Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,085 --> 00:00:07,461
¿Cómo me quito
una máscara...
2
00:00:07,503 --> 00:00:10,506
...cuando deja de ser una máscara
y es tan parte de mí como yo?
3
00:00:10,548 --> 00:00:11,674
PREVIAMENTE EN
MR. ROBOT
4
00:00:11,716 --> 00:00:12,842
- 10:00 a.m.
- Amén.
5
00:00:12,883 --> 00:00:15,261
- Doce del mediodía.
- Vida, amor.
6
00:00:15,302 --> 00:00:16,762
- Dos de la tarde.
- Soy Ray.
7
00:00:16,804 --> 00:00:19,724
Mantenerme lo más cuerdo posible
hasta que él se vaya.
8
00:00:19,765 --> 00:00:21,350
¡Nadie se va a deshacer
de mí!
9
00:00:21,392 --> 00:00:22,518
GERENTE DE RELACIONES PUBLICAS
10
00:00:22,560 --> 00:00:26,105
Eres refrescante, joven, atrevida.
Exactamente lo que necesitamos ahora.
11
00:00:26,522 --> 00:00:30,693
- El FBI cree que soy autor del hackeo.
- Gideon te va a delatar.
12
00:00:32,820 --> 00:00:35,781
Ese sujeto tiene algo extraño.
No confío en él.
13
00:00:36,866 --> 00:00:40,494
Esto es una guerra
y nos están eliminando uno por uno.
14
00:00:41,662 --> 00:00:44,832
Tyrell Wellick y fsociety
tuvieron que ver con este ataque.
15
00:00:47,208 --> 00:00:49,251
Bonsoir, Elliott.
16
00:01:09,063 --> 00:01:13,484
Bien, explícamelo de nuevo.
¿Para qué vamos a una sala de juegos?
17
00:01:13,526 --> 00:01:16,278
Es lo que intento decirte,
pero no me escuchas.
18
00:01:16,320 --> 00:01:20,282
Es el problema con tu generación,
muy distraídos para ver el mundo real.
19
00:01:20,324 --> 00:01:22,451
Está bien.
Explícamelo despacio.
20
00:01:22,493 --> 00:01:26,455
Para que lo entiendas bien
tengo que remontarme a 1924.
21
00:01:26,497 --> 00:01:28,791
Los esposos Bedford...
22
00:01:28,833 --> 00:01:31,252
...abrieron un circo de monstruos
y santuario de enanos...
23
00:01:31,293 --> 00:01:33,587
- ...en la zona a la que vamos.
- ¿Santuario de enanos?
24
00:01:34,922 --> 00:01:36,382
Lo llamaron
la Lilliput Bedford.
25
00:01:36,423 --> 00:01:40,094
Toda una ciudad en miniatura
hecha a escala para enanos.
26
00:01:40,135 --> 00:01:43,180
También tenían otros fenómenos
como el hombre con cara de león...
27
00:01:43,222 --> 00:01:45,057
...la mujer sin extremidades,
cosas así.
28
00:01:45,099 --> 00:01:47,977
Pero los enanos eran los que les hacían
ganar mucho dinero.
29
00:01:48,018 --> 00:01:50,120
No hace falta decir
que fue un gran éxito.
30
00:01:50,170 --> 00:01:51,897
Las colas daban vuelta a la esquina.
31
00:01:51,939 --> 00:01:54,692
Era la principal atracción aquí
en Coney Island.
32
00:01:54,733 --> 00:01:56,235
Hasta que un año,
cuenta el rumor...
33
00:01:56,277 --> 00:01:58,571
...el esposo despertó
una mañana de Navidad...
34
00:01:58,612 --> 00:02:02,366
...agarró un gran cuchillo en la cocina,
le cortó la garganta a su mujer.
35
00:02:02,408 --> 00:02:06,579
Mató a cuchilladas a sus hijitos
y se cortó las muñecas.
36
00:02:06,620 --> 00:02:10,374
- Nunca se supo por qué.
- Cielos.
37
00:02:10,416 --> 00:02:12,001
Saltamos a los años 60.
38
00:02:12,042 --> 00:02:13,794
Una mujer llamada
Mary Meghan Fisher...
39
00:02:13,836 --> 00:02:15,910
...decidió comprar el lugar...
40
00:02:15,950 --> 00:02:18,340
...para convertirlo
en una sala de juegos tradicional.
41
00:02:18,382 --> 00:02:22,761
Máquinas de pinball, flípers.
Lo llamó "Juegos, Juegos, Juegos".
42
00:02:22,803 --> 00:02:24,763
Demasiado obvio,
si me preguntas.
43
00:02:24,805 --> 00:02:28,058
Sin mencionar la repetición,
pero al menos era claro.
44
00:02:28,100 --> 00:02:30,227
Mary Meghan
hasta incluyó un bar...
45
00:02:30,269 --> 00:02:33,480
...para emborracharse con sus amigos
y jugar billar por las noches.
46
00:02:33,522 --> 00:02:36,984
Y eso hizo casi todas las noches.
47
00:02:37,359 --> 00:02:40,029
Hasta un día en 1986
en que estaba tan ebria...
48
00:02:40,070 --> 00:02:42,448
...que se cayó accidentalmente
del taburete del bar...
49
00:02:42,489 --> 00:02:45,534
...y acabó sobre el taco de billar
que sostenía.
50
00:02:45,576 --> 00:02:48,829
Le atravesó completamente el cuello.
Murió instantáneamente.
51
00:02:48,871 --> 00:02:51,790
¿Por qué diablos
me cuentas esto?
52
00:02:57,713 --> 00:03:02,051
Estuvo abandonado hasta el 2000,
cuando lo compró Ned Bosham...
53
00:03:02,092 --> 00:03:07,056
...con la sociedad
Fun Society Amusement LLC.
54
00:03:07,097 --> 00:03:09,850
Ned quería que fuera
una sala clásica de juegos.
55
00:03:09,892 --> 00:03:12,092
No entiendo por qué
alguien querría abrir...
56
00:03:12,140 --> 00:03:13,729
...una sala de juegos en el 2000.
57
00:03:13,771 --> 00:03:17,232
Pero Ned Bosham estaba empeñado
en que era lo que quería hacer...
58
00:03:17,274 --> 00:03:19,151
...y lo hizo.
59
00:03:23,280 --> 00:03:26,241
Hace un año su hijo mayor,
Harold, quiso venderlo...
60
00:03:26,283 --> 00:03:28,410
...pero Ned
no estaba de acuerdo.
61
00:03:28,827 --> 00:03:31,372
Harold, que era un poco tonto
y necesitaba dinero...
62
00:03:31,413 --> 00:03:35,751
...para lo que fuera que necesitara,
decidió que debía eliminar a su papá.
63
00:03:35,793 --> 00:03:39,244
Harold robó el rifle de caza
de su gemelo...
64
00:03:39,384 --> 00:03:41,715
...y le disparó a su papá en la cara.
65
00:03:41,757 --> 00:03:44,176
Ahora bien,
con lo que no contaba Harold...
66
00:03:44,218 --> 00:03:47,554
...ya que nunca había disparado
un arma, era el retroceso.
67
00:03:47,596 --> 00:03:51,767
Fue tan intenso que se resbaló
y cayó de la ventana de un piso 20.
68
00:03:51,809 --> 00:03:53,102
Cuando golpeó al suelo...
69
00:03:53,143 --> 00:03:56,105
...su cabeza reventó
como una sandía.
70
00:03:56,146 --> 00:03:59,233
Toda esa conmoción despertó
a su hermano gemelo Clyde...
71
00:03:59,274 --> 00:04:00,776
...que, según me contó...
72
00:04:00,818 --> 00:04:03,696
...estaba en su habitación durmiendo
cuando esto sucedía.
73
00:04:03,737 --> 00:04:06,198
Antes de que se diera cuenta,
había sido arrestado...
74
00:04:06,240 --> 00:04:08,867
...por el doble homicidio
de su padre y hermano...
75
00:04:08,909 --> 00:04:11,328
...dado que el arma
estaba a su nombre.
76
00:04:11,578 --> 00:04:14,289
- ¿Cómo conoces a Clyde?
- Era mi compañero de celda.
77
00:04:16,375 --> 00:04:18,919
Este lugar lo volvió loco.
78
00:04:18,961 --> 00:04:20,212
Cree que está maldito.
79
00:04:20,713 --> 00:04:22,673
Sí. No me digas, Sherlock.
80
00:04:22,715 --> 00:04:25,592
Antes de que yo quedara libre,
me dio las llaves del lugar...
81
00:04:25,634 --> 00:04:29,013
...y me hizo jurar que lo quemaría
antes de que causara más problemas.
82
00:04:29,054 --> 00:04:30,514
Jura que está encantado.
83
00:04:30,556 --> 00:04:33,434
Cree que es el nexo de todo el mal
que existe en el universo.
84
00:04:36,937 --> 00:04:38,313
¿Y tú te crees todo?
85
00:04:39,231 --> 00:04:42,943
Claro que no. Soy muy pobre
como para ser supersticioso.
86
00:04:43,360 --> 00:04:45,612
En cierto modo,
toda esa locura...
87
00:04:45,654 --> 00:04:48,240
...deja el camino libre
para lo que quieras hacer.
88
00:04:48,824 --> 00:04:50,451
Los registros públicos
están en el limbo.
89
00:04:50,492 --> 00:04:53,120
La gente del ayuntamiento
no quiere lidiar con este lugar.
90
00:04:53,162 --> 00:04:57,291
Me robo la electricidad de la red.
Según todos, este lugar no existe.
91
00:04:57,332 --> 00:05:00,127
Se podría alquilar este lugar
por cinco mil dólares al mes.
92
00:05:00,169 --> 00:05:03,714
Pero como eres tú,
se lo daré a tu tipo por la mitad.
93
00:05:04,423 --> 00:05:06,383
Vamos, Mobley,
no me mires así.
94
00:05:06,425 --> 00:05:09,178
Sabes lo difícil que es conseguir
trabajo para un ex convicto.
95
00:05:09,219 --> 00:05:11,138
Me falta dinero.
96
00:05:11,388 --> 00:05:14,349
En especial por lo de las cataratas
de mamá. Tengo muchas deudas.
97
00:05:17,269 --> 00:05:20,022
No vine a alquilar nada, Romero.
98
00:05:21,190 --> 00:05:22,608
Quiero que trabajes
con nosotros.
99
00:05:23,150 --> 00:05:26,737
No, hombre. Acabo de salir.
No quiero volver a prisión.
100
00:05:26,779 --> 00:05:28,530
Solo escucha
lo que tiene que decirte.
101
00:05:28,572 --> 00:05:31,492
Necesitamos un experto en
comunicaciones. Sé que eres el mejor.
102
00:05:31,533 --> 00:05:33,285
No vengas a adularme.
103
00:05:33,327 --> 00:05:37,331
No tienes que decirme quién es el mejor.
Yo inventé esto, ¿sí?
104
00:05:37,372 --> 00:05:40,709
Ahora, o alquilas el lugar
o busco a alguien más.
105
00:05:40,751 --> 00:05:43,504
Pero no puedo involucrarme
en lo que estés haciendo.
106
00:05:43,545 --> 00:05:46,131
Esta es tu oportunidad
de vengarte del sistema...
107
00:05:46,173 --> 00:05:49,551
...que te robó seis años de tu vida.
108
00:05:51,845 --> 00:05:53,388
Esto lo cambiará todo.
109
00:05:54,807 --> 00:05:56,892
¿Y quién es este sujeto?
110
00:05:58,018 --> 00:06:00,270
Es... Es un sujeto extraño.
111
00:06:00,312 --> 00:06:02,356
Pero este lugar le encantará.
112
00:06:03,107 --> 00:06:05,484
Tiene una debilidad
por Coney Island.
113
00:06:05,943 --> 00:06:07,611
Te caerá bien.
114
00:06:08,654 --> 00:06:12,825
Bueno, lo odiarás.
Pero es... Es un genio.
115
00:06:12,866 --> 00:06:14,243
Es el mejor programador
que conozco.
116
00:06:15,018 --> 00:06:16,395
Y quiere conocerte.
117
00:06:18,522 --> 00:06:19,523
¿Cuánto?
118
00:06:21,066 --> 00:06:23,610
No sonrías.
Todavía no acepté.
119
00:06:23,652 --> 00:06:26,029
El dinero será el factor decisivo.
120
00:06:26,071 --> 00:06:29,783
Y debe ser mucho
para convencerme de volver.
121
00:06:29,825 --> 00:06:32,035
Ese es el asunto.
122
00:06:32,327 --> 00:06:36,081
En cierto modo,
esto lo paga todo.
123
00:06:42,921 --> 00:06:47,759
- ¿Qué le pasó a la U y a la N?
- ¿Eso? Te lo contaré en otra ocasión.
124
00:06:47,801 --> 00:06:49,678
ELDORADO SALA DE JUEGOS
F SOCIETY
125
00:07:52,282 --> 00:07:55,452
El pánico.
Aquí viene de nuevo.
126
00:07:55,494 --> 00:07:56,912
¿Recuerdan?
127
00:07:56,954 --> 00:07:59,665
¿Esa repentina sensación de temor?
128
00:07:59,706 --> 00:08:02,251
¿De miedo abrumador?
129
00:08:02,834 --> 00:08:06,004
Se infiltra en mi cerebro.
130
00:08:06,046 --> 00:08:08,632
Se pone cómodo.
131
00:08:09,967 --> 00:08:11,843
Hace nido.
132
00:08:17,349 --> 00:08:19,935
Grita en mi mente.
133
00:08:36,785 --> 00:08:39,496
Es bueno escuchar tu voz.
134
00:08:44,418 --> 00:08:46,128
¿Dónde estás?
135
00:08:47,951 --> 00:08:50,787
Aún no estoy donde debería estar.
136
00:08:50,829 --> 00:08:53,498
Pero pronto. Muy pronto.
137
00:09:00,213 --> 00:09:02,215
¿Y dónde es eso?
138
00:09:05,927 --> 00:09:08,805
No creo que sea buena idea.
139
00:09:10,432 --> 00:09:12,851
¿Crees que alguien escucha?
140
00:09:15,103 --> 00:09:18,231
No me digas que estás dudando.
141
00:09:19,524 --> 00:09:22,611
No quieres que tenga
que preocuparme por ti.
142
00:09:23,528 --> 00:09:28,784
- Necesito saber lo que está pasando.
- No es seguro. Ojalá lo fuera.
143
00:09:28,825 --> 00:09:32,579
Cuánto deseo que lo fuera.
Cuánto lo deseo.
144
00:09:32,621 --> 00:09:35,040
Pienso mucho en ti, Elliot.
145
00:09:35,082 --> 00:09:39,336
En esa noche
en que nos convertimos en dioses.
146
00:09:39,378 --> 00:09:41,213
Esa noche.
147
00:09:41,880 --> 00:09:44,091
Quiero saber lo que pasó.
148
00:09:47,469 --> 00:09:49,388
Dime qué pasó.
149
00:09:53,392 --> 00:09:56,895
Ya te dije que no es seguro,
no por teléfono.
150
00:09:57,771 --> 00:10:01,024
No permitiré que me hagas prisionero
de mi propia paranoia otra vez.
151
00:10:01,066 --> 00:10:04,569
Si no estás paranoico,
me necesitas más de lo que piensas.
152
00:10:04,820 --> 00:10:07,364
Teníamos un trato.
Querías hablar con él...
153
00:10:07,406 --> 00:10:09,991
...y yo cumplí. No es mi culpa
que esté desquiciado.
154
00:10:10,033 --> 00:10:12,369
¿Él de verdad espera
que crea esto?
155
00:10:12,411 --> 00:10:15,122
¿De veras hablamos
con el hombre más buscado del planeta?
156
00:10:15,163 --> 00:10:18,375
¿Por qué diablos les preguntas?
Lo escuchaste. Hablaste con él.
157
00:10:18,417 --> 00:10:20,377
También hablo contigo.
158
00:10:20,669 --> 00:10:24,005
¿Qué es lo que quieres?
Teníamos un trato y lo cumplí.
159
00:10:24,047 --> 00:10:26,216
¿Qué más quieres?
160
00:10:26,258 --> 00:10:31,012
Lo que siempre quise:
que el pánico se detenga.
161
00:10:31,721 --> 00:10:35,016
Gideon Goddard, presidente
y propietario de Allsafe...
162
00:10:35,058 --> 00:10:37,477
...considerado responsable
de los ataques del 9-M...
163
00:10:37,519 --> 00:10:39,855
...fue asesinado a balazos
en un bar de Manhattan.
164
00:10:39,896 --> 00:10:42,732
El sospechoso del asesinato
se entregó en la escena.
165
00:10:42,774 --> 00:10:45,277
Aún se desconoce el nombre
del supuesto pistolero.
166
00:10:45,318 --> 00:10:46,486
Pero no lo hará.
167
00:10:46,528 --> 00:10:49,489
...descrito por la policía como
alguien disgustado, desempleado...
168
00:10:49,531 --> 00:10:51,533
...y con antecedentes
de problemas mentales.
169
00:10:52,491 --> 00:10:57,287
¿Por qué no pueden mandarme una
nueva? Ni siquiera son parte de E Corp.
170
00:10:58,121 --> 00:11:02,000
Supongo que nunca imaginé
que serían tan amigos.
171
00:11:02,250 --> 00:11:07,255
¿Cómo voy a pagar las cuentas
si mis débitos automáticos no funcionan?
172
00:11:08,131 --> 00:11:12,219
Bueno, alguien llama.
Supongo que llamaré más tarde.
173
00:11:12,761 --> 00:11:13,970
Como si te importara.
174
00:11:14,763 --> 00:11:17,265
La puerta está abierta. Pase.
175
00:11:17,891 --> 00:11:19,935
Hola, señora Romero.
176
00:11:20,310 --> 00:11:21,978
No sé dónde está.
177
00:11:22,020 --> 00:11:25,106
Hace rato que no lo veo.
Tal vez esté abajo.
178
00:11:25,148 --> 00:11:28,693
Ya sabes cómo es.
Va y viene, viene y va.
179
00:11:35,784 --> 00:11:37,410
¡Rome!
180
00:11:37,702 --> 00:11:41,665
¡Oye, Rome!
¿Dónde andas?
181
00:11:43,041 --> 00:11:44,876
Rome.
182
00:11:46,211 --> 00:11:49,339
¿Qué diablos es ese olor?
183
00:11:53,677 --> 00:11:55,345
¿Rome?
184
00:12:21,621 --> 00:12:23,164
¿Rome?
185
00:12:34,175 --> 00:12:36,177
Diablos.
186
00:12:40,307 --> 00:12:41,975
...ya no afecta el...
187
00:12:42,017 --> 00:12:45,312
...pero se convirtió en una epidemia
para las familias también.
188
00:12:45,353 --> 00:12:48,648
Ahora pasamos con Jessie
para el informe climático.
189
00:12:48,690 --> 00:12:51,234
Bueno, gracias, Chris.
Ojalá pudiera decirte...
190
00:12:51,276 --> 00:12:53,320
Las compré en Mel's.
191
00:12:53,612 --> 00:12:56,823
Son hermosas, ¿no?
Es triste ver que cierren esa tienda.
192
00:13:01,953 --> 00:13:04,247
Y también
se la iba a dejar a su sobrino.
193
00:13:04,289 --> 00:13:08,126
Al chico con la cara quemada.
¿Sabes cuál es? ¿Cómo se llamaba?
194
00:13:11,463 --> 00:13:13,381
No me acuerdo.
195
00:13:13,423 --> 00:13:15,967
Bueno, con todo lo que pasa
con los camiones...
196
00:13:16,009 --> 00:13:19,387
...Mel dice que ya no llegan
flores frescas.
197
00:13:20,722 --> 00:13:23,350
Y ahora que el máximo
bajó a solo 50 dólares al día...
198
00:13:23,391 --> 00:13:25,560
...nadie compra flores.
199
00:13:33,318 --> 00:13:35,862
Te juro que el único modo
de sobrevivir esto...
200
00:13:35,904 --> 00:13:38,198
...es poder desayunar contigo.
201
00:13:41,159 --> 00:13:44,746
Los Mets ganaron otra vez.
Este será su año.
202
00:13:46,498 --> 00:13:47,707
Sí, lo sé.
203
00:13:47,749 --> 00:13:50,168
Lo sé, lo sé, lo sé.
204
00:13:55,507 --> 00:13:56,925
Tómala.
205
00:13:56,966 --> 00:13:58,301
- Maldición.
- Vamos.
206
00:13:58,343 --> 00:14:00,804
No lo dejes hacer eso.
207
00:14:00,845 --> 00:14:02,389
Oye, tranquilo. Márcalo.
208
00:14:05,517 --> 00:14:08,061
Cuidado con la dosis, amigo.
209
00:14:08,103 --> 00:14:11,898
No soy quien te cuida, pero tampoco
seré quien te mate. ¿Entiendes?
210
00:14:12,732 --> 00:14:14,317
Vamos.
211
00:14:14,359 --> 00:14:17,404
¿Cuál es el problema
que intentas resolver?
212
00:14:17,445 --> 00:14:20,990
¿Cómo le digo que alguien
a quien quería murió?
213
00:14:23,159 --> 00:14:24,911
Estoy bien.
214
00:14:25,704 --> 00:14:28,123
No. Es lo que siempre dices.
215
00:14:29,457 --> 00:14:31,876
¿Volvimos a consumir morfina?
216
00:14:33,670 --> 00:14:35,213
No lo escuchen.
217
00:14:35,255 --> 00:14:37,549
¿Qué crees que lograrás?
218
00:14:37,590 --> 00:14:40,301
No es morfina. Es Adderall.
219
00:14:41,344 --> 00:14:43,763
Esto es tu culpa.
220
00:14:43,805 --> 00:14:45,557
Todo.
221
00:14:47,726 --> 00:14:49,352
Ahora es hora
de deshacerme de ti.
222
00:15:16,963 --> 00:15:21,593
Cuando una computadora tiene un pánico
en el núcleo, no se puede hacer mucho.
223
00:15:21,634 --> 00:15:24,888
Es difícil recuperarse
de un error fatal interno.
224
00:15:24,929 --> 00:15:28,224
Escuchen cómo suena:
"Error fatal interno".
225
00:15:29,017 --> 00:15:31,853
Suena bastante mal, me parece.
226
00:15:31,895 --> 00:15:35,607
Una sobredosis de Adderall era,
por fin, mi forma de controlarlo.
227
00:15:43,072 --> 00:15:45,867
¿Tiene un momento,
señor Alderson?
228
00:15:45,909 --> 00:15:49,496
¿Es del FBI?
¿Gideon me acusó?
229
00:15:51,915 --> 00:15:55,960
¡Auxilio! ¡No! ¡No!
230
00:15:56,002 --> 00:15:58,171
¡Auxilio! ¡Auxilio!
231
00:15:58,213 --> 00:15:59,964
¡Auxilio!
232
00:16:00,423 --> 00:16:03,384
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
233
00:16:10,600 --> 00:16:16,548
PERDÍ MI DINERO Y MI CORDURA
234
00:16:25,532 --> 00:16:28,535
Este es el tren con destino
a la avenida New Lots.
235
00:16:50,515 --> 00:16:54,060
Este es el tren Q expreso
con destino a Brooklyn.
236
00:16:54,102 --> 00:16:57,021
Próxima parada:
Avenida DeKalb.
237
00:17:01,167 --> 00:17:04,612
Cuidado con las puertas,
por favor.
238
00:17:09,993 --> 00:17:12,078
Elliot y yo te advertimos
que era un peligro.
239
00:17:12,120 --> 00:17:14,330
- Vendía drogas.
- Maldición.
240
00:17:16,416 --> 00:17:18,918
¿Por qué eres tan mala?
241
00:17:18,960 --> 00:17:20,795
Está muerto.
242
00:17:26,801 --> 00:17:28,219
¿Te vio alguien?
243
00:17:30,680 --> 00:17:32,098
Solo su madre.
244
00:17:35,310 --> 00:17:38,897
¿Qué querías que hiciera?
Ella estaba arriba.
245
00:17:47,030 --> 00:17:49,198
Maldición, Darlene.
246
00:17:51,409 --> 00:17:53,411
¿Qué hicimos?
247
00:18:12,138 --> 00:18:13,556
Agárrenlo.
248
00:18:30,156 --> 00:18:31,866
¿Dónde estoy?
249
00:18:32,700 --> 00:18:34,577
¿Dónde estoy?
250
00:18:49,342 --> 00:18:50,510
¿Qué hacen?
251
00:18:53,179 --> 00:18:54,263
¿Para qué es eso?
252
00:18:56,099 --> 00:18:57,183
¿Para qué es eso?
253
00:19:04,357 --> 00:19:05,358
No. No, esperen.
254
00:19:09,278 --> 00:19:12,240
No. No. No.
255
00:19:13,199 --> 00:19:14,492
¡No!
256
00:19:50,611 --> 00:19:53,781
Eso es. Que todo el Adderall
salga de tu sistema.
257
00:19:53,823 --> 00:19:58,411
Buen chico. Eso es, que salgan
todas esas pastillas de tu sistema.
258
00:20:14,135 --> 00:20:17,138
Me infiltré en tu cerebro.
259
00:20:17,180 --> 00:20:18,890
Hice nido ahí.
260
00:20:18,931 --> 00:20:21,851
Soy el grito en tu mente.
261
00:20:21,893 --> 00:20:24,228
Cooperarás, hijo mío.
262
00:20:24,270 --> 00:20:26,647
Te obligaré
porque soy tu dueño.
263
00:21:05,686 --> 00:21:08,689
Nadie será mi dueño.
264
00:21:24,997 --> 00:21:27,041
Primero quiero darte
mis condolencias.
265
00:21:27,083 --> 00:21:29,111
Terribles noticias
las de tu antiguo jefe.
266
00:21:29,151 --> 00:21:30,503
Escuché que era buen hombre.
267
00:21:30,545 --> 00:21:35,133
Es horrible cuando cosas malas
le suceden a la gente buena.
268
00:21:36,801 --> 00:21:40,096
Gracias, señor.
Estoy destrozada.
269
00:21:40,138 --> 00:21:44,642
Lo segundo es que la entrevista
que organizaste está mal.
270
00:21:44,684 --> 00:21:47,687
Quiero ir a Fox
en lugar de Bloomberg.
271
00:21:47,728 --> 00:21:49,687
Sin pre-entrevista...
272
00:21:49,727 --> 00:21:54,569
...y quiero aprobar
todas las preguntas previamente.
273
00:21:56,362 --> 00:21:58,072
Me encargo.
274
00:22:08,457 --> 00:22:10,459
Señor Price.
275
00:22:11,085 --> 00:22:13,504
Creo que es un error.
276
00:22:13,546 --> 00:22:15,548
Fox no es donde deberíamos estar.
277
00:22:15,590 --> 00:22:18,090
Bloomberg es la fuente de noticias
para los inversores.
278
00:22:18,120 --> 00:22:19,497
Y si queremos
transmitirles confianza--
279
00:22:19,537 --> 00:22:20,561
Siéntate.
280
00:22:53,878 --> 00:22:56,589
¿Alguna vez has cenado en Fidelio's?
281
00:23:00,343 --> 00:23:01,969
No.
282
00:23:02,345 --> 00:23:03,679
Nunca he ido ahí.
283
00:23:03,721 --> 00:23:05,932
Hace unos años era un antro.
284
00:23:05,973 --> 00:23:09,060
Y ahora es uno de los restaurantes
más finos de la ciudad.
285
00:23:10,228 --> 00:23:12,230
Conozco al chef.
286
00:23:14,023 --> 00:23:16,067
Es muy bueno.
287
00:23:19,779 --> 00:23:21,906
Le pediré a Marcel
que haga una reserva.
288
00:23:21,948 --> 00:23:27,119
Nunca comerás un semifrío
hasta que lo comas allí.
289
00:23:30,081 --> 00:23:31,707
De acuerdo.
290
00:23:37,380 --> 00:23:42,843
Enviaré un auto para recogerte.
El sábado a las ocho.
291
00:23:43,094 --> 00:23:45,721
Y, sí, tienes razón.
292
00:23:46,931 --> 00:23:50,601
Bloomberg es más apropiado.
293
00:23:50,643 --> 00:23:52,645
Haremos eso.
294
00:23:57,858 --> 00:24:00,278
Gracias, señor.
295
00:24:08,619 --> 00:24:12,415
Noté que siempre lo miras
antes de salir de mi oficina.
296
00:24:15,501 --> 00:24:18,629
Tal vez te parece
tan fascinante como a mí.
297
00:24:20,881 --> 00:24:22,341
Cómo puede un hombre...
298
00:24:23,092 --> 00:24:25,469
...cambiar el mundo entero...
299
00:24:25,511 --> 00:24:28,723
...con una bala en el lugar correcto.
300
00:24:31,642 --> 00:24:33,978
No. ¿Qué dice allí?
301
00:24:37,023 --> 00:24:38,357
No te caigas.
302
00:24:38,399 --> 00:24:40,443
TE AMO, PUFFER MUNKIN
303
00:24:41,527 --> 00:24:43,612
¿Estás bien? ¿Estás bien?
304
00:24:43,654 --> 00:24:45,114
EX CEO DE ALLSAFE
ASESINADO A TIROS
305
00:24:45,156 --> 00:24:49,201
No quiero irme a dormir otra noche
sin saber si serás mi esposa.
306
00:24:58,502 --> 00:24:59,545
Emilia...
307
00:25:00,504 --> 00:25:02,131
...¿te casarías conmigo?
308
00:25:02,173 --> 00:25:04,300
SUPERE LA ANSIEDAD SOCIAL
309
00:25:04,717 --> 00:25:07,303
A continuación en
Million Dollar Listing Nueva York:
310
00:25:07,345 --> 00:25:10,681
- Voy a encargarme de ti...
- Alexa, ¿qué hora es?
311
00:25:10,723 --> 00:25:12,224
...a mi trabajo.
312
00:25:12,266 --> 00:25:14,393
Son las 4:03 a.m.
313
00:25:14,435 --> 00:25:17,063
- Basta. Ni un centavo más.
- Lo que ella diga.
314
00:25:17,104 --> 00:25:21,067
Si consigo comprador para el pent-house
uno, tienes que arreglar esto.
315
00:26:10,408 --> 00:26:12,618
Alexa, detente.
316
00:26:31,345 --> 00:26:33,347
Lo siento. Hay una peste.
317
00:26:33,389 --> 00:26:36,809
La madre de la víctima regresó
a la estación. No dijo mucho.
318
00:26:36,851 --> 00:26:38,436
Por aquí.
319
00:26:42,565 --> 00:26:46,110
Todo lo que sabemos es que es
un conocido hacker con antecedentes.
320
00:26:46,152 --> 00:26:51,198
Lo arrestaron en 2008. Estuvo seis años
preso por un fraude menor por Internet.
321
00:26:53,242 --> 00:26:57,121
- Está bien. Tengo guantes.
- No ayudará mucho si estornuda...
322
00:26:58,205 --> 00:27:01,709
...sobre ellos. Bien.
Sosténgalo firme.
323
00:27:03,752 --> 00:27:06,505
Seguimos buscando,
pero al parecer solo imprimió...
324
00:27:06,547 --> 00:27:08,757
...estas tres hojas
de empleados del FBI.
325
00:27:12,011 --> 00:27:14,180
Nos comunicamos con todos
en la oficina de Nueva York.
326
00:27:14,221 --> 00:27:15,514
Usted es la primera
en llegar.
327
00:27:17,975 --> 00:27:21,061
No es relevante. Miles de nombres
del FBI y sus contactos...
328
00:27:21,103 --> 00:27:24,064
...se filtraron hace unos meses.
Todos los hackers tienen esto.
329
00:27:27,693 --> 00:27:29,570
¿Qué hacen ellos?
330
00:27:29,945 --> 00:27:32,615
Son investigadores forenses.
Su computadora estaba desbloqueada.
331
00:27:33,491 --> 00:27:36,452
Cuando acabemos de analizarla,
le enviaré un informe completo.
332
00:27:36,494 --> 00:27:40,414
¿Revisaron si los puertos fueron
alterados antes de usarlos?
333
00:27:42,750 --> 00:27:44,668
Traigan un extinguidor.
334
00:27:47,588 --> 00:27:49,215
Bueno...
335
00:27:53,135 --> 00:27:55,554
Aquí tiene mi tarjeta
por si encuentra algo más.
336
00:27:55,596 --> 00:27:57,181
Gracias de nuevo
por haberme llamado.
337
00:27:57,223 --> 00:27:59,642
Pídale azitromicina a su doctor.
338
00:28:00,142 --> 00:28:02,436
No debería estar aquí,
contagiando a sus compañeros.
339
00:28:02,478 --> 00:28:04,855
Es muy irresponsable de su parte.
340
00:28:19,912 --> 00:28:23,582
Mamá, ¿nos das un minuto?
341
00:28:25,543 --> 00:28:28,629
Ven, Mohammed.
Vámonos, cariño.
342
00:28:42,560 --> 00:28:45,771
Dice el informe de la policía
que no hay indicios de robo.
343
00:28:45,813 --> 00:28:48,816
Alguien estuvo allí
con el solo propósito de asesinarlo.
344
00:28:48,857 --> 00:28:52,152
Sacas conclusiones apresuradas.
345
00:28:52,194 --> 00:28:53,612
¿Y el sujeto de Allsafe?
346
00:28:53,654 --> 00:28:56,907
Son dos asesinatos consecutivos
relacionados con el hackeo.
347
00:28:56,949 --> 00:28:59,410
Atraparon a ese sujeto.
Solo era un lunático.
348
00:29:00,911 --> 00:29:03,664
Además, no me interesa
discutir esto contigo...
349
00:29:03,706 --> 00:29:06,250
...dado lo fácil que te olvidaste
sobre lo que empezamos.
350
00:29:06,292 --> 00:29:08,669
¿Qué? ¿Porque no me interesan
esos estúpidos juegos...
351
00:29:08,711 --> 00:29:10,921
...como quemar dinero
en medio de un parque?
352
00:29:11,297 --> 00:29:14,633
Ese estúpido juego está acabando
con la confianza pública en E Corp.
353
00:29:14,675 --> 00:29:16,969
Es justo lo que necesitamos
en este momento.
354
00:29:17,011 --> 00:29:18,971
Es posible que el Ejército Oscuro
nos ejecute...
355
00:29:19,013 --> 00:29:21,557
...¿y prefieres hablar de esto?
356
00:29:21,599 --> 00:29:24,310
No fue el Ejército Oscuro.
357
00:29:24,351 --> 00:29:27,062
No conocían a Romero
ni a ustedes dos.
358
00:29:27,104 --> 00:29:30,774
Solo se comunican a través de mí
y estén seguros de que no les dije nada.
359
00:29:33,736 --> 00:29:36,447
No solo hablaron contigo.
360
00:29:42,453 --> 00:29:44,580
Él no haría eso.
361
00:29:45,956 --> 00:29:47,750
En el estado en que está,
no sabemos...
362
00:29:48,250 --> 00:29:51,295
No digas lo que estás pensando.
363
00:29:52,212 --> 00:29:54,798
Si no quieres escuchar razones,
es tu problema.
364
00:29:55,299 --> 00:29:58,218
Pero yo me largo.
No voy a ser el próximo.
365
00:29:58,719 --> 00:30:00,554
Iré donde mi amigo
en Arizona.
366
00:30:01,096 --> 00:30:03,307
Si hubieran querido matarnos,
ya estaríamos muertos.
367
00:30:04,516 --> 00:30:06,935
Además,
si vas a acabar en Arizona...
368
00:30:06,977 --> 00:30:09,688
...da igual si estás muerto.
369
00:30:10,648 --> 00:30:13,150
¿Qué sugieres
que hagamos?
370
00:30:15,027 --> 00:30:16,987
Hablaré con Elliot.
371
00:30:17,029 --> 00:30:20,699
Me comunicaré con ustedes cuando
tenga más información. Hasta entonces...
372
00:30:21,033 --> 00:30:23,661
...dejen de ser dramáticos...
373
00:30:27,748 --> 00:30:29,333
...y estén tranquilos.
374
00:30:45,182 --> 00:30:49,019
No confío en ella
ni en el desquiciado de su hermano.
375
00:30:49,770 --> 00:30:52,481
¿Supiste que le apuntó
con un arma a Romero?
376
00:30:54,858 --> 00:30:57,152
Son los únicos que han hablado
con el Ejército Oscuro.
377
00:30:57,194 --> 00:31:00,114
Ahora dicen que el Ejército
Oscuro no está involucrado.
378
00:31:01,281 --> 00:31:02,408
¿Qué quieres decir?
379
00:31:04,243 --> 00:31:08,330
Que acabamos de cometer
el crimen del siglo...
380
00:31:08,372 --> 00:31:11,333
...y solo quieren cubrir sus huellas,
y ahora mismo...
381
00:31:11,375 --> 00:31:13,335
...nosotros somos las huellas.
382
00:31:18,298 --> 00:31:20,926
Muchas cosas en la vida
son cuestión de equilibrio.
383
00:31:22,469 --> 00:31:24,888
Damos nuestro mejor esfuerzo...
384
00:31:26,098 --> 00:31:30,060
...caminando en la cuerda floja
sobre un pozo de dolor infame...
385
00:31:30,102 --> 00:31:32,521
...que nos desafía a tropezar.
386
00:31:34,523 --> 00:31:36,734
Mira el dinero y la salud.
387
00:31:37,276 --> 00:31:40,112
Uno no es muy útil sin el otro.
388
00:31:40,404 --> 00:31:42,322
Tú eres un ejemplo.
389
00:31:42,656 --> 00:31:46,034
Aunque te pagaron muy bien...
390
00:31:46,577 --> 00:31:50,330
...tu actual condición física
cancela el beneficio.
391
00:31:50,372 --> 00:31:53,000
Y me gustaría decirte desde ya...
392
00:31:54,418 --> 00:31:56,837
...que siento mucho lo que te pasó.
393
00:31:58,213 --> 00:32:00,758
Los sujetos con los que me codeo
pueden ser desalmados.
394
00:32:01,133 --> 00:32:05,179
Yo creo más
en el pensamiento positivo.
395
00:32:05,220 --> 00:32:09,391
Creo que resulta más productivo.
396
00:32:12,102 --> 00:32:16,440
Sin embargo,
no cambia lo que te sucedió.
397
00:32:18,066 --> 00:32:22,404
La persona que te hizo esto
pagará adecuadamente.
398
00:32:23,947 --> 00:32:28,368
Sobre ese tema, sigo necesitando
que me lo resuelvas.
399
00:32:29,453 --> 00:32:31,872
Nuestra página está caída
desde hace mucho.
400
00:32:33,373 --> 00:32:36,210
Las buenas noticias
son que tan pronto la reactives...
401
00:32:36,251 --> 00:32:40,047
...recibirás el dinero y,
con tiempo...
402
00:32:40,088 --> 00:32:42,508
...si Dios quiere, la salud.
403
00:32:43,592 --> 00:32:46,678
Es todo lo que quiero hacer acá...
404
00:32:47,638 --> 00:32:50,557
...ayudarte a recuperar
el equilibrio en tu vida.
405
00:32:55,854 --> 00:32:59,024
Siguen vaciando
las carteras de Bitcoin...
406
00:32:59,817 --> 00:33:03,195
...y el servidor se sigue cayendo.
No sé cómo detenerlo.
407
00:33:03,237 --> 00:33:06,532
Solo conozco medidas
de seguridad de red básicas.
408
00:33:06,573 --> 00:33:08,867
Encuentra a alguien que pueda...
409
00:33:09,243 --> 00:33:14,373
Que pueda migrar la página
a una ubicación más segura...
410
00:33:14,414 --> 00:33:18,377
...y establecer un sistema
de carteras calientes y frías.
411
00:33:18,418 --> 00:33:19,962
Solo...
412
00:33:21,922 --> 00:33:23,507
Por favor.
413
00:33:25,592 --> 00:33:26,677
Por favor.
414
00:33:27,010 --> 00:33:30,305
Yo... No... No sé cómo hacerlo.
415
00:33:56,373 --> 00:33:58,876
Puedo tratar
de convencerlo otra vez.
416
00:33:59,668 --> 00:34:01,962
Por más que le golpees
la cara a un hombre...
417
00:34:02,004 --> 00:34:04,006
...no hará que sepa
lo que no sabe.
418
00:34:05,007 --> 00:34:07,092
No somos animales.
419
00:34:07,801 --> 00:34:11,513
Tenemos que encontrar a alguien
que haga esa migración de la que habla.
420
00:34:14,016 --> 00:34:16,643
Esta ola de calor
es insoportable.
421
00:34:17,060 --> 00:34:19,313
¿A cuánto se supone
que llegará la temperatura hoy?
422
00:34:21,982 --> 00:34:23,525
¿Por qué me miras así?
423
00:34:23,567 --> 00:34:26,403
Pon la maldita estación
meteorológica. Vamos.
424
00:34:37,581 --> 00:34:39,875
¿Puedo contarles un secreto?
425
00:34:39,917 --> 00:34:42,085
No duermo hace tres días.
426
00:34:43,670 --> 00:34:46,590
Mi dosis ya es de 200 miligramos.
427
00:34:47,341 --> 00:34:49,426
Pero ese no es el secreto.
428
00:34:49,468 --> 00:34:51,470
Se fue.
429
00:34:51,511 --> 00:34:53,263
¿Me escucharon?
430
00:34:53,305 --> 00:34:55,265
Se fue.
431
00:35:02,856 --> 00:35:04,358
Era muy simple.
432
00:35:05,609 --> 00:35:07,819
Ahora estoy más alerta.
433
00:35:07,861 --> 00:35:09,279
Mucho más concentrado.
434
00:35:10,155 --> 00:35:12,866
Y me siento al cien por cien.
435
00:35:15,369 --> 00:35:19,081
Se fue. Se fue. Se fue.
436
00:35:19,706 --> 00:35:24,294
El Adderall está funcionando
y esta droga me hace sentir muy bien.
437
00:35:25,879 --> 00:35:28,924
- Hasta puedo hablar con la gente.
- Sí, hermano, hasta...
438
00:35:28,966 --> 00:35:33,303
Hasta la tonta filosofía de Seinfeld
empieza a sonarme fascinante.
439
00:35:33,345 --> 00:35:37,516
¿Simplemente salió corriendo
de la fiesta empujando a los viejitos?
440
00:35:37,557 --> 00:35:39,685
Qué gracioso.
¿Y había un incendio?
441
00:35:39,726 --> 00:35:41,979
Típico George.
¿Tengo razón?
442
00:35:42,918 --> 00:35:44,128
Esto no me gusta, hermano.
443
00:35:48,632 --> 00:35:50,843
¿Por qué no lo hice antes?
444
00:35:50,884 --> 00:35:53,095
Cielos, los platos
quedaron inmaculados.
445
00:35:58,642 --> 00:36:00,352
Estoy seguro
de que hasta encontré a Dios.
446
00:36:01,145 --> 00:36:02,354
Amén.
447
00:36:02,396 --> 00:36:03,731
Amén.
448
00:36:03,772 --> 00:36:06,066
Amén. Amén. Amén.
449
00:36:06,108 --> 00:36:07,776
Amén. Amén. Amén.
450
00:36:07,818 --> 00:36:09,611
Amén. Amén. ¡Amén!
451
00:36:10,779 --> 00:36:14,324
Hasta el tonto baloncesto me emociona.
El balón entra por un aro.
452
00:36:14,867 --> 00:36:16,368
Claro.
453
00:36:18,746 --> 00:36:20,664
¡La clavó!
454
00:36:20,706 --> 00:36:22,499
Por fin podemos regresar
a la normalidad.
455
00:36:23,125 --> 00:36:25,169
Solo tú y yo, amigo mío.
456
00:36:25,210 --> 00:36:26,336
Cenaremos juntos.
457
00:36:27,129 --> 00:36:29,840
Tal vez lea algo para ti.
O solo hablaremos.
458
00:36:29,882 --> 00:36:33,010
Pero el punto es que se fue...
459
00:36:33,052 --> 00:36:35,137
...y solo quedamos nosotros.
460
00:36:36,889 --> 00:36:38,891
Ustedes tampoco
se creen nada de esto.
461
00:36:38,932 --> 00:36:40,142
¿No?
462
00:36:49,068 --> 00:36:52,613
Se sintió bien durante unos días.
463
00:36:52,654 --> 00:36:55,908
¿No es así?
464
00:36:55,949 --> 00:36:59,703
Pero hace cinco días
que no duermo...
465
00:36:59,745 --> 00:37:01,330
...creo.
466
00:37:01,663 --> 00:37:03,082
Cinco.
467
00:37:03,499 --> 00:37:05,584
¿No es una palabra graciosa?
468
00:37:06,001 --> 00:37:07,461
Diablos.
469
00:37:08,087 --> 00:37:09,421
Allí está otra vez...
470
00:37:11,340 --> 00:37:13,467
...crece el temor sobrecogedor.
471
00:37:14,426 --> 00:37:16,512
La infiltración...
472
00:37:16,553 --> 00:37:18,347
...el anidamiento...
473
00:37:18,764 --> 00:37:20,766
...el grito.
474
00:37:29,233 --> 00:37:32,402
Lo sé, lo sé,
León habla al revés.
475
00:37:32,444 --> 00:37:33,612
Esto no es bueno.
476
00:37:39,910 --> 00:37:42,412
Sí, lo sé...
477
00:37:42,454 --> 00:37:44,081
...eso también es muy raro.
478
00:37:52,506 --> 00:37:55,384
Mi error fatal interno...
479
00:37:56,552 --> 00:38:00,514
...del cual mi sistema no se puede
recuperar con seguridad.
480
00:38:11,024 --> 00:38:12,276
Pánico en el núcleo.
481
00:38:12,317 --> 00:38:15,821
PÁNICO EN EL NÚCLEO
NO SINCRONIZA
482
00:38:18,949 --> 00:38:21,243
Sexto día sin dormir.
483
00:38:24,621 --> 00:38:25,622
Estoy desmoronándome.
484
00:38:34,298 --> 00:38:36,800
Lo próximo será
la pérdida de la conciencia.
485
00:38:43,599 --> 00:38:46,768
El pánico ya no se desvanece...
486
00:38:47,186 --> 00:38:49,396
...sigue allí.
487
00:38:50,105 --> 00:38:53,275
El grito en mi mente regresa.
488
00:39:10,375 --> 00:39:12,461
Le gustas a la gente.
489
00:39:13,295 --> 00:39:15,505
Eres atractiva.
490
00:39:18,300 --> 00:39:20,385
Eres hermosa.
491
00:39:23,388 --> 00:39:28,477
¡Revolución! ¡Revolución!
492
00:39:29,645 --> 00:39:31,813
Phillip Price, por favor.
493
00:39:31,855 --> 00:39:34,942
Los demás ya están aquí.
¿La llevo a la mesa?
494
00:40:12,729 --> 00:40:14,356
Ángela.
495
00:40:14,815 --> 00:40:17,150
Sí, ven. Por favor, por favor.
496
00:40:17,192 --> 00:40:20,195
Quiero que conozcas
a dos de tus compañeros.
497
00:40:22,364 --> 00:40:24,074
Caballeros, preséntense.
498
00:40:24,116 --> 00:40:26,743
Saúl Weinberg,
Gerente de Operaciones.
499
00:40:26,785 --> 00:40:29,121
Hola, soy Ángela.
Es un placer.
500
00:40:29,162 --> 00:40:33,667
- Jim Chutney, VP de Negocios.
- Ángela.
501
00:40:35,585 --> 00:40:39,131
Phillip Price, amo del universo.
502
00:40:44,428 --> 00:40:46,430
Muy bien.
503
00:40:48,098 --> 00:40:49,516
Lo siento mucho,
señor Price.
504
00:40:53,687 --> 00:40:59,318
Sí. Sí, sí, sí.
505
00:40:59,693 --> 00:41:02,779
Debido a la situación,
ahora hay que pagar por adelantado.
506
00:41:04,906 --> 00:41:08,035
Brindemos.
507
00:41:08,327 --> 00:41:13,165
Que nuevas relaciones
traigan nuevas oportunidades.
508
00:41:19,129 --> 00:41:20,422
- ¿LISTO PARA QUÉ?
- PARA HACERLO
509
00:41:20,464 --> 00:41:21,715
¿ESTÁS LISTO PARA ROGAR?
510
00:41:21,757 --> 00:41:23,091
POR FAVOR, LO NECESITO, POR FAVOR
511
00:41:23,133 --> 00:41:24,676
TOMA, TOMA, TOMA
512
00:41:34,353 --> 00:41:36,938
Cielos...
513
00:41:46,740 --> 00:41:49,034
Alexa, ¿cuándo es
el fin del mundo?
514
00:41:51,286 --> 00:41:53,413
A menos que la Tierra
choque un gran asteroide...
515
00:41:53,455 --> 00:41:56,166
...o que alguna tecnología futura
genere un problema muy malo...
516
00:41:56,208 --> 00:41:57,855
...la Tierra será destruida...
517
00:41:57,895 --> 00:42:00,170
...cuando el sol se convierta
en una gigantesca bola roja...
518
00:42:00,212 --> 00:42:02,631
...en varios miles de millones
de años.
519
00:42:06,385 --> 00:42:07,886
Sí.
520
00:43:01,606 --> 00:43:04,526
Sé... que quiere...
521
00:43:05,026 --> 00:43:07,320
...que hable de mí mismo, y yo no...
522
00:43:07,946 --> 00:43:11,241
Ya casi salió todo el Adderall
de mi sistema.
523
00:43:11,867 --> 00:43:13,952
Cuando suceda,
podré volver a dormir.
524
00:43:15,245 --> 00:43:17,581
En cualquier momento,
él regresará...
525
00:43:17,622 --> 00:43:20,333
...y mi mente
volverá a estar sitiada.
526
00:43:20,375 --> 00:43:24,004
- Esto no es algo que yo... Yo...
- Mr. Robot se convirtió en mi dios.
527
00:43:24,045 --> 00:43:28,091
Como todos los dioses,
su locura te toma prisionero.
528
00:43:28,133 --> 00:43:29,301
Había un...
529
00:43:29,342 --> 00:43:32,179
Supongo que después de todo,
no podía evitar la muerte de Gideon.
530
00:43:32,220 --> 00:43:35,307
Mi sentimiento de culpabilidad
por fin se disipa.
531
00:43:35,348 --> 00:43:38,602
Quiero llorar, pero estoy
tan drogado que no puedo.
532
00:43:38,643 --> 00:43:41,938
Había un hombre indio
detrás del mostrador...
533
00:43:41,980 --> 00:43:45,817
...y me burlé de su acento.
534
00:43:46,485 --> 00:43:48,695
Y "hablé así".
535
00:43:49,070 --> 00:43:51,072
"Hola, ¿cómo estás?"
536
00:43:51,781 --> 00:43:53,909
Un día se defendió.
537
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
"Señor, debo pedirle que se vaya".
538
00:44:00,165 --> 00:44:03,585
Algo explotó dentro de mí.
539
00:44:03,877 --> 00:44:05,754
Lo golpeé en el rostro.
540
00:44:06,505 --> 00:44:07,923
Me enfurecí.
541
00:44:07,964 --> 00:44:11,092
Seguí golpeándolo sin parar.
542
00:44:11,760 --> 00:44:14,596
Lo odiaba mucho.
543
00:44:15,931 --> 00:44:17,891
Era indio.
544
00:44:21,186 --> 00:44:24,231
Pero llovía.
545
00:44:24,272 --> 00:44:27,317
Había una tormenta eléctrica.
Y recuerdo que al salir...
546
00:44:27,359 --> 00:44:30,987
...las nubes se abrieron
y salió el sol...
547
00:44:31,029 --> 00:44:33,657
...y supe...
548
00:44:33,698 --> 00:44:36,409
...que Dios se mostraba a mí
en ese momento.
549
00:44:38,912 --> 00:44:40,121
Me perdonaba.
550
00:44:41,039 --> 00:44:43,208
Jesús te ama.
551
00:44:43,708 --> 00:44:46,419
Y esta fue claramente una prueba.
552
00:44:46,461 --> 00:44:48,630
Amén.
553
00:44:52,717 --> 00:44:54,344
Elliot...
554
00:44:54,386 --> 00:44:55,845
...¿quieres compartir algo?
555
00:44:58,890 --> 00:45:02,811
No, señora.
Mi sistema está colgado.
556
00:45:04,062 --> 00:45:05,689
Dios puede ayudarte.
557
00:45:10,277 --> 00:45:12,487
¿Es eso lo que hace Dios?
558
00:45:13,613 --> 00:45:15,532
¿Ayuda?
559
00:45:17,659 --> 00:45:19,369
Dígame.
560
00:45:20,161 --> 00:45:25,000
¿Por qué Dios no ayudó a mi amiga
inocente, que murió sin razón...
561
00:45:25,041 --> 00:45:28,003
...mientras el culpable anda suelto?
562
00:45:30,171 --> 00:45:33,174
Bien, de acuerdo.
563
00:45:33,758 --> 00:45:35,051
Olvidémonos
de las excepciones.
564
00:45:35,510 --> 00:45:40,640
¿Qué tal las innumerables
guerras declaradas en su nombre?
565
00:45:40,682 --> 00:45:42,976
Bien, de acuerdo.
566
00:45:43,018 --> 00:45:46,980
Dejemos de lado la muerte al azar,
sin sentido, por un momento.
567
00:45:47,355 --> 00:45:52,986
¿Qué hay de la sopa racista,
machista y fóbica...
568
00:45:53,028 --> 00:45:57,741
...en la que nos estamos
ahogando por su culpa?
569
00:46:00,994 --> 00:46:03,496
Y no estoy hablando de Jesús.
570
00:46:03,830 --> 00:46:08,209
Hablo de toda religión organizada.
571
00:46:08,543 --> 00:46:12,964
Grupos exclusivos creados
para controlar.
572
00:46:14,215 --> 00:46:18,303
Un traficante que engancha a la gente
en la droga de la esperanza...
573
00:46:18,845 --> 00:46:22,599
...sus seguidores
no son nada más que adictos...
574
00:46:22,641 --> 00:46:27,479
...que quieren su dosis de patrañas para
mantener la dopamina de la ignorancia.
575
00:46:27,520 --> 00:46:32,442
Adictos temerosos de creer la verdad,
que no hay orden.
576
00:46:32,484 --> 00:46:34,110
Que no hay poder.
577
00:46:34,736 --> 00:46:39,866
Que todas las religiones
hacen metástasis en las mentes...
578
00:46:39,908 --> 00:46:41,330
...y están hechas para dividirnos...
579
00:46:41,370 --> 00:46:42,869
...lo que hace más fácil
que nos gobiernen...
580
00:46:42,911 --> 00:46:46,873
...los charlatanes
que quieren controlarnos.
581
00:46:51,419 --> 00:46:53,963
Para ellos solo somos
fanáticos que pagan...
582
00:46:54,005 --> 00:46:58,927
...para ver sus mediocres
obras de ciencia ficción.
583
00:47:01,680 --> 00:47:04,933
Si yo no obedezco
a mi amigo imaginario...
584
00:47:04,974 --> 00:47:07,394
...¿por qué diablos
debo escuchar al de ustedes?
585
00:47:11,022 --> 00:47:17,022
La gente cree que adorarlo
es la clave de la felicidad...
586
00:47:18,388 --> 00:47:22,826
...pero así es como él
los domina.
587
00:47:23,785 --> 00:47:25,785
Ni yo estoy tan loco...
588
00:47:25,825 --> 00:47:30,625
...para creer esa distorsión
de la realidad.
589
00:47:37,048 --> 00:47:39,551
Al diablo con Dios.
590
00:47:41,594 --> 00:47:45,181
No es suficiente
chivo expiatorio para mí.
591
00:47:55,984 --> 00:47:58,987
Por favor, díganme que no dije
todo eso en voz alta.
592
00:48:04,492 --> 00:48:06,911
Diablos. Lo hice.
593
00:48:29,100 --> 00:48:31,978
Ángela y yo
vamos a tomar otro trago.
594
00:48:34,439 --> 00:48:38,651
Por supuesto. Por supuesto.
595
00:48:38,693 --> 00:48:41,321
Gracias por la cena, Phillip.
596
00:48:43,031 --> 00:48:46,743
No te levantes.
Fue bueno conocerte.
597
00:48:46,785 --> 00:48:48,870
Un placer conocerte, Ángela.
598
00:48:48,912 --> 00:48:51,498
Recuerda, puedes
visitarnos cuando gustes.
599
00:48:51,873 --> 00:48:54,501
Para ir a almorzar, tú invitas.
600
00:49:00,965 --> 00:49:02,091
Y bueno...
601
00:49:03,218 --> 00:49:05,845
...¿te gusto el semifrío?
602
00:49:05,887 --> 00:49:08,431
¿Fue lo que prometí?
603
00:49:08,473 --> 00:49:10,475
- Sí.
- Excelente.
604
00:49:10,517 --> 00:49:12,852
- Definitivamente. Estuvo delicioso.
- Bien.
605
00:49:13,311 --> 00:49:14,687
Y buena compañía.
606
00:49:15,063 --> 00:49:18,024
Jim lleva 27 años con nosotros.
607
00:49:18,066 --> 00:49:19,776
Estudió en Harvard.
Vive en el norte.
608
00:49:19,818 --> 00:49:22,946
Tres hijos: Dos en la universidad,
uno todavía en la secundaria.
609
00:49:23,613 --> 00:49:25,782
Dedicado a la empresa
completamente.
610
00:49:25,824 --> 00:49:30,537
Por él hacemos el programa
Juguetes para niños.
611
00:49:30,578 --> 00:49:35,291
Y Saúl es presidente
de nuestra rama no lucrativa.
612
00:49:35,333 --> 00:49:37,627
Un buen hombre, también.
613
00:49:37,669 --> 00:49:40,630
Tiene nietos, así que está...
614
00:49:40,672 --> 00:49:43,091
Está un poco adelantado
en cuanto a familia.
615
00:49:43,508 --> 00:49:46,427
Y otra cosa que tienen en común:
616
00:49:47,971 --> 00:49:50,682
Ambos estaban
en la habitación con Colby...
617
00:49:51,850 --> 00:49:54,978
...cuando cometieron el grave error...
618
00:49:55,311 --> 00:49:58,356
...de ocultar la fuga
de la ciudad de dónde eres.
619
00:50:05,321 --> 00:50:06,489
Hombres comunes...
620
00:50:11,578 --> 00:50:15,957
...capaces de cosas
extraordinarias.
621
00:50:23,298 --> 00:50:26,134
Nuestro CFO descubrió
que en los últimos dos años...
622
00:50:26,175 --> 00:50:30,970
...ambos se involucraron
en operaciones bursátiles...
623
00:50:31,010 --> 00:50:33,182
...usando información interna.
624
00:50:34,058 --> 00:50:35,476
Son como carne y uña.
625
00:50:35,518 --> 00:50:38,771
Les gusta trabajar juntos para
cometer crímenes de guante blanco.
626
00:50:38,813 --> 00:50:42,108
Unos verdaderos
Rosencrantz y Guildenstern.
627
00:50:53,995 --> 00:50:57,582
Hay suficiente evidencia ahí...
628
00:50:58,249 --> 00:51:00,835
...para encerrarlos durante años.
629
00:51:15,224 --> 00:51:17,560
Debería irme a casa.
630
00:51:17,602 --> 00:51:18,937
Tu coche estará afuera.
631
00:51:23,066 --> 00:51:26,069
Sea lo que sea que haga,
no confío en ello.
632
00:51:42,669 --> 00:51:45,088
Ahora estás en pánico.
633
00:51:45,713 --> 00:51:47,757
Lo entiendo.
634
00:51:48,633 --> 00:51:53,221
Debes tomar una gran decisión
porque estos hombres...
635
00:51:53,262 --> 00:51:56,766
Sus vidas serán destruidas.
636
00:51:59,143 --> 00:52:04,315
Pero en el momento en que
separes tus sentimientos de esto...
637
00:52:08,277 --> 00:52:10,613
...estarás bien.
638
00:52:45,940 --> 00:52:47,817
Supe que pasaste
una noche interesante.
639
00:52:54,949 --> 00:52:57,160
La capellán es una vieja amiga.
640
00:52:58,453 --> 00:53:01,039
Lo arrojé por una razón.
641
00:53:01,414 --> 00:53:04,250
Pensé que lo querrías
más adelante.
642
00:53:04,292 --> 00:53:06,711
Créeme.
Pasé por lo mismo.
643
00:53:17,930 --> 00:53:19,640
Hace cinco años...
644
00:53:19,891 --> 00:53:23,311
...siete meses,
tres semanas y dos días...
645
00:53:23,352 --> 00:53:25,521
...murió mi esposa.
646
00:53:30,693 --> 00:53:33,404
Pasé semanas paralizado
en mi propia pena...
647
00:53:33,446 --> 00:53:35,281
...pero desperté una mañana...
648
00:53:35,323 --> 00:53:37,909
...me preparé el desayuno,
como de costumbre...
649
00:53:37,950 --> 00:53:41,454
...me conecté a mi máquina de diálisis,
como de costumbre...
650
00:53:41,913 --> 00:53:43,748
...y empecé a hablar...
651
00:53:43,998 --> 00:53:45,792
...en voz alta.
652
00:53:46,459 --> 00:53:50,046
Por un momento pensé que estaba loco,
pero continúe con mi día.
653
00:53:50,088 --> 00:53:52,924
Y al día siguiente lo volví a hacer...
654
00:53:52,965 --> 00:53:56,427
...hablé en voz alta.
Y al siguiente.
655
00:53:56,844 --> 00:53:59,555
Luego me di cuenta
de con quién hablaba.
656
00:54:04,685 --> 00:54:07,313
¿Por qué me cuentas todo esto?
657
00:54:12,110 --> 00:54:13,736
Porque...
658
00:54:15,029 --> 00:54:17,949
...tú y yo nos parecemos
más de lo que crees, Elliot.
659
00:54:37,927 --> 00:54:41,931
¿Está loca?
¿Por qué toca mi puerta tan temprano?
660
00:54:42,598 --> 00:54:45,726
Lo siento, señora Romero.
Soy Dominique DiPierro del FBI.
661
00:54:45,768 --> 00:54:48,229
Ayudo a Homicidios
con el caso de su hijo.
662
00:54:48,271 --> 00:54:50,511
Sé que es temprano,
pero tengo unas preguntas...
663
00:54:50,551 --> 00:54:51,858
...sobre del homicidio de su hijo.
664
00:54:51,899 --> 00:54:54,318
Ya hablé con la policía.
665
00:54:59,740 --> 00:55:02,618
Sé que la policía
se llevó todos sus porros.
666
00:55:03,077 --> 00:55:04,495
Miré su expediente.
667
00:55:04,537 --> 00:55:08,374
Sé que tiene artritis,
y que no puede enrollarlos sola...
668
00:55:08,416 --> 00:55:10,918
...así que supongo
que su hijo lo hacía.
669
00:55:11,586 --> 00:55:14,589
Puedo ayudarla
a enrollarlos si quiere.
670
00:55:15,089 --> 00:55:17,800
Siempre lo hacía
para mi hermano menor en la escuela.
671
00:55:17,842 --> 00:55:20,678
Siempre dijo que era muy buena.
672
00:55:31,939 --> 00:55:34,650
Muy bien. Pase.
673
00:55:41,657 --> 00:55:43,993
Sí, está bien hecho.
674
00:55:44,005 --> 00:55:47,538
No perfecto, pero fumable.
675
00:55:48,289 --> 00:55:51,334
Sí, no es tan grueso
como los de mi querido Leslie.
676
00:55:52,210 --> 00:55:56,923
Ese chico casi no estaba,
pero siempre me los hacía, siempre.
677
00:55:56,964 --> 00:55:58,132
Que Dios lo bendiga.
678
00:56:01,552 --> 00:56:03,429
Veo que se está mudando.
679
00:56:04,305 --> 00:56:08,476
Sí. Ya no puedo quedarme aquí.
Aquí crie a Leslie.
680
00:56:10,061 --> 00:56:12,772
Demasiados recuerdos.
681
00:56:13,689 --> 00:56:16,442
¿Fue a algún lado
o hizo algo sospechoso?
682
00:56:16,484 --> 00:56:18,319
Cualquier detalle puede ayudar.
683
00:56:18,945 --> 00:56:22,990
Se la pasaba jugando
con sus computadoras, ya lo sabe.
684
00:56:23,449 --> 00:56:25,326
Siempre lo hizo
desde que era pequeño.
685
00:56:25,743 --> 00:56:29,372
Nunca lo entendí.
Jerigonza, si me lo pregunta.
686
00:56:29,413 --> 00:56:32,375
¿Tenía amigos?
¿Alguna vez vino alguien a la casa?
687
00:56:32,416 --> 00:56:33,584
¿Amigos?
688
00:56:33,834 --> 00:56:36,254
Leslie no tenía amigos.
689
00:56:36,504 --> 00:56:38,005
Excepto el gordito.
690
00:56:42,176 --> 00:56:45,012
¿Le importa traerme
un vaso de agua?
691
00:56:45,054 --> 00:56:47,932
- Debe haber alguno en las cajas.
- Sí, por supuesto.
692
00:56:50,142 --> 00:56:53,437
Sí. Le dijo a la policía que vino
alguien, pero que no lo vio, ¿no?
693
00:56:53,479 --> 00:56:56,857
No. No con estas cataratas.
694
00:56:56,899 --> 00:56:59,735
Apenas si la diferencio
a usted de mi gato.
695
00:56:59,777 --> 00:57:01,737
¿Y dónde está esa cosa?
696
00:57:01,779 --> 00:57:03,614
Tal vez escapó
como todo el mundo.
697
00:57:10,454 --> 00:57:13,082
¿Dijo su nombre?
¿Lo había visto antes?
698
00:57:13,124 --> 00:57:14,625
No.
699
00:57:14,959 --> 00:57:18,671
Mi mente
estaba bailando en las nubes.
700
00:57:19,088 --> 00:57:22,800
Lo único que sé
es que ya no puedo vivir aquí.
701
00:57:25,136 --> 00:57:30,099
Ahora que ya no debo más esta casa,
tal vez pueda alquilarla.
702
00:57:30,725 --> 00:57:35,104
Sí. Sí.
Además necesito el dinero.
703
00:57:50,786 --> 00:57:54,373
FIESTA DEL FIN DEL MUNDO
CON DJ MOBLEY
704
00:57:54,415 --> 00:57:56,417
SALA DE JUEGOS
DE CONEY ISLAND
705
00:58:08,763 --> 00:58:10,681
¿Qué hago?
706
00:58:16,354 --> 00:58:18,939
¿Por qué empezaste
a escribir ese diario?
707
00:58:21,484 --> 00:58:23,819
Pensé que era
la respuesta correcta.
708
00:58:23,861 --> 00:58:25,863
¿La respuesta correcta a qué?
709
00:58:28,240 --> 00:58:30,409
A controlar mi vida.
710
00:58:36,957 --> 00:58:38,667
Mi esposa...
711
00:58:39,585 --> 00:58:41,754
...cuando iba en su auto ese día...
712
00:58:42,046 --> 00:58:44,006
...hizo todo bien.
713
00:58:44,048 --> 00:58:47,676
Siempre usó cinturón de seguridad,
mantenía las manos en el volante.
714
00:58:47,718 --> 00:58:51,305
Era la conductora más perfecta
que haya conocido.
715
00:58:51,972 --> 00:58:54,600
Era un fastidio.
716
00:58:55,810 --> 00:58:57,228
Se mantenía en su carril.
717
00:58:57,269 --> 00:58:59,897
Nunca iba por encima o debajo
del límite de velocidad.
718
00:59:00,648 --> 00:59:02,942
Se detenía en las señales de Alto.
719
00:59:02,983 --> 00:59:05,486
Seguía todas las reglas.
720
00:59:08,406 --> 00:59:10,991
Y un día nada de eso importó.
721
00:59:16,622 --> 00:59:20,626
El control es tan real
como un unicornio de una pata...
722
00:59:20,668 --> 00:59:23,796
...que orina al final
de un arcoíris doble.
723
00:59:28,342 --> 00:59:30,428
¿Y entonces qué tenemos?
724
00:59:32,513 --> 00:59:35,474
¿Conoces esa ridiculez
que la gente dice...
725
00:59:35,516 --> 00:59:39,145
...sobre que cuando uno se cae
se tiene que levantar?
726
00:59:39,937 --> 00:59:42,356
Rechazo esa estupidez.
727
00:59:42,648 --> 00:59:43,858
¿Sabes por qué?
728
00:59:47,236 --> 00:59:49,780
Todo es una caída.
729
00:59:51,490 --> 00:59:53,284
No puede ser de otro modo.
730
00:59:53,784 --> 00:59:57,705
Un estado perpetuo
de avanzar en la oscuridad.
731
00:59:57,746 --> 01:00:01,167
No se trata de levantarse.
Se trata de tropezar.
732
01:00:01,208 --> 01:00:03,210
Tropezar en la dirección correcta.
733
01:00:03,252 --> 01:00:05,713
Es la única manera de avanzar.
734
01:00:11,385 --> 01:00:13,971
Esa persona
sobre la que escribiste en tu diario...
735
01:00:15,598 --> 01:00:17,057
...¿aún lo ves?
736
01:00:24,940 --> 01:00:28,068
Puedo ver que la persona sobre quien
escribías significaba algo para ti.
737
01:00:29,236 --> 01:00:31,405
¿A veces toma el control?
738
01:00:32,072 --> 01:00:34,325
¿Por eso no recuerdas
algunas cosas?
739
01:00:34,658 --> 01:00:37,203
No debí haber venido.
No quiero hablar de esto.
740
01:00:37,244 --> 01:00:38,245
Sí, quieres.
741
01:00:41,081 --> 01:00:46,712
Porque eres inteligente para saber
que guardarte esto no durará.
742
01:00:50,716 --> 01:00:51,717
¿Juegas al ajedrez?
743
01:00:53,969 --> 01:00:57,890
Estuve buscando a un buen contrincante.
¿Quieres jugar?
744
01:01:17,034 --> 01:01:18,118
¿Qué creen ustedes?
745
01:01:20,913 --> 01:01:22,957
¿Tiene razón Ray?
746
01:01:25,292 --> 01:01:27,878
Tal vez no se trata
de evitar el choque...
747
01:01:31,632 --> 01:01:35,386
...sino de marcar una pausa para hallar
la falla en el código, arreglarlo...
748
01:01:35,427 --> 01:01:38,055
...y continuar hasta llegar
a la siguiente falla.
749
01:01:38,639 --> 01:01:40,432
Una cruzada
para seguir adelante...
750
01:01:41,350 --> 01:01:44,186
...para luchar
para no perder el equilibrio.
751
01:01:49,567 --> 01:01:53,779
Tal vez tropezamos con las preguntas
correctas sobre las respuestas erróneas.
752
01:01:54,572 --> 01:01:57,157
O con las respuestas correctas
sobre las preguntas erróneas.
753
01:01:59,660 --> 01:02:02,288
No importa a dónde vayas
o de dónde vengas...
754
01:02:04,373 --> 01:02:06,375
...siempre y cuando
sigas tropezándote.
755
01:02:09,169 --> 01:02:11,714
Tal vez eso sea
todo lo que haga falta.
756
01:02:11,755 --> 01:02:14,758
Tal vez sea lo mejor
que se puede hacer.
757
01:02:16,969 --> 01:02:19,597
Debe ser una maldita broma.
55971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof