Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,919 --> 00:00:03,019
Como se tira uma máscara
quando deixa de ser uma máscara,
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,719
quando é tão parte de mim como eu?
3
00:00:05,724 --> 00:00:06,919
- Dez da manhã.
- Ámen.
4
00:00:06,919 --> 00:00:10,008
- Meio-dia.
- Vida, amor...
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,508
- Duas da tarde.
- Sou o Ray.
6
00:00:11,509 --> 00:00:13,208
Manter-me tão são quanto possível
7
00:00:13,209 --> 00:00:14,478
até ele desaparecer.
8
00:00:14,479 --> 00:00:16,818
Eu não sou para ser deitado fora!
9
00:00:16,819 --> 00:00:19,188
Acho-a revigorante...
Jovem, ousada...
10
00:00:19,189 --> 00:00:20,958
Exatamente o que estamos a precisar.
11
00:00:20,959 --> 00:00:24,158
O FBI acredita que eu estou
por detrás do hack.
12
00:00:24,159 --> 00:00:26,019
O Gideon vai chibar-te.
13
00:00:27,359 --> 00:00:29,789
Há qualquer coisa neste tipo
que não bate certo.
14
00:00:30,159 --> 00:00:31,268
Não confio nele.
15
00:00:31,269 --> 00:00:32,468
Estamos numa guerra,
16
00:00:32,469 --> 00:00:33,938
e eles estão a apanhar-nos,
17
00:00:33,939 --> 00:00:35,599
um a um.
18
00:00:36,339 --> 00:00:38,108
Tyrell Wellick e a fsociety
19
00:00:38,109 --> 00:00:40,409
estiveram envolvidos neste ataque.
20
00:00:42,009 --> 00:00:44,509
Bonsoir, Elliott.
21
00:01:03,559 --> 00:01:05,568
Muito bem, pá, explica-me
isso outra vez.
22
00:01:05,569 --> 00:01:08,438
Porque me levas
para uma sala de jogos?
23
00:01:08,439 --> 00:01:11,008
Estou a tentar dizer-te,
mas não ouves.
24
00:01:11,009 --> 00:01:12,568
É esse o problema com
a tua geração...
25
00:01:12,569 --> 00:01:15,078
Demasiado défice de atenção
para perceber este mundo.
26
00:01:15,079 --> 00:01:17,008
Está bem, explica-me lá então.
27
00:01:17,009 --> 00:01:18,408
Para perceberes mesmo,
28
00:01:18,409 --> 00:01:21,248
temos de recuar a 1924.
29
00:01:21,249 --> 00:01:23,578
Uma sociedade de marido e mulher,
os Bedford,
30
00:01:23,579 --> 00:01:26,088
abriu um espectáculo de aberrações,
um santuário de anões
31
00:01:26,089 --> 00:01:27,418
neste terreno.
32
00:01:27,419 --> 00:01:28,888
Santuário de anões?
33
00:01:28,889 --> 00:01:31,058
Sim, chamaram-lhe
o Bedford Liliputiano...
34
00:01:31,059 --> 00:01:32,428
Uma cidade em miniatura
35
00:01:32,429 --> 00:01:34,628
à escala dos anões que a habitavam.
36
00:01:34,629 --> 00:01:36,198
Também tinham outras aberrações...
37
00:01:36,199 --> 00:01:39,668
O homem com cara de leão,
a mulher amputada, merdas assim.
38
00:01:39,669 --> 00:01:42,598
Mas o que dava dinheiro
eram os anões.
39
00:01:42,599 --> 00:01:44,938
Basta dizer que os Bedford
eram um grande sucesso.
40
00:01:44,939 --> 00:01:46,838
A fila de pessoas passava a esquina,
41
00:01:46,839 --> 00:01:49,508
a maior atração de Coney Island.
42
00:01:49,509 --> 00:01:50,608
Diz-se que num certo ano,
43
00:01:50,609 --> 00:01:53,248
o marido acordou na manhã de Natal,
44
00:01:53,249 --> 00:01:54,948
pegou num facalhão de cozinha,
45
00:01:54,949 --> 00:01:56,948
abriu a garganta à mulher,
46
00:01:56,949 --> 00:01:59,018
esfaqueou os filhos até à morte
47
00:01:59,019 --> 00:02:00,588
e depois cortou os próprios pulsos.
48
00:02:00,589 --> 00:02:03,458
Nunca se determinou um motivo.
49
00:02:03,459 --> 00:02:04,528
Deus.
50
00:02:04,529 --> 00:02:06,958
E agora para os anos 60.
51
00:02:06,959 --> 00:02:10,428
Uma mulher chamada Mary Meghan Fisher
decidiu comprar este sítio
52
00:02:10,429 --> 00:02:13,128
e transformá-lo num salão de jogos
da velha guarda...
53
00:02:13,129 --> 00:02:15,098
Flippers, Skee-Ball,
coisas do género.
54
00:02:15,099 --> 00:02:16,798
Chamou-lhe "Jogos Jogos Jogos".
55
00:02:16,799 --> 00:02:18,468
Um nome pouco subtil,
se queres saber,
56
00:02:19,569 --> 00:02:21,078
para não dizer repetitivo,
57
00:02:21,079 --> 00:02:22,808
mas ao menos tinha clareza.
58
00:02:22,809 --> 00:02:24,878
Mary Meghan até montou um barzinho
59
00:02:24,879 --> 00:02:26,448
para poder embebedar-se com os amigos
60
00:02:26,449 --> 00:02:27,978
e jogar bilhar à noite.
61
00:02:27,979 --> 00:02:29,478
E assim o fez,
62
00:02:29,479 --> 00:02:31,718
quase todas as noites.
63
00:02:31,719 --> 00:02:34,618
Até que uma vez, em 86,
a carripana foi tal
64
00:02:34,619 --> 00:02:36,988
que ela caiu acidentalmente
do banco do bar,
65
00:02:36,989 --> 00:02:39,689
sobre o taco de bilhar
que a própria segurava.
66
00:02:40,489 --> 00:02:42,158
Aquilo entrou-lhe pelo pescoço.
67
00:02:42,159 --> 00:02:43,658
Matou-a logo ali.
68
00:02:43,659 --> 00:02:46,469
Mas porque estás a contar-me
essas merdas?
69
00:02:52,169 --> 00:02:55,208
O sítio permaneceu inativo até 2000,
70
00:02:55,209 --> 00:02:58,278
quando o Ned Bosham
o comprou sob o nome
71
00:02:58,279 --> 00:03:01,678
Fun Society Amusement LLC.
72
00:03:01,679 --> 00:03:04,018
Queria reabri-lo
como um salão de jogos clássico.
73
00:03:04,019 --> 00:03:07,318
Porque haveria alguém
de abrir um salão de jogos em 2000
74
00:03:07,319 --> 00:03:10,188
ultrapassa-me, mas ele
meteu isso na cabeça,
75
00:03:10,189 --> 00:03:13,229
era isso que queria fazer,
e foi o que fez.
76
00:03:17,769 --> 00:03:20,598
Há cerca de um ano, o filho
mais velho, Harold, quis vendê-lo,
77
00:03:20,599 --> 00:03:23,368
mas o Ned não estava
para aí virado.
78
00:03:23,369 --> 00:03:25,868
Então o filho mais velho,
um simplório que queria dinheiro
79
00:03:25,869 --> 00:03:28,278
para fazer o que os simplórios
costumam fazer com dinheiro,
80
00:03:28,279 --> 00:03:30,438
decidiu que o pai
tinha de sair de cena.
81
00:03:30,439 --> 00:03:34,018
Então roubou a espingarda de caça
do irmão gémeo
82
00:03:34,019 --> 00:03:36,348
e deu um tiro na cara do pai.
83
00:03:36,349 --> 00:03:38,348
O que o Harold não contava,
84
00:03:38,349 --> 00:03:40,718
tendo em conta que nunca
tinha disparado uma arma,
85
00:03:40,719 --> 00:03:42,258
era com o coice.
86
00:03:42,259 --> 00:03:44,288
O coice foi tal que tropeçou e caiu
87
00:03:44,289 --> 00:03:45,989
pela janela do vigésimo andar.
88
00:03:46,729 --> 00:03:48,558
Quando atingiu o chão,
a cabeça abriu-se
89
00:03:48,559 --> 00:03:50,158
como uma melancia.
90
00:03:50,159 --> 00:03:53,728
Toda esta agitação despertou
o irmão gémeo, Clyde,
91
00:03:53,729 --> 00:03:55,768
o qual, como o próprio me contou,
estava no quarto
92
00:03:55,769 --> 00:03:58,208
a passar pelas brasas
quando aquilo aconteceu.
93
00:03:58,209 --> 00:03:59,738
Quando por fim recuperou o norte,
94
00:03:59,739 --> 00:04:02,078
foi preso pelo duplo homicídio
95
00:04:02,079 --> 00:04:03,278
do irmão e do pai,
96
00:04:03,279 --> 00:04:05,778
pois a arma estava no nome dele.
97
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
Como é que conheces o Clyde?
98
00:04:07,649 --> 00:04:09,649
Foi meu companheiro de cela.
99
00:04:11,149 --> 00:04:13,688
Este sítio deixou-o maluco.
100
00:04:13,689 --> 00:04:15,118
Ele acha que está amaldiçoado.
101
00:04:15,119 --> 00:04:17,588
A sério? Não me digas.
102
00:04:17,589 --> 00:04:19,788
Antes de eu sair da choldra,
deu-me as chaves disto
103
00:04:19,789 --> 00:04:21,798
e fez-me jurar que lhe deitaria fogo
104
00:04:21,799 --> 00:04:23,528
antes que causasse mais confusões.
105
00:04:23,529 --> 00:04:25,198
Ele jura que isto está assombrado.
106
00:04:25,199 --> 00:04:29,199
Que é o centro
de todo o Mal no universo.
107
00:04:31,609 --> 00:04:33,638
E acreditas nessa merda?
108
00:04:33,639 --> 00:04:34,708
Foda-se, não, pá.
109
00:04:34,709 --> 00:04:37,778
Estou demasiado falido
para ser supersticioso.
110
00:04:37,779 --> 00:04:41,448
De certa forma, essa conversa da
treta mantém as coisas limpas
111
00:04:41,449 --> 00:04:43,448
para seja o que for
que precises de fazer.
112
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
Os registos públicos estão num limbo.
113
00:04:45,119 --> 00:04:47,688
As pessoas lá no condado
nem querem mexer nisto.
114
00:04:47,689 --> 00:04:49,658
Estou a desviar-lhes
electricidade da rede.
115
00:04:49,659 --> 00:04:51,828
No que lhes diz respeito,
isto não existe.
116
00:04:51,829 --> 00:04:53,758
No mercado, custava-te
117
00:04:53,759 --> 00:04:55,658
uns cinco mil por mês,
mas como és tu
118
00:04:55,659 --> 00:04:59,098
passo-o ao teu amigo por metade.
119
00:04:59,099 --> 00:05:00,838
Então, Mobley,
não te ponhas a olhar assim.
120
00:05:00,839 --> 00:05:03,798
Sabes como é difícil para
um ex-presidiário arranjar trabalho.
121
00:05:03,799 --> 00:05:05,838
O dinheiro não é muito,
122
00:05:05,839 --> 00:05:07,738
ainda por cima
com as cataratas da minha mãe.
123
00:05:07,739 --> 00:05:09,709
As contas estão a acumular-se.
124
00:05:11,679 --> 00:05:15,718
Não estou aqui
para te alugar isto, Romero.
125
00:05:15,719 --> 00:05:17,518
Quero que venhas trabalhar connosco.
126
00:05:17,519 --> 00:05:19,548
Nem pensar, pá. Acabei de sair.
127
00:05:19,549 --> 00:05:21,688
Não quero voltar para lá tão cedo.
128
00:05:21,689 --> 00:05:23,158
Pelo menos ouve o meu amigo.
129
00:05:23,159 --> 00:05:24,928
Precisamos de um gajo
para crackar telefones.
130
00:05:24,929 --> 00:05:26,558
E tu és o melhor nessa merda.
131
00:05:26,559 --> 00:05:28,298
Não venhas com falinhas mansas,
meu sacana.
132
00:05:28,299 --> 00:05:30,458
Não preciso que me digas
que sou o melhor nessa merda.
133
00:05:30,459 --> 00:05:32,168
Fui eu que a inventei.
134
00:05:32,169 --> 00:05:35,538
Estás aqui para alugar isto
ou encontro outra pessoa,
135
00:05:35,539 --> 00:05:38,208
mas não posso envolver-me
no que vocês andarão a fazer.
136
00:05:38,209 --> 00:05:40,708
Isto é uma oportunidade
de te vingares do sistema
137
00:05:40,709 --> 00:05:44,879
que te roubou seis anos de vida.
138
00:05:46,479 --> 00:05:49,548
Isto é um ponto de viragem.
139
00:05:49,549 --> 00:05:52,648
Afinal quem é esse tipo?
140
00:05:52,649 --> 00:05:54,718
Ele... É um bocado esquisito.
141
00:05:54,719 --> 00:05:57,628
Mas vai adorar este sítio.
142
00:05:57,629 --> 00:06:00,658
Ele tem um fraquinho
por Coney Island.
143
00:06:00,659 --> 00:06:03,458
Vais gostar dele.
144
00:06:03,459 --> 00:06:04,868
Na verdade, vais detestá-lo.
145
00:06:04,869 --> 00:06:07,638
Mas ele é um génio.
146
00:06:07,639 --> 00:06:09,668
O melhor programador que já conheci.
147
00:06:09,669 --> 00:06:11,699
E quer conhecer-te.
148
00:06:12,869 --> 00:06:15,608
Quanto?
149
00:06:15,609 --> 00:06:18,308
Não te ponhas a sorrir.
Ainda não disse que sim.
150
00:06:18,309 --> 00:06:20,648
O dinheiro vai ser o fator decisivo
151
00:06:20,649 --> 00:06:24,348
e vai ser preciso muito mais
para me fazer voltar.
152
00:06:24,349 --> 00:06:26,818
A questão é essa.
153
00:06:26,819 --> 00:06:27,958
De certa forma,
154
00:06:27,959 --> 00:06:31,189
isto paga tudo.
155
00:06:37,629 --> 00:06:39,228
Que foi feito do U e do N?
156
00:06:39,229 --> 00:06:40,868
Isso?
157
00:06:40,869 --> 00:06:43,229
É uma história para outra altura.
158
00:06:50,629 --> 00:06:55,129
Tradução: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
159
00:07:46,869 --> 00:07:49,868
Pânico. Aqui o temos outra vez..
160
00:07:49,869 --> 00:07:51,708
Lembras-te?
161
00:07:51,709 --> 00:07:54,438
Aquela súbita sensação de medo,
162
00:07:54,439 --> 00:07:57,578
medo esmagador,
163
00:07:57,579 --> 00:08:00,478
abrindo caminho sob o meu cérebro,
164
00:08:00,479 --> 00:08:03,049
instalando-se confortavelmente.
165
00:08:04,449 --> 00:08:06,279
Nidificando.
166
00:08:12,289 --> 00:08:14,259
A gritar na minha mente.
167
00:08:31,579 --> 00:08:34,179
É bom ouvir a tua voz.
168
00:08:38,889 --> 00:08:41,049
Onde estás?
169
00:08:42,589 --> 00:08:45,488
Ainda não estou onde
sou suposto estar.
170
00:08:45,489 --> 00:08:47,388
Mas em breve, muito em breve.
171
00:08:47,389 --> 00:08:49,728
Manifestantes invadem as ruas
em grande número.
172
00:08:49,729 --> 00:08:51,568
Polícia e líderes comunitários
173
00:08:51,569 --> 00:08:53,428
não sabem o que fazer a este ponto,
174
00:08:53,429 --> 00:08:54,698
invocando que...
175
00:08:54,699 --> 00:08:57,299
E onde é?
176
00:09:00,639 --> 00:09:03,239
Não penso que seja uma boa ideia.
177
00:09:04,979 --> 00:09:07,349
Achas que alguém está a ouvir?
178
00:09:09,819 --> 00:09:12,949
Não me digas que estás com dúvidas.
179
00:09:14,119 --> 00:09:17,858
Não me queiras ver
preocupado contigo.
180
00:09:17,859 --> 00:09:19,828
Preciso de saber o que se passa.
181
00:09:19,829 --> 00:09:21,628
Não é seguro.
182
00:09:21,629 --> 00:09:23,658
Gostava que fosse.
183
00:09:23,659 --> 00:09:27,368
Quem me dera.
184
00:09:27,369 --> 00:09:29,838
Penso muito em ti, Elliot.
185
00:09:29,839 --> 00:09:31,838
Penso naquela noite
186
00:09:31,839 --> 00:09:33,668
em que nos tornámos deuses.
187
00:09:33,669 --> 00:09:36,508
Aquela noite.
188
00:09:36,509 --> 00:09:38,509
Quero saber o que aconteceu.
189
00:09:41,849 --> 00:09:44,549
Diz-me o que aconteceu.
190
00:09:47,789 --> 00:09:49,718
Como ele disse, não é seguro,
191
00:09:49,719 --> 00:09:52,428
não por telefone.
192
00:09:52,429 --> 00:09:54,288
Não deixarei que me faças
outra vez prisioneiro
193
00:09:54,289 --> 00:09:55,658
da minha própria paranóia.
194
00:09:55,659 --> 00:09:56,898
Se não és paranóico,
195
00:09:56,899 --> 00:09:59,168
precisas de mim mais do que calculas.
196
00:09:59,169 --> 00:10:00,568
Fizemos um acordo.
197
00:10:00,569 --> 00:10:01,798
Querias falar com ele.
198
00:10:01,799 --> 00:10:03,138
Tratei disso.
199
00:10:03,139 --> 00:10:05,038
Não tenho culpa que seja
maluquinho da cabeça.
200
00:10:05,039 --> 00:10:06,868
Ele espera mesmo
que eu acredite nisto?
201
00:10:06,869 --> 00:10:09,808
Acabámos mesmo de falar com
o homem mais procurado do planeta?
202
00:10:09,809 --> 00:10:11,478
Porque raio lhes estás
a perguntar a eles?
203
00:10:11,479 --> 00:10:12,808
Ouviste-o. Falaste com ele.
204
00:10:12,809 --> 00:10:14,678
Eu também falo contigo.
205
00:10:14,679 --> 00:10:16,718
Que queres tu?
206
00:10:16,719 --> 00:10:18,188
Fizemos um acordo. Eu tratei disso!
207
00:10:18,189 --> 00:10:20,718
Que mais queres?
208
00:10:20,719 --> 00:10:22,788
O que eu sempre quis:
209
00:10:22,789 --> 00:10:24,158
que o pânico finalmente pare.
210
00:10:24,159 --> 00:10:26,128
Notícias chocantes da noite passada.
211
00:10:26,129 --> 00:10:29,698
Gideon Goddard, dono e CEO
da Allsafe Cybersecurity,
212
00:10:29,699 --> 00:10:31,998
considerada a zona de impacto
dos ataques 5/9,
213
00:10:31,999 --> 00:10:34,598
foi morto a tiro num
bar em Manhattan.
214
00:10:34,599 --> 00:10:37,068
O suspeito rendeu-se
no local do crime.
215
00:10:37,069 --> 00:10:38,108
O alegado atirador,
216
00:10:38,109 --> 00:10:39,838
cujo nome ainda não foi revelado...
217
00:10:39,839 --> 00:10:41,138
Mas não parará.
218
00:10:41,139 --> 00:10:42,708
Fontes policiais descreveram-no
219
00:10:42,709 --> 00:10:44,108
como insatisfeito, desempregado
220
00:10:44,109 --> 00:10:46,148
e com antecedentes
de perturbações mentais.
221
00:10:46,149 --> 00:10:49,048
Só não percebo porque não
pode mandar-me um novo.
222
00:10:49,049 --> 00:10:52,688
Você nem sequer é da E Corp.
223
00:10:52,689 --> 00:10:53,988
Bem, nunca pensei
224
00:10:53,989 --> 00:10:56,718
que se deitassem todos na mesma cama.
225
00:10:56,719 --> 00:10:58,858
Como posso pagar as minhas contas
226
00:10:58,859 --> 00:11:02,129
se o pagamento automático
deixou de funcionar?
227
00:11:02,729 --> 00:11:04,598
Está alguém à porta.
228
00:11:04,599 --> 00:11:06,768
Lá terei de telefonar outra vez.
229
00:11:06,769 --> 00:11:08,838
Sim, como se você se importasse.
230
00:11:08,839 --> 00:11:10,068
A porta está aberta.
231
00:11:10,069 --> 00:11:12,468
Entre.
232
00:11:12,469 --> 00:11:14,269
Olá, senhora Romero.
233
00:11:14,909 --> 00:11:16,678
Não sei onde é que ele está.
234
00:11:16,679 --> 00:11:17,978
Não o tenho visto.
235
00:11:17,979 --> 00:11:19,778
Talvez lá em baixo.
236
00:11:19,779 --> 00:11:20,878
Sabe como ele é.
237
00:11:20,879 --> 00:11:23,979
Vai e volta, vai e volta.
238
00:11:29,989 --> 00:11:33,628
Rome!
239
00:11:33,629 --> 00:11:36,089
Onde estás, pá?
240
00:11:37,559 --> 00:11:39,459
Rome?
241
00:11:40,729 --> 00:11:43,469
Que merda de cheiro é este?
242
00:11:48,109 --> 00:11:50,779
Rome?
243
00:12:15,969 --> 00:12:18,439
Rome?
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,649
Merda.
245
00:12:37,559 --> 00:12:40,028
Tornou-se também uma
epidemia municipal para as famílias.
246
00:12:40,029 --> 00:12:41,328
Vamos verificar com a Jessie
247
00:12:41,329 --> 00:12:43,228
o estado do tempo
para os cinco municípios.
248
00:12:43,229 --> 00:12:45,728
Obrigado, Chris. Quem me dera
poder dizer-te...
249
00:12:45,729 --> 00:12:47,028
Comprei estes no Mel.
250
00:12:47,029 --> 00:12:49,568
Lindos, não são?
251
00:12:49,569 --> 00:12:52,169
É triste que a loja tenha fechado.
252
00:12:56,679 --> 00:12:58,708
Ia deixá-la ao sobrinho.
253
00:12:58,709 --> 00:12:59,848
O miúdo com a cara queimada.
254
00:12:59,849 --> 00:13:01,078
Sabes do que estou a falar?
255
00:13:01,079 --> 00:13:03,179
Como é que ele se chama?
256
00:13:06,019 --> 00:13:08,018
Não me lembro.
257
00:13:08,019 --> 00:13:10,788
De qualquer modo, com o que se está
a passar com os camiões,
258
00:13:10,789 --> 00:13:13,829
o Mel diz que as entregas novas
já não estão a passar.
259
00:13:15,359 --> 00:13:16,828
Além disso, agora que o subsídio
260
00:13:16,829 --> 00:13:18,098
baixou para 50 dólares por dia,
261
00:13:18,099 --> 00:13:20,599
ninguém gasta dinheiro em flores.
262
00:13:27,839 --> 00:13:30,208
Juro, a única forma de suportar isto
263
00:13:30,209 --> 00:13:32,709
é tomar o pequeno-almoço contigo.
264
00:13:35,679 --> 00:13:37,618
Os Mets ganharam outra vez.
265
00:13:37,619 --> 00:13:41,018
Vai ser o ano deles.
266
00:13:41,019 --> 00:13:42,258
Sim, eu sei.
267
00:13:42,259 --> 00:13:45,258
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
268
00:13:45,259 --> 00:13:47,389
Tudo pronto?
269
00:13:49,929 --> 00:13:51,258
Apanha.
270
00:13:51,259 --> 00:13:52,898
Porra! Então?
271
00:13:52,899 --> 00:13:55,799
Nunca consigo com essa merda!
272
00:13:59,939 --> 00:14:02,838
Vai com calma com essa dose.
273
00:14:02,839 --> 00:14:04,308
Não sou o teu guardião e podes crer
274
00:14:04,309 --> 00:14:06,908
que não vou ser também
o teu ceifeiro, topas?
275
00:14:06,909 --> 00:14:08,818
- 'Bora!
- Vamos!
276
00:14:08,819 --> 00:14:11,948
Mas que problema
estás a tentar resolver?
277
00:14:11,949 --> 00:14:15,449
Como dizer-lhe que alguém
de quem gostava morreu?
278
00:14:17,789 --> 00:14:20,258
Estou bem.
279
00:14:20,259 --> 00:14:23,998
Sabes, estás sempre a dizer o mesmo.
280
00:14:23,999 --> 00:14:26,459
Então voltámos à morfina?
281
00:14:28,169 --> 00:14:29,998
Não oiças.
282
00:14:29,999 --> 00:14:32,168
O que pensas conseguir com isso?
283
00:14:32,169 --> 00:14:33,738
Não é morfina.
284
00:14:33,739 --> 00:14:35,708
É Adderall.
285
00:14:35,709 --> 00:14:38,308
A culpa disto é tua.
286
00:14:38,309 --> 00:14:42,218
De tudo.
287
00:14:42,219 --> 00:14:44,549
Chegou a altura de livrar-me de ti.
288
00:15:11,709 --> 00:15:14,008
Quando o núcleo do computador
entra em pânico,
289
00:15:14,009 --> 00:15:16,218
não há muito que se possa fazer.
290
00:15:16,219 --> 00:15:17,718
Um erro interno fatal
291
00:15:17,719 --> 00:15:19,748
é difícil de recuperar.
292
00:15:19,749 --> 00:15:21,048
Quer dizer, topem bem:
293
00:15:21,049 --> 00:15:23,018
Erro interno fatal.
294
00:15:23,019 --> 00:15:26,358
Parece-me bastante mau.
295
00:15:26,359 --> 00:15:28,828
Mas uma overdose de Adderall
acabou por ser a minha forma
296
00:15:28,829 --> 00:15:31,199
de controlá-lo.
297
00:15:37,799 --> 00:15:40,768
Tem um minuto, senhor Alderson?
298
00:15:40,769 --> 00:15:42,378
Isto é o FBI?
299
00:15:42,379 --> 00:15:45,539
O Gideon chibou-me?
300
00:15:46,779 --> 00:15:49,048
Socorro!
301
00:15:49,049 --> 00:15:52,279
Não! Não!
302
00:16:04,919 --> 00:16:09,419
PERDI O MEU DINHEIRO
E A CABEÇA
303
00:16:48,809 --> 00:16:52,009
Próxima paragem: Avenida DeKalb.
304
00:16:55,879 --> 00:16:58,779
Por favor, mantenha-se
afastado das portas.
305
00:17:04,929 --> 00:17:06,088
Eu e o Elliot avisámos-te
306
00:17:06,089 --> 00:17:07,658
que ele a vender drogas
ia acabar mal.
307
00:17:07,659 --> 00:17:09,499
Raios partam.
308
00:17:10,999 --> 00:17:13,398
Porque é que estás a ser tão idiota?
309
00:17:13,399 --> 00:17:15,769
Ele morreu.
310
00:17:21,309 --> 00:17:23,469
Alguém te viu?
311
00:17:25,249 --> 00:17:27,079
Só a mãe.
312
00:17:29,619 --> 00:17:31,218
Que querias que eu fizesse?
313
00:17:31,219 --> 00:17:33,549
Ela estava lá em cima.
314
00:17:41,859 --> 00:17:43,959
Foda-se, Darlene.
315
00:17:45,629 --> 00:17:47,929
Que fazemos?
316
00:18:24,599 --> 00:18:29,809
Onde estou?
317
00:18:43,919 --> 00:18:45,719
Que estão a fazer?
318
00:18:47,929 --> 00:18:49,529
Para que é isso?
319
00:18:50,599 --> 00:18:52,859
Para que é isso?
320
00:18:59,169 --> 00:19:01,209
Não, esperem!
321
00:19:04,009 --> 00:19:05,108
Não.
322
00:19:05,109 --> 00:19:06,639
Não!
323
00:19:44,719 --> 00:19:46,488
Isso mesmo.
324
00:19:46,489 --> 00:19:47,918
Tira esse Adderall do teu sistema.
325
00:19:47,919 --> 00:19:49,418
Lindo menino.
326
00:19:49,419 --> 00:19:51,188
Tira esses comprimidos de merda
327
00:19:51,189 --> 00:19:53,719
do teu sistema.
328
00:20:08,739 --> 00:20:11,708
Eu abri caminho sob o teu cérebro.
329
00:20:11,709 --> 00:20:13,578
Nidifiquei aí.
330
00:20:13,579 --> 00:20:16,548
Sou o grito na tua mente.
331
00:20:16,549 --> 00:20:19,018
Irás cooperar, meu filho.
332
00:20:19,019 --> 00:20:21,549
Obrigar-te-ei, porque me pertences!
333
00:21:00,259 --> 00:21:03,289
Não pertencerei a ninguém.
334
00:21:19,549 --> 00:21:21,648
Primeiro, aceite
as minhas condolências.
335
00:21:21,649 --> 00:21:23,648
Notícias terríveis
sobre o seu antigo patrão.
336
00:21:23,649 --> 00:21:25,518
Ouvi dizer que era um bom homem.
337
00:21:25,519 --> 00:21:29,689
É lamentável quando coisas más
acontecem a boas pessoas.
338
00:21:31,289 --> 00:21:33,088
Obrigado, senhor.
339
00:21:33,089 --> 00:21:34,858
Tenho estado muito abalada
por causa disso.
340
00:21:34,859 --> 00:21:37,598
Segundo, esta entrevista
que você preparou...
341
00:21:37,599 --> 00:21:39,198
Está tudo mal.
342
00:21:39,199 --> 00:21:42,338
Quero fazer com a Fox
em vez da Bloomberg.
343
00:21:42,339 --> 00:21:45,268
Sem entrevista prévia,
e quero aprovar
344
00:21:45,269 --> 00:21:49,269
todas as perguntas antes.
345
00:21:50,679 --> 00:21:52,679
Vou tratar disso.
346
00:22:02,859 --> 00:22:05,728
Senhor Price?
347
00:22:05,729 --> 00:22:08,428
Acho que é um erro.
348
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Não é na Fox que devemos estar.
349
00:22:10,399 --> 00:22:13,268
É na Bloomberg que os investidores
acompanham as notícias de Economia
350
00:22:13,269 --> 00:22:15,599
e se o nosso objetivo
é tranquilizá-los...
351
00:22:15,599 --> 00:22:17,199
Sente-se.
352
00:22:48,639 --> 00:22:51,699
Já alguma vez jantou no Fidelio?
353
00:22:54,639 --> 00:22:56,678
Não.
354
00:22:56,679 --> 00:22:58,438
Nunca jantei.
355
00:22:58,439 --> 00:23:00,548
Há uns anos era uma tasca.
356
00:23:00,549 --> 00:23:02,678
Desde então, tornou-se um
dos melhores restaurantes
357
00:23:02,679 --> 00:23:04,778
da cidade.
358
00:23:04,779 --> 00:23:08,758
Conheço o cozinheiro.
359
00:23:08,759 --> 00:23:11,089
É muito bom.
360
00:23:14,559 --> 00:23:16,758
Vou dizer ao Marcel
que faça uma reserva.
361
00:23:16,759 --> 00:23:18,868
Nunca comeu um semi-frio
362
00:23:18,869 --> 00:23:21,269
até o experimentar ali.
363
00:23:31,779 --> 00:23:34,608
Mandarei um carro buscá-la.
364
00:23:34,609 --> 00:23:37,778
Sábado, às oito.
365
00:23:37,779 --> 00:23:41,518
E sim, você tem razão.
366
00:23:41,519 --> 00:23:45,288
Bloomberg é mais apropriado.
367
00:23:45,289 --> 00:23:47,189
Ficamo-nos com eles.
368
00:23:52,399 --> 00:23:55,129
Obrigado.
369
00:24:02,979 --> 00:24:04,678
Reparei que olha sempre para aquilo
370
00:24:04,679 --> 00:24:07,279
antes de sair do meu gabinete.
371
00:24:09,849 --> 00:24:13,249
Talvez o ache tão
fascinante como eu.
372
00:24:15,559 --> 00:24:19,988
Como um homem pode mudar o mundo
373
00:24:19,989 --> 00:24:24,189
com uma bala no sítio certo.
374
00:24:26,429 --> 00:24:28,769
Não, que diz ali?
375
00:24:31,599 --> 00:24:32,698
Não caias.
376
00:24:32,699 --> 00:24:35,399
Amo-te, Puffer Munkin.
377
00:24:36,509 --> 00:24:37,628
Estás bem? Estás bem?
378
00:24:37,629 --> 00:24:39,778
Antigo CEO da Allsafe
assassinado a tiro.
379
00:24:39,779 --> 00:24:41,748
Não quero dormir nem mais uma noite
380
00:24:41,749 --> 00:24:44,309
sem saber se vais ser a minha mulher.
381
00:24:47,649 --> 00:24:50,089
Meu Deus!
382
00:24:52,959 --> 00:24:56,559
Emilia, queres casar comigo?
383
00:24:58,869 --> 00:25:02,369
A seguir, em "Million Dollar
Listing New York"...
384
00:25:03,499 --> 00:25:06,708
Alexa, que horas são?
385
00:25:06,709 --> 00:25:09,478
4:03.
386
00:25:09,479 --> 00:25:10,838
É isso, nem mais um cêntimo.
387
00:25:10,839 --> 00:25:12,409
O que ela disser, vale.
388
00:26:03,529 --> 00:26:06,859
Alexa, pára.
389
00:26:25,719 --> 00:26:27,988
Desculpe. Anda para aí uma virose.
390
00:26:27,989 --> 00:26:29,958
A mãe da vítima está na esquadra.
391
00:26:29,959 --> 00:26:31,558
Não conseguimos
sacar grande coisa dela.
392
00:26:31,559 --> 00:26:33,359
Por aqui.
393
00:26:37,399 --> 00:26:38,768
O que sabemos da vítima até agora
394
00:26:38,769 --> 00:26:40,528
é que é um hacker
conhecido, com cadastro.
395
00:26:40,529 --> 00:26:42,098
Foi preso em 2008.
396
00:26:42,099 --> 00:26:45,539
Seis anos por pequenas fraudes
relacionadas com computadores.
397
00:26:47,639 --> 00:26:49,508
Não faz mal. Tenho as luvas.
398
00:26:49,509 --> 00:26:51,679
Bem, não faz diferença
se você espirra
399
00:26:52,679 --> 00:26:54,708
em cima delas.
400
00:26:54,709 --> 00:26:57,848
Em vez disso, porque
não segura nisso?
401
00:26:57,849 --> 00:27:00,788
Ainda estamos à procura,
mas parece que ele apenas
402
00:27:00,789 --> 00:27:04,249
imprimiu estas três folhas
do registo completo do FBI.
403
00:27:06,659 --> 00:27:08,898
Contactámos toda a gente
do escritório de Nova lorque.
404
00:27:08,899 --> 00:27:11,299
Você foi a primeira a responder.
405
00:27:12,169 --> 00:27:13,828
Não significa muito.
406
00:27:13,829 --> 00:27:15,768
Milhares de nomes do FBI
e detalhes de contactos
407
00:27:15,769 --> 00:27:17,168
foram divulgados há alguns meses.
408
00:27:17,169 --> 00:27:18,769
Qualquer hacker tem isto.
409
00:27:22,039 --> 00:27:24,708
Que estão a fazer?
410
00:27:24,709 --> 00:27:25,778
É a equipa forense.
411
00:27:25,779 --> 00:27:27,548
Aquele computador
não estava protegido.
412
00:27:27,549 --> 00:27:29,078
Assim que o acabarmos de analisar,
413
00:27:29,079 --> 00:27:30,848
enviamos um relatório completo.
414
00:27:30,849 --> 00:27:33,048
Mandou-os verificar se as portas
foram modificadas
415
00:27:33,049 --> 00:27:35,589
antes de as usar?
416
00:27:36,219 --> 00:27:37,488
Merda!
417
00:27:37,489 --> 00:27:39,459
Extintor!
418
00:27:41,659 --> 00:27:45,059
Bem...
419
00:27:47,769 --> 00:27:49,968
Tem aqui o meu cartão
se precisar de alguma coisa.
420
00:27:49,969 --> 00:27:51,768
Muito obrigado por me chamar.
421
00:27:51,769 --> 00:27:54,708
Eu falaria com um médico
para lhe receitar antibióticos.
422
00:27:54,709 --> 00:27:57,038
Não devia andar por aqui
a infetar a sua unidade.
423
00:27:57,039 --> 00:27:59,279
É muita irresponsabilidade
da sua parte.
424
00:28:14,849 --> 00:28:18,549
Por favor, mãe,
podes dar-nos uns minutos?
425
00:28:20,569 --> 00:28:24,269
Vamos, Mohammed. Anda, querido.
426
00:28:37,119 --> 00:28:38,678
Segundo o relatório da polícia,
427
00:28:38,679 --> 00:28:40,288
não havia sinais de roubo.
428
00:28:40,289 --> 00:28:41,848
Alguém foi lá
429
00:28:41,849 --> 00:28:43,688
com o único objetivo de o matar.
430
00:28:43,689 --> 00:28:46,828
Estás a tirar conclusões
precipitadas.
431
00:28:46,829 --> 00:28:48,188
Então e o tipo da Allsafe?
432
00:28:48,189 --> 00:28:50,098
Já são dois assassínios seguidos
433
00:28:50,099 --> 00:28:51,698
associados a este hack.
434
00:28:51,699 --> 00:28:52,928
Eles apanharam o tipo.
435
00:28:52,929 --> 00:28:55,538
Era só um lunático.
436
00:28:55,539 --> 00:28:58,698
Além disso, não me interessa
discutir isto agora contigo,
437
00:28:58,699 --> 00:29:01,008
dada a facilidade com que esqueceste
o que nós começámos.
438
00:29:01,009 --> 00:29:03,278
O quê, só porque não me interessam
praxes estúpidas
439
00:29:03,279 --> 00:29:05,708
como queimar dinheiro
no meio de um parque?
440
00:29:05,709 --> 00:29:07,748
Essa praxe estúpida
441
00:29:07,749 --> 00:29:09,748
está a matar a confiança
do público na E Corp,
442
00:29:09,749 --> 00:29:11,818
exatamente o que precisamos
de estar a fazer agora.
443
00:29:11,819 --> 00:29:13,888
Podemos estar a ser
executados pelo Dark Army
444
00:29:13,889 --> 00:29:16,188
e preferes antes discutir isto?
445
00:29:16,189 --> 00:29:18,858
Não é o Dark Army.
446
00:29:18,859 --> 00:29:20,588
Eles não conhecem Romero
447
00:29:20,589 --> 00:29:21,728
ou vocês os dois.
448
00:29:21,729 --> 00:29:23,328
Só comunicam através de mim
449
00:29:23,329 --> 00:29:26,059
e com certeza
que não lhes disse nada.
450
00:29:28,129 --> 00:29:31,599
Não és a única pessoa
com quem eles falaram.
451
00:29:36,809 --> 00:29:39,309
Ele não faria isso.
452
00:29:40,679 --> 00:29:43,209
No estado em que o Elliot está,
não sabemos...
453
00:29:43,749 --> 00:29:46,888
Não digas o que estás a pensar.
454
00:29:46,889 --> 00:29:48,618
Não queres ouvir a razão,
455
00:29:48,619 --> 00:29:49,888
é contigo.
456
00:29:49,889 --> 00:29:51,358
Mas eu vou pirar-me.
457
00:29:51,359 --> 00:29:52,958
Não vou ficar aqui
para ser o próximo.
458
00:29:52,959 --> 00:29:55,288
Vou ficar com um amigo meu
no Arizona.
459
00:29:55,289 --> 00:29:58,898
Se nos quisessem mortos,
já estaríamos mortos.
460
00:29:58,899 --> 00:30:01,768
Além disso, se vais acabar
por ficar no Arizona,
461
00:30:01,769 --> 00:30:04,329
então estar morto não é muito pior.
462
00:30:05,069 --> 00:30:07,739
Então que sugeres que a gente faça?
463
00:30:09,839 --> 00:30:11,738
Vou falar com o Elliot.
464
00:30:11,739 --> 00:30:13,608
Apito quando tiver mais informação.
465
00:30:13,609 --> 00:30:15,748
Até lá,
466
00:30:15,749 --> 00:30:18,249
parem de espernear
467
00:30:22,089 --> 00:30:24,549
e mantenham-se calmos.
468
00:30:39,739 --> 00:30:41,068
Não confio nela
469
00:30:41,069 --> 00:30:44,078
ou no maluco do irmão.
470
00:30:44,079 --> 00:30:47,209
Sabes que ele apontou
uma arma ao Romero?
471
00:30:48,979 --> 00:30:50,878
Pensa nisso, Trenton.
472
00:30:50,879 --> 00:30:52,718
São os únicos que falaram
com o Dark Army.
473
00:30:52,719 --> 00:30:55,788
Agora dizem-nos que
o Dark Army não está envolvido.
474
00:30:55,789 --> 00:30:58,718
Que estás a dizer?
475
00:30:58,719 --> 00:31:02,798
Estou a dizer que cometemos
o crime do século
476
00:31:02,799 --> 00:31:04,658
e eles estão a tentar
encobrir as pistas.
477
00:31:04,659 --> 00:31:07,829
E, por agora, nós somos as pistas.
478
00:31:12,969 --> 00:31:17,008
Muito na vida é um ato de equilíbrio.
479
00:31:17,009 --> 00:31:20,878
Estamos todos a fazer
apenas o nosso melhor,
480
00:31:20,879 --> 00:31:24,678
caminhando na corda bamba
sobre um fosso de dor pecaminosa
481
00:31:24,679 --> 00:31:27,449
que nos desafia a tropeçar.
482
00:31:29,059 --> 00:31:31,888
O dinheiro e a saúde, por exemplo.
483
00:31:31,889 --> 00:31:34,888
Um não é muito útil
sem o outro, não é?
484
00:31:34,889 --> 00:31:37,158
Caso em apreço:
485
00:31:37,159 --> 00:31:41,128
mesmo tendo sido
generosamente pago,
486
00:31:41,129 --> 00:31:42,838
a condição física em que te encontras
487
00:31:42,839 --> 00:31:44,838
cancela isso tudo.
488
00:31:44,839 --> 00:31:48,768
E eu gostava de te dizer
frontalmente...
489
00:31:48,769 --> 00:31:52,878
Lamento que isto te tenha acontecido.
490
00:31:52,879 --> 00:31:55,818
Os tipos com quem eu lido
podem ser implacáveis.
491
00:31:55,819 --> 00:31:59,918
Eu sou mais do género
reforço positivo.
492
00:31:59,919 --> 00:32:03,749
Acaba por ser mais produtivo.
493
00:32:06,889 --> 00:32:10,929
Seja como for, isso não muda
o que te fizeram.
494
00:32:12,829 --> 00:32:14,028
A pessoa que fez isto
495
00:32:14,029 --> 00:32:16,929
vai receber a devida retribuição.
496
00:32:18,399 --> 00:32:22,809
Sobre essa dica, ainda preciso
que resolvas esta coisa.
497
00:32:23,839 --> 00:32:27,848
O nosso site está em baixo
há demasiado tempo.
498
00:32:27,849 --> 00:32:30,778
Se o voltares a colocar online,
499
00:32:30,779 --> 00:32:32,118
recuperarás o teu dinheiro
500
00:32:32,119 --> 00:32:35,758
e, com o tempo, Deus queira,
501
00:32:35,759 --> 00:32:38,188
a tua saúde.
502
00:32:38,189 --> 00:32:42,228
É tudo o que quero fazer aqui.
503
00:32:42,229 --> 00:32:45,429
Ajudar a reequilibrar-te a vida.
504
00:32:50,239 --> 00:32:52,808
Continuam a esvaziar
as carteiras Bitcoin
505
00:32:52,809 --> 00:32:55,778
e o servidor continua a ir abaixo.
506
00:32:55,779 --> 00:32:57,838
Não sei como evitá-lo.
507
00:32:57,839 --> 00:33:01,308
Só conheço medidas básicas
de segurança de rede.
508
00:33:01,309 --> 00:33:03,818
Tens de encontrar alguém
509
00:33:03,819 --> 00:33:06,118
que saiba migrar o site para outra
510
00:33:06,119 --> 00:33:09,158
localização mais segura
511
00:33:09,159 --> 00:33:12,928
e preparar um sistema de carteiras
e outro de reserva offline.
512
00:33:12,929 --> 00:33:15,289
Apenas...
513
00:33:16,359 --> 00:33:18,999
Por favor...
514
00:33:20,169 --> 00:33:21,468
Por favor.
515
00:33:21,469 --> 00:33:25,669
Eu não consigo perceber.
516
00:33:50,929 --> 00:33:54,198
Podia tentar convencê-lo outra vez.
517
00:33:54,199 --> 00:33:56,468
Lá porque rebentaste
a cara de um homem,
518
00:33:56,469 --> 00:33:59,508
não quer dizer que ele passe
a saber o que não sabe.
519
00:33:59,509 --> 00:34:01,568
Não somos animais.
520
00:34:01,569 --> 00:34:04,408
Precisamos de encontrar alguém que
saiba fazer essa coisa da migração
521
00:34:04,409 --> 00:34:07,439
de que ele tem estado a falar.
522
00:34:08,549 --> 00:34:11,418
Esta onda de calor, foda-se!
523
00:34:11,419 --> 00:34:13,719
Que temperatura máxima
vamos ter hoje?
524
00:34:16,259 --> 00:34:18,058
Estás a olhar para mim para quê?
525
00:34:18,059 --> 00:34:21,089
Liga a merda da estação
da meteorologia, vá.
526
00:34:31,999 --> 00:34:34,608
Posso contar-te um segredo?
527
00:34:34,609 --> 00:34:38,278
Há três dias que não durmo.
528
00:34:38,279 --> 00:34:41,378
Já só tenho umas 200 miligramas.
529
00:34:41,379 --> 00:34:44,078
Mas não é esse o segredo.
530
00:34:44,079 --> 00:34:45,578
Ele desapareceu.
531
00:34:45,579 --> 00:34:47,618
Ouviste bem.
532
00:34:47,619 --> 00:34:50,849
Desapareceu.
533
00:34:57,459 --> 00:35:00,028
Foi tão simples.
534
00:35:00,029 --> 00:35:02,638
Estou muito mais consciente, agora.
535
00:35:02,639 --> 00:35:04,098
Muito mais focado.
536
00:35:04,099 --> 00:35:07,069
E a sentir-me a 100 por cento.
537
00:35:10,009 --> 00:35:12,078
Ele desapareceu. Ele desapareceu.
538
00:35:12,079 --> 00:35:14,248
Ele desapareceu.
539
00:35:14,249 --> 00:35:15,918
O Adderall está a resultar
540
00:35:15,919 --> 00:35:18,979
e foda-se se este droga
não me faz sentir bem!
541
00:35:20,519 --> 00:35:22,288
Até consigo falar com as pessoas.
542
00:35:22,289 --> 00:35:24,088
Mano, ele é do tipo..
543
00:35:24,089 --> 00:35:25,918
Até a estúpida filosofia
"Seinfeld" do Leon
544
00:35:25,919 --> 00:35:27,988
começa a soar fascinante..
545
00:35:27,989 --> 00:35:29,628
Portanto ele só... Ele só...
546
00:35:29,629 --> 00:35:30,928
Fugiu da festa,
547
00:35:30,929 --> 00:35:32,358
empurrando vellhotes para o lado?
548
00:35:32,359 --> 00:35:34,368
Foi tão engraçado.
Chegou a haver um incêndio?
549
00:35:34,369 --> 00:35:36,598
É típico do George, certo?
550
00:35:36,599 --> 00:35:39,199
Não gosto disto, mano.
551
00:35:43,179 --> 00:35:45,678
Porque não fiz isto antes?
552
00:35:45,679 --> 00:35:48,139
Caramba, estes pratos
estão imaculados.
553
00:35:53,249 --> 00:35:55,018
Tenho a certeza
de que encontrei Deus.
554
00:35:55,019 --> 00:35:58,358
Ámen!
555
00:35:58,359 --> 00:36:00,588
Ámen, Ámen, Ámen!
556
00:36:00,589 --> 00:36:03,058
Ámen, Ámen, Ámen, Ámen!
557
00:36:03,059 --> 00:36:05,398
Ámen! Ámen!
558
00:36:05,399 --> 00:36:07,498
Até o estúpido jogo de basquetebol
é fascinante.
559
00:36:07,499 --> 00:36:09,398
A bola entra no cesto.
560
00:36:09,399 --> 00:36:10,929
Claro.
561
00:36:13,069 --> 00:36:15,238
Afundanço!
562
00:36:15,239 --> 00:36:17,678
Por fim, podemos voltar ao normal.
563
00:36:17,679 --> 00:36:19,708
Serei apenas eu e tu, meu amigo.
564
00:36:19,709 --> 00:36:21,348
Jantaremos juntos.
565
00:36:21,349 --> 00:36:23,248
Talvez leia para ti.
566
00:36:23,249 --> 00:36:24,518
Ou apenas conversemos.
567
00:36:24,519 --> 00:36:25,988
Mas a questão é,
568
00:36:25,989 --> 00:36:27,718
ele desapareceu
569
00:36:27,719 --> 00:36:31,188
e agora somos só nós.
570
00:36:31,189 --> 00:36:33,758
Também não estás
a acreditar nisto.
571
00:36:33,759 --> 00:36:35,559
Estás?
572
00:36:43,539 --> 00:36:45,238
Foi o sentir-me bem
573
00:36:45,239 --> 00:36:47,238
durante uns dias.
574
00:36:47,239 --> 00:36:48,738
Foi isso,
575
00:36:48,739 --> 00:36:50,678
não foi?
576
00:36:50,679 --> 00:36:54,008
Mas este é o quinto dia sem dormir...
577
00:36:54,009 --> 00:36:56,248
Acho eu.
578
00:36:56,249 --> 00:36:58,048
Quinto...
579
00:36:58,049 --> 00:37:00,588
Não é uma palavra gira?
580
00:37:00,589 --> 00:37:02,618
Merda.
581
00:37:02,619 --> 00:37:04,749
Aí está outra vez.
582
00:37:05,719 --> 00:37:09,088
O esmagador crescimento do medo,
583
00:37:09,089 --> 00:37:10,758
o abrir caminho,
584
00:37:10,759 --> 00:37:13,428
a nidificação,
585
00:37:13,429 --> 00:37:15,129
o grito.
586
00:37:24,109 --> 00:37:27,078
Eu sei, eu sei, o Leon
está a falar de trás para a frente.
587
00:37:27,079 --> 00:37:28,949
Isto não é bom.
588
00:37:34,589 --> 00:37:37,088
Sim, eu sei.
589
00:37:37,089 --> 00:37:39,189
Aquilo também é esquisito.
590
00:37:46,729 --> 00:37:50,129
O meu erro interno fatal
591
00:37:51,439 --> 00:37:54,899
do qual o meu sistema não
pode recuperar em segurança.
592
00:38:05,649 --> 00:38:07,779
Pânico do núcleo.
593
00:38:13,559 --> 00:38:16,359
Sexto dia sem dormir.
594
00:38:19,399 --> 00:38:21,729
Estou a crashar.
595
00:38:28,809 --> 00:38:32,139
A seguir, vai-se a minha consciência.
596
00:38:37,879 --> 00:38:41,718
O pânico já não está a acomodar-se.
597
00:38:41,719 --> 00:38:44,588
Está simplesmente ali.
598
00:38:44,589 --> 00:38:47,989
O grito na minha mente regressa.
599
00:39:04,709 --> 00:39:06,879
És agradável.
600
00:39:07,749 --> 00:39:10,349
És atraente.
601
00:39:12,849 --> 00:39:15,219
És bela.
602
00:39:17,889 --> 00:39:22,288
Revolução!
603
00:39:22,289 --> 00:39:24,258
- Qual é a solução?
- Revolução!
604
00:39:24,259 --> 00:39:26,428
Phillip Price, por favor.
605
00:39:26,429 --> 00:39:27,728
A sua companhia já chegou.
606
00:39:27,729 --> 00:39:29,799
Deseja que lhe mostre onde é a mesa?
607
00:40:07,609 --> 00:40:09,578
Angela.
608
00:40:09,579 --> 00:40:11,638
Sim, venha. Por favor. Por favor.
609
00:40:11,639 --> 00:40:14,439
Quero que conheça dois
dos seus colegas.
610
00:40:16,749 --> 00:40:18,818
Cavalheiros, façam as apresentações.
611
00:40:18,819 --> 00:40:20,228
Saul Weinberg,
612
00:40:20,229 --> 00:40:21,648
Diretor-Executivo das Operações.
613
00:40:21,649 --> 00:40:23,518
Olá. Angela. Prazer em conhecê-lo.
614
00:40:23,519 --> 00:40:26,658
Jim Chutney, Diretor da B.A.
615
00:40:26,659 --> 00:40:29,928
Angela.
616
00:40:29,929 --> 00:40:33,829
Phillip Price, senhor do universo.
617
00:40:38,939 --> 00:40:43,239
Muito bem.
618
00:40:47,979 --> 00:40:50,348
Sim.
619
00:40:50,349 --> 00:40:53,888
Sim, sim, sim, sim.
620
00:40:53,889 --> 00:40:56,418
Por causa da situação,
621
00:40:56,419 --> 00:40:58,389
agora paga-se adiantado.
622
00:40:59,589 --> 00:41:02,788
Bem, um brinde.
623
00:41:02,789 --> 00:41:04,558
Que novas relações
624
00:41:04,559 --> 00:41:08,329
conduzam a novas oportunidades.
625
00:41:13,859 --> 00:41:16,378
- Aí vamos nós. Estou pronto.
- Pronto para quê?
626
00:41:16,379 --> 00:41:19,379
- Para foder.
- Pronta para implorar-me?
627
00:41:28,449 --> 00:41:31,289
Ó, céus.
628
00:41:40,699 --> 00:41:43,569
Alexa, quando é o fim do mundo?
629
00:41:45,399 --> 00:41:47,408
A não ser que colida
com uma grande pedra
630
00:41:47,409 --> 00:41:50,338
ou uma tecnologia futura
corra mesmo muito mal,
631
00:41:50,339 --> 00:41:51,838
a Terra será provavelmente destruída
632
00:41:51,839 --> 00:41:53,678
quando o Sol inchar
numa estrela vermelha
633
00:41:53,679 --> 00:41:57,049
daqui a vários milhares
de milhões de anos.
634
00:42:00,919 --> 00:42:02,949
Está bem.
635
00:42:55,439 --> 00:43:00,748
Eu conheço-vos... Querem que
fale mais de mim próprio,
636
00:43:00,749 --> 00:43:02,578
mas não o farei...
637
00:43:02,579 --> 00:43:06,488
O Adderall está quase
fora do meu sistema.
638
00:43:06,489 --> 00:43:09,788
Com isso, o sono regressará.
639
00:43:09,789 --> 00:43:12,018
A qualquer segundo, ele voltará
640
00:43:12,019 --> 00:43:14,688
e a minha mente ficará
outra vez cercada.
641
00:43:14,689 --> 00:43:16,128
Isto não é qualquer coisa, tipo...
642
00:43:16,129 --> 00:43:18,828
O Sr. Robot tornou-se o meu deus
643
00:43:18,829 --> 00:43:20,498
e, tal como todos os deuses,
644
00:43:20,499 --> 00:43:21,998
as suas loucuras aprisionam-vos.
645
00:43:21,999 --> 00:43:24,098
E havia este...
646
00:43:24,099 --> 00:43:26,768
Afinal não podia ter evitado
a morte de Gideon.
647
00:43:26,769 --> 00:43:29,668
A barragem da minha culpa
está finalmente a romper.
648
00:43:29,669 --> 00:43:33,108
Quis chorar, mas estou
tão mocado que não consigo.
649
00:43:33,109 --> 00:43:36,578
Havia um indiano a trabalhar
atrás do balcão
650
00:43:36,579 --> 00:43:41,048
e eu gozei com o seu sotaque.
651
00:43:41,049 --> 00:43:43,658
E falava assim:
652
00:43:43,659 --> 00:43:46,528
"Olá, como passa?"
653
00:43:46,529 --> 00:43:49,128
Um dia, ele fez-me frente:
654
00:43:49,129 --> 00:43:52,429
"Senhor, peço-lhe que saia."
655
00:43:54,469 --> 00:43:58,038
E alguma coisa se passou em mim
656
00:43:58,039 --> 00:44:00,768
e eu rebentei-lhe a cara.
657
00:44:00,769 --> 00:44:02,638
Eu vi vermelho.
658
00:44:02,639 --> 00:44:05,078
Eu continuei a socá-lo e a socá-lo.
659
00:44:05,079 --> 00:44:09,249
E eu odiei-o tanto.
660
00:44:10,219 --> 00:44:12,249
Era indiano.
661
00:44:15,719 --> 00:44:18,688
Mas estava a chover.
662
00:44:18,689 --> 00:44:20,058
Estava a trovejar
663
00:44:20,059 --> 00:44:21,758
e eu lembro-me de ter
saído lá para fora.
664
00:44:21,759 --> 00:44:23,798
E as nuvens separaram-se
665
00:44:23,799 --> 00:44:25,728
e o sol apareceu.
666
00:44:25,729 --> 00:44:28,768
E eu soube que era Deus
667
00:44:28,769 --> 00:44:32,569
a mostrar-se a mim naquele momento.
668
00:44:33,069 --> 00:44:35,838
Ele perdoou-me.
669
00:44:35,839 --> 00:44:38,038
Jesus ama-te.
670
00:44:38,039 --> 00:44:40,948
E isto foi claramente
apenas um teste.
671
00:44:40,949 --> 00:44:44,279
Ámen.
672
00:44:47,019 --> 00:44:51,189
Elliot, quer partilhar?
673
00:44:53,189 --> 00:44:54,928
Não, pá.
674
00:44:54,929 --> 00:44:58,598
O meu sistema ficou pendurado.
675
00:44:58,599 --> 00:45:00,999
Deus pode ajudar-te.
676
00:45:04,699 --> 00:45:08,508
É o que Deus faz?
677
00:45:08,509 --> 00:45:12,108
Ajuda?
678
00:45:12,109 --> 00:45:14,808
Diga-me,
679
00:45:14,809 --> 00:45:16,948
porque não ajudou Deus
o meu amigo inocente
680
00:45:16,949 --> 00:45:19,718
que morreu sem razão
681
00:45:19,719 --> 00:45:22,489
enquanto o culpado vagueava, livre?
682
00:45:24,659 --> 00:45:28,528
Pronto, está bem.
683
00:45:28,529 --> 00:45:29,758
Esqueça os casos isolados.
684
00:45:29,759 --> 00:45:32,698
E as inúmeras guerras
685
00:45:32,699 --> 00:45:35,128
declaradas em Seu nome?
686
00:45:35,129 --> 00:45:37,738
Pronto, está bem.
687
00:45:37,739 --> 00:45:40,868
Vamos passar ao lado deste assassínio
aleatório e sem sentido,
688
00:45:40,869 --> 00:45:41,968
está bem?
689
00:45:41,969 --> 00:45:44,808
Que tal a mistela de racismo,
690
00:45:44,809 --> 00:45:47,778
sexismo e fobia
691
00:45:47,779 --> 00:45:52,079
em que nos temos afogado
por causa Dele?
692
00:45:55,689 --> 00:45:58,188
E não estou apenas a falar de Jesus.
693
00:45:58,189 --> 00:46:03,028
Estou a falar de todas
as religiões organizadas,
694
00:46:03,029 --> 00:46:05,098
grupos exclusivos
695
00:46:05,099 --> 00:46:08,768
criados para gerir o controlo,
696
00:46:08,769 --> 00:46:11,568
um traficante viciando as pessoas
697
00:46:11,569 --> 00:46:13,038
na droga da esperança,
698
00:46:13,039 --> 00:46:17,208
os seus seguidores
não mais do que viciados
699
00:46:17,209 --> 00:46:19,108
desejosos da sua dose de treta
700
00:46:19,109 --> 00:46:22,108
para manter a sua
dopamina de ignorância,
701
00:46:22,109 --> 00:46:24,618
viciados com medo
de conhecer a verdade,
702
00:46:24,619 --> 00:46:27,018
a de que não há ordem,
703
00:46:27,019 --> 00:46:29,618
não há poder,
704
00:46:29,619 --> 00:46:32,118
todas as religiões são apenas
705
00:46:32,119 --> 00:46:34,628
vermes da mente a criando metástases,
706
00:46:34,629 --> 00:46:35,888
com o propósito de nos dividir
707
00:46:35,889 --> 00:46:37,798
e tornar mais fácil a função
708
00:46:37,799 --> 00:46:41,459
dos charlatães que nos
querem governar.
709
00:46:45,839 --> 00:46:48,708
Para eles, somos como os fanboys
710
00:46:48,709 --> 00:46:53,209
de uma pobremente escrita
franchise de ficção científica.
711
00:46:56,079 --> 00:46:59,278
Se eu não oiço o
meu amigo imaginário,
712
00:46:59,279 --> 00:47:01,779
porque raio haverei de ouvir o vosso?
713
00:47:05,819 --> 00:47:08,828
As pessoas pensam que o culto
714
00:47:08,829 --> 00:47:13,028
é uma chave para a felicidade.
715
00:47:13,029 --> 00:47:17,199
E assim são controladas.
716
00:47:18,339 --> 00:47:20,008
Nem eu sou tão maluco
717
00:47:20,009 --> 00:47:25,209
para acreditar numa tal
distorção da realidade.
718
00:47:31,679 --> 00:47:34,179
Por isso... Deus que se foda.
719
00:47:36,149 --> 00:47:39,289
Não é um bode expiatório
suficientemente bom.
720
00:47:50,669 --> 00:47:53,639
Por favor, digam-me
que eu não falei em voz alta.
721
00:47:59,039 --> 00:48:01,609
Merda. Falei.
722
00:48:23,869 --> 00:48:26,539
A Angela e eu vamos tomar
mais uma bebida.
723
00:48:29,209 --> 00:48:31,208
Sim, claro.
724
00:48:31,209 --> 00:48:33,208
Claro.
725
00:48:33,209 --> 00:48:35,279
Obrigado pelo jantar, Phillip.
726
00:48:37,779 --> 00:48:38,918
Não se levante.
727
00:48:38,919 --> 00:48:41,048
Foi bom conhecê-la.
728
00:48:41,049 --> 00:48:43,348
Um prazer conhecê-la, Angela.
729
00:48:43,349 --> 00:48:46,258
Lembre-se, venha ver-nos
quando quiser.
730
00:48:46,259 --> 00:48:47,428
Almoçamos.
731
00:48:47,429 --> 00:48:50,729
Paga você.
732
00:48:55,729 --> 00:48:57,768
Então...
733
00:48:57,769 --> 00:49:00,868
Gostou do semi-frio?
734
00:49:00,869 --> 00:49:02,838
Era tudo o que eu prometi?
735
00:49:02,839 --> 00:49:03,908
Sim.
736
00:49:03,909 --> 00:49:05,138
Excelente!
737
00:49:05,139 --> 00:49:06,808
Absolutamente. Estava delicioso.
738
00:49:06,809 --> 00:49:07,978
Muito bem.
739
00:49:07,979 --> 00:49:09,448
E em boa companhia.
740
00:49:09,449 --> 00:49:12,878
O Jim está connosco há 27 anos.
741
00:49:12,879 --> 00:49:14,788
É um tipo de Harvard.
Vive mais para norte.
742
00:49:14,789 --> 00:49:18,188
Três filhos. Dois na faculdade,
um no liceu.
743
00:49:18,189 --> 00:49:20,528
Um homem de companhia, por completo.
744
00:49:20,529 --> 00:49:25,328
É por causa dele que temos o programa
"Brinquedos para os Miúdos".
745
00:49:25,329 --> 00:49:26,928
E Saul é o presidente
746
00:49:26,929 --> 00:49:29,828
do nosso braço não-lucrativo.
747
00:49:29,829 --> 00:49:32,268
Um bom homem, também.
748
00:49:32,269 --> 00:49:35,108
Tem netos, por isso
749
00:49:35,109 --> 00:49:37,838
está um bocado à frente
no departamento familiar.
750
00:49:37,839 --> 00:49:42,778
E outra coisa que têm em comum:
751
00:49:42,779 --> 00:49:46,348
estavam os dois na mesma sala
com o Colby
752
00:49:46,349 --> 00:49:49,818
quando cometeram o grave erro
753
00:49:49,819 --> 00:49:52,859
de encobrir a fuga
na sua terra-natal.
754
00:49:59,829 --> 00:50:01,729
Homens normais
755
00:50:06,099 --> 00:50:11,339
Capazes de coisas extraordinárias.
756
00:50:17,849 --> 00:50:20,918
O nosso diretor financeiro descobriu
que nos últimos dois anos
757
00:50:20,919 --> 00:50:24,418
tanto o Jim como o Saul
estiveram envolvidos
758
00:50:24,419 --> 00:50:28,358
em abusos muito feios
de informação privilegiada.
759
00:50:28,359 --> 00:50:30,088
São unha e carne, aqueles dois.
760
00:50:30,089 --> 00:50:33,358
Gostam de fazer amizades com os seus
colarinhos brancos de criminosos,
761
00:50:33,359 --> 00:50:37,329
os típicos Rosencrantz
e Guildenstern.
762
00:50:48,579 --> 00:50:52,578
Há provas suficientes aí
763
00:50:52,579 --> 00:50:55,979
para os prender durante anos.
764
00:51:09,899 --> 00:51:12,098
Vou voltar para casa.
765
00:51:12,099 --> 00:51:14,439
O seu carro está lá à frente.
766
00:51:17,639 --> 00:51:20,479
Seja o que for que estiver a fazer,
eu não confio.
767
00:51:37,129 --> 00:51:40,328
Está a entrar em pânico.
768
00:51:40,329 --> 00:51:43,028
Compreendo.
769
00:51:43,029 --> 00:51:44,898
É uma grande decisão que vai tomar
770
00:51:44,899 --> 00:51:47,538
porque estes homens,
771
00:51:47,539 --> 00:51:51,409
as suas vidas, serão destruídas.
772
00:51:53,509 --> 00:51:58,909
Mas assim que remover
as suas emoções disto,
773
00:52:02,589 --> 00:52:05,419
vai ficar bem.
774
00:52:40,219 --> 00:52:42,719
Ouvi dizer que tiveste
uma noite interessante.
775
00:52:49,499 --> 00:52:53,098
O capelão é um velho amigo.
776
00:52:53,099 --> 00:52:56,008
Deitei-o fora por uma razão.
777
00:52:56,009 --> 00:52:57,478
Calculei que podias querê-lo
778
00:52:57,479 --> 00:52:58,508
para o teu caminho.
779
00:52:58,509 --> 00:53:01,909
Acredita, já passei por isso.
780
00:53:12,289 --> 00:53:14,488
Há cinco anos,
781
00:53:14,489 --> 00:53:16,228
sete meses, três semanas
782
00:53:16,229 --> 00:53:17,698
e dois dias,
783
00:53:17,699 --> 00:53:20,129
a minha mulher faleceu.
784
00:53:24,999 --> 00:53:27,738
Algumas semanas depois de estar
congelado na minha própria dor,
785
00:53:27,739 --> 00:53:30,068
acordei uma manhã,
786
00:53:30,069 --> 00:53:32,608
preparei o pequeno-almoço
como faço sempre,
787
00:53:32,609 --> 00:53:34,278
liguei-me à máquina de hemodiálise,
788
00:53:34,279 --> 00:53:36,378
como faço sempre,
789
00:53:36,379 --> 00:53:38,548
e comecei a falar
790
00:53:38,549 --> 00:53:40,788
em voz alta.
791
00:53:40,789 --> 00:53:43,518
Por um segundo,
pensei que estava maluco.
792
00:53:43,519 --> 00:53:44,658
Continuei o meu dia.
793
00:53:44,659 --> 00:53:47,658
No dia seguinte, voltei
a fazer o mesmo.
794
00:53:47,659 --> 00:53:48,788
A falar alto.
795
00:53:48,789 --> 00:53:51,098
E no dia seguinte a esse.
796
00:53:51,099 --> 00:53:54,099
Depois percebi com quem
estava a falar.
797
00:53:58,799 --> 00:54:01,939
Porque me estás a contar isso tudo?
798
00:54:06,539 --> 00:54:10,178
Porque tu e eu
799
00:54:10,179 --> 00:54:13,179
somos mais parecidos
do que tu pensas, Elliott.
800
00:54:32,539 --> 00:54:34,468
Está maluca?
801
00:54:34,469 --> 00:54:37,238
Como é que vem
bater-me à porta tão cedo?
802
00:54:37,239 --> 00:54:38,678
Peço desculpa, Sra. Romero.
803
00:54:38,679 --> 00:54:40,478
Sou a Dominique DiPierro, do FBI.
804
00:54:40,479 --> 00:54:42,608
Estou a ajudar os Homicídios
no caso do seu filho.
805
00:54:42,609 --> 00:54:45,118
Sei que é cedo, mas ainda tenho
algumas perguntas
806
00:54:45,119 --> 00:54:46,448
sobre o assassínio do seu filho.
807
00:54:46,449 --> 00:54:48,449
Já falei com a polícia!
808
00:54:54,289 --> 00:54:57,758
Sei que os polícias
lhe levaram os charros todos.
809
00:54:57,759 --> 00:54:58,798
Vi nos seus ficheiros.
810
00:54:58,799 --> 00:55:00,528
Também sei que tem artrite
811
00:55:00,529 --> 00:55:02,328
e se calhar não os
consegue enrolar sozinha,
812
00:55:02,329 --> 00:55:06,168
portanto calculo
que o seu filho os fazia.
813
00:55:06,169 --> 00:55:09,708
Posso ajudá-la a enrolá-los,
se quiser.
814
00:55:09,709 --> 00:55:11,778
Estava sempre a fazê-lo para
o meu irmão mais novo,
815
00:55:11,779 --> 00:55:12,879
no liceu.
816
00:55:12,880 --> 00:55:15,379
Sempre me disse que eu
era uma 'ganda' máquina.
817
00:55:26,589 --> 00:55:27,628
Está bem!
818
00:55:27,629 --> 00:55:29,929
Pode entrar.
819
00:55:36,169 --> 00:55:38,498
Sim, não está mau.
820
00:55:38,499 --> 00:55:40,168
Não é perfeito,
821
00:55:40,169 --> 00:55:42,768
mas fuma-se.
822
00:55:42,769 --> 00:55:46,378
Não é tão grosso como o que
o meu querido Leslie fazia.
823
00:55:46,379 --> 00:55:48,308
Aquele rapaz não passava
aqui muito tempo,
824
00:55:48,309 --> 00:55:50,548
mas estava sempre a fazê-los
para mim.
825
00:55:50,549 --> 00:55:51,678
Sempre.
826
00:55:51,679 --> 00:55:53,179
Deus o abençoe.
827
00:55:55,749 --> 00:55:57,718
Vejo que se vai mudar.
828
00:55:57,719 --> 00:55:59,788
Sim.
829
00:55:59,789 --> 00:56:01,588
Não posso ficar mais aqui.
830
00:56:01,589 --> 00:56:03,288
Criei o Leslie aqui.
831
00:56:03,289 --> 00:56:08,298
Demasiadas memórias aqui.
832
00:56:08,299 --> 00:56:11,168
Ele foi a algum lado
ou fez algo suspeito?
833
00:56:11,169 --> 00:56:13,638
Qualquer pequeno detalhe pode ajudar.
834
00:56:13,639 --> 00:56:15,508
Ele andava a brincar
com esses computadores.
835
00:56:15,509 --> 00:56:17,908
Vocês sabem disso.
836
00:56:17,909 --> 00:56:20,238
Sempre o fez, desde pequeno.
837
00:56:20,239 --> 00:56:21,678
Nunca percebi.
838
00:56:21,679 --> 00:56:23,778
Aquilo para mim era chinês.
839
00:56:23,779 --> 00:56:25,248
Tinha amigos?
840
00:56:25,249 --> 00:56:26,618
Alguém o veio visitar a casa?
841
00:56:26,619 --> 00:56:28,288
Amigos?
842
00:56:28,289 --> 00:56:30,718
Leslie não tinha amigos,
843
00:56:30,719 --> 00:56:33,289
tirando aquele rapaz gordinho.
844
00:56:36,629 --> 00:56:37,898
Não se importa de me trazer
845
00:56:37,899 --> 00:56:39,728
um copo com água?
846
00:56:39,729 --> 00:56:41,428
Deve haver algum nas caixas.
847
00:56:41,429 --> 00:56:43,269
Sim, claro.
848
00:56:44,699 --> 00:56:46,568
Sim, disse à polícia
que tinha aparecido um,
849
00:56:46,569 --> 00:56:47,638
mas não o viu, certo?
850
00:56:47,639 --> 00:56:51,578
Nope. Não com estas cataratas.
851
00:56:51,579 --> 00:56:54,478
Mal a consigo distinguir do meu gato.
852
00:56:54,479 --> 00:56:56,478
Onde anda esse bicho, já agora?
853
00:56:56,479 --> 00:56:59,209
Provavelmente fugiu,
como toda a gente.
854
00:57:04,819 --> 00:57:05,888
Ele disse-lhe o nome?
855
00:57:05,889 --> 00:57:07,788
Já o tinha visto antes?
856
00:57:07,789 --> 00:57:09,558
Nope.
857
00:57:09,559 --> 00:57:13,698
Tinha a cabeça a dançar nas nuvens.
858
00:57:13,699 --> 00:57:17,199
Só sei é que não posso
viver mais aqui.
859
00:57:19,799 --> 00:57:21,938
Agora que já sou dona deste sítio,
860
00:57:21,939 --> 00:57:24,838
talvez possa alugá-lo.
861
00:57:24,839 --> 00:57:27,548
Sim...
862
00:57:27,549 --> 00:57:29,409
Além disso, preciso do dinheiro.
863
00:57:45,999 --> 00:57:47,699
FESTA DO FIM DO MUNDO
864
00:57:47,819 --> 00:57:51,119
Ou como parei de me preocupar
e aprendi a amar a fsociety
865
00:58:03,449 --> 00:58:05,979
Que faço agora?
866
00:58:10,759 --> 00:58:14,259
Porque é que começaste
a escrever aquele diário?
867
00:58:15,729 --> 00:58:18,558
Pensei que era a resposta certa.
868
00:58:18,559 --> 00:58:20,329
A resposta certa para quê?
869
00:58:22,699 --> 00:58:25,799
Para controlar a minha vida.
870
00:58:30,739 --> 00:58:33,938
A minha mulher...
871
00:58:33,939 --> 00:58:36,608
Bem, ela conduzia naquele dia.
872
00:58:36,609 --> 00:58:38,648
Fazia tudo certo.
873
00:58:38,649 --> 00:58:39,978
Sempre usou cinto de segurança,
874
00:58:39,979 --> 00:58:41,918
mãos bem posicionadas no volante,
875
00:58:41,919 --> 00:58:45,658
era o condutor mais perfeito
que já tinha conhecido.
876
00:58:45,659 --> 00:58:49,559
Era irritante.
877
00:58:50,029 --> 00:58:51,798
Mantinha-se dentro do traçado.
878
00:58:51,799 --> 00:58:55,068
Nunca violou o limite
máximo ou mínimo de velocidade.
879
00:58:55,069 --> 00:58:57,598
Parava em todos os sinais.
880
00:58:57,599 --> 00:59:00,499
Seguia todas as regras.
881
00:59:02,809 --> 00:59:06,339
E, um dia, nada disso importou.
882
00:59:11,079 --> 00:59:13,678
O controlo é tão real
883
00:59:13,679 --> 00:59:16,018
como um unicórnio
de uma perna a mijar
884
00:59:16,019 --> 00:59:19,089
no fim de um duplo arco-íris.
885
00:59:22,759 --> 00:59:25,489
Então o que temos?
886
00:59:26,899 --> 00:59:30,128
Sabes aquelas tretas
que as pessoas dizem,
887
00:59:30,129 --> 00:59:31,938
quando cais
888
00:59:31,939 --> 00:59:34,568
tens de levantar-te?
889
00:59:34,569 --> 00:59:37,108
Eu rejeitei essa merda, pá.
890
00:59:37,109 --> 00:59:39,239
Sabes porquê?
891
00:59:41,649 --> 00:59:45,079
Isto tudo é uma queda.
892
00:59:45,919 --> 00:59:48,488
Não pode ser outra coisa.
893
00:59:48,489 --> 00:59:52,388
Um estado perpétuo
agarrando-se à escuridão.
894
00:59:52,389 --> 00:59:53,918
Nada tem a ver com levantar-se.
895
00:59:53,919 --> 00:59:55,688
É tudo a ver com tropeçar,
896
00:59:55,689 --> 00:59:57,758
tropeçar na direção certa.
897
00:59:57,759 --> 01:00:00,259
É a única forma de seguir em frente.
898
01:00:05,799 --> 01:00:10,008
O que andaste a escrever no diário...
899
01:00:10,009 --> 01:00:12,209
Ainda o vês?
900
01:00:19,619 --> 01:00:21,418
Percebo que a pessoa
sobre quem tens escrito
901
01:00:21,419 --> 01:00:23,688
significa alguma coisa para ti.
902
01:00:23,689 --> 01:00:26,658
Às vezes assume o controlo?
903
01:00:26,659 --> 01:00:29,428
Por isso não te lembras das coisas?
904
01:00:29,429 --> 01:00:30,758
Não devia ter vindo.
905
01:00:30,759 --> 01:00:31,798
Não quero falar disto.
906
01:00:31,799 --> 01:00:34,059
Sim, queres.
907
01:00:35,699 --> 01:00:37,268
Porque és suficiente esperto
para saber
908
01:00:37,269 --> 01:00:38,938
que manter isto dentro de ti
909
01:00:38,939 --> 01:00:41,999
não vai durar.
910
01:00:44,979 --> 01:00:48,578
Jogas xadrez?
911
01:00:48,579 --> 01:00:50,678
Tenho andado à procura
de um bom adversário.
912
01:00:50,679 --> 01:00:52,249
Queres jogar?
913
01:01:11,569 --> 01:01:15,108
Que achas?
914
01:01:15,109 --> 01:01:17,439
O Ray tem razão?
915
01:01:19,779 --> 01:01:23,209
Talvez não seja sobre
evitar o crash,
916
01:01:25,879 --> 01:01:27,918
mas definir
um ponto de paragem
917
01:01:27,919 --> 01:01:29,548
para encontrar uma falha no código,
918
01:01:29,549 --> 01:01:30,788
resolvê-la e continuar
919
01:01:30,789 --> 01:01:33,018
até atingirmos a próxima falha.
920
01:01:33,019 --> 01:01:35,688
A demanda de continuar
921
01:01:35,689 --> 01:01:38,259
e lutar sempre por nos
mantermos equilibrados.
922
01:01:42,869 --> 01:01:45,898
Talvez andemos a tropeçar
das questões corretas
923
01:01:45,899 --> 01:01:48,269
para as respostas erradas.
924
01:01:50,869 --> 01:01:53,978
Ou das respostas corretas
para as questões erradas.
925
01:01:53,979 --> 01:01:55,648
Não interessa para onde se vai
926
01:01:55,649 --> 01:01:58,678
ou de onde se vem,
927
01:01:58,679 --> 01:02:01,579
desde que se continue a tropeçar.
928
01:02:03,689 --> 01:02:06,558
Talvez baste isso.
929
01:02:06,559 --> 01:02:09,289
Talvez seja o melhor que se arranja.
930
01:02:11,699 --> 01:02:14,159
Devem estar a brincar comigo.
62575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof