Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,852 --> 00:00:03,853
[pop music playing
in the distance]
2
00:00:03,855 --> 00:00:10,192
¶ ¶
3
00:00:10,194 --> 00:00:11,961
- ¶ I've been let down ¶
4
00:00:11,963 --> 00:00:13,663
¶ I've been put on ¶
5
00:00:13,665 --> 00:00:15,331
¶ There's been sometimes ¶
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,466
¶ When I've lost my love ¶
7
00:00:17,468 --> 00:00:19,068
¶ I've been freaked out ¶
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,970
¶ Consumed by doubt ¶
9
00:00:20,972 --> 00:00:22,338
¶ When all I could think ¶
10
00:00:22,340 --> 00:00:24,407
¶ Was to scream and shout ¶
11
00:00:24,409 --> 00:00:26,309
¶ I've been set up ¶
12
00:00:26,311 --> 00:00:28,077
¶ You've been let on ¶
13
00:00:28,079 --> 00:00:29,879
[bags thud]
14
00:00:29,881 --> 00:00:31,714
¶ That we weren't put off ¶
15
00:00:31,716 --> 00:00:33,549
¶ Now I'm freaked out ¶
16
00:00:33,551 --> 00:00:35,351
¶ Consumed by doubt ¶
17
00:00:35,353 --> 00:00:36,886
¶ And all I can think ¶
18
00:00:36,888 --> 00:00:39,588
¶ Is to scream and shout ¶
19
00:00:39,590 --> 00:00:42,358
- For more variety
from the '80s through today.
20
00:00:42,360 --> 00:00:45,394
Max Lights FM.
21
00:00:45,396 --> 00:00:49,532
¶ ¶
22
00:00:49,534 --> 00:00:52,935
[indistinct chatter]
23
00:00:52,937 --> 00:01:00,176
¶ ¶
24
00:01:00,178 --> 00:01:03,946
- Anything?
25
00:01:03,948 --> 00:01:05,848
- Nothing yet.
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,784
[Phil Collins' "Take Me Home"
playing in distance]
27
00:01:08,786 --> 00:01:12,188
- ¶ Take that look of worry ¶
28
00:01:12,190 --> 00:01:15,124
¶ I'm an ordinary man ¶
29
00:01:15,126 --> 00:01:17,059
¶ ¶
30
00:01:17,061 --> 00:01:20,296
¶ They don't tell me nothing ¶
31
00:01:20,298 --> 00:01:22,732
¶ So I find out what I can ¶
32
00:01:22,734 --> 00:01:25,134
¶ ¶
33
00:01:25,136 --> 00:01:28,804
¶ There's a fire
that's been burning ¶
34
00:01:28,806 --> 00:01:31,440
¶ Right outside my door ¶
35
00:01:31,442 --> 00:01:33,109
¶ ¶
36
00:01:33,111 --> 00:01:36,579
¶ I can't see, but I feel it ¶
37
00:01:36,581 --> 00:01:39,482
¶ And it helps to keep me warm ¶
38
00:01:39,484 --> 00:01:40,483
¶ ¶
39
00:01:40,485 --> 00:01:42,818
¶ So I ¶
40
00:01:42,820 --> 00:01:45,921
¶ I don't mind ¶
41
00:01:45,923 --> 00:01:48,391
¶ ¶
42
00:01:48,393 --> 00:01:50,960
¶ No, I ¶
43
00:01:50,962 --> 00:01:53,362
¶ I don't mind ¶
44
00:01:53,364 --> 00:01:57,099
¶ ¶
45
00:01:57,101 --> 00:01:59,435
¶ Seems so long
I've been waiting ¶
46
00:01:59,437 --> 00:02:01,904
- Who is that? Who is that,
that guy on the bike?
47
00:02:01,906 --> 00:02:04,273
He looks like he's coming
straight toward me.
48
00:02:04,275 --> 00:02:05,708
- Okay, he's closing in.
We're coming.
49
00:02:05,710 --> 00:02:06,909
- No, wait.
- It's too risky.
50
00:02:06,911 --> 00:02:08,944
- We need to fly in.
- Wait.
51
00:02:08,946 --> 00:02:11,147
- ¶ I don't worry anymore ¶
52
00:02:11,149 --> 00:02:16,352
- Are you... from E Corp?
53
00:02:16,354 --> 00:02:18,788
- Who are you?
- Just making a delivery.
54
00:02:18,790 --> 00:02:21,590
Please sign here.
55
00:02:21,592 --> 00:02:24,994
- ¶ They can't turn off
my feelings ¶
56
00:02:24,996 --> 00:02:27,997
¶ Like they're turning off
the light ¶
57
00:02:27,999 --> 00:02:29,231
¶ ¶
58
00:02:29,233 --> 00:02:31,467
¶ But I ¶
59
00:02:31,469 --> 00:02:34,236
¶ I don't mind ¶
60
00:02:34,238 --> 00:02:37,039
¶ ¶
61
00:02:37,041 --> 00:02:39,542
¶ No, I ¶
62
00:02:39,544 --> 00:02:42,411
¶ I don't mind ¶
63
00:02:42,413 --> 00:02:45,047
¶ ¶
64
00:02:45,049 --> 00:02:47,183
¶ Oh, I ¶
65
00:02:47,185 --> 00:02:50,186
- What is this?
- Someone grab the biker.
66
00:02:50,188 --> 00:02:51,720
- Grab the biker.
- No, no, no,
67
00:02:51,722 --> 00:02:53,722
they haven't picked up
the money yet.
68
00:02:53,724 --> 00:02:56,692
- ¶ No, I ¶
69
00:02:56,694 --> 00:02:58,794
¶ I don't mind ¶
70
00:02:58,796 --> 00:03:01,397
¶ ¶
71
00:03:01,399 --> 00:03:04,467
¶ So take ¶
72
00:03:04,469 --> 00:03:06,202
¶ Take me home ¶
73
00:03:06,204 --> 00:03:07,803
- Mr. Knowles,
we don't recommend that.
74
00:03:07,805 --> 00:03:09,271
We should have our unit
search it first.
75
00:03:09,273 --> 00:03:11,774
- ¶ 'Cause I don't remember ¶
76
00:03:11,776 --> 00:03:17,146
¶ Take, take me home ¶
77
00:03:17,148 --> 00:03:19,882
¶ 'Cause I don't remember ¶
78
00:03:19,884 --> 00:03:24,053
¶ Take, take me home ¶
79
00:03:24,055 --> 00:03:26,622
¶ Oh, Lord ¶
80
00:03:26,624 --> 00:03:28,791
¶ 'Cause I've been a prisoner ¶
81
00:03:28,793 --> 00:03:31,293
¶ All my life ¶
82
00:03:31,295 --> 00:03:34,296
¶ And I can say to you ¶
83
00:03:34,298 --> 00:03:36,332
- Sir, are you all right?
84
00:03:36,334 --> 00:03:37,766
Should we come in?
Are you all right?
85
00:03:37,768 --> 00:03:39,268
[phone ringing]
86
00:03:39,270 --> 00:03:43,639
Is that your phone?
87
00:03:43,641 --> 00:03:45,708
- [distorted] You have ten
seconds to do what it says,
88
00:03:45,710 --> 00:03:48,344
or every Bank of E system
will be bricked.
89
00:03:48,346 --> 00:03:50,446
¶ ¶
90
00:03:50,448 --> 00:03:52,515
- ¶ I've got no far horizons ¶
91
00:03:52,517 --> 00:03:54,150
- Sir, who was the caller?
92
00:03:54,152 --> 00:03:56,819
- ¶ I don't wish upon a star ¶
93
00:03:56,821 --> 00:03:58,654
¶ ¶
94
00:03:58,656 --> 00:04:01,991
¶ They don't think
that I listen ¶
95
00:04:01,993 --> 00:04:05,961
¶ Oh, but I know who they are ¶
96
00:04:05,963 --> 00:04:08,364
¶ And I ¶
97
00:04:08,366 --> 00:04:10,166
- Mr. Knowles,
what are you doing?
98
00:04:10,168 --> 00:04:11,867
- ¶ I don't mind ¶
99
00:04:11,869 --> 00:04:13,969
¶ ¶
100
00:04:13,971 --> 00:04:16,539
¶ No, I ¶
101
00:04:16,541 --> 00:04:19,275
¶ I don't mind ¶
102
00:04:19,277 --> 00:04:21,944
¶ ¶
103
00:04:21,946 --> 00:04:25,581
¶ Oh, I ¶
104
00:04:25,583 --> 00:04:27,516
¶ I don't mind ¶
105
00:04:27,518 --> 00:04:30,219
¶ ¶
106
00:04:30,221 --> 00:04:33,789
¶ No, I ¶
107
00:04:33,791 --> 00:04:36,225
¶ I don't mind ¶
108
00:04:36,227 --> 00:04:38,327
¶ ¶
109
00:04:38,329 --> 00:04:41,497
¶ So take ¶
110
00:04:41,499 --> 00:04:45,868
¶ Take me home ¶
111
00:04:45,870 --> 00:04:48,871
¶ 'Cause I don't remember ¶
112
00:04:48,873 --> 00:04:54,143
¶ Take, take me home ¶
113
00:04:54,145 --> 00:04:56,979
¶ 'Cause I don't remember ¶
114
00:04:56,981 --> 00:05:02,351
¶ Take, take me home ¶
115
00:05:02,353 --> 00:05:05,087
¶ 'Cause I don't remember ¶
116
00:05:05,089 --> 00:05:09,058
¶ Take, take me home ¶
117
00:05:09,060 --> 00:05:11,827
¶ Oh, Lord ¶
118
00:05:11,829 --> 00:05:16,498
¶ Well, I've been a prisoner
all my life ¶
119
00:05:16,500 --> 00:05:18,234
¶ And I can say to you ¶
120
00:05:18,236 --> 00:05:20,970
¶ But I don't remember ¶
121
00:05:20,972 --> 00:05:26,408
¶ Take, take me home ¶
122
00:05:26,410 --> 00:05:29,578
¶ 'Cause I don't remember ¶
123
00:05:29,580 --> 00:05:34,550
¶ Take, take me home ¶
124
00:05:34,552 --> 00:05:37,419
¶ 'Cause I don't remember ¶
125
00:05:37,421 --> 00:05:42,691
¶ Take, take me home ¶
126
00:05:42,693 --> 00:05:45,427
¶ 'Cause I don't remember ¶
127
00:05:45,429 --> 00:05:50,866
¶ Take, take me home ¶
128
00:05:50,868 --> 00:05:53,469
¶ 'Cause I don't remember ¶
129
00:05:53,471 --> 00:05:58,774
¶ Take, take me home ¶
130
00:05:58,776 --> 00:06:01,443
¶ 'Cause I don't remember ¶
131
00:06:01,445 --> 00:06:03,012
¶ Take, take ¶
132
00:06:04,081 --> 00:06:06,415
- There's no way.
133
00:06:06,417 --> 00:06:11,120
We've already committed
$900 billion.
134
00:06:11,122 --> 00:06:13,922
It would be irresponsible
if the feds sent more.
135
00:06:13,924 --> 00:06:15,291
- And we're not going
to ask the government
136
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
to pony up the cash.
137
00:06:17,295 --> 00:06:18,727
How do you burn
through that kind of money
138
00:06:18,729 --> 00:06:20,996
in 30 days anyway?
139
00:06:20,998 --> 00:06:23,632
- You have something
right... right there.
140
00:06:23,634 --> 00:06:26,235
- Finally you're seeing
my point.
141
00:06:26,237 --> 00:06:30,105
- No, no, on your face.
142
00:06:30,107 --> 00:06:31,740
- The point is, Phillip,
143
00:06:31,742 --> 00:06:33,976
we've already given you
our burst of cash on hand.
144
00:06:33,978 --> 00:06:35,477
We can't give you any more.
145
00:06:35,479 --> 00:06:37,346
- Well, we'll sell the T-bills
to the Chinese,
146
00:06:37,348 --> 00:06:38,614
and that money in return
147
00:06:38,616 --> 00:06:40,416
will be used as a loan
for our company.
148
00:06:40,418 --> 00:06:43,819
Look, the real recovery program
is months from being done.
149
00:06:43,821 --> 00:06:45,921
- The public is hoarding cash.
150
00:06:45,923 --> 00:06:48,090
The housing market
is grinding to a halt.
151
00:06:48,092 --> 00:06:50,626
The big three are on
the verge of collapse.
152
00:06:50,628 --> 00:06:52,795
Everyone at the commission
needs to see results
153
00:06:52,797 --> 00:06:54,196
within the next three weeks
154
00:06:54,198 --> 00:06:56,498
before we can do anything else.
155
00:06:56,500 --> 00:06:58,434
- Look, rebuilding our database
156
00:06:58,436 --> 00:07:00,803
is the only solution
to this problem.
157
00:07:00,805 --> 00:07:02,638
This is not my opinion.
158
00:07:02,640 --> 00:07:04,473
These are the facts,
ladies and gentlemen.
159
00:07:04,475 --> 00:07:07,276
Now, I've cooperated
with you on every level.
160
00:07:07,278 --> 00:07:10,479
I even have the goddamn FBI
working out of my offices.
161
00:07:10,481 --> 00:07:16,485
Janet, Mary, Jack, please.
162
00:07:16,487 --> 00:07:17,853
Tell me you didn't ask me
163
00:07:17,855 --> 00:07:19,655
to fly down all the way to D.C.
164
00:07:19,657 --> 00:07:22,658
just so you could, what,
hear yourselves complain?
165
00:07:24,995 --> 00:07:27,229
- You've got to resign.
166
00:07:27,231 --> 00:07:28,697
We have no other options.
167
00:07:28,699 --> 00:07:30,165
The President
can't go to Congress
168
00:07:30,167 --> 00:07:32,234
with a bailout right now.
169
00:07:40,010 --> 00:07:43,412
- In the fallout
of the Great Depression,
170
00:07:43,414 --> 00:07:48,517
FDR closed all the banks
for a bank holiday,
171
00:07:48,519 --> 00:07:52,254
and then he reopened them
in stages
172
00:07:52,256 --> 00:07:57,726
when they were reported
to being sound.
173
00:07:57,728 --> 00:08:01,997
Later, historians discovered
what we in this room now know,
174
00:08:01,999 --> 00:08:06,668
that those reports,
they were mostly lies.
175
00:08:06,670 --> 00:08:10,506
Nevertheless, it worked.
176
00:08:10,508 --> 00:08:13,709
It worked because
the public believed
177
00:08:13,711 --> 00:08:17,179
the government
had everything under control.
178
00:08:19,750 --> 00:08:22,751
You see, that is
the business model
179
00:08:22,753 --> 00:08:24,286
for this great nation of ours.
180
00:08:24,288 --> 00:08:26,455
Every business day
when that market bell rings,
181
00:08:26,457 --> 00:08:29,658
we con people
into believing in something,
182
00:08:29,660 --> 00:08:34,029
the American dream
or family values.
183
00:08:34,031 --> 00:08:37,266
Could be freedom fries
for all I care.
184
00:08:37,268 --> 00:08:40,235
It doesn't matter
185
00:08:40,237 --> 00:08:43,472
as long as the con works
186
00:08:43,474 --> 00:08:47,976
and people buy and sell
187
00:08:47,978 --> 00:08:51,046
whatever it is we want them to.
188
00:08:52,983 --> 00:08:56,652
If I resign,
189
00:08:56,654 --> 00:09:00,656
then any scrap of confidence
190
00:09:00,658 --> 00:09:06,995
the public is already
clinging onto will be destroyed,
191
00:09:06,997 --> 00:09:09,097
and we all know
192
00:09:09,099 --> 00:09:13,268
a con doesn't work
193
00:09:13,270 --> 00:09:16,338
without the confidence.
194
00:09:20,744 --> 00:09:22,244
If this was the best idea
195
00:09:22,246 --> 00:09:25,981
you could come up
with for a win,
196
00:09:25,983 --> 00:09:28,684
I shouldn't be
the one resigning.
197
00:09:30,688 --> 00:09:32,354
I have to head back to New York.
198
00:09:32,356 --> 00:09:34,456
Let me know when you've
locked up the votes,
199
00:09:34,458 --> 00:09:36,725
and wipe your goddamn mouth.
200
00:09:36,727 --> 00:09:40,896
¶ ¶
201
00:09:40,898 --> 00:09:43,899
[dramatic music]
202
00:09:43,901 --> 00:09:51,901
¶ ¶
203
00:09:53,010 --> 00:10:01,010
¶ ¶
204
00:10:02,019 --> 00:10:07,389
¶ ¶
205
00:10:07,391 --> 00:10:09,558
- [gasps]
206
00:10:15,966 --> 00:10:19,835
Well?
207
00:10:19,837 --> 00:10:23,171
- You moved.
208
00:10:23,173 --> 00:10:24,506
- And?
209
00:10:24,508 --> 00:10:28,243
¶ ¶
210
00:10:28,245 --> 00:10:30,012
- Now I'm gonna punish you.
211
00:10:30,014 --> 00:10:33,015
[tense music]
212
00:10:33,017 --> 00:10:41,017
¶ ¶
213
00:10:47,097 --> 00:10:51,099
[exotic music playing on radio]
214
00:10:51,101 --> 00:10:54,469
- Ahem.
215
00:10:54,471 --> 00:10:57,039
Ah, you know, usual, coffee,
black, turkey sandwich
216
00:10:57,041 --> 00:10:59,408
on whole wheat, lettuce,
mayo, muenster cheese.
217
00:10:59,410 --> 00:11:00,876
- Already working on it.
218
00:11:00,878 --> 00:11:02,678
- You always take good care
of me, Ahmed.
219
00:11:02,680 --> 00:11:04,179
How's the wife doing?
220
00:11:04,181 --> 00:11:06,281
- She's good,
she's good, thank you.
221
00:11:06,283 --> 00:11:07,449
- Oh, I haven't
seen her in a while.
222
00:11:07,451 --> 00:11:09,685
Where is she these days?
223
00:11:09,687 --> 00:11:12,087
- Oh, our daughter is sick.
- Oh, that right?
224
00:11:12,089 --> 00:11:13,522
That's too bad.
225
00:11:13,524 --> 00:11:15,223
Now, which one is she again?
- Sally.
226
00:11:15,225 --> 00:11:18,060
- Sally, Sally,
the young one, right?
227
00:11:18,062 --> 00:11:21,630
- Yeah.
- Sally, such a pretty name.
228
00:11:21,632 --> 00:11:24,866
Hmm, is that traditionally
an Iranian name, or...
229
00:11:24,868 --> 00:11:27,636
- Come on, lady,
I'm in a rush here.
230
00:11:27,638 --> 00:11:30,606
- Jesus H, all right.
231
00:11:30,608 --> 00:11:32,407
God, calm down.
232
00:11:32,409 --> 00:11:33,875
Well, I guess I should
pay up, Ahmed,
233
00:11:33,877 --> 00:11:35,611
before I get lynched over here.
234
00:11:35,613 --> 00:11:37,846
[both chuckle]
235
00:11:37,848 --> 00:11:40,415
[speaking Farsi]
236
00:11:40,417 --> 00:11:41,417
Am I right?
237
00:11:44,555 --> 00:11:46,622
Um...
238
00:11:48,826 --> 00:11:49,925
and this?
239
00:11:49,927 --> 00:11:51,460
[knock on door]
240
00:11:51,462 --> 00:11:54,496
- DiPierro, he's waiting for us.
241
00:11:54,498 --> 00:11:55,964
- Yup.
242
00:11:55,966 --> 00:11:58,967
[suspenseful music]
243
00:11:58,969 --> 00:12:03,105
¶ ¶
244
00:12:03,107 --> 00:12:06,341
[indistinct chatter]
245
00:12:06,343 --> 00:12:14,343
¶ ¶
246
00:12:15,819 --> 00:12:23,819
¶ ¶
247
00:12:24,161 --> 00:12:26,361
[beeping]
248
00:12:28,666 --> 00:12:30,732
[door buzzes]
249
00:12:35,973 --> 00:12:38,840
- When you look closely
at the seams between order
250
00:12:38,842 --> 00:12:40,942
and chaos,
251
00:12:40,944 --> 00:12:43,879
do you see
the same things I see?
252
00:12:43,881 --> 00:12:46,148
The strain, the tears,
253
00:12:46,150 --> 00:12:49,651
the glimpses of truth
hidden underneath.
254
00:12:49,653 --> 00:12:51,486
Why do they fight so desperately
255
00:12:51,488 --> 00:12:53,355
to mask what they are?
256
00:12:53,357 --> 00:12:55,390
Or is it that they become
who they are
257
00:12:55,392 --> 00:12:57,526
when they put on the mask?
258
00:12:57,528 --> 00:12:59,995
Sometimes I wonder
what you hide behind,
259
00:12:59,997 --> 00:13:01,530
my silent friend.
260
00:13:01,532 --> 00:13:04,199
What mask do you wear?
261
00:13:04,201 --> 00:13:07,169
Or are you just as afraid
as the rest of them?
262
00:13:07,171 --> 00:13:09,171
Me?
263
00:13:09,173 --> 00:13:10,806
Am I afraid?
264
00:13:10,808 --> 00:13:12,340
Nah, man.
265
00:13:12,342 --> 00:13:15,811
I'm different.
266
00:13:15,813 --> 00:13:20,182
- Hey, dipshit,
267
00:13:20,184 --> 00:13:23,218
can't you see we need the ball?
268
00:13:23,220 --> 00:13:26,221
[tense music]
269
00:13:26,223 --> 00:13:28,757
¶ ¶
270
00:13:28,759 --> 00:13:30,726
- This ball?
- Yeah, that ball.
271
00:13:30,728 --> 00:13:31,860
What, you slow or something?
272
00:13:31,862 --> 00:13:33,195
What's up?
273
00:13:33,197 --> 00:13:35,731
- Nah, I ain't slow, bro.
274
00:13:35,733 --> 00:13:37,733
- Yo.
- You go get your own ball.
275
00:13:37,735 --> 00:13:39,067
- Yo, man.
- What?
276
00:13:39,069 --> 00:13:40,736
- What's your problem, son?
277
00:13:40,738 --> 00:13:42,337
- What's your problem?
- You my problem.
278
00:13:42,339 --> 00:13:43,672
- You need to learn
how to speak to people.
279
00:13:43,674 --> 00:13:45,006
- Oh, you need to have
respect, son.
280
00:13:45,008 --> 00:13:47,008
- I got it.
281
00:13:47,010 --> 00:13:53,348
¶ ¶
282
00:13:53,350 --> 00:13:55,584
Hey, I got it.
283
00:13:55,586 --> 00:14:03,586
¶ ¶
284
00:14:03,594 --> 00:14:05,594
- It's all good. Come on.
285
00:14:05,596 --> 00:14:08,663
[indistinct chatter]
286
00:14:10,768 --> 00:14:13,034
- We're all just here
to have a good time, right?
287
00:14:13,036 --> 00:14:15,036
- Yes, sir.
288
00:14:15,038 --> 00:14:18,106
[indistinct chatter]
289
00:14:20,744 --> 00:14:22,277
- Okay, girl.
290
00:14:24,381 --> 00:14:26,047
There you go.
291
00:14:30,621 --> 00:14:33,255
Maxine's been acting
a little off lately.
292
00:14:33,257 --> 00:14:35,490
She really perked up
when she saw you.
293
00:14:35,492 --> 00:14:38,426
You a dog person?
294
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
- Used to have one.
295
00:14:42,065 --> 00:14:43,165
- Oh, yeah?
296
00:14:43,167 --> 00:14:46,268
What happened to it?
297
00:14:46,270 --> 00:14:48,770
- Don't have her anymore.
298
00:14:56,280 --> 00:15:00,148
- Elliot, right?
299
00:15:00,150 --> 00:15:01,516
I'm Ray.
300
00:15:01,518 --> 00:15:03,185
I've seen you here before.
301
00:15:03,187 --> 00:15:06,988
You must like the games, huh?
302
00:15:06,990 --> 00:15:08,123
They've put Bradstreet in.
303
00:15:08,125 --> 00:15:09,958
He's good on the boards.
304
00:15:09,960 --> 00:15:11,059
Come on, boys.
305
00:15:11,061 --> 00:15:14,262
- Man.
- Get out of here.
306
00:15:14,264 --> 00:15:16,798
Give me that ball.
307
00:15:16,800 --> 00:15:19,668
- Look at these guys.
What do you see?
308
00:15:19,670 --> 00:15:21,036
A lot of care and effort
309
00:15:21,038 --> 00:15:23,438
over what amounts
to a pretty shitty game.
310
00:15:23,440 --> 00:15:25,473
What's Maxine see?
311
00:15:25,475 --> 00:15:28,476
A bunch of dumb animals,
can't think past anything
312
00:15:28,478 --> 00:15:31,179
but getting a ball in a hoop.
313
00:15:31,181 --> 00:15:34,649
What do they want you to see?
314
00:15:34,651 --> 00:15:37,052
Badass homies...
315
00:15:37,054 --> 00:15:40,655
ready to kill
if you step to 'em.
316
00:15:40,657 --> 00:15:42,891
Question is...
317
00:15:42,893 --> 00:15:45,026
which is the truth?
318
00:15:45,028 --> 00:15:46,394
Maybe all of 'em.
319
00:15:46,396 --> 00:15:48,463
Maybe none of 'em.
320
00:15:48,465 --> 00:15:51,867
Maybe truth don't even exist.
321
00:15:51,869 --> 00:15:55,270
Maybe what we think
is all we got,
322
00:15:55,272 --> 00:15:57,539
which is why I'm a little
jealous of Maxine over here,
323
00:15:57,541 --> 00:16:00,575
'cause all she gives a shit
about is eating and sleeping.
324
00:16:00,577 --> 00:16:02,844
Ain't that right, girl?
325
00:16:02,846 --> 00:16:05,213
[indistinct chatter]
326
00:16:08,919 --> 00:16:11,686
Not the loquacious type,
I get it.
327
00:16:11,688 --> 00:16:14,489
Me, I talk all the time,
328
00:16:14,491 --> 00:16:16,458
but I guess
you picked up on that.
329
00:16:16,460 --> 00:16:18,894
It's cool, though.
Communication...
330
00:16:18,896 --> 00:16:21,897
is good for my line of work.
331
00:16:21,899 --> 00:16:24,432
Takes a lot of it
to run a good business.
332
00:16:24,434 --> 00:16:26,368
But unlike you,
when it comes to computers,
333
00:16:26,370 --> 00:16:28,203
well,
334
00:16:28,205 --> 00:16:31,072
I get them about as much as
Maxine here gets E.E. Cummings,
335
00:16:31,074 --> 00:16:32,540
so when I heard...
336
00:16:32,542 --> 00:16:33,608
- Whatever you heard,
it's not true.
337
00:16:33,610 --> 00:16:36,945
I don't do that anymore.
338
00:16:36,947 --> 00:16:38,914
- Tell him you'll help.
339
00:16:38,916 --> 00:16:41,449
Try it once, huh?
340
00:16:41,451 --> 00:16:43,351
Let that old feeling come back.
341
00:16:43,353 --> 00:16:45,186
- You know, this morning
over breakfast my wife
342
00:16:45,188 --> 00:16:48,089
told me I'd make a friend today.
343
00:16:48,091 --> 00:16:49,291
Not many people
to talk to around here
344
00:16:49,293 --> 00:16:51,760
except for these knuckleheads.
345
00:16:51,762 --> 00:16:55,130
It's cool
if we continue talking?
346
00:16:55,132 --> 00:16:57,632
- No, thanks.
347
00:16:59,136 --> 00:17:01,102
- Damn, man.
348
00:17:01,104 --> 00:17:05,407
That's some cold,
brutal shit right there.
349
00:17:05,409 --> 00:17:07,409
I'ma have to go listen
to some Adele on repeat
350
00:17:07,411 --> 00:17:09,611
when I get back home.
351
00:17:13,884 --> 00:17:18,253
Okay, I can take a hint.
352
00:17:18,255 --> 00:17:20,322
Come on, babe.
353
00:17:23,727 --> 00:17:27,128
- How long you gonna keep us
in this analog nightmare?
354
00:17:29,099 --> 00:17:31,466
- As long as it takes.
355
00:17:31,468 --> 00:17:32,834
Without my weapon of choice,
356
00:17:32,836 --> 00:17:36,338
Mr. Robot is unplugged,
powerless.
357
00:17:36,340 --> 00:17:37,939
He'll try to wear us down,
358
00:17:37,941 --> 00:17:40,075
but as long
as we stick to the regimen,
359
00:17:40,077 --> 00:17:41,977
he can't take control
360
00:17:41,979 --> 00:17:46,815
no matter how much of
an illusion he thinks this is.
361
00:17:46,817 --> 00:17:49,117
- I mean, it's a disgrace,
362
00:17:49,119 --> 00:17:53,955
an absolutely disgrace police
have not found this guy.
363
00:17:53,957 --> 00:17:55,523
Not only does all the evidence
364
00:17:55,525 --> 00:17:58,927
behind the Five/Nine attacks
lead to him,
365
00:17:58,929 --> 00:18:00,962
but he is the leading suspect
366
00:18:00,964 --> 00:18:03,031
behind the Sharon Knowles
murder.
367
00:18:03,033 --> 00:18:06,134
I've said it before.
I'll say it again.
368
00:18:06,136 --> 00:18:10,271
The misogynistic blind eye
by law enforcement in this...
369
00:18:10,273 --> 00:18:11,773
- My problem, Stassi.
370
00:18:11,775 --> 00:18:13,675
- I hit her
for a [bleep] reason.
371
00:18:13,677 --> 00:18:15,310
She [bleep] my ex-boyfriend...
372
00:18:15,312 --> 00:18:18,046
- Hey, "Vanderpump's" on.
You want to watch?
373
00:18:18,048 --> 00:18:19,714
- Another time.
- You know what?
374
00:18:19,716 --> 00:18:22,217
I'll walk away and let
this be about you.
375
00:18:22,219 --> 00:18:24,519
- How was I that time?
Did I do okay?
376
00:18:24,521 --> 00:18:26,488
I didn't hurt you too bad,
right?
377
00:18:26,490 --> 00:18:28,857
- You're spoiling it again.
378
00:18:28,859 --> 00:18:32,293
- If this doesn't break
a couple up...
379
00:18:32,295 --> 00:18:34,863
- Do you want to go have a drink
at the bar?
380
00:18:34,865 --> 00:18:36,131
You know, I know
the guy who works here
381
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
makes awesome mescal cocktails.
382
00:18:38,135 --> 00:18:39,667
We used to bartend together
back at this place...
383
00:18:39,669 --> 00:18:42,504
- We're not to be seen together,
remember?
384
00:18:42,506 --> 00:18:43,972
That was our agreement.
385
00:18:43,974 --> 00:18:46,041
[knocking at door]
386
00:18:48,879 --> 00:18:51,479
- That's him, isn't it?
387
00:18:51,481 --> 00:18:56,017
Freaks me out.
Can't he wait downstairs?
388
00:18:56,019 --> 00:18:58,086
- He's doing his job.
389
00:19:03,927 --> 00:19:05,994
- She's still in the tub.
390
00:19:08,098 --> 00:19:10,832
- You said 2:00. It's 2:15.
391
00:19:14,171 --> 00:19:16,438
- Hand me a towel?
392
00:19:22,312 --> 00:19:23,745
Go.
393
00:19:23,747 --> 00:19:25,280
We can't leave together.
394
00:19:34,724 --> 00:19:38,793
[indistinct chatter]
395
00:19:38,795 --> 00:19:40,829
- Ugh, so unfair.
396
00:19:40,831 --> 00:19:43,798
She came out of nowhere
a month ago.
397
00:19:43,800 --> 00:19:46,468
Sometimes I see her
talking to herself.
398
00:19:46,470 --> 00:19:48,536
Oh, my gosh, you did too?
399
00:19:48,538 --> 00:19:50,738
So weird.
400
00:19:50,740 --> 00:19:52,307
Yeah, Melissa hates her too.
401
00:19:52,309 --> 00:19:54,342
[phone ringing]
Shit, I got to take this.
402
00:19:54,344 --> 00:19:57,545
I'll call you back.
403
00:19:57,547 --> 00:19:59,414
- I'm telling you,
it's non-negotiable.
404
00:19:59,416 --> 00:20:00,748
- No one's going to let you
405
00:20:00,750 --> 00:20:01,916
take that question
off the table.
406
00:20:01,918 --> 00:20:03,351
The money burning is a big part
407
00:20:03,353 --> 00:20:04,919
of why everyone
wants the exclusive.
408
00:20:04,921 --> 00:20:06,688
- Bloomberg, line two for you.
409
00:20:06,690 --> 00:20:08,256
- Except for CNN,
which you guys don't want...
410
00:20:08,258 --> 00:20:10,258
- I got to call you back.
Hi, Foster.
411
00:20:10,260 --> 00:20:11,426
- I thought the deadline
was noon.
412
00:20:11,428 --> 00:20:12,927
- It's noon now.
413
00:20:12,929 --> 00:20:14,395
- It's five past, Angela,
and look...
414
00:20:14,397 --> 00:20:15,930
- Ryder's agreeing
to the questions.
415
00:20:15,932 --> 00:20:18,032
He's also giving us
top of the hour and Kelly.
416
00:20:18,034 --> 00:20:19,534
- Price doesn't even like Kelly.
417
00:20:19,536 --> 00:20:21,269
I'll budge on the time slot,
418
00:20:21,271 --> 00:20:22,871
but I can't on the question.
It's fair game.
419
00:20:22,873 --> 00:20:24,372
- Talk to the segment producer
and call me back.
420
00:20:24,374 --> 00:20:26,207
- Angela,
I already know the answer.
421
00:20:26,209 --> 00:20:27,542
You were supposed to make
this happen five minutes ago...
422
00:20:27,544 --> 00:20:29,611
- Just call me back.
423
00:20:29,613 --> 00:20:30,778
Call Markinson.
424
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
- We don't want CNBC,
425
00:20:32,082 --> 00:20:34,215
or Fox News, for that matter.
426
00:20:34,217 --> 00:20:35,517
I think you should let
Melissa handle this.
427
00:20:35,519 --> 00:20:37,585
[phone ringing]
428
00:20:37,587 --> 00:20:39,187
- Done deal?
- Not gonna happen.
429
00:20:39,189 --> 00:20:41,389
Scott Knowles
burning $5.9 million
430
00:20:41,391 --> 00:20:43,024
is on the table or not at all.
431
00:20:43,026 --> 00:20:44,359
- We're going with CNBC.
432
00:20:44,361 --> 00:20:45,860
They're sending
a deal memo as we speak.
433
00:20:45,862 --> 00:20:47,729
You know I would rather
go with you.
434
00:20:47,731 --> 00:20:50,098
You got to twist their arm.
435
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
- Bullshit.
436
00:20:55,906 --> 00:20:59,541
- Did you just hang up
on Bloomberg?
437
00:20:59,543 --> 00:21:02,644
Are you trying to get fired?
438
00:21:02,646 --> 00:21:03,912
- Leave.
439
00:21:03,914 --> 00:21:07,582
- Excuse me?
440
00:21:07,584 --> 00:21:09,784
- Leave.
441
00:21:09,786 --> 00:21:11,986
- [scoffs]
When Melissa finds out...
442
00:21:11,988 --> 00:21:13,621
- Get her.
443
00:21:13,623 --> 00:21:15,156
Go ahead and get her.
Tell her whatever you want,
444
00:21:15,158 --> 00:21:17,992
but right now,
get out of my fucking cubicle.
445
00:21:35,245 --> 00:21:38,246
[suspenseful music]
446
00:21:38,248 --> 00:21:46,248
¶ ¶
447
00:21:47,257 --> 00:21:50,258
¶ ¶
448
00:21:50,260 --> 00:21:53,261
[rock music playing]
449
00:21:53,263 --> 00:21:58,433
¶ ¶
450
00:21:58,435 --> 00:22:01,836
[phone ringing]
451
00:22:01,838 --> 00:22:03,438
- Fine, we'll take it off,
452
00:22:03,440 --> 00:22:04,672
but we're talking
about the bailout
453
00:22:04,674 --> 00:22:05,974
and Plouffe's suicide.
454
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
- I can't do Plouffe.
455
00:22:07,110 --> 00:22:09,110
- Then we're walking for real.
456
00:22:09,112 --> 00:22:10,945
Segment producer is pissed
that this is what...
457
00:22:10,947 --> 00:22:12,447
- The guy committed suicide
on national TV.
458
00:22:12,449 --> 00:22:13,848
It's out of respect
for his family.
459
00:22:13,850 --> 00:22:15,450
Trust me, I'm doing you a favor.
460
00:22:15,452 --> 00:22:16,818
You don't want
to ask about that.
461
00:22:16,820 --> 00:22:20,388
- Please, it's been a month.
462
00:22:20,390 --> 00:22:25,226
- One question,
and I have to approve it.
463
00:22:25,228 --> 00:22:26,761
Hi, Melissa.
464
00:22:26,763 --> 00:22:28,529
Bloomberg TV agreed
to all the points
465
00:22:28,531 --> 00:22:29,964
on the exclusive.
466
00:22:29,966 --> 00:22:33,034
Foster's sending you
the deal memo.
467
00:22:33,036 --> 00:22:36,404
I need to get coffee
before the staff meeting.
468
00:22:50,253 --> 00:22:53,321
[baby gurgling]
469
00:23:04,134 --> 00:23:06,200
[baby gurgling]
470
00:23:11,474 --> 00:23:14,475
[suspenseful music]
471
00:23:14,477 --> 00:23:22,477
¶ ¶
472
00:23:23,620 --> 00:23:31,620
¶ ¶
473
00:23:32,696 --> 00:23:40,696
¶ ¶
474
00:23:41,705 --> 00:23:49,705
¶ ¶
475
00:23:50,714 --> 00:23:58,714
¶ ¶
476
00:23:59,723 --> 00:24:07,723
¶ ¶
477
00:24:08,732 --> 00:24:16,337
¶ ¶
478
00:24:16,339 --> 00:24:18,106
[banging]
479
00:24:18,108 --> 00:24:21,175
- Come on! [Grunts]
480
00:24:21,177 --> 00:24:24,178
- It's a machine. Take it easy.
481
00:24:24,180 --> 00:24:26,080
[footsteps approaching]
482
00:24:26,082 --> 00:24:29,250
- Oh, God. Sorry I'm late.
483
00:24:29,252 --> 00:24:31,219
Coming up to the city
was just a nightmare.
484
00:24:31,221 --> 00:24:32,520
The tunnel was
at a snail's pace.
485
00:24:32,522 --> 00:24:33,955
E-ZPass is down again.
486
00:24:33,957 --> 00:24:35,323
They're saying
indefinitely this time,
487
00:24:35,325 --> 00:24:36,657
but I cannot take
the train in this heat.
488
00:24:36,659 --> 00:24:39,360
It must have been
in the 90s today.
489
00:24:39,362 --> 00:24:41,963
Okay, sorry.
490
00:24:41,965 --> 00:24:44,098
So?
491
00:24:44,100 --> 00:24:47,301
- I've decided to stay.
492
00:24:47,303 --> 00:24:48,803
- We agreed to discuss this.
493
00:24:48,805 --> 00:24:52,640
- We have for several weeks now.
494
00:24:52,642 --> 00:24:54,342
- Need I remind you
I was against
495
00:24:54,344 --> 00:24:55,943
you taking Colby's job offer
in the first place?
496
00:24:55,945 --> 00:24:57,678
And then
even when you convinced me
497
00:24:57,680 --> 00:24:59,647
that we should wait to see
where it would lead,
498
00:24:59,649 --> 00:25:02,550
we agreed it was only gonna be
for a brief trial basis.
499
00:25:02,552 --> 00:25:04,919
- I think we were both clearly
wrong about their motives.
500
00:25:04,921 --> 00:25:06,554
- Oh, I think
you are being naive.
501
00:25:06,556 --> 00:25:08,990
- And I don't think that we need
to have these talks anymore.
502
00:25:08,992 --> 00:25:12,160
I like my job,
and I'm not quitting.
503
00:25:12,162 --> 00:25:14,962
That's my decision.
504
00:25:32,982 --> 00:25:35,483
- [exhales sharply]
505
00:25:35,485 --> 00:25:40,388
You never had any intention
of leaving, did you?
506
00:25:40,390 --> 00:25:43,825
- I know you think
they're pulling something,
507
00:25:43,827 --> 00:25:46,060
but that's because
you can't imagine anyone ever
508
00:25:46,062 --> 00:25:49,397
valuing me as a real asset,
509
00:25:49,399 --> 00:25:53,601
when the truth is I've done more
for you and the lawsuit
510
00:25:53,603 --> 00:25:58,539
than you've ever done
for me or yourself.
511
00:25:58,541 --> 00:26:00,942
I have value,
512
00:26:00,944 --> 00:26:04,879
and even though
you don't see it, they do.
513
00:26:04,881 --> 00:26:09,784
- They are barbarians
in $10,000 suits,
514
00:26:09,786 --> 00:26:13,221
but I see your resolve.
515
00:26:13,223 --> 00:26:15,423
I know when to cut my losses.
516
00:26:23,533 --> 00:26:26,133
A guy walks up
to a woman at a bar.
517
00:26:26,135 --> 00:26:27,401
He flirts with her.
518
00:26:27,403 --> 00:26:29,070
He makes small talk,
519
00:26:29,072 --> 00:26:31,472
but the woman insists she
isn't gonna go home with him.
520
00:26:31,474 --> 00:26:34,742
Guy says, "What if I
offer you $1 million"
521
00:26:34,744 --> 00:26:36,477
to sleep with me?"
522
00:26:36,479 --> 00:26:38,412
The woman's never had
a million dollars in her life.
523
00:26:38,414 --> 00:26:42,316
She stops and considers
the offer very seriously.
524
00:26:42,318 --> 00:26:45,186
The guy changes his mind, says,
525
00:26:45,188 --> 00:26:48,155
"What if I change my offer
to a dollar instead?"
526
00:26:48,157 --> 00:26:49,991
Woman is aghast.
527
00:26:49,993 --> 00:26:52,093
"What kind of woman
do you think I am?"
528
00:26:52,095 --> 00:26:55,129
Guy says,
"We already figured that out.
529
00:26:55,131 --> 00:26:57,131
Now we're just negotiating."
530
00:26:57,133 --> 00:27:00,201
[indistinct chatter]
531
00:27:18,855 --> 00:27:20,922
- Are you alone?
532
00:28:28,558 --> 00:28:31,559
[tranquil music]
533
00:28:31,561 --> 00:28:34,562
¶ ¶
534
00:28:34,564 --> 00:28:38,566
"- Welcome to " Positive
Affirmations, Volume Three:
535
00:28:38,568 --> 00:28:41,369
Success and Money."
536
00:28:41,371 --> 00:28:44,005
¶ ¶
537
00:28:44,007 --> 00:28:47,008
You'll hear the affirmations
repeated twice.
538
00:28:47,010 --> 00:28:49,410
I will leave a space
for you to either repeat
539
00:28:49,412 --> 00:28:51,779
mentally or out loud.
540
00:28:51,781 --> 00:28:53,948
Please use this
on a consistent basis
541
00:28:53,950 --> 00:28:56,384
to form new neural pathways.
542
00:28:56,386 --> 00:28:59,854
Good luck.
543
00:28:59,856 --> 00:29:03,057
I am confident.
544
00:29:03,059 --> 00:29:06,027
I am confident.
545
00:29:06,029 --> 00:29:10,731
- I am confident.
546
00:29:10,733 --> 00:29:13,234
- My confidence is powerful.
547
00:29:13,236 --> 00:29:16,070
My confidence is powerful.
548
00:29:16,072 --> 00:29:19,740
- My confidence is powerful.
549
00:29:19,742 --> 00:29:22,943
- I recognize myself
as exceptional.
550
00:29:22,945 --> 00:29:25,813
I recognize myself
as exceptional.
551
00:29:25,815 --> 00:29:29,583
- I recognize myself
as exceptional.
552
00:29:29,585 --> 00:29:33,487
- I will follow my dreams
no matter what.
553
00:29:33,489 --> 00:29:35,923
I will follow my dreams
no matter what.
554
00:29:35,925 --> 00:29:38,926
[indistinct chatter]
555
00:29:41,931 --> 00:29:43,230
- Put it up.
- Put it up. Put it up.
556
00:29:43,232 --> 00:29:45,100
- Yeah, yeah.
- Ah.
557
00:29:46,002 --> 00:29:48,002
Come on, sit down.
558
00:29:48,004 --> 00:29:49,336
[indistinct chatter]
559
00:29:49,338 --> 00:29:50,838
[sighs]
560
00:29:50,840 --> 00:29:54,809
[indistinct chatter]
561
00:29:54,811 --> 00:29:56,944
Maxine wanted to come over
and say hi.
562
00:29:56,946 --> 00:29:59,680
She missed you.
563
00:29:59,682 --> 00:30:01,015
I think the damn dog
564
00:30:01,017 --> 00:30:04,285
might actually
like you more than me.
565
00:30:04,287 --> 00:30:06,087
See that smile?
566
00:30:10,860 --> 00:30:13,527
[chuckles]
567
00:30:13,529 --> 00:30:15,696
Even though
we're technically not friends,
568
00:30:15,698 --> 00:30:17,364
I told my wife we were.
569
00:30:17,366 --> 00:30:21,435
Was too embarrassed
to say otherwise.
570
00:30:26,175 --> 00:30:28,609
You know, you two
would get along.
571
00:30:28,611 --> 00:30:30,911
She likes to ignore me too.
572
00:30:30,913 --> 00:30:32,780
- Hey, man,
I don't mean to be an asshole,
573
00:30:32,782 --> 00:30:36,851
but like I said before,
I'm all good.
574
00:30:39,522 --> 00:30:42,356
- [laughing]
575
00:30:43,993 --> 00:30:45,493
Sorry, I actually don't know
why I'm laughing.
576
00:30:45,495 --> 00:30:47,828
I thought you made
some joke I don't get,
577
00:30:47,830 --> 00:30:49,330
so I usually
just fake laugh at those,
578
00:30:49,332 --> 00:30:51,265
but...
579
00:30:51,267 --> 00:30:55,169
really, I'm confused.
580
00:30:55,171 --> 00:30:58,139
I thought we were
on the same page.
581
00:30:58,141 --> 00:31:01,542
- About what?
582
00:31:01,544 --> 00:31:05,079
- When we spoke last night.
583
00:31:05,081 --> 00:31:08,349
- I don't know what
you're talking about, man.
584
00:31:08,351 --> 00:31:10,885
I didn't see you last night.
585
00:31:24,567 --> 00:31:26,801
- You really don't remember.
586
00:31:26,803 --> 00:31:29,804
[eerie music]
587
00:31:29,806 --> 00:31:36,343
¶ ¶
588
00:31:36,345 --> 00:31:38,679
You feeling okay, chief?
589
00:31:38,681 --> 00:31:46,681
¶ ¶
590
00:31:47,690 --> 00:31:55,690
¶ ¶
591
00:31:58,134 --> 00:32:00,734
- That's what the control,
the regimen, the journal,
592
00:32:00,736 --> 00:32:02,903
my perfectly constructed loop,
593
00:32:02,905 --> 00:32:04,572
what this whole thing's
been about.
594
00:32:04,574 --> 00:32:07,575
[suspenseful music]
595
00:32:07,577 --> 00:32:15,577
¶ ¶
596
00:32:19,889 --> 00:32:21,755
Last night till this morning,
597
00:32:21,757 --> 00:32:24,325
while I was sleeping,
I can't account for it,
598
00:32:24,327 --> 00:32:26,594
a gap in my consciousness,
and somehow he...
599
00:32:26,596 --> 00:32:31,665
- What do they see
when they see you coming?
600
00:32:31,667 --> 00:32:34,168
- And this is why I'm different.
601
00:32:34,170 --> 00:32:36,670
Sometimes my mask takes over.
602
00:32:36,672 --> 00:32:40,641
Why did you talk to him?
603
00:32:40,643 --> 00:32:43,611
- Because I'm
gonna make you realize.
604
00:32:43,613 --> 00:32:45,446
- What?
605
00:32:49,051 --> 00:32:51,752
What will you make me realize?
606
00:32:58,527 --> 00:33:02,396
- That they see me.
607
00:33:02,398 --> 00:33:05,399
[tense music]
608
00:33:05,401 --> 00:33:13,401
¶ ¶
609
00:33:14,610 --> 00:33:22,610
¶ ¶
610
00:33:23,619 --> 00:33:31,619
¶ ¶
611
00:33:32,728 --> 00:33:40,267
¶ ¶
612
00:33:40,269 --> 00:33:43,337
- [laughing]
613
00:33:50,313 --> 00:33:58,313
¶ ¶
614
00:34:02,258 --> 00:34:06,760
[laughing]
615
00:34:06,762 --> 00:34:12,666
¶ ¶
616
00:34:12,668 --> 00:34:15,736
[laughing hysterically]
617
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
- What's so funny?
618
00:34:22,611 --> 00:34:24,111
We started a movement.
619
00:34:24,113 --> 00:34:25,612
We were meant to lead it.
620
00:34:25,614 --> 00:34:27,281
Now, get back on a terminal now.
621
00:34:27,283 --> 00:34:30,517
- Give me what I want
or keep shooting me.
622
00:34:30,519 --> 00:34:34,722
¶ ¶
623
00:34:34,724 --> 00:34:38,659
Tell me where Tyrell is,
624
00:34:38,661 --> 00:34:42,763
or shoot me again,
625
00:34:42,765 --> 00:34:46,967
'cause the only one
it's gonna drive mad is you...
626
00:34:46,969 --> 00:34:48,702
not me.
627
00:34:48,704 --> 00:34:56,704
¶ ¶
628
00:35:00,683 --> 00:35:04,985
¶ ¶
629
00:35:23,506 --> 00:35:27,141
I'm late for my church group.
630
00:35:27,143 --> 00:35:29,343
Peace.
631
00:35:35,017 --> 00:35:37,084
- This time targeting
the Bank of E network
632
00:35:37,086 --> 00:35:39,253
in an elaborate
ransomware attack.
633
00:35:39,255 --> 00:35:41,722
The malicious malware targeted
the bank's computer servers
634
00:35:41,724 --> 00:35:44,458
and spread to multiple branches
in North America,
635
00:35:44,460 --> 00:35:47,461
encrypting the data and
rendering the systems unusable
636
00:35:47,463 --> 00:35:49,663
unless a ransom was paid.
637
00:35:49,665 --> 00:35:51,999
This more militant variant
of the hacker collective
638
00:35:52,001 --> 00:35:54,701
forced Scott Knowles,
the CTO of E Corp,
639
00:35:54,703 --> 00:35:58,405
to burn $5.9 million
in public view.
640
00:35:58,407 --> 00:36:01,341
Shortly thereafter, pictures
surfaced on social media
641
00:36:01,343 --> 00:36:04,578
under the name
#OPdailyallowance.
642
00:36:04,580 --> 00:36:06,246
This was considered
a direct response
643
00:36:06,248 --> 00:36:08,549
to E Corp's unpopular program,
644
00:36:08,551 --> 00:36:10,851
which would lower its daily
cash withdrawal allowances
645
00:36:10,853 --> 00:36:12,853
for customers to $50.
646
00:36:12,855 --> 00:36:13,887
Public support...
647
00:36:13,889 --> 00:36:16,623
- Some stunt, huh?
648
00:36:16,625 --> 00:36:19,726
Everybody's laughing it off
as a dumb prank,
649
00:36:19,728 --> 00:36:22,396
but these guys know
what they're doing.
650
00:36:22,398 --> 00:36:24,231
Never thought that hard cash
651
00:36:24,233 --> 00:36:27,234
would be this valuable
right now.
652
00:36:27,236 --> 00:36:29,603
We're reliving Black Tuesday,
653
00:36:29,605 --> 00:36:31,839
the Great Depression.
654
00:36:31,841 --> 00:36:33,841
Warning lights were flashing.
655
00:36:33,843 --> 00:36:36,577
I mean, in the last two years
656
00:36:36,579 --> 00:36:38,212
the Army Corps of Engineers,
657
00:36:38,214 --> 00:36:40,380
the Energy Department,
the State Department,
658
00:36:40,382 --> 00:36:43,350
and the Office
of Personnel Management
659
00:36:43,352 --> 00:36:45,052
were all hacked.
660
00:36:45,054 --> 00:36:47,588
The government claimed
they were boosting security,
661
00:36:47,590 --> 00:36:50,557
but what came of it?
662
00:36:50,559 --> 00:36:52,626
The same as 1929.
663
00:36:54,730 --> 00:36:56,797
Shit hit the fan.
664
00:37:00,236 --> 00:37:04,638
An act like this changes people,
changes society.
665
00:37:04,640 --> 00:37:07,107
- I'm just having a drink.
666
00:37:07,109 --> 00:37:09,810
- [chuckles] I'm sorry.
667
00:37:09,812 --> 00:37:12,646
And I'm rambling like a fanatic.
668
00:37:12,648 --> 00:37:15,282
[chuckles]
669
00:37:15,284 --> 00:37:18,352
Is there something else
you want to talk about?
670
00:37:20,122 --> 00:37:23,056
The beaches of Barbados,
671
00:37:23,058 --> 00:37:26,793
espresso on Rue Montmartre,
672
00:37:26,795 --> 00:37:29,096
sitting around a campfire
in the Adirondacks?
673
00:37:29,098 --> 00:37:32,266
- I'm married.
674
00:37:32,268 --> 00:37:33,634
- I'm Brock.
675
00:37:35,771 --> 00:37:40,507
And I know
you're Gideon Goddard.
676
00:37:40,509 --> 00:37:41,842
[chuckles]
677
00:37:41,844 --> 00:37:45,746
I watch way too much news.
- God.
678
00:37:45,748 --> 00:37:48,515
I can't believe
I'm a tabloid sensation.
679
00:37:48,517 --> 00:37:51,985
- More of a diehard fan.
680
00:37:51,987 --> 00:37:53,520
I got a smile.
681
00:37:53,522 --> 00:37:55,589
I'm on a roll.
682
00:37:58,160 --> 00:38:01,528
When did he leave you?
683
00:38:01,530 --> 00:38:03,497
- What, was that
on the news too?
684
00:38:03,499 --> 00:38:06,567
- No, just your face.
685
00:38:09,205 --> 00:38:13,006
It's obvious why they use you
as their patsy.
686
00:38:13,008 --> 00:38:16,143
You give off a very sympathetic
687
00:38:16,145 --> 00:38:19,613
and honest vibe.
688
00:38:19,615 --> 00:38:22,716
You're the perfect vessel
for their lies.
689
00:38:22,718 --> 00:38:24,718
- Yeah, well,
I don't... I don't know
690
00:38:24,720 --> 00:38:28,188
what to say to that, but, uh...
691
00:38:28,190 --> 00:38:31,124
I'll agree with you
that it sure as hell feels like
692
00:38:31,126 --> 00:38:33,860
there's something
bigger than me in control.
693
00:38:36,999 --> 00:38:39,633
- Thank you.
694
00:38:39,635 --> 00:38:41,468
- For what?
695
00:38:41,470 --> 00:38:44,471
- Tomorrow I'm gonna be a hero.
696
00:38:48,210 --> 00:38:50,177
- I'm sorry?
697
00:38:50,179 --> 00:38:54,181
- You may just be a patsy,
but you're an important one.
698
00:38:54,183 --> 00:38:56,416
In fact, I don't think
I've ever met
699
00:38:56,418 --> 00:38:59,486
a bigger crisis actor
than you before.
700
00:39:02,558 --> 00:39:04,658
This is for our country.
[gunshot]
701
00:39:04,660 --> 00:39:07,728
[all screaming]
702
00:39:14,069 --> 00:39:17,070
[gentle music playing]
703
00:39:17,072 --> 00:39:21,408
¶ ¶
704
00:39:21,410 --> 00:39:26,046
- ¶ There's a song
in the land of the lily ¶
705
00:39:26,048 --> 00:39:27,681
[baby crying]
706
00:39:27,683 --> 00:39:32,753
¶ Each sweetheart
has heard with a sigh ¶
707
00:39:32,755 --> 00:39:35,889
¶ Over high garden walls ¶
708
00:39:35,891 --> 00:39:38,892
¶ This sweet echo falls ¶
709
00:39:38,894 --> 00:39:41,395
¶ As a soldier boy ¶
710
00:39:41,397 --> 00:39:49,269
¶ Whispers good-bye ¶
711
00:39:49,271 --> 00:39:50,737
- ¶ Smile the while ¶
712
00:39:50,739 --> 00:39:52,306
[phone vibrating]
713
00:39:52,308 --> 00:39:55,542
¶ You kiss me sad adieu ¶
714
00:39:55,544 --> 00:39:59,413
¶ When the clouds roll by ¶
715
00:39:59,415 --> 00:40:02,449
¶ I'll come to you ¶
716
00:40:02,451 --> 00:40:05,152
"- " And there shall be
no more death,
717
00:40:05,154 --> 00:40:07,921
"neither sorrow nor crying,
718
00:40:07,923 --> 00:40:11,224
"neither shall there be
any more pain,
719
00:40:11,226 --> 00:40:15,629
"for the former things
are passed away,
720
00:40:15,631 --> 00:40:17,898
"and he that sat
upon the throne said,
721
00:40:17,900 --> 00:40:20,500
"'Behold,
I make all things new, '
722
00:40:20,502 --> 00:40:22,235
"and he said unto me,
723
00:40:22,237 --> 00:40:28,241
"'Write, for these words
are true and faithful, '
724
00:40:28,243 --> 00:40:30,177
"and he said unto me,
'It is done.
725
00:40:30,179 --> 00:40:33,013
"'I am Alpha and Omega,
726
00:40:33,015 --> 00:40:36,183
"'the beginning and the end.
727
00:40:36,185 --> 00:40:39,453
"'I will give unto him
that is athirst of the fountain
728
00:40:39,455 --> 00:40:43,657
"'of the water of life freely.
729
00:40:43,659 --> 00:40:47,761
"'He that overcometh
shall inherit all things,
730
00:40:47,763 --> 00:40:50,263
"'and I will be his God,
731
00:40:50,265 --> 00:40:53,433
and he shall be my son.'"
732
00:40:53,435 --> 00:40:55,669
[tense music]
- ¶ Though good-bye ¶
733
00:40:55,671 --> 00:40:58,772
¶ Means the birth of a tear ¶
734
00:40:58,774 --> 00:41:01,842
[line trilling]
735
00:41:11,053 --> 00:41:14,121
[static crackling]
736
00:41:18,293 --> 00:41:21,828
- Hello?
737
00:41:21,830 --> 00:41:26,366
- Is it really you?
738
00:41:26,368 --> 00:41:27,834
- Who is this?
739
00:41:27,836 --> 00:41:31,238
- [chuckles]
740
00:41:31,240 --> 00:41:34,741
Bonsoir, Elliot.
48627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof