
82
00:04:25,438 --> 00:04:28,439
Tenho estado numa de paparis.
83
00:04:28,474 --> 00:04:31,642
E tu? Queres comida indiana?
84
00:04:31,677 --> 00:04:34,545
Entrei no proxy da Postmates
que suporta o nome do ponto de acesso
85
00:04:34,580 --> 00:04:36,247
do operador de telemóvel
do meu namorado.
86
00:04:36,482 --> 00:04:39,550
Agora reescreve o endereço
e envia cada pedido
87
00:04:39,585 --> 00:04:41,252
para o meu link afiliado,
88
00:04:41,287 --> 00:04:43,754
o que significa que ganho
dez dólares em vales
89
00:04:43,789 --> 00:04:46,123
sempre que um idiota
encomenda alguma coisa.
90
00:04:50,963 --> 00:04:52,396
Que se passa?
91
00:04:52,431 --> 00:04:56,000
Aquele trabalho foleiro
na Infosec assustou-te?
92
00:04:56,035 --> 00:04:58,836
Não.
93
00:04:58,871 --> 00:05:00,371
Fui despedido.
94
00:05:04,877 --> 00:05:07,378
Tenho andado no psicólogo.
95
00:05:09,548 --> 00:05:11,982
Espera lá.
96
00:05:12,018 --> 00:05:14,618
Que tem o psicólogo a ver com isto?
97
00:05:16,222 --> 00:05:19,490
Eu estava num projeto-teste.
98
00:05:19,525 --> 00:05:23,861
Sempre a descobrir
buracos no sistema.
99
00:05:23,896 --> 00:05:26,331
Não tinha culpa daquilo
ser uma porcaria,
100
00:05:26,367 --> 00:05:31,469
mas o meu trabalho era continuar
até ser à prova de hacker.
101
00:05:31,704 --> 00:05:36,307
Foi numa noite de fim-de-semana
do Memorial Day.
102
00:05:36,342 --> 00:05:40,544
Toda a gente queria ir para casa.
103
00:05:40,579 --> 00:05:43,814
Para as festas, os clubes,
104
00:05:43,849 --> 00:05:46,016
as férias.
105
00:05:48,554 --> 00:05:51,155
Mas não podiam.
106
00:05:51,190 --> 00:05:54,792
Por minha causa.
107
00:05:54,827 --> 00:05:56,794
Como não podiam
fechar os servidores,
108
00:05:56,829 --> 00:06:00,130
decidiram fechar-me a mim
109
00:06:00,166 --> 00:06:02,700
na sala dos servidores.
110
00:06:04,370 --> 00:06:08,238
Depois de algumas horas, adormeci.
111
00:06:09,909 --> 00:06:11,508
Acordei.
112
00:06:15,381 --> 00:06:19,983
Todos os servidores na sala
estavam destruídos.
113
00:06:20,019 --> 00:06:22,119
Não me lembro de o ter feito.
114
00:06:24,023 --> 00:06:26,056
O juiz obrigou-me a
entrar numa terapia
115
00:06:26,092 --> 00:06:29,026
para lidar com a raiva.
116
00:06:39,271 --> 00:06:41,105
Acho que é oficial.
117
00:06:45,144 --> 00:06:47,077
Sou maluco.
118
00:06:50,583 --> 00:06:52,516
Queres saber quem são os malucos?
119
00:06:52,551 --> 00:06:56,019
Aqueles psicopatas de Wall Street.
120
00:06:56,055 --> 00:06:59,523
Vais encontrar melhor.
121
00:06:59,558 --> 00:07:02,793
A Angela está a tentar arranjar-me
trabalho na Allsafe.
122
00:07:09,001 --> 00:07:12,069
Tens visto a mãe?
123
00:07:12,104 --> 00:07:15,806
Nem por isso. E tu?
124
00:07:15,841 --> 00:07:17,975
Foda-se, não.
125
00:07:18,010 --> 00:07:20,844
Diz sempre mal do pai
quando falo com ela.
126
00:07:29,622 --> 00:07:31,622
Gostava de me lembrar melhor dele.
127
00:07:39,265 --> 00:07:41,298
Queres ver uma coisa?
128
00:07:57,383 --> 00:08:00,317
C'um caraças!
129
00:08:00,352 --> 00:08:01,752
Isto...
130
00:08:05,391 --> 00:08:08,792
Veste-o.
131
00:08:08,828 --> 00:08:10,127
Veste-o!
132
00:08:24,143 --> 00:08:25,876
Está bem, espera.
133
00:08:29,181 --> 00:08:30,647
Põe isto também.
134
00:08:33,319 --> 00:08:34,518
Porquê?
135
00:08:34,553 --> 00:08:36,520
Porque te pedi.
136
00:09:15,961 --> 00:09:20,864
Se calhar devia aceitar
o trabalho na Allsafe.
137
00:09:20,900 --> 00:09:22,833
Podia ser um cavalo de Troia.
138
00:09:25,804 --> 00:09:29,740
Uma boa maneira de os deitar abaixo.
139
00:09:29,775 --> 00:09:31,008
Quem?
140
00:09:37,149 --> 00:09:38,615
Evil Corp.
141
00:09:46,959 --> 00:09:50,127
Com essa máscara, não percebo
se estás a brincar.
142
00:09:54,733 --> 00:09:58,135
Com os acessos certos,
143
00:09:58,170 --> 00:10:00,904
instalando o malware correto,
144
00:10:03,175 --> 00:10:06,243
deitando os backups
deles para o lixo,
145
00:10:06,278 --> 00:10:09,980
podíamos corromper-lhes os dados.
146
00:10:10,015 --> 00:10:12,816
Aposto que não seria assim
tão difícil.
147
00:10:12,851 --> 00:10:14,484
Não.
148
00:10:14,520 --> 00:10:17,654
Não, a parte difícil seria depois,
149
00:10:17,690 --> 00:10:19,489
durante as repercussões.
150
00:10:19,525 --> 00:10:21,658
Essa é a chave.
151
00:10:21,694 --> 00:10:23,760
O que viria a seguir.
152
00:10:23,796 --> 00:10:26,663
Teriam uma oportunidade
de reinicializar,
153
00:10:26,699 --> 00:10:28,498
reconstruir a base de dados.
154
00:10:28,534 --> 00:10:30,634
Não poderíamos deixá-los.
155
00:10:30,669 --> 00:10:34,104
Seria tentador largá-los depois,
156
00:10:34,139 --> 00:10:37,107
mas seria aí que voltaríamos
para mais.
157
00:10:37,142 --> 00:10:38,775
A confiança pública neles
158
00:10:38,811 --> 00:10:40,911
teria de ser completamente destruída
159
00:10:40,946 --> 00:10:43,280
de forma a acabar com eles de vez.
160
00:10:48,787 --> 00:10:51,121
Só assim poderia resultar.
161
00:10:54,126 --> 00:10:56,093
Rapaz, estás a assustar-me.
162
00:10:59,131 --> 00:11:00,497
Não me leves a mal.
163
00:11:00,532 --> 00:11:01,832
Deitá-los abaixo seria...
164
00:11:01,867 --> 00:11:03,200
Mudar o mundo.
165
00:11:09,642 --> 00:11:13,844
Pensaste mesmo nisto?
166
00:11:38,003 --> 00:11:40,070
Estás aí?
167
00:12:04,779 --> 00:12:10,779
Tradução: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
168
00:13:34,887 --> 00:13:37,521
Deus.
169
00:13:37,556 --> 00:13:41,658
Nunca vou perceber
porque fizeste isto.
170
00:13:41,693 --> 00:13:45,629
Pedir ajuda nunca foi
o forte da Darlene.
171
00:13:45,664 --> 00:13:48,198
Por outro lado, é o de alguém?
172
00:13:48,233 --> 00:13:50,433
Uma admissão da fraqueza.
173
00:13:50,469 --> 00:13:53,036
Mas não se pode evitar
uma simples verdade.
174
00:13:53,071 --> 00:13:55,038
A única forma de corrigir
uma vulnerabilidade
175
00:13:55,073 --> 00:13:56,840
é expô-la primeiro.
176
00:13:56,875 --> 00:13:59,543
Estou bem aqui.
177
00:13:59,578 --> 00:14:03,446
Melhor que na minha casa.
178
00:14:03,482 --> 00:14:05,115
Tudo bem.
179
00:14:05,150 --> 00:14:07,384
Não percebo,
180
00:14:07,419 --> 00:14:09,186
mas não tenho de perceber.
181
00:14:09,221 --> 00:14:12,355
O outro lado da moeda é que
expor uma vulnerabilidade
182
00:14:12,391 --> 00:14:14,724
deixa-te, também, exposto.
183
00:14:16,862 --> 00:14:19,129
Tenho de dizer-te uma coisa.
184
00:14:19,164 --> 00:14:21,064
Mas é um bocado pesado
185
00:14:21,099 --> 00:14:24,201
e eu não sei se consegues
lidar com isso
186
00:14:24,236 --> 00:14:27,204
depois da cena com o Gideon.
187
00:14:27,239 --> 00:14:30,674
Sei o que tens feito, Darlene.
188
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
Eu vejo as notícias.
189
00:14:33,245 --> 00:14:35,412
Não chega sequer a metade.
190
00:14:35,447 --> 00:14:37,480
Tens de parar.
191
00:14:37,516 --> 00:14:40,584
É demasiado perigoso.
192
00:14:40,619 --> 00:14:42,853
Não venhas com essa.
193
00:14:42,888 --> 00:14:44,721
As coisas que estamos
a fazer, Elliot...
194
00:14:44,756 --> 00:14:47,190
As coisas que estou a fazer
para completar a nossa missão...
195
00:14:47,226 --> 00:14:49,392
Ficarias orgulhoso, se soubesses.
196
00:14:49,428 --> 00:14:52,028
Temos uma coisa em grande planeada
para a votação do resgate.
197
00:14:52,064 --> 00:14:54,331
Não.
198
00:14:54,366 --> 00:14:55,699
Mais, não.
199
00:14:58,136 --> 00:14:59,836
Estamos do outro lado de algo
200
00:14:59,872 --> 00:15:02,038
com o qual nunca nos comprometemos.
201
00:15:04,376 --> 00:15:06,710
O meu patrão foi morto.
202
00:15:06,745 --> 00:15:09,012
Que esperavam vocês
203
00:15:09,047 --> 00:15:11,715
que acontecesse?
204
00:15:11,750 --> 00:15:13,895
Pensavas que ia ser tudo
um mar de rosas?
205
00:15:13,919 --> 00:15:16,720
Que acabaria em sossego?
206
00:15:16,755 --> 00:15:20,023
Tu próprio o disseste
antes de começarmos.
207
00:15:20,058 --> 00:15:24,394
A parte difícil seria depois,
não durante ou antes.
208
00:15:30,269 --> 00:15:31,735
Isso não fui eu.
209
00:15:34,506 --> 00:15:35,872
Isso foi ele.
210
00:15:41,747 --> 00:15:45,982
Talvez precise dele agora,
211
00:15:46,018 --> 00:15:49,052
porque o que vejo diante de mim
212
00:15:49,087 --> 00:15:51,888
não está a ajudar.
213
00:15:51,924 --> 00:15:54,991
Há alguma coisa que ela
não está a dizer-me.
214
00:15:55,027 --> 00:15:56,626
Ela quer a minha ajuda,
215
00:15:56,662 --> 00:15:59,396
mas não está a ser honesta
em relação ao quê.
216
00:15:59,431 --> 00:16:01,498
É o que ela faz.
217
00:16:01,533 --> 00:16:04,501
As coisas que estamos
a fazer, Elliot...
218
00:16:04,536 --> 00:16:05,835
É a sua predefinição.
219
00:16:12,544 --> 00:16:15,412
Está bem, vou mostrar-lhe
uma coisa primeiro.
220
00:16:18,817 --> 00:16:20,750
Achei curioso que ele
só tenha imprimido
221
00:16:20,786 --> 00:16:23,453
algumas páginas da lista do FBI.
222
00:16:23,488 --> 00:16:25,322
Afinal havia um nome em cada página
223
00:16:25,357 --> 00:16:27,958
dos escritórios de Nova lorque,
incluindo o meu.
224
00:16:27,993 --> 00:16:29,359
Um traço comum entre os nomes
225
00:16:29,394 --> 00:16:31,361
é o de todos termos interrogado
Gideon Goddard.
226
00:16:31,396 --> 00:16:32,896
Ainda não sei o que significa.
227
00:16:35,901 --> 00:16:37,634
Estavam a roubar eletricidade.
228
00:16:37,669 --> 00:16:40,670
Encontraram um cabo ligado
a uma fonte de energia municipal.
229
00:16:40,706 --> 00:16:42,272
Ainda estamos à procura na Internet.
230
00:16:49,815 --> 00:16:52,148
A festa apareceu toda
nas redes sociais.
231
00:16:54,419 --> 00:16:57,120
Gosta mesmo deste sítio
para o nosso pessoal?
232
00:16:57,155 --> 00:16:59,622
Uma sala de jogos
com um sinal lá fora?
233
00:16:59,658 --> 00:17:01,858
São hackers. Descarados.
234
00:17:01,893 --> 00:17:04,327
Escondem-se à vista de todos.
235
00:17:04,363 --> 00:17:05,962
Isto é...
236
00:17:05,998 --> 00:17:08,298
Demasiado estúpido.
237
00:17:08,333 --> 00:17:09,577
Que diz isso sobre nós, então,
238
00:17:09,601 --> 00:17:11,267
que só agora o descobrimos?
239
00:17:13,839 --> 00:17:16,006
Estamos a trazer todas
as pessoas nestas fotos,
240
00:17:16,041 --> 00:17:18,241
a verificar as redes sociais,
Facebook, Twitter.
241
00:17:18,377 --> 00:17:20,377
Eles deram uma festa. E depois?
242
00:17:20,412 --> 00:17:21,644
Toda a gente deu uma dessas
243
00:17:21,680 --> 00:17:23,713
festas do fim do mundo nessa noite.
244
00:17:23,749 --> 00:17:25,215
E o panfleto?
245
00:17:25,250 --> 00:17:27,717
Verificámos o nome do DJ, Mobley.
246
00:17:27,753 --> 00:17:29,719
Ao que parece, é um DJ de Vegas.
247
00:17:29,755 --> 00:17:32,055
Normal, mediano.
248
00:17:32,090 --> 00:17:33,857
Ninguém notável.
249
00:17:33,892 --> 00:17:35,903
Estava a dar um espectáculo
no Caesar, nessa noite.
250
00:17:35,927 --> 00:17:38,161
Corresponde. Não percebo a ligação.
251
00:17:38,196 --> 00:17:40,397
Porque não nos explica
de uma vez, Dom?
252
00:17:40,432 --> 00:17:43,366
Que provas temos realmente?
253
00:17:48,407 --> 00:17:49,706
Encontrei isto enfiado
254
00:17:49,741 --> 00:17:51,408
naquele jogo "Mallard Murder", ali.
255
00:17:54,479 --> 00:17:56,613
Como sabe que ninguém a seguiu?
256
00:17:56,648 --> 00:17:59,015
Pensam que estou na aula de ioga.
257
00:17:59,051 --> 00:18:00,051
Confie em mim.
258
00:18:00,052 --> 00:18:03,553
Ele é muito bom nisto.
259
00:18:03,588 --> 00:18:05,288
Isto não é maneira de se viver.
260
00:18:05,323 --> 00:18:07,390
Estão a fazer-me perguntas,
261
00:18:07,426 --> 00:18:09,225
vezes sem conta.
262
00:18:09,261 --> 00:18:10,960
Não param de voltar.
263
00:18:10,996 --> 00:18:13,530
Prometo-lhe. Está seguro.
264
00:18:13,565 --> 00:18:15,131
Não sinto isso.
265
00:18:15,167 --> 00:18:16,466
Não sinto isso.
266
00:18:16,501 --> 00:18:18,401
Nunca devia ter concordado com isto.
267
00:18:18,437 --> 00:18:21,905
Kareem, diga-me o que
realmente se passa.
268
00:18:21,940 --> 00:18:23,807
Paguei-lhe muito bem
todas as semanas.
269
00:18:23,842 --> 00:18:26,709
De que me serve isso
se estiver morto?
270
00:18:26,745 --> 00:18:28,478
Veja o que aconteceu
ao tipo do Allsafe.
271
00:18:28,513 --> 00:18:30,580
Podem matar-me também!
272
00:18:30,615 --> 00:18:32,582
Nunca devia ter-me envolvido consigo.
273
00:18:32,617 --> 00:18:35,351
Devia ter dito a verdade
desde o princípio.
274
00:18:42,694 --> 00:18:44,461
O meu marido regressará em breve
275
00:18:44,496 --> 00:18:46,463
e tudo isto estará acabado.
276
00:18:46,498 --> 00:18:47,964
Oiça.
277
00:18:47,999 --> 00:18:49,966
Eu vou continuar
a contar a sua história.
278
00:18:50,001 --> 00:18:52,235
Mas se isto der merda
e eu for apanhado,
279
00:18:52,270 --> 00:18:53,570
eu não vou ficar preso.
280
00:18:53,605 --> 00:18:55,271
Percebe?
281
00:18:55,307 --> 00:18:58,174
Baixaram o limite permitido
para 50 dólares por dia.
282
00:18:58,210 --> 00:19:00,477
Isso não é maneira de viver.
Não posso viver assim.
283
00:19:39,918 --> 00:19:41,417
Fale.
284
00:19:41,442 --> 00:19:44,911
Estamos a ficar sem verbas.
285
00:19:45,190 --> 00:19:48,458
Não sei quanto mais tempo
poderemos suportar.
286
00:19:48,493 --> 00:19:50,193
A E Corp ainda não pagou
287
00:19:50,228 --> 00:19:51,728
o acordo de rescisão do seu marido.
288
00:19:51,763 --> 00:19:54,030
Foi dito ao FBI para não reter
289
00:19:54,065 --> 00:19:55,309
nenhum desse dinheiro...
290
00:19:55,333 --> 00:19:58,535
Não é o FBI, minha senhora.
291
00:19:58,570 --> 00:20:01,337
Não conseguimos manter
este tipo calado.
292
00:20:04,543 --> 00:20:06,075
Este assunto está encerrado.
293
00:20:20,694 --> 00:20:23,896
Coloco-me em alinhamento
com as coisas que quero.
294
00:20:24,212 --> 00:20:27,867
Coloco-me em alinhamento
com as coisas que quero.
295
00:20:32,029 --> 00:20:34,997
Dissolvo todas as falsas mensagens.
296
00:20:35,032 --> 00:20:38,033
Dissolvo todas as falsas mensagens.
297
00:20:43,774 --> 00:20:47,543
As minhas convicções criam
a minha própria realidade.
298
00:20:47,578 --> 00:20:51,413
As minhas convicções criam
a minha própria realidade.
299
00:20:56,287 --> 00:21:00,589
Todos os meus sonhos
estão a concretizar-se agora.
300
00:21:00,625 --> 00:21:03,926
Todos os meus sonhos
estão a concretizar-se agora.
301
00:21:19,744 --> 00:21:22,912
Não vou mentir.
302
00:21:22,947 --> 00:21:25,481
Precisas de praticar.
303
00:21:38,863 --> 00:21:40,529
É a tua vez.
304
00:21:44,602 --> 00:21:47,169
Conheces a definição de insanidade?
305
00:21:47,204 --> 00:21:49,805
Claramente, ele não sabe
com quem está a falar.
306
00:21:49,840 --> 00:21:52,308
Em vez de repetires os teus erros,
307
00:21:52,343 --> 00:21:56,245
devias desenvolver
um bocado o teu jogo.
308
00:21:56,280 --> 00:21:58,147
E não vais ensinar-me?
309
00:21:58,182 --> 00:22:00,416
Não.
310
00:22:00,451 --> 00:22:02,484
Vais tu.
311
00:22:02,520 --> 00:22:03,752
Leva o tabuleiro.
312
00:22:03,788 --> 00:22:05,421
Joga sozinho.
313
00:22:05,456 --> 00:22:06,855
Pratica.
314
00:22:06,891 --> 00:22:08,624
Talvez consigas derrotar-te.
315
00:22:11,495 --> 00:22:14,763
Qual é o objetivo disso?
316
00:22:14,799 --> 00:22:19,768
Porque há alguma coisa na tua cabeça.
317
00:22:19,804 --> 00:22:23,138
Tem lá estado desde que te conheci.
318
00:22:23,174 --> 00:22:24,873
O quê?
319
00:22:24,909 --> 00:22:26,976
Como se fosse responsável
pelo maior hack do mundo,
320
00:22:27,011 --> 00:22:28,522
o qual também conduziu
à morte do meu...
321
00:22:28,546 --> 00:22:31,981
Consigo perceber que pensas
nisso neste momento.
322
00:22:32,016 --> 00:22:33,716
E sobrecarrega-te.
323
00:22:33,751 --> 00:22:36,285
Olha que merda, sobrecarrega-me.
324
00:22:36,320 --> 00:22:38,721
Mas estou encurralado, não é?
325
00:22:41,726 --> 00:22:45,861
Não sou católico,
mas acredito na confissão.
326
00:22:45,896 --> 00:22:49,965
Fiz muita merda
327
00:22:50,001 --> 00:22:53,569
e foi preciso uma verdadeira
328
00:22:53,604 --> 00:22:54,803
limpeza
329
00:22:54,839 --> 00:22:57,539
para o superar.
330
00:22:57,575 --> 00:23:00,342
Posso ajudar, se quiseres.
331
00:23:02,613 --> 00:23:06,081
O que me disseres não passa daqui.
332
00:23:08,352 --> 00:23:10,719
Falar não me ajuda.
333
00:23:13,024 --> 00:23:17,159
Não podes manter a conversa
dentro da tua cabeça, mano.
334
00:23:17,194 --> 00:23:21,030
A uma dada altura, isso tem
de começar a fazer sentido.
335
00:23:21,065 --> 00:23:23,232
E se eu lhe disser
336
00:23:23,267 --> 00:23:26,101
tudo sobre o que fiz?
337
00:23:26,137 --> 00:23:29,238
Nem a Krista sabe muito.
338
00:23:29,273 --> 00:23:33,008
E se eu pudesse falar
com alguém sobre isto?
339
00:23:33,044 --> 00:23:34,910
Talvez ele tenha razão.
340
00:23:34,945 --> 00:23:36,845
Talvez pudesse ajudar.
341
00:23:36,881 --> 00:23:38,547
Remover finalmente este fardo...
342
00:23:38,582 --> 00:23:40,249
Se lhe disseres alguma coisa,
343
00:23:40,284 --> 00:23:42,562
eu vou descobrir o edifício
mais alto desta cidade
344
00:23:42,586 --> 00:23:43,752
e obrigo-te a mergulhar.
345
00:23:43,788 --> 00:23:45,854
O Ray tem alguma razão.
346
00:23:45,890 --> 00:23:47,756
Não aguento isto mais tempo.
347
00:23:47,792 --> 00:23:49,258
Está a comer-me por dentro.
348
00:23:49,293 --> 00:23:51,060
Confessas, ele vai à polícia.
349
00:23:51,095 --> 00:23:52,895
E depois?
350
00:23:52,930 --> 00:23:55,597
Estou habituado a
andar na corda bamba.
351
00:23:55,633 --> 00:23:57,433
Fá-lo-ei sozinho.
352
00:23:57,468 --> 00:23:58,901
E talvez consiga impedir a Darlene
353
00:23:58,936 --> 00:24:01,270
de fazer mais maluquices de merda.
354
00:24:01,305 --> 00:24:03,283
A este ritmo, ela acabará
como o Gideon...
355
00:24:03,307 --> 00:24:04,947
O que pensas que o Dark Army fará
356
00:24:04,975 --> 00:24:07,309
com o conhecimento de que
vocês são todos uns vira-casacas?
357
00:24:07,344 --> 00:24:08,577
Não há nenhuma solução, aqui.
358
00:24:08,612 --> 00:24:09,812
Queres descarregar?
359
00:24:09,847 --> 00:24:11,246
Bate uma pívia.
360
00:24:11,282 --> 00:24:13,248
Isto... é apenas
uma estrada pavimentada
361
00:24:13,284 --> 00:24:15,651
com os teus amigos
e familiares mortos.
362
00:24:20,157 --> 00:24:23,392
Precisas desse jogo
muito mais do que pensava.
363
00:24:23,427 --> 00:24:25,761
Jim Chutney, Diretor da B.A.
364
00:24:25,796 --> 00:24:27,096
e Saul Weinberg,
365
00:24:27,131 --> 00:24:28,964
Diretor-Executivo das Operações,
366
00:24:28,999 --> 00:24:31,667
foram presos em plena luz do dia
nos escritórios da E Corp.
367
00:24:31,702 --> 00:24:33,102
Os dois homens...
368
00:24:33,137 --> 00:24:36,505
Tipos como este
apostam a longo prazo.
369
00:24:36,540 --> 00:24:38,774
Eu dou-lhe a informação
que ele me deu
370
00:24:38,809 --> 00:24:40,943
e no dia seguinte faz com que
eles sejam presos,
371
00:24:40,978 --> 00:24:42,778
o que significa que em cada passo
372
00:24:42,813 --> 00:24:45,914
acompanhou tudo o que ofereceu.
373
00:24:45,950 --> 00:24:48,450
Deu-me tudo o que queria.
374
00:24:48,486 --> 00:24:51,587
Tenho um bom apartamento,
um bom emprego.
375
00:24:51,622 --> 00:24:53,288
Antes ele não tinha
vantagem sobre mim,
376
00:24:53,324 --> 00:24:56,091
por isso criou-a.
377
00:24:56,127 --> 00:24:58,093
Então tudo o que ele tem feito
378
00:24:58,129 --> 00:25:00,129
é para poder usar contra si?
379
00:25:00,164 --> 00:25:03,866
E aquilo que você disse
sobre valorizarem-na?
380
00:25:03,901 --> 00:25:05,445
Foi você que achou suspeito
381
00:25:05,469 --> 00:25:07,047
eles terem-me oferecido trabalho.
382
00:25:07,071 --> 00:25:09,838
Estou a dar-lhe uma explicação.
383
00:25:09,874 --> 00:25:11,340
Ele está a tentar negociar.
384
00:25:11,375 --> 00:25:14,009
Se está a criar vantagem,
385
00:25:14,044 --> 00:25:16,512
significa que precisa
de alguma coisa de mim.
386
00:25:19,083 --> 00:25:23,185
O rascunho das negociações
do acordo... Trouxe-os?
387
00:25:23,220 --> 00:25:24,887
Vamos vê-lo juntas.
388
00:25:24,922 --> 00:25:27,222
Talvez haja alguma coisa
que nos esteja a escapar.
389
00:25:27,258 --> 00:25:28,724
Eu não confio nesses vigaristas
390
00:25:28,759 --> 00:25:30,726
da Divisão de Gestão de Riscos
da E Corp
391
00:25:30,761 --> 00:25:32,828
mais do que você, por isso
garanto-lhe
392
00:25:32,863 --> 00:25:35,030
que se há algo suspeito,
os nossos advogados terão...
393
00:25:35,065 --> 00:25:36,932
Eu sou a coisa que está em falta.
394
00:25:39,796 --> 00:25:41,945
Há algo acerca de mim nesse acordo.
395
00:25:41,970 --> 00:25:43,781
É por isso que não o encontraram.
396
00:25:49,405 --> 00:25:52,641
Queres resolver esta coisa
de uma vez por todas?
397
00:26:04,021 --> 00:26:06,955
Um jogo.
398
00:26:06,990 --> 00:26:10,759
Até te deixo fazer a primeira jogada.
399
00:26:10,794 --> 00:26:13,828
Um jogo para terminar todos os jogos
400
00:26:13,864 --> 00:26:17,165
entre nós.
401
00:26:17,200 --> 00:26:18,934
Jogamos
402
00:26:18,969 --> 00:26:24,773
e o vencedor fica com tudo.
403
00:26:24,808 --> 00:26:28,677
O vencedor fica com tudo de quê?
404
00:26:30,614 --> 00:26:33,315
De nós.
405
00:26:33,350 --> 00:26:36,685
Ganhas... e até podes confessar
406
00:26:36,720 --> 00:26:38,787
o assassinato do Kennedy,
pouco me importa.
407
00:26:38,822 --> 00:26:41,590
Partirei e nunca mais voltarei.
408
00:26:44,494 --> 00:26:48,296
Que acontece se eu perder?
409
00:26:48,332 --> 00:26:51,166
Perdes
410
00:26:51,201 --> 00:26:53,368
e fico eu a mandar,
411
00:26:53,403 --> 00:26:55,804
de uma vez por todas,
412
00:26:55,839 --> 00:26:57,639
E tu?
413
00:26:59,977 --> 00:27:01,610
Eu o quê?
414
00:27:04,648 --> 00:27:08,617
Lembras-te da noite do hack?
415
00:27:08,652 --> 00:27:12,354
Lembras-te do que te aconteceu?
416
00:27:12,389 --> 00:27:15,523
Só me lembro que acordei
no carro do Tyrell Wellick
417
00:27:15,559 --> 00:27:19,027
três dias depois.
418
00:27:19,062 --> 00:27:21,529
E o que aconteceu nesses três dias?
419
00:27:25,068 --> 00:27:28,069
Não sei.
420
00:27:28,105 --> 00:27:29,838
É isso.
421
00:27:33,377 --> 00:27:36,945
A ausência de conhecimento.
422
00:27:38,448 --> 00:27:40,682
Perder tempo para sempre.
423
00:27:40,717 --> 00:27:45,420
Um profundo, negro vazio
424
00:27:45,455 --> 00:27:49,758
do qual nunca regressarás.
425
00:27:49,793 --> 00:27:51,226
Sem pensamentos.
426
00:27:51,261 --> 00:27:52,394
Sem corpo.
427
00:27:52,429 --> 00:27:54,396
Sem memórias.
428
00:27:54,431 --> 00:27:58,833
Um nada absoluto.
429
00:28:01,772 --> 00:28:05,607
Falas a sério?
430
00:28:05,642 --> 00:28:08,943
Pensas que eu quero isto, Elliot?
431
00:28:08,979 --> 00:28:11,413
Esta fútil batalha que travamos?
432
00:28:11,448 --> 00:28:14,449
Duas metades numa guerra perpétua?
433
00:28:16,887 --> 00:28:21,456
Quero paz tanto quanto tu.
434
00:28:21,491 --> 00:28:24,392
Como não encontramos
uma base de entendimento...
435
00:28:27,464 --> 00:28:28,730
Vamos jogar.
436
00:28:33,270 --> 00:28:35,570
Que estás a pensar?
437
00:28:37,474 --> 00:28:39,674
Estou a pensar na sua oferta.
438
00:28:44,481 --> 00:28:48,116
Ele é a única pessoa
com quem interages?
439
00:28:48,151 --> 00:28:50,251
Não te preocupes.
440
00:28:50,287 --> 00:28:52,754
Estás seguro.
441
00:28:52,789 --> 00:28:54,022
Sim.
442
00:28:56,793 --> 00:28:59,094
Elliot...
443
00:28:59,129 --> 00:29:01,830
Achas que posso falar com ele?
444
00:29:01,865 --> 00:29:03,498
Não.
445
00:29:03,533 --> 00:29:05,500
Porque não?
446
00:29:05,535 --> 00:29:07,936
Iria legitimá-lo.
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,476
Neste momento, temos de aceitar
448
00:29:14,511 --> 00:29:17,779
que ele é uma existência
legítima na tua vida.
449
00:29:17,814 --> 00:29:20,448
Isso é dar-lhe demasiado poder.
450
00:29:20,484 --> 00:29:21,861
Para podermos perceber isto,
451
00:29:21,885 --> 00:29:23,118
temos de reconhecer...
452
00:29:23,153 --> 00:29:25,687
Que quer de mim?
453
00:29:25,722 --> 00:29:29,457
Sabe tudo.
454
00:29:29,493 --> 00:29:34,028
Quer que eu me repita?
455
00:29:34,064 --> 00:29:38,299
Que lhe diga que vejo
o meu falecido pai?
456
00:29:38,335 --> 00:29:40,702
Que falo com ele?
457
00:29:40,737 --> 00:29:42,804
Que às vezes perco a noção do tempo?
458
00:29:42,839 --> 00:29:44,339
Que há lacunas na minha vida
459
00:29:44,374 --> 00:29:46,141
durante as quais
eu não sei o que acontece?
460
00:29:46,176 --> 00:29:48,643
Que estou a perder o juízo?
461
00:29:48,678 --> 00:29:51,880
Que nem sequer reconheci
a minha própria irmã?
462
00:29:51,915 --> 00:29:54,215
Que não sei como controlar isto?
463
00:29:54,251 --> 00:29:55,717
Que não sei pará-lo?
464
00:29:55,752 --> 00:29:56,918
Muito bem!
465
00:30:05,595 --> 00:30:07,195
Sim.
466
00:30:07,230 --> 00:30:08,463
Muito bem.
467
00:30:08,498 --> 00:30:10,098
Reconheço-o.
468
00:30:13,904 --> 00:30:17,372
Vamos passar à parte em que
realmente me ajuda.
469
00:30:20,877 --> 00:30:24,579
O jogo que concordaste em jogar
é perigoso, Elliot.
470
00:30:25,974 --> 00:30:30,643
Concordaste em destruir uma parte
de ti próprio,
471
00:30:30,679 --> 00:30:32,779
ganhes ou percas,
472
00:30:32,814 --> 00:30:34,681
portanto, sim, interessa
473
00:30:34,716 --> 00:30:38,451
bastante, na verdade.
474
00:30:38,486 --> 00:30:40,520
Para o bem ou para o mal,
ele é uma parte de ti
475
00:30:40,555 --> 00:30:44,824
que te faz ser o que és.
476
00:30:44,859 --> 00:30:47,560
A aniquilação não é a resposta.
477
00:30:48,997 --> 00:30:51,431
A Krista está enganada.
478
00:30:51,466 --> 00:30:54,968
A aniquilação é sempre a resposta.
479
00:30:55,003 --> 00:30:57,971
Destruímos partes de nós
mesmos todos os dias.
480
00:30:58,006 --> 00:31:00,673
Corrigimos os nossos defeitos
com o Photoshop.
481
00:31:00,709 --> 00:31:03,276
Editamos as partes que odiamos
em nós próprios,
482
00:31:03,311 --> 00:31:05,979
modificamos as que pensamos
que as pessoas odeiam.
483
00:31:06,014 --> 00:31:07,847
Curamos a nossa identidade,
484
00:31:07,882 --> 00:31:10,650
esculpimo-la, destilamo-la.
485
00:31:10,685 --> 00:31:12,719
A Krista está enganada.
486
00:31:12,754 --> 00:31:15,054
A aniquilação é tudo o que somos.
487
00:31:15,090 --> 00:31:17,557
Não entendo a lógica.
488
00:31:17,592 --> 00:31:20,560
Porquê depositar toda a nossa fé nela
quando temos outras opções?
489
00:31:20,595 --> 00:31:22,028
Sim, sim.
490
00:31:22,063 --> 00:31:26,065
Podíamos rebentar todo
o Hemisfério Ocidental,
491
00:31:26,101 --> 00:31:28,234
mas você conhece-me.
492
00:31:28,269 --> 00:31:29,535
Sou antiquado.
493
00:31:29,571 --> 00:31:32,038
Escolho sempre
o caminho mais simples.
494
00:31:32,073 --> 00:31:34,841
A lâmina de Occam e tudo isso.
495
00:31:34,876 --> 00:31:37,910
Seja como for,
é um caminho mais lento
496
00:31:37,946 --> 00:31:39,679
e o tempo é a essência, Phillip.
497
00:31:39,714 --> 00:31:41,681
Recordo-lhe que fechar a fábrica
498
00:31:41,716 --> 00:31:43,716
não é uma opção.
499
00:31:48,089 --> 00:31:50,523
E quantos minutos concedeu você
500
00:31:50,558 --> 00:31:53,026
a esta chamada?
501
00:31:53,061 --> 00:31:55,328
Não comecei este jogo.
502
00:31:55,363 --> 00:31:57,930
Começou você.
503
00:31:57,966 --> 00:32:00,233
Tenho sido pressionado a demitir-me.
504
00:32:00,268 --> 00:32:02,535
A confiança do mercado está
no nível mais baixo de sempre
505
00:32:02,570 --> 00:32:04,504
e que tem feito você?
506
00:32:04,539 --> 00:32:07,740
Não está a fazer nada para ajudar.
507
00:32:07,776 --> 00:32:09,742
Estou a tratar disto.
508
00:32:09,778 --> 00:32:12,378
Tal como disse que faria.
509
00:32:12,414 --> 00:32:14,547
Falou com a administração?
510
00:32:14,582 --> 00:32:17,116
Ainda não chegámos lá.
511
00:32:17,152 --> 00:32:19,452
O Presidente não está
suficientemente desesperado.
512
00:32:19,487 --> 00:32:21,854
Precisamos que a pressão
cozinhe um pouco mais.
513
00:32:21,890 --> 00:32:25,591
Assegurou-me o voto
das Nações Unidas.
514
00:32:25,627 --> 00:32:28,528
Você é o mestre do Tempo.
515
00:32:28,563 --> 00:32:33,132
Já devia saber que embora Roma
tenha ardido num dia,
516
00:32:33,168 --> 00:32:36,135
não foi construída num.
517
00:32:36,171 --> 00:32:40,606
Isto vai levar tempo,
518
00:32:40,642 --> 00:32:42,775
por mais doloroso que lhe seja ouvir.
519
00:32:43,850 --> 00:32:46,702
Parece que ele está a escolher
a estratégia E-coin.
520
00:32:49,249 --> 00:32:51,811
Que tipo esquisito.
521
00:32:52,428 --> 00:32:56,765
Temos de ver a segunda fase
da nossa agenda.
522
00:32:58,421 --> 00:33:01,764
Seis meses. No mínimo.
523
00:33:01,788 --> 00:33:04,357
Exigirá muita paciência.
524
00:33:05,593 --> 00:33:08,546
E sabes como eu detesto isso.
525
00:33:12,014 --> 00:33:14,171
Mostra-me.
526
00:33:18,374 --> 00:33:23,382
Analisa isto. Temos de saber
o que eles sabem.
527
00:33:32,186 --> 00:33:34,050
Qual deles gostas?
528
00:33:35,025 --> 00:33:36,838
O do lado direito.
529
00:33:39,760 --> 00:33:43,221
Que faria eu sem ti?
530
00:34:16,027 --> 00:34:18,829
Olá, Scott.
531
00:34:18,864 --> 00:34:21,265
Que raio está você
a fazer na minha casa?
532
00:34:24,003 --> 00:34:26,604
A sua empregada deixou-me entrar.
533
00:34:32,157 --> 00:34:35,492
Parece que há um problema com
o acordo de rescisão do meu marido.
534
00:34:37,563 --> 00:34:40,363
Isso parece um problema
dos Recursos Humanos.
535
00:34:40,399 --> 00:34:41,631
Sim.
536
00:34:41,667 --> 00:34:43,900
Já falei com eles.
537
00:34:43,936 --> 00:34:45,702
Várias vezes, na verdade.
538
00:34:45,737 --> 00:34:49,172
Dizem que ainda não podem
libertar o pagamento.
539
00:34:49,208 --> 00:34:52,876
Também tenho estado
com um problema...
540
00:34:56,682 --> 00:35:00,050
Parece que não consigo encontrar
a pessoa que matou a minha mulher.
541
00:35:01,887 --> 00:35:05,622
A burocracia é uma cabra, certo?
542
00:35:08,193 --> 00:35:10,994
Quer o meu marido.
543
00:35:11,029 --> 00:35:14,030
Posso perceber isso.
544
00:35:14,066 --> 00:35:16,666
E eu quero o dinheiro
que me é devido.
545
00:35:16,702 --> 00:35:19,669
Portanto, porque não nos
ajudamos um ao outro?
546
00:35:19,705 --> 00:35:22,482
Eu testemunharei que o meu marido
não regressou a casa
547
00:35:22,506 --> 00:35:23,774
na noite do crime.
548
00:35:23,909 --> 00:35:25,575
Deixei a festa sozinha...
549
00:35:25,611 --> 00:35:30,280
Não o vi até ao dia seguinte.
550
00:35:30,315 --> 00:35:33,116
Concordarei em fazê-lo
se libertar o pagamento.
551
00:35:39,658 --> 00:35:41,925
Preciso desse dinheiro.
552
00:35:41,960 --> 00:35:43,493
Tenho um bebé.
553
00:35:57,509 --> 00:36:01,144
O bebé de Tyrell Wellick
tem o que merece.
554
00:36:04,149 --> 00:36:05,949
Nada.
555
00:37:04,282 --> 00:37:07,083
- Cuidado!
- Que raio!?
556
00:37:37,294 --> 00:37:40,028
Dá-me o teu telefone
ou vou-me embora.
557
00:37:40,064 --> 00:37:41,330
Credo, foda-se!
558
00:37:41,365 --> 00:37:43,198
Telefone, agora!
559
00:37:47,071 --> 00:37:50,539
Sobe dois quarteirões
até ao Looking Glass.
560
00:38:13,063 --> 00:38:14,596
Que parvalhão.
561
00:38:14,632 --> 00:38:16,365
Tinha de me certificar
que não eras seguida.
562
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
Que raio estás tu a falar?
563
00:38:17,868 --> 00:38:18,868
Ninguém me está a seguir.
564
00:38:18,902 --> 00:38:20,602
O FBI descobriu
o teu salão de jogos.
565
00:38:24,842 --> 00:38:26,275
Isso não faz sentido.
566
00:38:26,310 --> 00:38:27,710
- Como é que eles sabem...
- Não sei.
567
00:38:27,711 --> 00:38:29,244
Talvez alguma coisa a ver
568
00:38:29,279 --> 00:38:31,446
com o hacker morto
que encontraram no outro dia?
569
00:38:31,482 --> 00:38:33,649
Sim, também sei disso.
570
00:38:46,430 --> 00:38:48,397
Tens de dizer-me, e dizer-me agora.
571
00:38:48,432 --> 00:38:51,099
É o Dark Army?
572
00:38:51,135 --> 00:38:53,969
Prometo-te que pelas comunicações
que tenho visto...
573
00:38:54,004 --> 00:38:57,139
Não há hipótese que sejam eles.
574
00:38:57,174 --> 00:38:58,941
Não há nada para eles aí.
575
00:39:01,779 --> 00:39:05,180
Quem tem o Elliot a dizer disto?
576
00:39:05,215 --> 00:39:07,816
Ele não sabe do Romero.
577
00:39:07,851 --> 00:39:10,018
Está num estado frágil.
578
00:39:10,054 --> 00:39:11,687
Já estamos para além de frágeis.
579
00:39:11,722 --> 00:39:14,156
A merda em que estamos partiu-se
580
00:39:14,191 --> 00:39:17,459
em milhões de pequenas peças.
581
00:39:17,494 --> 00:39:19,528
Tens de lhe dizer.
582
00:39:25,336 --> 00:39:27,903
Que estás a fazer aqui?
583
00:39:32,343 --> 00:39:36,311
Queria ter a certeza que estavas bem.
584
00:39:37,648 --> 00:39:40,449
Sou o oposto de quem está bem,
585
00:39:40,484 --> 00:39:42,351
por isso é uma merda tramada.
586
00:39:47,091 --> 00:39:49,024
Queres ajudar?
587
00:39:49,059 --> 00:39:52,027
Sê um homem
e deixa-me estar chateada.
588
00:40:25,629 --> 00:40:27,162
Há mais.
589
00:40:29,233 --> 00:40:32,000
Os nossos contactos descobriram
que o Romero investigava o FBI
590
00:40:32,036 --> 00:40:35,070
quando foi morto.
591
00:40:35,105 --> 00:40:36,705
Sabes que ainda estás dentro de mim?
592
00:40:36,740 --> 00:40:40,042
Tens de perceber, Darlene.
593
00:40:40,077 --> 00:40:42,010
Não parece nada bom.
594
00:40:42,046 --> 00:40:43,378
O FBI está envolvido.
595
00:40:43,414 --> 00:40:45,781
Está a tornar o Dark Army nervoso.
596
00:40:45,816 --> 00:40:47,416
Pensam que alguém se chibou.
597
00:40:47,451 --> 00:40:49,051
Atina-te, rapaz.
598
00:40:49,086 --> 00:40:51,687
Ninguém falou com o FBI.
599
00:40:51,722 --> 00:40:53,889
Podes dizer aos teus amiguinhos
para irem comer piças.
600
00:40:53,924 --> 00:40:55,424
Sai daqui.
601
00:40:55,459 --> 00:40:57,793
Não sejas parva.
602
00:40:57,828 --> 00:40:59,861
Encontraram o teu sítio.
603
00:40:59,897 --> 00:41:01,129
O sítio não tem problema.
604
00:41:01,165 --> 00:41:02,397
Fizemos uma limpeza completa.
605
00:41:02,433 --> 00:41:03,799
Não vão encontrar nada.
606
00:41:03,834 --> 00:41:06,301
Bem, eles têm alguma coisa
607
00:41:06,336 --> 00:41:08,870
e o Romero deve ter descoberto.
608
00:41:08,906 --> 00:41:10,939
Tinha imprimido uma lista
609
00:41:10,974 --> 00:41:12,741
de agentes do FBI numa coisa
610
00:41:12,776 --> 00:41:15,711
chamada Operação Berenstain.
611
00:41:17,848 --> 00:41:20,215
E parecia segredo de Estado,
612
00:41:20,250 --> 00:41:22,417
possivelmente com vigilância intensa.
613
00:41:29,493 --> 00:41:30,726
Merda.
614
00:41:34,665 --> 00:41:36,131
O quê?
615
00:41:36,166 --> 00:41:38,100
Então é isso?
616
00:41:38,135 --> 00:41:39,735
Conhecem-nos? Têm-nos sob vigilância?
617
00:41:39,770 --> 00:41:41,470
Não. Não estou a dizer isso.
618
00:41:44,975 --> 00:41:46,141
Tenho de sair da cidade.
619
00:41:46,176 --> 00:41:47,409
Espera.
620
00:41:47,444 --> 00:41:48,955
Tu ou alguém da tua equipa fugir
621
00:41:48,979 --> 00:41:50,579
é uma maneira de garantir
que te matam.
622
00:41:50,614 --> 00:41:52,114
Isso vai fazer-te parecer culpada
623
00:41:52,149 --> 00:41:53,693
e sabemos a regra geral do Dark Army:
624
00:41:53,717 --> 00:41:55,851
se pensam que o FBI anda a meter o nariz,
625
00:41:55,886 --> 00:41:57,119
as coisas ficam mesmo feias.
626
00:41:57,154 --> 00:42:00,422
Ao menos uma vez,
para de ser a durona
627
00:42:00,457 --> 00:42:02,991
e deixa-me ajudar-te.
628
00:42:10,701 --> 00:42:14,269
Como é que isto aconteceu?
629
00:42:14,304 --> 00:42:17,639
Estás mesmo a perguntar isso?
630
00:42:17,674 --> 00:42:19,708
Preciso lembrar-te o que fizeste?
631
00:42:25,244 --> 00:42:26,979
Chamaram-lhe a Lei do Bom Samaritano
632
00:42:27,514 --> 00:42:28,613
por conta, tipo,
633
00:42:28,648 --> 00:42:29,948
de ajudares as pessoas
634
00:42:29,983 --> 00:42:31,149
em dificuldades.
635
00:42:31,184 --> 00:42:32,851
Como se fosse o teu dever e assim.
636
00:42:32,886 --> 00:42:36,788
E se não o fizesses, eras preso.
637
00:42:37,225 --> 00:42:40,593
Mas não só os manos
não fizeram corno,
638
00:42:40,629 --> 00:42:42,428
como ainda se riram de um tipo gordo
639
00:42:42,464 --> 00:42:43,963
enquanto era assaltado.
640
00:42:43,999 --> 00:42:45,899
E não vou mentir... Foi fodido,
641
00:42:45,934 --> 00:42:48,134
mas também foi muito engraçado.
642
00:42:55,787 --> 00:42:57,777
Estás a olhar para esta coisa.
Queres jogar?
643
00:43:01,016 --> 00:43:02,916
Não.
644
00:43:02,951 --> 00:43:05,885
Não é para ti.
645
00:43:05,921 --> 00:43:07,921
Então é para quem?
646
00:43:10,358 --> 00:43:13,426
Ninguém.
647
00:43:13,461 --> 00:43:16,663
Sabes, durante o Iluminismo
648
00:43:16,698 --> 00:43:18,298
os cabrões usavam o xadrez
649
00:43:18,333 --> 00:43:21,668
como uma forma
de auto-aperfeiçoamento,
650
00:43:21,703 --> 00:43:24,904
pois nesse tempo
não havia DVDs do Tony Robbins.
651
00:43:24,940 --> 00:43:27,807
Era isto.
652
00:43:27,842 --> 00:43:30,343
Então jogas para quê?
653
00:43:30,378 --> 00:43:33,346
Se não há ninguém, então é o quê?
654
00:43:33,381 --> 00:43:34,681
Para que é?
655
00:43:38,219 --> 00:43:39,652
Existência.
656
00:43:45,894 --> 00:43:47,360
Que passanço.
657
00:43:47,395 --> 00:43:50,463
Riscos elevados, logo ali.
658
00:43:50,498 --> 00:43:53,967
Então de que estás à espera?
659
00:43:54,002 --> 00:43:55,234
O quê?
660
00:43:58,139 --> 00:44:01,441
Sonhas, Elliot?
661
00:44:01,476 --> 00:44:03,142
Estás aí todo pressionado,
662
00:44:03,178 --> 00:44:05,055
como se nunca
te tivesses perguntado o mesmo.
663
00:44:05,079 --> 00:44:08,381
Eu disse: queres estar aqui agora?
664
00:44:08,416 --> 00:44:10,016
E não é do tipo aqui-aqui,
665
00:44:10,051 --> 00:44:13,853
mas mais num sentido cósmico, mano.
666
00:44:13,888 --> 00:44:18,024
Tipo, a existência pode ser bela
667
00:44:18,059 --> 00:44:22,862
ou feia, mas isso é contigo.
668
00:44:29,037 --> 00:44:32,905
Como é que eu sei qual é a minha?
669
00:44:32,941 --> 00:44:35,475
Sonha.
670
00:44:35,510 --> 00:44:39,512
Tens de descobrir o futuro
pelo qual lutas.
671
00:44:39,547 --> 00:44:41,414
Às vezes fechas os olhos
672
00:44:41,449 --> 00:44:45,551
e consegues visualizar
essa merda, mano.
673
00:44:45,587 --> 00:44:48,054
Se gostas, então é bela.
674
00:44:48,089 --> 00:44:50,523
Se não gostas?
675
00:44:50,558 --> 00:44:53,359
Então mais vale desapareceres daqui agora.
676
00:44:59,234 --> 00:45:01,401
Tu, eu, em Madrid,
677
00:45:01,436 --> 00:45:04,504
a caminhar na Rua Atocha,
678
00:45:04,539 --> 00:45:08,207
sentados no Café Rollerie
a beber um garoto.
679
00:45:08,243 --> 00:45:12,445
Tenho uns amigos
com uma vinha na costa.
680
00:45:12,480 --> 00:45:14,247
Iam adorar-te.
681
00:45:14,282 --> 00:45:16,282
Durante a colheita,
toda a gente vai lá.
682
00:45:16,317 --> 00:45:20,119
É lindo nessa altura do ano.
683
00:45:21,956 --> 00:45:23,756
Que se passa?
684
00:45:24,926 --> 00:45:28,094
Alguma coisa que eu disse?
685
00:45:28,129 --> 00:45:31,464
Madrid.
686
00:45:31,499 --> 00:45:34,600
Achas mesmo que alguma vez
687
00:45:34,636 --> 00:45:38,404
vais poder pagar isso?
688
00:45:38,440 --> 00:45:41,574
Bem, talvez agora não,
689
00:45:41,609 --> 00:45:43,743
mas, sei lá,
690
00:45:43,778 --> 00:45:45,978
assim que a minha
carreira de DJ arrancar,
691
00:45:46,014 --> 00:45:47,246
muitas vezes
692
00:45:47,282 --> 00:45:51,484
dão-te viagens à borla.
693
00:45:51,519 --> 00:45:54,087
Quando se vai em trabalho...
694
00:45:54,122 --> 00:45:58,091
Posso levar-te.
695
00:45:58,126 --> 00:46:00,293
Derek, sabes porque estou contigo?
696
00:46:06,334 --> 00:46:10,169
Porque ando a sair contigo?
697
00:46:10,205 --> 00:46:12,739
És um empregado de bar.
698
00:46:12,774 --> 00:46:16,175
Ganhas 15 dólares por hora.
699
00:46:16,211 --> 00:46:20,580
Nunca poderás levar-me a Madrid.
700
00:46:20,615 --> 00:46:23,516
Nunca poderás levar-me
a nenhum sítio.
701
00:46:26,454 --> 00:46:29,956
Nunca poderás dar-me nada
do que eu quero na vida.
702
00:46:33,995 --> 00:46:37,130
Mas eu já tive todas essas coisas
703
00:46:37,165 --> 00:46:41,033
e nunca me fizeram feliz.
704
00:46:41,069 --> 00:46:45,138
É por isso que te amo.
705
00:46:45,173 --> 00:46:49,509
Não és nada disso.
706
00:46:49,544 --> 00:46:52,578
E eu não preciso que sejas mais
do que já és.
707
00:47:07,262 --> 00:47:10,129
Se eu fechar mesmo os olhos,
708
00:47:10,165 --> 00:47:14,333
que imaginarei eu daqui a uns anos?
709
00:47:14,369 --> 00:47:16,836
Como disse o Leon,
710
00:47:16,871 --> 00:47:19,372
não será necessário perceber isso
711
00:47:19,407 --> 00:47:23,009
antes de se estar preparado
para lutar pela existência?
712
00:47:26,447 --> 00:47:29,682
Como se desenrolará
o conto de fadas do meu futuro?
713
00:47:36,858 --> 00:47:40,726
Conseguirei ligar-me a quem
profundamente me importa?
714
00:47:48,770 --> 00:47:52,104
Reunir-me-ei com velhos amigos
há muito desaparecidos?
715
00:47:58,446 --> 00:48:01,447
Verei felizes aqueles que amo?
716
00:48:17,932 --> 00:48:19,932
Talvez este futuro inclua pessoas
717
00:48:19,968 --> 00:48:23,135
das quais nunca sonhei aproximar-me.
718
00:48:31,179 --> 00:48:34,981
Talvez até possa fazer as pazes
com quem injustamente enganei.
719
00:48:58,973 --> 00:49:01,674
Um futuro que não seja tão solitário.
720
00:49:09,117 --> 00:49:12,018
Um futuro preenchido
com amigos e família.
721
00:49:34,309 --> 00:49:36,008
Até tu estarias lá.
722
00:49:55,530 --> 00:49:57,897
O mundo que eu sempre desejei.
723
00:50:00,335 --> 00:50:03,569
E sabes uma coisa?
724
00:50:03,604 --> 00:50:06,939
Gostava muito de lutar por isso.
725
00:50:20,394 --> 00:50:24,230
No xadrez, a ajuda não é permitida.
726
00:50:24,266 --> 00:50:27,634
Essa é a beleza do jogo.
727
00:50:27,840 --> 00:50:29,607
Estás preso numa série de jogadas
728
00:50:29,650 --> 00:50:32,651
determinadas pelas tuas
escolhas anteriores.
729
00:50:36,973 --> 00:50:40,942
As opções dramaticamente mudando
a cada decisão.
730
00:50:40,977 --> 00:50:43,444
Não há nenhuma tábua de salvação.
731
00:50:43,480 --> 00:50:46,581
Nenhuma força externa em jogo.
732
00:50:46,616 --> 00:50:50,318
É uma pura batalha
entre dois oponentes...
733
00:50:50,353 --> 00:50:53,087
Ou, neste caso,
734
00:50:53,123 --> 00:50:54,756
um.
735
00:50:56,793 --> 00:50:58,359
Empate.
736
00:51:01,998 --> 00:51:03,464
Outra vez.
737
00:51:03,500 --> 00:51:05,466
Precisamos de um vencedor.
Vamos recomeçar.
738
00:51:13,143 --> 00:51:15,376
Lembras-te quando começaste
a ensinar-me a programar?
739
00:51:16,413 --> 00:51:18,880
Nem por isso.
740
00:51:18,915 --> 00:51:20,950
Era um jogo de xadrez em computador.
741
00:51:20,985 --> 00:51:24,652
Sempre disseste que eu teria de saber
mais jogadas por antecipação
742
00:51:24,688 --> 00:51:26,654
do que o jogador ou utilizador.
743
00:51:26,690 --> 00:51:29,490
Parece um bom conselho de um bom pai.
744
00:51:29,526 --> 00:51:31,859
A não ser por uma coisa.
745
00:51:31,895 --> 00:51:34,796
Não és o meu pai.
746
00:51:34,831 --> 00:51:36,831
Nem sequer estás aqui.
747
00:51:44,374 --> 00:51:46,641
Outro empate.
748
00:51:46,676 --> 00:51:49,978
Quais as possibilidades?
749
00:51:50,013 --> 00:51:51,412
Vamos recomeçar.
750
00:51:57,420 --> 00:51:59,421
Não ficas doente por estares aqui
751
00:51:59,456 --> 00:52:01,656
a batalhar-me,
enquanto lá fora há pessoas
752
00:52:01,691 --> 00:52:03,558
magoando todos aqueles que gostamos?
753
00:52:03,593 --> 00:52:05,893
Toda a gente está a sofrer
por nossa causa.
754
00:52:05,929 --> 00:52:07,996
Andamos em círculos.
755
00:52:08,031 --> 00:52:09,731
É a última vez que o fazemos.
756
00:52:09,766 --> 00:52:12,200
Tenho andado a pensar
no que disseste.
757
00:52:12,235 --> 00:52:13,912
Podes pensar
nas jogadas que quiseres,
758
00:52:13,936 --> 00:52:15,503
mas, no fim de contas,
759
00:52:15,739 --> 00:52:17,216
as jogadas que faço são aquelas
760
00:52:17,240 --> 00:52:19,107
que me dizes para fazer.
761
00:52:19,142 --> 00:52:20,908
Ele tem razão.
762
00:52:20,944 --> 00:52:23,611
Há mais de nove milhões
de possíveis posições diferentes
763
00:52:23,646 --> 00:52:25,546
depois de três jogadas cada.
764
00:52:25,582 --> 00:52:29,117
Há mais de 288 mil milhões
de possíveis diferentes posições
765
00:52:29,152 --> 00:52:30,451
depois de quatro jogadas.
766
00:52:30,487 --> 00:52:32,086
O número de movimentos em 40 jogos
767
00:52:32,122 --> 00:52:34,055
é maior do que o número de eletrões
768
00:52:34,090 --> 00:52:36,391
no universo visível.
769
00:52:36,426 --> 00:52:38,960
Não precisas de conhecer
esses resultados.
770
00:52:38,995 --> 00:52:42,230
Só precisas de ver mais à frente
que o teu oponente.
771
00:52:45,468 --> 00:52:48,569
Mas como fazê-lo, quando o oponente...
772
00:52:51,174 --> 00:52:52,774
és tu próprio?
773
00:52:56,079 --> 00:52:58,913
Empate.
774
00:52:58,948 --> 00:53:02,316
Três de seguida.
775
00:53:02,352 --> 00:53:03,584
As possibilidades disso são...
776
00:53:03,620 --> 00:53:05,153
Impossíveis.
777
00:53:06,923 --> 00:53:08,322
Outro?
778
00:53:14,931 --> 00:53:17,031
Não posso vencer-te.
779
00:53:19,335 --> 00:53:21,869
E tu não podes vencer-me.
780
00:53:27,444 --> 00:53:30,678
Podíamos jogar outra vez, mas...
781
00:53:30,713 --> 00:53:33,347
Estaremos sempre neste impasse.
782
00:53:39,522 --> 00:53:41,289
E sempre soubeste.
783
00:53:44,527 --> 00:53:46,961
Era a única forma de te mostrar
que lutar contra mim
784
00:53:46,996 --> 00:53:50,965
é uma perda de tempo.
785
00:53:51,000 --> 00:53:52,667
Não.
786
00:53:52,702 --> 00:53:56,137
Não, jogamos outra vez. Consigo ganhar-te.
787
00:53:56,172 --> 00:53:58,506
Consigo ganhar-te.
788
00:54:00,510 --> 00:54:04,445
Quando perceberás finalmente
que estou aqui por uma razão?
789
00:54:07,684 --> 00:54:09,684
Isto é evasão!
790
00:54:09,719 --> 00:54:12,353
A nossa luta
por aquele futuro que desejas
791
00:54:12,388 --> 00:54:13,888
não é comigo no xadrez!
792
00:54:13,923 --> 00:54:16,324
É o que fazes lá fora, com eles.
793
00:54:18,495 --> 00:54:22,063
Quero estar aqui, Elliot.
794
00:54:22,098 --> 00:54:23,731
Contigo.
795
00:54:39,762 --> 00:54:43,931
Eu quero um escritório
no vigésimo andar.
796
00:54:43,966 --> 00:54:47,101
Quero o cargo da Melissa,
e não é negociável.
797
00:54:56,546 --> 00:54:58,579
Continue.
798
00:54:58,614 --> 00:55:01,615
Eu vi o padrão.
799
00:55:01,651 --> 00:55:03,617
Em cada versão do acordo de resolução
800
00:55:03,653 --> 00:55:06,087
do processo Washington Township,
801
00:55:06,122 --> 00:55:09,924
havia um pequeno item com o qual
a vossa equipa não concordava.
802
00:55:09,959 --> 00:55:14,228
Permaneceu igual, mesmo no caso original.
803
00:55:14,263 --> 00:55:18,032
Que uma empresa independente
deve fazer as inspeções
804
00:55:18,067 --> 00:55:21,035
à fábrica Washington Township.
805
00:55:21,070 --> 00:55:24,205
Continua a ceder poderes
em todas as outras provisões
806
00:55:24,240 --> 00:55:27,808
que parecem mais dispendiosas
e importantes,
807
00:55:27,844 --> 00:55:31,779
numa tentativa de deixar cair
este pequeno item.
808
00:55:33,149 --> 00:55:34,982
Sei porque fez prender aqueles tipos
809
00:55:35,017 --> 00:55:37,318
e porque me deu este emprego.
810
00:55:37,353 --> 00:55:39,487
Quer que eu convença a classe
811
00:55:39,522 --> 00:55:41,722
a remover a contingência,
812
00:55:41,758 --> 00:55:43,591
e eu estou disposta a fazer tudo isso,
813
00:55:43,626 --> 00:55:46,994
porque você vai dar-me
814
00:55:47,029 --> 00:55:48,662
exatamente o que eu quiser em troca.
815
00:55:57,306 --> 00:55:59,874
Estes são os meus termos.
816
00:56:05,448 --> 00:56:08,449
Devo dizer...
817
00:56:08,484 --> 00:56:11,318
Você é impressionante.
818
00:56:15,992 --> 00:56:20,161
Mas lamento, minha querida,
819
00:56:20,196 --> 00:56:24,698
está tudo na sua cabeça.
820
00:56:24,734 --> 00:56:27,001
Não tome isto como uma desfeita.
821
00:56:30,473 --> 00:56:32,873
É sempre bom ter sonhos.
822
00:56:36,512 --> 00:56:37,978
Espere.
823
00:56:44,020 --> 00:56:45,519
Não estou enganada.
824
00:56:50,393 --> 00:56:52,226
Vá para casa.
825
00:57:13,516 --> 00:57:15,249
Foda-se.
826
00:57:18,614 --> 00:57:20,314
Lembras-te do primeiro comando
827
00:57:20,349 --> 00:57:24,284
que me ensinaste e o computador
estava sempre a crashar?
828
00:57:24,320 --> 00:57:26,053
Era o init 1.
829
00:57:26,088 --> 00:57:28,455
Isso tornou-se a nossa cena
e, digo-te já,
830
00:57:28,490 --> 00:57:29,923
estou a crashar
831
00:57:29,959 --> 00:57:33,260
e tu também, e preciso da tua ajuda.
832
00:57:33,295 --> 00:57:35,829
Preciso que vás ao mesmo
canal que costumávamos entrar.
833
00:57:35,864 --> 00:57:39,066
Não te pediria isto se não fosse
um assunto de vida ou morte.
834
00:57:39,101 --> 00:57:41,335
Desta vez estamos em apuros, Elliott.
835
00:57:41,370 --> 00:57:42,370
Todos nós.
836
00:57:42,371 --> 00:57:43,471
Aqui não tenho acesso.
837
00:57:43,506 --> 00:57:45,384
Não é como se eu estivesse
a voltar para casa.
838
00:57:45,408 --> 00:57:47,540
Tem de acontecer
o mais depressa possível,
839
00:57:47,576 --> 00:57:49,076
por isso descobre uma forma.
840
00:57:49,111 --> 00:57:51,278
Podemos ter sido apanhados.
841
00:57:51,313 --> 00:57:52,913
O quê?
842
00:57:52,948 --> 00:57:54,281
Porquê?
843
00:57:54,316 --> 00:57:56,316
Bem, não sei, mas precisamos...
844
00:58:01,957 --> 00:58:03,857
Elliot?
845
00:58:03,892 --> 00:58:05,726
Elliot, diz qualquer coisa.
846
00:58:11,967 --> 00:58:13,900
Estavas a falar a sério?
847
00:58:16,905 --> 00:58:20,674
Que o querias a ele, não a mim?
848
00:58:24,880 --> 00:58:28,315
Falavas a sério, Darlene?
849
00:58:28,350 --> 00:58:31,985
Preciso de saber.
850
00:58:32,021 --> 00:58:34,054
Eu quero-te a ti.
851
00:58:34,089 --> 00:58:35,989
Só a ti.
852
00:58:42,564 --> 00:58:45,666
Não te preocupes.
853
00:58:45,701 --> 00:58:47,234
Eu sei o que fazer.
854
00:58:49,838 --> 00:58:51,038
Porque voltámos aqui?
855
00:58:51,073 --> 00:58:52,539
Não podes fazer isto.
856
00:58:52,574 --> 00:58:53,974
Não podes confessar.
857
00:58:54,009 --> 00:58:55,208
Isto não a salvará.
858
00:58:55,244 --> 00:58:56,576
Vão destruí-la.
859
00:59:04,453 --> 00:59:05,952
Quem ganhou?
860
00:59:08,757 --> 00:59:10,390
Ninguém.
861
00:59:29,445 --> 00:59:32,279
Que mais posso fazer por ti?
862
00:59:32,314 --> 00:59:35,048
Dizes-lhe seja o que for
e é suicídio.
863
00:59:35,084 --> 00:59:38,251
Estou a implorar-te, Elliot,
sai daqui agora.
864
00:59:38,287 --> 00:59:40,354
Estou aqui para...
865
00:59:40,389 --> 00:59:43,056
ajudar-te com aquele
problema no computador
866
00:59:43,092 --> 00:59:45,659
que tens tido.
867
00:59:53,268 --> 00:59:56,303
Eu perguntava o que te fez
mudar de ideias,
868
00:59:56,338 --> 00:59:59,439
mas é melhor desistir enquanto posso.
869
01:00:01,610 --> 01:00:03,810
Anda cá.
870
01:00:13,756 --> 01:00:17,958
Sabias...
871
01:00:17,993 --> 01:00:21,762
que o Moisés ouviu vozes também?
872
01:00:24,099 --> 01:00:26,566
Abraão,
873
01:00:26,602 --> 01:00:28,602
João,
874
01:00:28,637 --> 01:00:30,604
Paulo,
875
01:00:30,639 --> 01:00:33,507
Jesus.
876
01:00:33,542 --> 01:00:37,944
Na verdade, muitos profetas
confessaram ter ouvido vozes.
877
01:00:37,980 --> 01:00:40,514
Pessoas como tu...
878
01:00:40,549 --> 01:00:44,584
O que têm...
879
01:00:44,620 --> 01:00:48,522
Pode ser divindade,
Elliot, se permitires.
880
01:01:21,023 --> 01:01:24,290
Isto foi o que os últimos técnicos
me disseram que tinha de fazer.
881
01:01:26,995 --> 01:01:31,198
Parece que é apenas
uma simples migração de site.
882
01:01:31,233 --> 01:01:33,300
Desde que um de nós perceba.
883
01:01:36,405 --> 01:01:37,671
Eu trato disto.
884
01:01:46,215 --> 01:01:48,748
Elliot, antes de começares,
885
01:01:48,784 --> 01:01:52,986
deves saber de uma coisa.
886
01:01:53,021 --> 01:01:57,724
O meu negócio online é muito
importante para mim.
887
01:01:57,759 --> 01:02:01,027
Sou como tu. Um tipo reservado.
888
01:02:01,063 --> 01:02:02,596
Prefiro discrição.
889
01:02:06,068 --> 01:02:08,869
Portanto estou a pedir-te
se podes ajudar
890
01:02:08,904 --> 01:02:11,104
nesta tarefa
891
01:02:11,139 --> 01:02:13,406
sem olhar para onde
não precisas.
892
01:02:24,786 --> 01:02:27,787
Porque está ele aqui?
893
01:02:27,823 --> 01:02:29,356
Precisas de ajuda,
894
01:02:29,391 --> 01:02:30,957
alguma coisa corre mal...
895
01:02:30,993 --> 01:02:33,193
Lone Star estará ali.
896
01:02:33,228 --> 01:02:36,129
Ele tem o meu número
e pode contactar-me num instante.
897
01:02:45,507 --> 01:02:48,308
Obrigado, mais uma vez.
898
01:02:56,351 --> 01:02:58,985
Eu sei.
899
01:02:59,021 --> 01:03:00,887
Eu sei.
900
01:03:00,923 --> 01:03:04,991
Já está outra vez a fazer-me comichão
naquela parte do cérebro,
901
01:03:05,027 --> 01:03:08,528
mas é essa parte que agora
tenho de começar a ignorar.
902
01:03:31,353 --> 01:03:33,053
Que está a Darlene a dizer?
903
01:03:39,561 --> 01:03:43,697
O FBI.
904
01:03:43,732 --> 01:03:47,767
Encontraram a sala de jogos.
905
01:03:47,803 --> 01:03:50,737
Pode haver um programa de vigilância.
906
01:03:56,011 --> 01:03:57,877
O Romero morreu.
907
01:04:06,355 --> 01:04:08,154
Que achas?
908
01:04:08,190 --> 01:04:10,290
O Ray tem razão?
909
01:04:10,325 --> 01:04:12,792
Devo ouvir a voz?
910
01:04:12,828 --> 01:04:15,562
Será que me faz especial?
911
01:04:15,597 --> 01:04:19,399
Como Moisés?
912
01:04:19,434 --> 01:04:21,835
Não tenho muitas opções.
913
01:04:21,870 --> 01:04:24,037
A minha irmã está em apuros.
914
01:04:24,072 --> 01:04:27,974
Alguém está a apertar-nos o cerco
e, pelo menos para o bem dela,
915
01:04:28,010 --> 01:04:31,878
tenho de descobrir o que sabem.
916
01:04:31,913 --> 01:04:35,682
Talvez seja assim que eu luto
pelo tal futuro que desejo.
917
01:04:40,255 --> 01:04:42,222
Que estás a fazer?
918
01:04:44,192 --> 01:04:45,959
Estou a hackear o FBI.
61274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof