Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,861
O que se passa com a sociedade
que te desaponta assim tanto?
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,206
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,152
Às vezes sonho em salvar o mundo,
4
00:00:11,164 --> 00:00:13,779
em salvá-los a todos
da mão invisível,
5
00:00:13,781 --> 00:00:17,016
a que nos controla todos os dias
sem que ninguém saiba.
6
00:00:17,018 --> 00:00:21,487
E se tudo isto desaparecesse?
A cidade, o dinheiro, tudo?
7
00:00:21,489 --> 00:00:23,623
Miúdo!
8
00:00:23,625 --> 00:00:26,859
Tempos excitantes no mundo,
tempos excitantes.
9
00:00:26,861 --> 00:00:28,761
Fala-me do teu pai.
10
00:00:28,763 --> 00:00:30,930
Tinha leucemia, fez-me jurar
que não dizia a ninguém.
11
00:00:30,932 --> 00:00:33,199
Fiquei tão preocupado que acabei
por contar à minha mãe.
12
00:00:33,201 --> 00:00:35,034
Tentei abraçá-lo,
dizer-lhe que lamentava,
13
00:00:35,036 --> 00:00:38,337
mas empurrou-me com tanta força
que caí de costas pela janela.
14
00:00:38,339 --> 00:00:40,206
Tinha oito anos.
15
00:00:40,208 --> 00:00:43,042
Se não aceitar este acordo,
vai ficar como eu
16
00:00:43,044 --> 00:00:45,011
e perder o respeito de todos.
17
00:00:45,013 --> 00:00:46,646
Dei tudo por este caso.
18
00:00:46,648 --> 00:00:49,482
- Não quero que o faça.
- Não vou trabalhar ali.
19
00:00:49,484 --> 00:00:51,551
Eles mataram a minha mãe.
20
00:00:51,553 --> 00:00:56,489
Se quer mudar as coisas, talvez
deva tentar a partir de dentro.
21
00:00:56,491 --> 00:00:59,225
E eu vou apagar todas
as dívidas que temos.
22
00:00:59,227 --> 00:01:01,676
Cada registo de cada
cartão de crédito, empréstimo
23
00:01:01,688 --> 00:01:03,729
e hipoteca será limpo.
24
00:01:03,731 --> 00:01:05,531
Que fazemos agora?
25
00:01:05,533 --> 00:01:08,167
Isto não é sobre o que
vamos fazer amanhã.
26
00:01:08,169 --> 00:01:12,171
É sobre o que fizemos.
Estão livres por causa de nós.
27
00:01:12,173 --> 00:01:13,506
Jesus, que fiz eu?
28
00:01:13,508 --> 00:01:16,242
Disse-te que não devíamos
ter feito isto.
29
00:01:16,244 --> 00:01:17,877
Estou um bocado preocupada com Tyrell.
30
00:01:17,879 --> 00:01:22,548
porque agia de modo muito
estranho a última vez que o vi.
31
00:01:22,550 --> 00:01:28,550
Sei que estás por detrás disto:
fsociety, o servidor, Colby, Allsafe.
32
00:01:28,690 --> 00:01:31,157
És a constante num mar de variáveis.
33
00:01:31,159 --> 00:01:33,893
Seja o que for que tentarem fazer,
nunca te deixarei.
34
00:01:33,895 --> 00:01:36,362
Estarei sempre aqui. Percebes?
35
00:01:36,364 --> 00:01:37,856
Vão tentar livrar-se de mim outra vez
36
00:01:37,868 --> 00:01:39,498
e eu preciso que os impeças.
37
00:01:39,500 --> 00:01:45,037
Ouve-me. Nunca te deixarei.
Nunca te deixarei sozinho outra vez.
38
00:01:48,040 --> 00:01:51,141
Eu sou o Sr. Robot.
39
00:01:51,298 --> 00:01:53,815
Sempre disse que acabaríamos
por trabalhar juntos, Elliot,
40
00:01:54,316 --> 00:01:56,015
mas mesmo assim...
41
00:01:56,017 --> 00:01:59,051
Tenho de saber: porque o fizeste?
42
00:02:04,782 --> 00:02:07,884
Queria salvar o mundo.
43
00:02:11,869 --> 00:02:15,978
PRIMEIRA PARTE
44
00:02:26,314 --> 00:02:30,316
Porquê esta máscara?
É um bocado tolo, não é?
45
00:02:38,092 --> 00:02:41,093
Wellick.
46
00:02:41,095 --> 00:02:43,129
Estou a ver.
47
00:02:45,181 --> 00:02:47,081
Eu percebo.
48
00:02:47,270 --> 00:02:51,272
James... Sim.
49
00:02:51,306 --> 00:02:54,240
Sim, estou ciente do pedido
do sr. Goddard,
50
00:02:54,242 --> 00:02:57,677
mas precisa de ser removido
neste momento.
51
00:02:57,679 --> 00:02:59,712
Pode reforçá-lo?
52
00:03:02,317 --> 00:03:05,284
Obrigado, James.
53
00:03:23,037 --> 00:03:25,037
Deve estar pronto.
54
00:03:40,021 --> 00:03:44,023
O que é?
55
00:03:44,025 --> 00:03:46,025
Está a acontecer.
56
00:04:06,047 --> 00:04:10,483
É quase como se...
57
00:04:10,485 --> 00:04:12,485
alguma coisa ganhasse vida.
58
00:04:35,343 --> 00:04:37,276
- Meu Deus!
- Isto é culpa tua!
59
00:04:37,278 --> 00:04:40,112
- A culpa é tua!
- Desculpa!
60
00:04:40,114 --> 00:04:42,515
Lamento muito. Lamento muito!
61
00:04:42,517 --> 00:04:43,949
Que fizeste, meu filho da puta?
62
00:04:43,951 --> 00:04:45,551
- Ele está a sangrar!
- Foi um acidente!
63
00:04:45,553 --> 00:04:47,386
Deus diz que não há acidentes!
64
00:04:47,388 --> 00:04:48,521
Fala comigo, por favor.
65
00:04:48,523 --> 00:04:50,256
Que Deus nos ajude,
ele está a sangrar.
66
00:04:50,258 --> 00:04:51,657
Os vizinhos a olhar. É embaraçoso.
67
00:04:51,659 --> 00:04:52,925
Filho, filho, acorda. Acorda!
68
00:04:52,927 --> 00:04:54,593
Ele está bem?
Pergunta-lhe se está bem!
69
00:04:54,595 --> 00:04:56,295
Não vês que ele
não responde, Magda?
70
00:04:56,297 --> 00:04:58,664
- A culpa é tua, a culpa é tua!
- Foi um acidente.
71
00:04:58,666 --> 00:04:59,899
Deus diz que não há acidentes.
72
00:04:59,901 --> 00:05:02,268
Lamento muito. Por favor,
chama uma ambulância.
73
00:05:02,270 --> 00:05:05,805
Chama uma ambulância!
74
00:05:11,913 --> 00:05:15,047
Como podem ver pelas imagens,
tudo parece estar normal...
75
00:05:15,049 --> 00:05:16,782
São boas notícias,
76
00:05:16,784 --> 00:05:18,384
porque não há lesões
77
00:05:18,386 --> 00:05:19,752
reveladas pelo exame
78
00:05:19,754 --> 00:05:22,488
ou quaisquer hemorragias.
79
00:05:22,490 --> 00:05:25,958
Uma pequena concussão,
vai levar alguns pontos...
80
00:05:25,960 --> 00:05:29,728
O antebraço, contudo, está partido,
81
00:05:29,730 --> 00:05:31,730
vai ser preciso levar gesso.
82
00:05:31,732 --> 00:05:33,999
- Quanto vai custar?
- Desculpe?
83
00:05:34,001 --> 00:05:35,734
Quanto vai ser a comparticipação?
84
00:05:35,736 --> 00:05:37,436
Isso é uma coisa a discutir
85
00:05:37,438 --> 00:05:38,904
com o departamento comercial.
86
00:05:38,906 --> 00:05:40,773
- Falamos disso depois...
- Cala-te.
87
00:05:40,775 --> 00:05:42,508
Perdeste o emprego.
88
00:05:42,510 --> 00:05:44,310
Não temos dinheiro.
89
00:05:44,312 --> 00:05:45,911
Como vamos pagar isto
90
00:05:45,913 --> 00:05:47,346
mais todas as outras despesas?
91
00:05:47,348 --> 00:05:49,315
Não me toques!
92
00:05:49,317 --> 00:05:51,684
Já te disse, não haverá mais contas.
93
00:05:51,686 --> 00:05:54,353
Sr. e Sra. Alderson,
se fizerem favor,
94
00:05:54,355 --> 00:05:57,957
vou pedir-lhes para saírem
por uns segundos.
95
00:05:57,959 --> 00:06:00,826
Quero falar com o Elliot a sós.
96
00:06:11,472 --> 00:06:14,807
Elliot.
97
00:06:14,809 --> 00:06:16,008
Elliot, quero que saibas
98
00:06:16,010 --> 00:06:19,111
que vais ficar bem.
99
00:06:19,113 --> 00:06:22,648
Hoje foi uma grande queda,
mas prometo-te
100
00:06:22,650 --> 00:06:26,452
que tens uma vida longa
e saudável à tua frente.
101
00:06:26,454 --> 00:06:29,221
Só tenho algumas perguntas
102
00:06:29,223 --> 00:06:30,689
que preciso de te fazer.
103
00:06:30,713 --> 00:06:32,713
E tudo o que me disseres...
104
00:06:51,979 --> 00:06:53,512
A sonhar acordado
105
00:06:53,514 --> 00:06:56,482
Adormeci sob as flores
106
00:06:56,484 --> 00:06:59,418
Por um par de horas
107
00:06:59,420 --> 00:07:03,556
Num dia belo
108
00:07:03,558 --> 00:07:05,424
A sonhar acordado
109
00:07:05,426 --> 00:07:08,394
Sonhei contigo entre as flores
110
00:07:08,396 --> 00:07:10,996
Por um par de horas
111
00:07:10,998 --> 00:07:12,598
Que dia tão belo
112
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Está na hora de levantar.
113
00:07:15,744 --> 00:07:19,944
Tradução: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
114
00:07:20,608 --> 00:07:23,042
Hoje começou como ontem
115
00:07:23,044 --> 00:07:26,078
e o dia anterior a esse
e o dia anterior a esse
116
00:07:26,080 --> 00:07:28,714
e todos os dias no último mês.
117
00:07:28,716 --> 00:07:31,750
Um ciclo. O meu ciclo
perfeitamente construído.
118
00:07:31,752 --> 00:07:34,253
Isto vai afetar a nossa economia
119
00:07:34,255 --> 00:07:36,755
de formas extraordinariamente
significantes.
120
00:07:36,757 --> 00:07:39,592
O FBI anunciou hoje,
e podemos confirmar,
121
00:07:39,594 --> 00:07:41,360
que Tyrell Wellick
122
00:07:41,362 --> 00:07:44,897
e a fsociety estiveram
envolvidos neste ataque.
123
00:07:44,899 --> 00:07:48,100
Causaram bastantes estragos
e nós iremos responder.
124
00:07:48,102 --> 00:07:50,269
Responderemos de forma proporcional
125
00:07:50,271 --> 00:07:53,906
e responderemos onde
e quando escolhermos.
126
00:07:53,908 --> 00:07:55,541
Não é algo que vá anunciar
127
00:07:55,543 --> 00:07:57,576
numa conferência de imprensa.
128
00:08:02,049 --> 00:08:03,816
Às oito da manhã,
o meu programa diário
129
00:08:03,818 --> 00:08:06,218
começa com um pequeno-almoço
com o meu amigo Leon.
130
00:08:06,220 --> 00:08:07,753
Há um episódio
131
00:08:07,755 --> 00:08:09,722
em que eles vão a um
restaurante chinês
132
00:08:09,724 --> 00:08:13,626
e eles ficam ali à espera
na mesa o tempo todo.
133
00:08:13,628 --> 00:08:15,794
Eles no fim nem sequer
chegam a comer, mano.
134
00:08:15,796 --> 00:08:17,830
Ele acabou de descobrir o "Seinfeld."
135
00:08:17,832 --> 00:08:19,498
Se calhar estou a pensar demais...
136
00:08:19,500 --> 00:08:21,900
E fala demasiado sobre isso.
137
00:08:21,902 --> 00:08:23,268
Está mesmo a lixar-lhe a cabeça.
138
00:08:23,270 --> 00:08:25,070
Está mesmo a lixar-me a cabeça.
139
00:08:25,072 --> 00:08:26,972
Mas é perfeito para mim.
140
00:08:26,974 --> 00:08:29,575
Não preciso de dizer nada.
Basta ouvir.
141
00:08:29,577 --> 00:08:31,410
Meu, aquele tipo, o Kramer...
142
00:08:31,412 --> 00:08:34,246
Se o conhecesse na vida real,
dava-lhe um pontapé no cu.
143
00:08:34,248 --> 00:08:38,083
Às dez da manhã, ajudo-a na casa.
144
00:08:38,085 --> 00:08:40,285
Num sentido mais amplo,
isto indica a necessidade
145
00:08:40,287 --> 00:08:43,022
de trabalharmos com
a comunidade internacional
146
00:08:43,024 --> 00:08:44,490
para começar a estabelecer
147
00:08:44,492 --> 00:08:46,659
algumas regras claras de conduta.
148
00:08:46,661 --> 00:08:49,495
Agora é como o oeste selvagem.
149
00:08:49,497 --> 00:08:52,331
Ao meio-dia, almoço com o Leon.
150
00:08:52,333 --> 00:08:54,099
E depois há aquele
151
00:08:54,101 --> 00:08:56,769
onde eles ficam presos
numa garagem o tempo todo.
152
00:08:56,771 --> 00:08:58,003
Tipo... O quê?
153
00:08:58,005 --> 00:08:59,638
Não é um programa
de televisão, mano.
154
00:08:59,640 --> 00:09:01,006
Onde é que está a história?
155
00:09:01,008 --> 00:09:03,042
Não faz sentido nenhum.
156
00:09:05,713 --> 00:09:09,081
Às duas da tarde, vemos
o jogo de basquetebol.
157
00:09:11,686 --> 00:09:15,220
A Carla Brasa, a pirotécnica local,
costuma estar lá.
158
00:09:16,957 --> 00:09:19,658
Tornou-se o meu totem pessoal.
159
00:09:24,899 --> 00:09:26,899
Três pontos!
160
00:09:26,901 --> 00:09:29,935
Ainda não percebo porque é que
as pessoas gostam de desporto.
161
00:09:30,037 --> 00:09:33,572
Emocionam-se com as coisas
mais esquisitas.
162
00:09:33,574 --> 00:09:36,008
Mas vejo a beleza nas regras,
163
00:09:36,010 --> 00:09:38,477
o código invisível do caos
a esconder-se
164
00:09:38,479 --> 00:09:41,547
atrás da face ameaçadora da ordem.
165
00:09:44,385 --> 00:09:48,353
Às quatro e meia da tarde,
volto outra vez às limpezas.
166
00:09:48,355 --> 00:09:52,825
Nunca aconteceu nada
de semelhante no passado.
167
00:09:52,827 --> 00:09:55,761
Em parte, é o que torna a questão
da ciber-segurança
168
00:09:55,763 --> 00:09:57,029
tão urgente.
169
00:09:57,031 --> 00:09:58,363
Às seis da tarde,
170
00:09:58,365 --> 00:09:59,998
janto com o Leon.
171
00:10:00,000 --> 00:10:01,767
Embora talvez eu tenha
172
00:10:01,769 --> 00:10:03,502
de aceitar isso, percebes?
173
00:10:03,504 --> 00:10:05,938
Como podem ver, comemos
a maior parte das refeições juntos.
174
00:10:05,940 --> 00:10:08,173
Talvez seja esse
o objetivo do programa,
175
00:10:08,175 --> 00:10:09,742
que as merdas
não fazem sentido, sabes?
176
00:10:09,744 --> 00:10:13,612
Tipo, a vida, o amor,
177
00:10:13,614 --> 00:10:16,648
e os significados disso.
178
00:10:19,086 --> 00:10:20,853
Digo-te, a condição humana
179
00:10:20,855 --> 00:10:24,456
é uma pura tragédia,
e está tudo dito.
180
00:10:24,458 --> 00:10:26,759
Como disse, nunca preciso de falar
181
00:10:26,761 --> 00:10:29,228
e a repetição por agora faz-me bem.
182
00:10:29,230 --> 00:10:32,364
Mantém o meu regime intacto.
183
00:10:32,366 --> 00:10:35,134
Dois dias por semana
vou a um grupo de igreja.
184
00:10:35,136 --> 00:10:36,969
Também não percebo as regras aqui,
185
00:10:36,971 --> 00:10:39,204
mas preciso de continuar
a socializar.
186
00:10:39,206 --> 00:10:40,639
Faz-me bem.
187
00:10:40,641 --> 00:10:42,574
Além disso, estas pessoas
parecem normais.
188
00:10:42,576 --> 00:10:46,145
- Ámen.
- Ámen.
189
00:10:46,147 --> 00:10:48,313
Não seremos moldados
190
00:10:48,315 --> 00:10:52,751
à intimidação por este tipo
de ataques criminosos.
191
00:10:52,753 --> 00:10:55,387
A América sabe como
resolver problemas
192
00:10:55,389 --> 00:10:58,824
e quando trabalhamos juntos,
ninguém nos pára.
193
00:10:58,826 --> 00:11:01,894
Um novo futuro está pronto
a ser escrito.
194
00:11:01,896 --> 00:11:05,164
Tenho mantido um diário.
195
00:11:05,166 --> 00:11:06,932
É a única forma de manter
o meu programa
196
00:11:06,934 --> 00:11:09,802
a correr, como é suposto.
197
00:11:15,176 --> 00:11:17,309
Vejo-te de manhã.
198
00:11:17,311 --> 00:11:18,811
E depois vou para a cama.
199
00:11:18,813 --> 00:11:21,480
A minha mãe não tem computador
ou acesso à Internet
200
00:11:21,482 --> 00:11:24,817
para tentar-me durante a noite.
201
00:11:24,819 --> 00:11:28,453
Tudo o que me resta
é um vulgar sono analógico,
202
00:11:28,455 --> 00:11:30,155
ao terminar o ciclo do dia.
203
00:11:30,157 --> 00:11:31,857
Podem pensar que não é
forma de se viver,
204
00:11:31,859 --> 00:11:33,259
mas porque não?
205
00:11:33,260 --> 00:11:35,260
Repetir as mesmas tarefas a cada dia
206
00:11:35,262 --> 00:11:37,262
sem nunca precisar de pensar nelas,
207
00:11:37,264 --> 00:11:39,998
não é isso que toda a gente faz?
208
00:11:40,000 --> 00:11:42,868
Manter as coisas em repetição
209
00:11:42,870 --> 00:11:47,105
para acompanhar as
séries de televisão
210
00:11:47,107 --> 00:11:50,475
e os ansiolíticos?
211
00:11:50,477 --> 00:11:54,513
Não é aí que está o conforto?
212
00:11:54,515 --> 00:11:56,548
Na monotonia?
213
00:12:05,392 --> 00:12:07,559
Porquê a tua mãe?
214
00:12:07,561 --> 00:12:10,262
Porquê ela, especificamente?
215
00:12:11,999 --> 00:12:15,834
É a pessoa mais rigorosa que conheço.
216
00:12:15,836 --> 00:12:18,170
Mas atribuíste muito
dos teus traumas de infância...
217
00:12:18,172 --> 00:12:19,872
Mais vale o diabo que se conhece
218
00:12:19,874 --> 00:12:21,308
do que aquele que não se conhece.
219
00:12:21,432 --> 00:12:22,632
Não é?
220
00:12:27,915 --> 00:12:31,250
Sentes-te sozinho?
221
00:12:35,856 --> 00:12:39,124
A Darlene aparece de vez em quando.
222
00:12:42,263 --> 00:12:46,131
Sentes falta de alguma coisa
da vida que levavas?
223
00:12:48,602 --> 00:12:51,837
Não interessa, mesmo se sentisse...
224
00:12:51,839 --> 00:12:54,740
Porque dizes isso?
225
00:12:57,678 --> 00:13:01,113
Porque nessa vida
não posso confiar em mim.
226
00:13:01,115 --> 00:13:03,782
Porque achas que não podes
confiar em ti?
227
00:13:14,762 --> 00:13:18,263
Queria que respondesses
à minha pergunta, por favor.
228
00:13:21,135 --> 00:13:23,702
Elliot, custou-me muito
229
00:13:23,704 --> 00:13:26,905
falar contigo depois do que fizeste,
230
00:13:26,907 --> 00:13:28,740
mas concordei na condição
231
00:13:28,742 --> 00:13:31,810
de que irias ser mais aberto comigo.
232
00:13:31,812 --> 00:13:33,412
Fui muito clara quando discutimos...
233
00:13:33,414 --> 00:13:36,448
Não é eu não confiar em mim.
234
00:13:45,570 --> 00:13:47,603
Não confio é nele.
235
00:13:57,004 --> 00:13:58,404
Olá outra vez.
236
00:13:58,409 --> 00:14:01,106
Sim, desta vez estou a falar contigo.
237
00:14:01,108 --> 00:14:04,443
De certeza que queres saber
o que eu contei à Krista,
238
00:14:04,445 --> 00:14:06,578
mas não estou ainda preparado
para confiar em ti,
239
00:14:06,580 --> 00:14:08,513
não depois do que fizeste.
240
00:14:08,515 --> 00:14:11,283
Escondeste-me coisas e eu não sei
241
00:14:11,285 --> 00:14:14,853
se posso contar-te segredos,
como fazia antes.
242
00:14:14,855 --> 00:14:17,155
Os amigos devem ser honestos
uns com os outros
243
00:14:17,157 --> 00:14:18,957
e tu não foste.
244
00:14:18,959 --> 00:14:20,959
Vai demorar tempo
até reconstruir esta relação...
245
00:14:20,961 --> 00:14:22,995
A falar outra vez com o teu amigo?
246
00:14:28,502 --> 00:14:32,037
Pensei que tínhamos acabado com isso.
247
00:14:32,039 --> 00:14:34,272
Toma.
248
00:14:34,274 --> 00:14:37,309
Vê isso.
249
00:14:37,311 --> 00:14:40,178
Tens aí uma data de amigas
mais simpáticas para ti.
250
00:14:42,896 --> 00:14:44,096
Ele está aqui.
251
00:14:48,366 --> 00:14:50,366
Está zangado por eu
estar a falar com...
252
00:14:50,391 --> 00:14:52,324
Não podemos ficar aqui.
253
00:14:52,326 --> 00:14:54,226
Há mais trabalho a fazer.
254
00:14:54,228 --> 00:14:56,728
A nossa revolução precisa de um líder
255
00:14:56,730 --> 00:14:58,663
e em vez disso que andamos a fazer?
256
00:14:58,665 --> 00:14:59,900
Um diário.
257
00:14:59,924 --> 00:15:01,901
Ele quer voltar ao trabalho.
258
00:15:01,902 --> 00:15:05,570
Che Guevara deve estar
a vomitar na sepultura.
259
00:15:05,594 --> 00:15:08,094
Qualquer coisa sobre
o Che Guevara vomitar...
260
00:15:08,175 --> 00:15:10,342
Pensas que isto vai livrar-te de mim?
261
00:15:10,344 --> 00:15:14,212
Eu não sou para ser deitado fora.
262
00:15:14,214 --> 00:15:15,747
O papel de zombie
que estás a fazer?
263
00:15:15,749 --> 00:15:17,415
Não funciona connosco.
264
00:15:17,417 --> 00:15:20,486
O controlo que pensas ter?
265
00:15:21,888 --> 00:15:24,923
É uma ilusão.
266
00:15:26,393 --> 00:15:30,262
Queres a minha atenção?
267
00:15:30,264 --> 00:15:33,065
Diz-me o que quero saber.
268
00:15:33,067 --> 00:15:36,368
Diz-me onde está o Tyrell.
269
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
Não posso.
270
00:15:41,842 --> 00:15:42,941
Então vai-te fo...
271
00:16:02,429 --> 00:16:04,696
Já acabaste?
272
00:16:16,276 --> 00:16:18,276
Deu-me um tiro na cabeça
273
00:16:18,400 --> 00:16:20,300
outra vez.
274
00:16:23,550 --> 00:16:25,083
O que se segue nesta montanha-russa
275
00:16:25,085 --> 00:16:27,719
de regime, apontar agulhas?
276
00:16:32,497 --> 00:16:35,496
Não entrei em pânico
como da última vez.
277
00:16:35,652 --> 00:16:37,652
Mantive-me calmo.
278
00:16:42,396 --> 00:16:45,990
Ele também disse
279
00:16:46,391 --> 00:16:47,513
o controlo
280
00:16:47,614 --> 00:16:50,714
é uma ilusão.
281
00:16:52,956 --> 00:16:55,356
O controlo é uma ilusão?
282
00:17:24,845 --> 00:17:26,778
Não é uma hipérbole dizer
283
00:17:26,780 --> 00:17:28,647
que estamos numa grave
situação financeira.
284
00:17:28,649 --> 00:17:31,316
Todo este ambiente de precaução
que se vive por aí
285
00:17:31,318 --> 00:17:33,318
não é apenas uma
excitação de Wall Street.
286
00:17:33,320 --> 00:17:36,988
Quanto mais falo disto,
mais assustado fico.
287
00:17:36,990 --> 00:17:39,324
Felizmente, o plano original
posto em prática
288
00:17:39,326 --> 00:17:41,326
era ineficaz.
289
00:17:41,328 --> 00:17:44,296
Muitos peritos concordam
que isto não é só uma crise,
290
00:17:44,298 --> 00:17:45,997
é uma terrível crise.
291
00:17:45,999 --> 00:17:49,034
Alguma coisa tem mesmo de ser feita.
292
00:17:50,837 --> 00:17:52,337
Embora a União Europeia
293
00:17:52,349 --> 00:17:53,772
tenha negado estar a ser afetada,
294
00:17:53,774 --> 00:17:56,441
esta semana demonstrou
que estava enganada.
295
00:17:56,443 --> 00:17:59,044
Os bancos não podem emprestar
o dinheiro que não têm,
296
00:17:59,046 --> 00:18:00,879
portanto a economia está num impasse.
297
00:18:22,736 --> 00:18:24,869
E eu sou apenas o mensageiro.
Estou a dizer-vos
298
00:18:24,871 --> 00:18:27,172
que isto é o que eles
não querem ouvir
299
00:18:27,174 --> 00:18:29,874
porque uma greve na fábrica
de gás natural Comet
300
00:18:29,876 --> 00:18:32,277
causará uma escassez energética
301
00:18:32,279 --> 00:18:35,213
jamais vista no nordeste.
302
00:18:35,215 --> 00:18:37,949
Sem o poder energético,
não teremos poder.
303
00:18:37,951 --> 00:18:39,451
Isto é parte de uma estratégia
304
00:18:39,453 --> 00:18:41,386
para declarar guerra económica
a este país.
305
00:18:41,388 --> 00:18:44,389
E eles sabem-no, sabem
exatamente o que estão a fazer
306
00:18:44,391 --> 00:18:46,458
e 2015 será conhecido como o ano
em que a América,
307
00:18:46,460 --> 00:18:48,193
esta grande nação,
308
00:18:48,195 --> 00:18:51,429
trocou a democracia pela ditadura.
309
00:20:30,030 --> 00:20:31,830
Na televisão, a
tagarelar sem parar...
310
00:20:31,832 --> 00:20:33,365
A dizer às pessoas... a mentir-lhes!
311
00:20:33,367 --> 00:20:35,467
Em vez disso, tragam a honestidade...
312
00:20:35,469 --> 00:20:37,335
Alguém que o saiba explicar melhor.
313
00:20:37,337 --> 00:20:41,473
Porque esta crise já aconteceu antes.
314
00:20:41,475 --> 00:20:43,074
Está? Está?
315
00:20:45,245 --> 00:20:47,145
Porque não mencionam
aos telespectadores
316
00:20:47,147 --> 00:20:48,980
a República de Weimar?
317
00:20:48,982 --> 00:20:53,418
Porque as semelhanças
são perturbadoras.
318
00:20:56,156 --> 00:20:58,256
Ou seja, o fim do mundo
tal como o conhecemos.
319
00:21:02,062 --> 00:21:04,896
Tirania nas ruas!
320
00:21:07,067 --> 00:21:08,333
- Está?
- Está?
321
00:21:11,238 --> 00:21:12,771
Está?
322
00:21:14,741 --> 00:21:15,840
É verdade.
323
00:21:18,412 --> 00:21:20,445
Pára!
324
00:21:24,342 --> 00:21:26,243
O que devo fazer?
325
00:21:26,278 --> 00:21:28,445
Nada está a funcionar!
326
00:21:29,254 --> 00:21:30,887
Desligo o quê?
327
00:21:30,923 --> 00:21:34,391
Está tudo dentro das paredes.
328
00:21:34,426 --> 00:21:35,826
Foi assim que ficou instalado,
329
00:21:35,861 --> 00:21:37,828
quando encomendei o pacote
da Casa Inteligente.
330
00:21:39,531 --> 00:21:42,332
O alarme agora disparou
e está um frio de rachar.
331
00:21:42,367 --> 00:21:45,669
Estão quatro graus negativos.
332
00:21:45,704 --> 00:21:47,971
Eu tenho um sítio em Greenwich,
333
00:21:48,006 --> 00:21:50,841
mas não podem esperar que eu...
334
00:21:50,876 --> 00:21:54,244
Quanto tempo vai demorar
até isto tudo ficar arranjado?
335
00:22:41,460 --> 00:22:44,895
O rastreamento do telefone
está a funcionar
336
00:22:44,930 --> 00:22:49,199
e ela dirige-se para norte
neste momento.
337
00:22:49,234 --> 00:22:52,269
Quanto tempo pensas
que vai ficar fora?
338
00:22:52,304 --> 00:22:54,104
O tempo suficiente.
339
00:23:06,184 --> 00:23:11,454
O resultado coletivo destes ataques
340
00:23:11,490 --> 00:23:14,090
pode ser um Pearl Harbor cibernético,
341
00:23:14,126 --> 00:23:18,061
destruição física e perda de vida,
342
00:23:18,096 --> 00:23:21,264
a criação de um novo e profundo
343
00:23:21,300 --> 00:23:23,800
sentimento de vulnerabilidade.
344
00:23:23,835 --> 00:23:29,272
Como diretor da CIA
e Secretário da Defesa,
345
00:23:29,308 --> 00:23:33,476
percebi que estes ciber-ataques...
346
00:23:33,512 --> 00:23:35,512
Espero que a minha visita
não seja um incómodo.
347
00:23:44,389 --> 00:23:46,389
Passa-se alguma coisa?
348
00:23:49,127 --> 00:23:53,363
É bom vê-lo, Gideon.
349
00:23:53,398 --> 00:23:55,432
A ti também.
350
00:23:55,467 --> 00:23:58,468
Sei que não deixámos as coisas
em bons termos.
351
00:24:00,472 --> 00:24:04,374
É verdade?
O que ouvi sobre a Allsafe?
352
00:24:04,409 --> 00:24:08,345
Não há nenhuma Allsafe.
353
00:24:08,380 --> 00:24:11,348
Tive de mandar toda a gente
de licença sem vencimento.
354
00:24:11,383 --> 00:24:13,717
Espero recuperar e pôr
a empresa a trabalhar,
355
00:24:13,752 --> 00:24:17,153
mas todos me dizem que se acabou.
356
00:24:17,189 --> 00:24:19,389
Imagino de quem será a culpa.
357
00:24:19,424 --> 00:24:21,191
Foste tu ou eu?
358
00:24:21,226 --> 00:24:24,561
Ando baralhado. Não me lembro.
359
00:24:24,596 --> 00:24:27,530
Deixa-me ir direto ao assunto.
360
00:24:27,566 --> 00:24:30,500
O FBI acredita que eu estou
por detrás do hack
361
00:24:30,535 --> 00:24:33,570
ou que fui cúmplice, de alguma forma.
362
00:24:33,605 --> 00:24:35,472
Forneci-lhes todas
as provas que consegui.
363
00:24:35,507 --> 00:24:38,375
Cooperei sempre,
364
00:24:38,410 --> 00:24:40,910
mal eles continuam atrás de mim.
365
00:24:40,946 --> 00:24:44,080
Não confiam em mim.
366
00:24:44,116 --> 00:24:46,683
Acho até que estão
a entrar no meu email.
367
00:24:46,718 --> 00:24:48,651
Sei que alguém está.
368
00:24:48,687 --> 00:24:53,256
E agora andas a pensar
quem será, não andas?
369
00:24:53,291 --> 00:24:56,359
Há inícios de sessão em horários
e máquinas que não reconheço.
370
00:24:56,395 --> 00:25:00,163
Porque se fui eu, então
significa que foste tu.
371
00:25:00,198 --> 00:25:01,898
Que tal?
372
00:25:01,933 --> 00:25:04,834
Poderias viver contigo próprio
sabendo que tramaste o Gideon?
373
00:25:04,870 --> 00:25:06,369
Mudei sempre a palavra-chave,
374
00:25:06,405 --> 00:25:08,705
mas continuou a acon...
375
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
Elliot?
376
00:25:13,645 --> 00:25:16,613
- Que se passa?
- Vá, diz-lhe.
377
00:25:16,648 --> 00:25:19,449
Diz-lhe que estás lentamente
a cair na loucura.
378
00:25:19,484 --> 00:25:21,518
- Pára.
- O quê? Paro o quê?
379
00:25:21,553 --> 00:25:22,563
Não precisarei de muito mais
380
00:25:22,587 --> 00:25:23,887
até que as minhas balas
381
00:25:23,922 --> 00:25:25,789
finalmente penetrem
nessa tua cabeça dura.
382
00:25:25,824 --> 00:25:27,791
À medida que o sangue for escapando,
383
00:25:27,826 --> 00:25:30,293
também perderás o juízo.
384
00:25:30,328 --> 00:25:31,795
Andamos às voltas e voltas,
385
00:25:31,830 --> 00:25:35,098
sem saberes o que fizeste
ou não fizeste,
386
00:25:35,133 --> 00:25:38,535
o nosso ciclo infinito de insanidade.
387
00:25:38,570 --> 00:25:41,037
Se sabes alguma coisa
388
00:25:41,073 --> 00:25:45,108
ou se há algo que podes
fazer para ajudar-me...
389
00:25:48,343 --> 00:25:51,511
Preciso que o faças.
390
00:25:51,546 --> 00:25:54,480
Não posso ajudá-lo.
391
00:25:54,516 --> 00:25:57,717
Vais mesmo deixá-lo
apanhar com as culpas disto?
392
00:25:57,752 --> 00:26:01,154
Olha para ele, um pequeno
animal assustado...
393
00:26:01,189 --> 00:26:05,692
Bem, isso... É inaceitável.
394
00:26:05,727 --> 00:26:08,728
Agora fará o que os animaizinhos
fazem quando estão assustados...
395
00:26:08,763 --> 00:26:10,730
Fingir que são maiores
e mais assustadores.
396
00:26:10,765 --> 00:26:13,466
Se não vais fazer nada
em relação a isto,
397
00:26:13,501 --> 00:26:14,812
não me deixas outra alternativa
398
00:26:14,836 --> 00:26:17,670
a não ser ir ter com eles
com o que sei.
399
00:26:17,706 --> 00:26:20,707
Tendo em conta as coisas que sei
sobre o dia em que partiste,
400
00:26:20,742 --> 00:26:22,975
é bastante incriminatório.
401
00:26:23,011 --> 00:26:27,013
Peço-te pela última vez
402
00:26:27,048 --> 00:26:28,915
para fazeres o que está correto.
403
00:26:28,950 --> 00:26:30,917
Ele tem uma certa razão.
404
00:26:30,952 --> 00:26:34,420
Ele sabe muito, talvez demasiado.
405
00:26:34,456 --> 00:26:38,091
Se eu lhe rasgasse a garganta agora,
406
00:26:38,126 --> 00:26:40,226
seria eu a fazê-lo ou tu?
407
00:26:40,261 --> 00:26:42,929
- Não.
- Sim.
408
00:26:42,964 --> 00:26:46,432
Eu vou ter com eles.
409
00:26:46,468 --> 00:26:47,934
Vou contar-lhes tudo.
410
00:26:47,969 --> 00:26:50,536
Percebes, Elliot? Tudo.
411
00:26:50,572 --> 00:26:53,373
A verdade é que não importa.
412
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
Começas a adicionar todas as escolhas
413
00:26:55,110 --> 00:26:57,276
que tens feito,
e o resultado é o mesmo.
414
00:26:57,312 --> 00:26:59,946
Tu vais dar sempre ao mesmo.
415
00:26:59,981 --> 00:27:01,981
A mim.
416
00:27:04,953 --> 00:27:06,419
Que se passa aí?
417
00:27:29,816 --> 00:27:31,816
Eu...
418
00:27:31,840 --> 00:27:34,840
controlo.
419
00:27:40,789 --> 00:27:42,588
Não vou mentir, Gideon afetou-me,
420
00:27:42,624 --> 00:27:45,391
mas é agora que eu preciso
mais do meu regime.
421
00:27:45,715 --> 00:27:46,815
Não é
422
00:27:48,239 --> 00:27:51,739
uma ilusão.
423
00:27:54,502 --> 00:27:58,604
Afinal, é essa a única razão
para as rotinas,
424
00:27:58,640 --> 00:28:00,339
manter-me tão são quanto possível,
425
00:28:00,375 --> 00:28:01,908
até que ele desapareça.
426
00:28:01,943 --> 00:28:03,443
E, uma vez desaparecido,
427
00:28:03,478 --> 00:28:05,611
poderei ser outra vez
o meu verdadeiro eu.
428
00:28:05,647 --> 00:28:07,647
Não é só não fazer sentido.
429
00:28:07,682 --> 00:28:09,015
Talvez...
430
00:28:09,050 --> 00:28:10,450
Não signifique mesmo nada, sabes?
431
00:28:10,485 --> 00:28:15,455
Como diz o Costanza,
um universo aleatório e frio.
432
00:28:17,892 --> 00:28:22,462
Mano, o que se passa aí com...
433
00:28:22,497 --> 00:28:24,063
Nada, meu.
434
00:28:25,533 --> 00:28:28,534
O Gideon vai chibar-te.
435
00:28:32,140 --> 00:28:34,140
Provavelmente já o fez.
436
00:28:37,745 --> 00:28:40,646
Não podes ignorar isto.
437
00:28:40,682 --> 00:28:42,082
Estão de olho em ti.
438
00:28:42,083 --> 00:28:44,817
É assim que eles te fazem a cabeça.
439
00:28:44,853 --> 00:28:48,120
Não vou mudar de ideias.
440
00:28:48,156 --> 00:28:50,122
Vou manter-me no meu regime.
441
00:28:50,158 --> 00:28:53,226
Não sou nenhum tumor
para ser extirpado, percebes?
442
00:28:53,261 --> 00:28:55,795
Sou o oposto.
443
00:28:55,830 --> 00:28:58,965
Sou o órgão vital da tua existência.
444
00:28:59,000 --> 00:29:00,867
Se insistes em manter isto,
445
00:29:00,902 --> 00:29:03,736
vou passar de aborrecido
a magoado e, miúdo,
446
00:29:03,771 --> 00:29:07,240
acredita, não queiras ferir
os meus sentimentos.
447
00:29:11,079 --> 00:29:14,881
Como se tira uma máscara
quando deixa de ser uma máscara,
448
00:29:14,916 --> 00:29:19,385
quando é tão parte de mim
como eu sou?
449
00:29:20,755 --> 00:29:22,522
Continuamos a lutar.
450
00:29:22,557 --> 00:29:24,724
Como o mundo que desmascarámos,
451
00:29:24,759 --> 00:29:27,894
reencontraremos os nossos
verdadeiros eus.
452
00:29:27,929 --> 00:29:30,897
Talvez depois de eliminar
o filme espesso e imundo
453
00:29:30,932 --> 00:29:32,532
dos pedidos de amizade do Facebook
454
00:29:32,567 --> 00:29:34,066
e das celebridades do Vine,
455
00:29:34,102 --> 00:29:37,203
poderemos ver todos a luz do dia.
456
00:29:37,238 --> 00:29:39,338
Sei que não temos falado.
457
00:29:39,374 --> 00:29:41,541
Talvez confies tanto em mim
458
00:29:41,576 --> 00:29:43,576
como eu confio em ti agora,
459
00:29:43,611 --> 00:29:47,179
mas vou pedir-te
que tenhas fé em mim.
460
00:29:47,215 --> 00:29:52,418
Tem fé, por favor.
461
00:30:11,306 --> 00:30:13,573
Vou tirar um selfie.
Vou tirar um selfie.
462
00:30:13,608 --> 00:30:15,608
Estão prontos?
463
00:30:18,646 --> 00:30:23,082
Temos os tomates!
464
00:30:55,546 --> 00:30:57,546
Temos os tomates!
465
00:31:06,861 --> 00:31:09,862
Dá-me o teu telefone.
466
00:31:09,897 --> 00:31:14,266
- Porquê? Eu não postei nada...
- Dá-me o teu telefone.
467
00:31:47,235 --> 00:31:49,802
Estamos em guerra
468
00:31:49,837 --> 00:31:53,572
e estamos do lado que está a perder.
469
00:31:53,608 --> 00:31:56,342
Estamos de joelhos
com armas apontadas à cabeça
470
00:31:56,377 --> 00:32:00,379
e estão a apanhar-nos um a um.
471
00:32:04,585 --> 00:32:10,056
Susan Jacobs,
472
00:32:10,091 --> 00:32:14,393
a Conselheira-Geral na E Corp.
473
00:32:14,429 --> 00:32:15,673
Querem saber a alcunha dela
474
00:32:15,697 --> 00:32:17,930
na empresa?
475
00:32:17,965 --> 00:32:21,901
Madame Executora,
476
00:32:21,936 --> 00:32:27,006
não apenas por poder matar
qualquer processo contra eles,
477
00:32:27,041 --> 00:32:32,445
mas porque esses processos
normalmente envolviam mortes.
478
00:32:32,480 --> 00:32:36,415
Esses são os cobardes
com que estamos a lidar.
479
00:32:40,288 --> 00:32:44,423
Estivemos de joelhos demasiado tempo,
480
00:32:44,459 --> 00:32:47,460
é altura de nos levantarmos.
481
00:32:51,432 --> 00:32:54,767
Se necessário, quatro horas de SDR
[Rádio Definido por Software].
482
00:32:54,802 --> 00:32:56,869
Façam paragens de vigilância e deteção.
483
00:32:56,904 --> 00:32:58,637
Vão às farmácias. Executem as tarefas.
484
00:32:58,673 --> 00:33:00,272
Interrompam pontos de dados.
485
00:33:00,308 --> 00:33:03,442
Ninguém faz o mesmo caminho
de volta para aqui duas vezes.
486
00:33:03,478 --> 00:33:06,278
Não quero ninguém
a 'queimar' este sítio.
487
00:33:15,690 --> 00:33:18,491
Onde estão todos os outros?
488
00:33:18,526 --> 00:33:20,526
Não sei.
489
00:33:22,263 --> 00:33:24,830
Estiveram sempre
com um pé dentro, outro fora.
490
00:33:27,135 --> 00:33:31,303
Que estás a fazer aqui
e que estavas tu ali a dizer?
491
00:33:31,339 --> 00:33:36,140
Parecias o George W. Bush,
por amor de Deus!
492
00:33:36,144 --> 00:33:39,078
Primeiro: essa foi baixa.
493
00:33:39,113 --> 00:33:42,314
Segundo: dá-me algum crédito.
494
00:33:42,350 --> 00:33:45,417
O discurso é treta, mas resulta.
495
00:33:45,453 --> 00:33:48,487
- Deixa-os espicaçados.
- Com que finalidade?
496
00:33:48,523 --> 00:33:50,322
Serrar tomates,
497
00:33:50,358 --> 00:33:53,759
fazer cartazes de protesto?
Somos mais do que isso.
498
00:33:53,795 --> 00:33:55,761
Nós conseguimos alguma coisa.
499
00:33:55,797 --> 00:33:57,429
Deitámo-los abaixo.
500
00:33:57,465 --> 00:34:01,500
Então porque é que parece
que continuam a ganhar?
501
00:34:01,536 --> 00:34:06,338
Que o que fizemos piorou
as coisas, não as melhorou?
502
00:34:08,576 --> 00:34:11,177
Sabes que tenho razão.
503
00:34:11,212 --> 00:34:13,712
Não acabámos com eles.
504
00:34:13,748 --> 00:34:16,048
E isso é tudo o que sabemos.
505
00:34:16,083 --> 00:34:18,484
As pessoas chegaram-se
à frente para nos apoiar
506
00:34:18,519 --> 00:34:21,954
e agora precisam de saber
que ainda não desistimos,
507
00:34:21,989 --> 00:34:26,859
que falávamos a sério
sobre mudar o mundo.
508
00:34:54,021 --> 00:34:58,591
Não estejas com um pé de fora,
como os outros.
509
00:34:58,626 --> 00:35:03,929
Esta coisa que começámos
merece mais do que isso.
510
00:35:14,475 --> 00:35:20,412
Tens visto o Elliot?
511
00:35:20,448 --> 00:35:23,916
Isso não é importante.
512
00:35:23,951 --> 00:35:27,186
Agora, isto é tudo.
513
00:35:32,793 --> 00:35:35,928
Absolutamente injusto, madame.
514
00:35:35,963 --> 00:35:37,307
Já tínhamos terminado
os nossos pagamentos.
515
00:35:37,331 --> 00:35:39,064
Senhora, estamos a fazer o melhor possível.
516
00:35:39,100 --> 00:35:41,767
De momento, não podemos verificar
se fez todos os seus pagamentos.
517
00:35:41,802 --> 00:35:43,602
Absolutamente ridículo. Eu fi-los.
518
00:35:43,638 --> 00:35:44,815
Tenho as faturas todas aqui.
519
00:35:44,839 --> 00:35:46,438
Nunca me atrasei a pagar
520
00:35:46,474 --> 00:35:47,885
e tenho cópias
dos cheques que enviei...
521
00:35:47,909 --> 00:35:49,708
As pessoas têm andado
a forjar os papéis.
522
00:35:49,744 --> 00:35:51,989
Ainda não temos um sistema
capaz de verificar essas alegações.
523
00:35:52,013 --> 00:35:54,446
Demorei três semanas para
ser recebida aqui, madame.
524
00:35:54,482 --> 00:35:56,248
Está a dizer-me
que não pode ajudar-me?
525
00:35:56,284 --> 00:35:58,150
Que tipo de negócio é este?
526
00:35:58,185 --> 00:36:00,386
Sou responsável,
nos últimos vinte anos,
527
00:36:00,421 --> 00:36:01,754
por pagar a minha casa.
528
00:36:01,789 --> 00:36:03,455
Onde está a vossa responsabilidade?
529
00:36:03,491 --> 00:36:04,902
Contudo, se a situação
fosse ao contrário,
530
00:36:04,926 --> 00:36:07,159
já teriam corrido comigo
da minha própria casa.
531
00:36:07,194 --> 00:36:09,628
Sabe que mais? Cancele a minha conta.
532
00:36:09,664 --> 00:36:11,797
Estou farta de trabalhar
com vigaristas.
533
00:36:11,832 --> 00:36:13,232
Merecem o que vos está a acontecer.
534
00:36:13,267 --> 00:36:14,800
Senhora, não posso garantir
535
00:36:14,835 --> 00:36:16,502
que podemos dar-lhe todo o dinheiro
536
00:36:16,537 --> 00:36:17,970
se fechar a conta agora.
537
00:36:18,005 --> 00:36:19,471
Inacreditável.
538
00:36:19,507 --> 00:36:20,773
Eu sei o que tenho.
539
00:36:20,808 --> 00:36:23,609
Só quero cancelar.
540
00:36:47,301 --> 00:36:48,801
Está no meu computador, também.
541
00:36:48,836 --> 00:36:52,071
Tenho o rapaz da informática
a ajudar-me agora.
542
00:37:01,956 --> 00:37:03,556
Os vossos ficheiros estão encriptados.
543
00:37:03,580 --> 00:37:05,480
Para obter a chave
e desencriptar os ficheiros,
544
00:37:05,504 --> 00:37:07,104
terão de pagar 5.9 milhões de dólares.
545
00:37:07,128 --> 00:37:09,028
Se o pagamento não for feito
até amanhã à noite
546
00:37:09,052 --> 00:37:10,652
fechamos por completo
o vosso sistema.
547
00:37:10,676 --> 00:37:12,276
Mais instruções se seguirão
- fsociety.
548
00:37:26,407 --> 00:37:27,807
Desculpem o atraso.
549
00:37:27,842 --> 00:37:29,842
Vim da minha casa em Greenwich.
550
00:37:32,413 --> 00:37:35,514
Estive ao telefone
com o FBI toda a noite.
551
00:37:35,549 --> 00:37:37,649
Não podemos confirmar o remetente,
552
00:37:37,685 --> 00:37:40,019
mas o email que recebemos
é autêntico,
553
00:37:40,054 --> 00:37:42,755
muito provavelmente
dos mesmos hackers
554
00:37:42,790 --> 00:37:44,523
responsáveis pela chantagem.
555
00:37:44,558 --> 00:37:47,559
Inacreditável.
556
00:37:47,595 --> 00:37:50,662
Quais são mesmo as exigências?
557
00:37:50,698 --> 00:37:52,898
5.9 milhões de dólares.
558
00:37:54,468 --> 00:37:56,535
5.9 milhões de dólares.
559
00:37:56,570 --> 00:37:58,604
a serem entregues no Battery Park City,
560
00:37:58,639 --> 00:38:02,408
às nove da noite de hoje,
sem polícia.
561
00:38:02,443 --> 00:38:06,779
Se quisermos pagar o resgate,
o FBI não o sancionará.
562
00:38:06,814 --> 00:38:10,382
Não podemos negociar com esta gente.
563
00:38:10,418 --> 00:38:12,117
Os nossos técnicos estão a ver o problema.
564
00:38:12,153 --> 00:38:14,731
Arranjaremos uma forma de desencriptar
e recuperar o nosso sistema....
565
00:38:14,755 --> 00:38:17,222
Quanto tempo?
566
00:38:17,258 --> 00:38:19,792
Cinco dias, no máximo.
567
00:38:19,827 --> 00:38:23,295
Cinco dias com o nosso
sistema bancário em baixo?
568
00:38:23,330 --> 00:38:24,875
Isso é muito dinheiro
pelo cano abaixo.
569
00:38:24,899 --> 00:38:27,399
Nem quero mencionar
o que vai ser de opiniões...
570
00:38:27,435 --> 00:38:30,035
Não podemos aguentar este hack agora
571
00:38:30,071 --> 00:38:32,805
e, com franqueza, podemos
descobrir 5.9 milhões
572
00:38:32,840 --> 00:38:34,084
entre as almofadas dos nossos sofás.
573
00:38:34,108 --> 00:38:35,707
Não é nada.
574
00:38:35,743 --> 00:38:40,446
Como conselheira-geral,
acho que devemos pagar.
575
00:38:40,481 --> 00:38:45,150
Qual foi o outro pedido que fizeram?
576
00:38:45,186 --> 00:38:48,120
"Devem enviar um dos vossos chefes
577
00:38:48,155 --> 00:38:50,656
e mais ninguém?"
578
00:38:50,691 --> 00:38:54,159
Acho que eles estão a falar
dos chefes na administração.
579
00:38:56,497 --> 00:38:58,297
Isto é uma anedota.
580
00:38:58,332 --> 00:39:01,400
Esperam mesmo que um de nós vá lá?
581
00:39:01,435 --> 00:39:03,268
De que estamos a falar? Estas pessoas
582
00:39:03,304 --> 00:39:06,438
são terroristas, puro e simples.
583
00:39:06,474 --> 00:39:09,141
Infelizmente, tenho de concordar
com o Scott.
584
00:39:09,176 --> 00:39:11,243
É arriscado.
585
00:39:11,278 --> 00:39:13,779
Não fazemos ideia do que
esses tipos são capazes.
586
00:39:13,814 --> 00:39:17,149
Portanto pensa que devemos
pagar o resgate,
587
00:39:17,184 --> 00:39:19,418
mas não quer
que nenhum de nós o faça?
588
00:39:19,453 --> 00:39:22,821
Podemos enviar um dos nossos
chefes de segurança à paisana.
589
00:39:22,857 --> 00:39:25,257
Sim, e arriscar que isto tudo
nos rebente na cara.
590
00:39:25,292 --> 00:39:28,861
Não.
591
00:39:28,896 --> 00:39:31,430
Se vamos considerar fazer isto,
592
00:39:31,465 --> 00:39:34,766
não devemos dar-lhes motivos
para provocarem ainda mais estragos.
593
00:39:43,177 --> 00:39:45,177
Eu vou.
594
00:39:51,051 --> 00:39:52,985
Sou o Diretor de Tecnologia.
595
00:39:53,020 --> 00:39:54,553
Estou qualificado.
596
00:39:54,588 --> 00:39:55,988
Eu vou.
597
00:40:04,365 --> 00:40:08,700
Se vamos pagar a estes sacanas,
598
00:40:08,736 --> 00:40:11,737
quero ser eu a enfrentá-los.
599
00:40:18,379 --> 00:40:24,379
INTERVALO
600
00:40:24,851 --> 00:40:30,538
SEGUNDA PARTE
601
00:41:08,576 --> 00:41:12,344
Alguma coisa?
602
00:41:12,379 --> 00:41:14,513
Nada ainda.
603
00:42:07,968 --> 00:42:10,269
Quem é? Quem é o tipo na bicicleta?
604
00:42:10,304 --> 00:42:12,638
Parece que vem direito a mim.
605
00:42:12,673 --> 00:42:14,006
Está a aproximar-se. Vamos aí.
606
00:42:14,041 --> 00:42:15,640
- Não, esperem.
- É demasiado arriscado.
607
00:42:15,676 --> 00:42:19,911
- Temos de avançar.
- Esperem.
608
00:42:19,946 --> 00:42:25,150
O senhor... é da E Corp?
609
00:42:25,185 --> 00:42:27,152
- Quem é você?
- Só estou a fazer uma entrega.
610
00:42:27,187 --> 00:42:29,154
Assine aqui, por favor.
611
00:42:55,749 --> 00:42:56,765
O que é isto?
612
00:42:56,777 --> 00:42:58,817
Alguém que agarre o
tipo da bicicleta.
613
00:42:58,852 --> 00:43:00,352
- Agarra o ciclista.
- Não, não, não.
614
00:43:00,387 --> 00:43:02,354
Eles ainda não recolheram o dinheiro.
615
00:43:14,535 --> 00:43:16,134
Sr. Knowles, não recomendamos isso.
616
00:43:16,170 --> 00:43:18,136
Devia deixar a nossa unidade
revistá-la primeiro.
617
00:43:42,629 --> 00:43:44,663
O senhor está bem?
618
00:43:44,698 --> 00:43:46,098
Devemos avançar? Está bem?
619
00:43:47,601 --> 00:43:52,237
É o seu telefone?
620
00:43:52,272 --> 00:43:53,872
Tem dez segundos
para fazer o que diz aí
621
00:43:53,907 --> 00:43:57,876
ou todos os sistemas dos
vossos bancos serão fechados.
622
00:44:01,281 --> 00:44:03,749
Senhor, quem fez a chamada?
623
00:44:16,630 --> 00:44:18,463
Sr. Knowles, que está a fazer?
624
00:45:57,250 --> 00:46:00,930
USA-ME.
E DEPOIS QUEIMA O DINHEIRO.
625
00:46:12,363 --> 00:46:14,531
É impossível.
626
00:46:14,566 --> 00:46:19,235
Já nos comprometemos
com 900 mil milhões.
627
00:46:19,271 --> 00:46:22,038
Seria irresponsável
se os federais enviassem mais.
628
00:46:22,074 --> 00:46:23,406
E não vamos pedir ao Governo
629
00:46:23,442 --> 00:46:25,408
para desembolsar o dinheiro.
630
00:46:25,444 --> 00:46:26,844
Como é que vocês "queimam"
631
00:46:26,878 --> 00:46:29,112
tanto dinheiro em 30 dias?
632
00:46:29,147 --> 00:46:31,748
Você tem aí alguma coisa...
Mesmo aí.
633
00:46:31,783 --> 00:46:34,351
Tenho argumentos,
finalmente o reconhece.
634
00:46:34,386 --> 00:46:38,221
Não, não, na sua cara!
635
00:46:38,256 --> 00:46:39,856
A questão, Phillip,
636
00:46:39,891 --> 00:46:42,092
já vos demos o impulso financeiro
que tínhamos em mãos.
637
00:46:42,127 --> 00:46:43,693
Não podemos dar-vos mais.
638
00:46:43,729 --> 00:46:45,462
Vendemos obrigações
do tesouro aos chineses
639
00:46:45,497 --> 00:46:46,730
e, em troca, esse dinheiro
640
00:46:46,765 --> 00:46:48,531
será usado como empréstimo
à nossa empresa.
641
00:46:48,567 --> 00:46:51,935
O verdadeiro programa de recuperação
está a meses de estar feito.
642
00:46:51,970 --> 00:46:54,037
As pessoas estão
a açambarcar o dinheiro.
643
00:46:54,072 --> 00:46:56,206
O mercado imobiliário
está paralisado.
644
00:46:56,241 --> 00:46:58,575
Os três grandes estão
à beira do colapso.
645
00:46:58,610 --> 00:47:00,744
Toda a gente na Comissão
precisa de ver resultados
646
00:47:00,779 --> 00:47:02,278
nas próximas três semanas
647
00:47:02,314 --> 00:47:04,447
antes que possamos fazer
mais qualquer outra coisa.
648
00:47:04,483 --> 00:47:06,383
Reconstruir a nossa base de dados
649
00:47:06,418 --> 00:47:08,752
é a única solução para o problema.
650
00:47:08,787 --> 00:47:10,587
Isto não é a minha opinião.
651
00:47:10,622 --> 00:47:12,422
Isto são factos, senhores e senhoras.
652
00:47:12,457 --> 00:47:15,225
Eu cooperei convosco
a todos os níveis.
653
00:47:15,260 --> 00:47:18,428
Tenho o raio do FBI a trabalhar
a partir dos meus escritórios.
654
00:47:18,463 --> 00:47:24,463
Janet, Mary, Jack, por favor.
655
00:47:24,703 --> 00:47:25,969
Não me digam que me pediram
656
00:47:26,004 --> 00:47:27,604
para voar até Washington
657
00:47:27,639 --> 00:47:30,640
só para que pudessem ouvir
as vossas próprias queixas?
658
00:47:32,978 --> 00:47:35,178
Você tem de se demitir.
659
00:47:35,213 --> 00:47:36,646
Não temos outras opções.
660
00:47:36,681 --> 00:47:38,214
O Presidente não pode ir ao Congresso
661
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
com um pedido de resgate.
662
00:47:48,126 --> 00:47:51,361
Na sequência da Grande Depressão,
663
00:47:51,396 --> 00:47:56,966
Roosevelt fechou todos os bancos
para um feriado bancário
664
00:47:57,002 --> 00:48:00,203
e depois reabriu-os de modo faseado,
665
00:48:00,238 --> 00:48:05,809
quando foram considerados sólidos.
666
00:48:05,844 --> 00:48:08,746
Mais tarde,
os historiadores descobriram
667
00:48:08,747 --> 00:48:10,257
o que nós nesta sala já sabemos:
668
00:48:10,281 --> 00:48:14,517
esses relatórios eram,
na sua maioria, mentiras.
669
00:48:14,653 --> 00:48:18,455
Não obstante, resultou.
670
00:48:18,490 --> 00:48:21,658
Resultou porque o público acreditou
671
00:48:21,693 --> 00:48:25,094
que o Governo tinha
tudo sob controlo.
672
00:48:27,732 --> 00:48:30,700
Esse é o modelo de negócios
673
00:48:30,735 --> 00:48:32,235
desta nossa grande nação.
674
00:48:32,270 --> 00:48:34,404
A cada dia útil em que
o gongo da Bolsa toca,
675
00:48:34,439 --> 00:48:37,907
levamos as pessoas a acreditar
em alguma coisa,
676
00:48:37,943 --> 00:48:41,978
o sonho americano,
os valores familiares.
677
00:48:42,013 --> 00:48:45,215
Por mim, até podiam ser
batatas fritas da liberdade.
678
00:48:45,250 --> 00:48:48,184
Não importa!
679
00:48:48,220 --> 00:48:51,554
Desde que o logro funcione
680
00:48:51,590 --> 00:48:55,925
e as pessoas comprem e vendam
681
00:48:55,961 --> 00:48:58,962
seja o que for que nós queiramos.
682
00:49:00,966 --> 00:49:04,601
Se eu me demitir,
683
00:49:04,636 --> 00:49:08,605
qualquer vestígio de confiança
684
00:49:08,640 --> 00:49:14,640
a que o público já se está a agarrar
será destruído.
685
00:49:14,980 --> 00:49:17,046
E todos sabemos
686
00:49:17,082 --> 00:49:21,217
que um logro não funciona
687
00:49:21,253 --> 00:49:24,254
sem a confiança.
688
00:49:28,927 --> 00:49:30,193
Se esta foi a melhor ideia
689
00:49:30,228 --> 00:49:34,063
que tiveram para
alcançar uma vitória,
690
00:49:34,099 --> 00:49:36,633
não devia ser eu a demitir-me.
691
00:49:38,837 --> 00:49:40,570
Tenho de regressar a Nova lorque.
692
00:49:40,605 --> 00:49:42,405
Digam-me quando tiverem
garantido os votos...
693
00:49:42,440 --> 00:49:48,440
E limpe o raio da boca.
694
00:50:23,949 --> 00:50:27,784
Então?
695
00:50:27,819 --> 00:50:31,120
Mexeste-te.
696
00:50:31,156 --> 00:50:33,156
E?
697
00:50:36,394 --> 00:50:38,027
Agora vou castigar-te.
698
00:51:02,387 --> 00:51:04,887
O costume, café forte,
sanduíche de peru
699
00:51:04,923 --> 00:51:07,490
em pão integral, alface,
maionese, queijo francês.
700
00:51:07,525 --> 00:51:08,958
Já estou a tratar disso.
701
00:51:08,994 --> 00:51:10,727
Sempre trataste bem de mim, Ahmed.
702
00:51:10,762 --> 00:51:12,228
Como está a esposa?
703
00:51:12,263 --> 00:51:14,364
Está bem, obrigado.
704
00:51:14,399 --> 00:51:15,643
Não a vejo há bastante tempo.
705
00:51:15,667 --> 00:51:17,834
Onde tem andado ultimamente?
706
00:51:17,869 --> 00:51:20,269
- A nossa filha está doente.
- Ai sim?
707
00:51:20,305 --> 00:51:21,705
Que pena.
708
00:51:21,706 --> 00:51:23,406
- Qual delas é?
- Sally.
709
00:51:23,441 --> 00:51:26,242
Sally, a mais nova, certo?
710
00:51:26,277 --> 00:51:29,645
- Sim.
- Sally, que nome tão bonito.
711
00:51:29,681 --> 00:51:33,015
Isso é um nome tradicionalmente
iraniano ou...
712
00:51:33,051 --> 00:51:35,918
Então, minha senhora,
estou com pressa.
713
00:51:35,954 --> 00:51:38,788
Está bem, Jesus!
714
00:51:38,823 --> 00:51:40,590
Céus, acalme-se!
715
00:51:40,625 --> 00:51:42,025
Bem, é melhor pagar, Ahmed,
716
00:51:42,026 --> 00:51:43,793
antes que seja linchada aqui.
717
00:51:45,930 --> 00:51:48,532
Otário.
718
00:51:48,533 --> 00:51:50,533
Estou certa?
719
00:51:56,941 --> 00:51:59,542
E isto?
720
00:51:59,577 --> 00:52:02,578
DiPierro, ele está à nossa espera.
721
00:52:43,822 --> 00:52:46,923
Quando observas com atenção
as junções entre ordem
722
00:52:46,958 --> 00:52:48,991
e caos,
723
00:52:49,027 --> 00:52:51,961
vês as mesmas coisas que eu?
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,996
A tensão, as lágrimas,
725
00:52:54,032 --> 00:52:57,734
vislumbres da verdade
escondidas por baixo.
726
00:52:57,769 --> 00:52:59,569
Porque lutam tão desesperadamente
727
00:52:59,604 --> 00:53:01,270
para esconder o que são?
728
00:53:01,306 --> 00:53:03,473
Ou será que só se tornam no que são
729
00:53:03,508 --> 00:53:05,608
quando colocam a máscara?
730
00:53:05,643 --> 00:53:08,077
Às vezes pergunto-me
o que esconderás tu,
731
00:53:08,113 --> 00:53:09,612
meu amigo silencioso.
732
00:53:09,647 --> 00:53:12,281
Que máscara usas?
733
00:53:12,317 --> 00:53:15,251
Ou estás com tanto medo
como todos os outros?
734
00:53:15,286 --> 00:53:17,253
Eu?
735
00:53:17,288 --> 00:53:18,855
Com medo?
736
00:53:18,890 --> 00:53:20,356
Não, meu.
737
00:53:20,391 --> 00:53:23,860
Eu sou diferente.
738
00:53:23,895 --> 00:53:28,264
Otário!
739
00:53:28,299 --> 00:53:31,267
Não vês que precisamos da bola?
740
00:53:36,875 --> 00:53:38,841
- Esta bola?
- Sim, essa bola.
741
00:53:38,877 --> 00:53:39,954
És atrasado ou quê?
742
00:53:39,978 --> 00:53:41,611
Que se passa?
743
00:53:41,646 --> 00:53:44,714
Não, não sou atrasado, mano.
744
00:53:44,749 --> 00:53:45,815
Vai tu buscar a bola.
745
00:53:45,850 --> 00:53:47,283
- Então, pá.
- O quê?
746
00:53:47,318 --> 00:53:48,818
Qual é o teu problema, puto?
747
00:53:48,853 --> 00:53:50,797
- Qual é o teu problema?
- O meu problema és tu.
748
00:53:50,821 --> 00:53:52,632
Precisas de aprender
a falar com as pessoas.
749
00:53:52,656 --> 00:53:54,267
E tu precisas de mostrar
respeito, puto.
750
00:53:54,291 --> 00:53:56,257
Apanhei-a.
751
00:54:01,432 --> 00:54:03,666
Já a tenho.
752
00:54:18,883 --> 00:54:21,083
Estamos todos aqui
para passar um bom tempo, certo?
753
00:54:21,119 --> 00:54:23,085
Sim, senhor.
754
00:54:38,736 --> 00:54:41,337
Maxine tem andado um bocado
esquisita, ultimamente.
755
00:54:41,372 --> 00:54:43,573
Ela ficou mais animada quando te viu.
756
00:54:43,608 --> 00:54:46,509
Gostas de cães?
757
00:54:46,544 --> 00:54:50,112
Já tive um.
758
00:54:50,148 --> 00:54:51,247
Sim?
759
00:54:51,282 --> 00:54:54,350
Que lhe aconteceu?
760
00:54:54,385 --> 00:54:57,954
Já não o tenho mais.
761
00:55:04,395 --> 00:55:08,197
És o Elliot, certo?
762
00:55:08,233 --> 00:55:09,633
Sou o Ray.
763
00:55:09,634 --> 00:55:10,800
Já te tinha visto aqui.
764
00:55:10,835 --> 00:55:15,071
Deves gostar dos jogos.
765
00:55:15,106 --> 00:55:16,205
Eles meteram o Bradstreet.
766
00:55:16,241 --> 00:55:17,907
É bom nos ressaltos.
767
00:55:17,942 --> 00:55:19,942
Vamos, pessoal.
768
00:55:24,916 --> 00:55:27,750
Olha para estes tipos.
O que vês?
769
00:55:27,785 --> 00:55:29,118
Muito cuidado e esforço
770
00:55:29,153 --> 00:55:31,487
para o que acaba por ser
um jogo bastante merdoso.
771
00:55:31,522 --> 00:55:33,556
Que vê a Maxine?
772
00:55:33,591 --> 00:55:36,559
Um bando de burros
incapaz de pensar em mais nada
773
00:55:36,594 --> 00:55:39,428
a não ser meter a bola num cesto.
774
00:55:39,464 --> 00:55:42,732
Que querem eles que vejas?
775
00:55:42,767 --> 00:55:45,134
Tipos mauzões...
776
00:55:45,169 --> 00:55:48,738
Preparados para te matar
se lhes pisares os calos.
777
00:55:48,773 --> 00:55:50,973
A questão é...
778
00:55:51,009 --> 00:55:53,109
Qual das visões é a verdadeira?
779
00:55:53,144 --> 00:55:54,477
Talvez todas.
780
00:55:54,512 --> 00:55:56,512
Talvez nenhuma.
781
00:55:56,547 --> 00:55:59,949
Talvez a verdade nem sequer exista.
782
00:55:59,984 --> 00:56:02,618
Talvez o que pensamos é o que temos,
783
00:56:02,654 --> 00:56:05,187
e é por isso que tenho
alguma inveja aqui da Maxine
784
00:56:05,223 --> 00:56:08,658
porque ela só se interessa
por comer e dormir.
785
00:56:08,693 --> 00:56:10,826
Não é verdade, rapariga?
786
00:56:17,035 --> 00:56:19,769
Estou a ver que não és
do género eloquente.
787
00:56:19,804 --> 00:56:22,538
Eu cá estou sempre a falar,
788
00:56:22,573 --> 00:56:24,707
mas suponho que já
deves ter percebido.
789
00:56:24,742 --> 00:56:27,209
Mas é fixe. A comunicação
790
00:56:27,245 --> 00:56:29,712
é boa para o meu tipo de trabalho.
791
00:56:29,747 --> 00:56:32,515
É preciso muito para
se ter um bom negócio.
792
00:56:32,550 --> 00:56:34,717
Mas ao contrário de ti,
no que respeita a computadores,
793
00:56:36,321 --> 00:56:39,155
percebo tanto disso como aqui
a Maxine percebe E. E. Cummings,
794
00:56:39,190 --> 00:56:40,623
por isso quando ouvi...
795
00:56:40,658 --> 00:56:42,102
O que tenhas ouvido, não é verdade.
796
00:56:42,126 --> 00:56:44,827
Já me deixei disso.
797
00:56:45,063 --> 00:56:46,996
Diz-lhe que vais ajudar.
798
00:56:47,031 --> 00:56:49,532
Tenta uma vez.
799
00:56:49,567 --> 00:56:51,400
Deixa que o velho
sentimento regresse.
800
00:56:51,436 --> 00:56:53,235
Esta manhã, durante o pequeno-almoço,
801
00:56:53,271 --> 00:56:56,172
a minha mulher disse-me
que ia fazer um amigo hoje.
802
00:56:56,207 --> 00:56:57,784
Não há muita gente
com quem falar aqui,
803
00:56:57,808 --> 00:56:59,842
tirando estes desmiolados.
804
00:56:59,877 --> 00:57:03,212
É porreiro se continuarmos a falar?
805
00:57:03,247 --> 00:57:05,247
Não, obrigado.
806
00:57:07,251 --> 00:57:09,185
Porra, meu.
807
00:57:09,220 --> 00:57:13,489
Isso foi uma merda fria e brutal.
808
00:57:13,524 --> 00:57:15,491
Vou ter de ouvir Adele sem parar,
809
00:57:15,526 --> 00:57:17,626
quando chegar a casa.
810
00:57:21,966 --> 00:57:26,335
Eu percebi a dica.
811
00:57:26,371 --> 00:57:28,371
Vamos.
812
00:57:31,809 --> 00:57:35,144
Durante quanto tempo vais manter-nos
neste pesadelo analógico?
813
00:57:37,215 --> 00:57:39,548
O tempo que for preciso.
814
00:57:39,584 --> 00:57:40,916
Sem a minha arma de eleição,
815
00:57:40,952 --> 00:57:44,420
O Sr. Robot mantém-se desligado,
impotente.
816
00:57:44,455 --> 00:57:46,022
Tentará desgastar-nos,
817
00:57:46,057 --> 00:57:48,124
mas desde que cumpramos o regime,
818
00:57:48,159 --> 00:57:50,059
não poderá tomar o controlo,
819
00:57:50,094 --> 00:57:54,897
não interessa o quão ilusório
ele pense que isto é.
820
00:57:54,932 --> 00:57:57,133
É uma vergonha,
821
00:57:57,168 --> 00:58:00,337
é absolutamente vergonhoso
que a polícia
822
00:58:00,361 --> 00:58:01,972
ainda não tenha encontrado este tipo.
823
00:58:01,973 --> 00:58:03,539
Não só todas as provas
824
00:58:03,574 --> 00:58:06,909
sobre os ataques de
5/9 apontam para ele,
825
00:58:06,944 --> 00:58:08,944
como ele é o principal suspeito
826
00:58:08,980 --> 00:58:11,213
do homicídio de Sharon Knowles.
827
00:58:11,249 --> 00:58:14,116
Já o disse antes e vou repetir:
828
00:58:14,152 --> 00:58:18,387
A misógina vista grossa
por parte das autoridades...
829
00:58:18,423 --> 00:58:19,755
O problema é meu, Stassi.
830
00:58:19,791 --> 00:58:21,590
Levou nos cornos por uma boa razão.
831
00:58:21,626 --> 00:58:23,659
Ela andou a f****
o meu ex-namorado...
832
00:58:23,694 --> 00:58:25,327
O "Vanderpump" está a dar.
Queres ver?
833
00:58:25,962 --> 00:58:27,495
Noutra altura.
834
00:58:30,268 --> 00:58:32,501
Como estive eu desta vez? Estive bem?
835
00:58:32,537 --> 00:58:34,570
Não te magoei demasiado, pois não?
836
00:58:34,605 --> 00:58:36,405
Estás outra vez a estragar tudo.
837
00:58:40,311 --> 00:58:42,845
Queres ir beber
qualquer coisa no bar?
838
00:58:42,880 --> 00:58:44,124
Conheço o tipo que trabalha lá,
839
00:58:44,148 --> 00:58:46,115
faz um cocktail de
mescalina fantástico.
840
00:58:46,150 --> 00:58:47,861
Costumávamos servir
os dois num bar...
841
00:58:47,885 --> 00:58:50,686
Não devemos ser vistos
juntos, lembras-te?
842
00:58:50,721 --> 00:58:52,154
Esse foi o nosso acordo.
843
00:58:56,894 --> 00:58:59,462
É ele, não é?
844
00:58:59,497 --> 00:59:03,999
Faz-me uma confusão.
Não pode esperar lá em baixo?
845
00:59:04,035 --> 00:59:06,035
Está fazer o trabalho dele.
846
00:59:11,976 --> 00:59:13,976
Ainda está na banheira.
847
00:59:16,147 --> 00:59:18,814
Você disse duas da tarde.
Já passaram quinze minutos.
848
00:59:22,386 --> 00:59:24,386
Passa-me uma toalha?
849
00:59:30,394 --> 00:59:31,727
Vai.
850
00:59:31,762 --> 00:59:33,229
Não podemos sair juntos.
851
00:59:42,825 --> 00:59:44,625
NÃO LHE CHAMES UM SONHO.
CHAMA-LHE UM PLANO.
852
00:59:45,026 --> 00:59:46,272
PENSA PENSAMENTOS POSITIVOS.
853
00:59:46,673 --> 00:59:47,711
ACREDITA EM TI MESMO.
854
00:59:47,712 --> 00:59:49,112
Tão injusto.
855
00:59:49,146 --> 00:59:51,914
Ela apareceu do nada há um mês.
856
00:59:51,949 --> 00:59:54,583
Às vezes vejo-a a falar sozinha.
857
00:59:54,619 --> 00:59:56,652
Meu Deus, também viste?
858
00:59:56,687 --> 00:59:58,854
Tão esquisita.
859
00:59:58,889 --> 01:00:00,422
A Melissa também a detesta.
860
01:00:00,458 --> 01:00:02,458
Merda, tenho de atender isto.
861
01:00:02,493 --> 01:00:05,661
Já te telefono.
862
01:00:05,696 --> 01:00:07,529
Estou a dizer-lhe, não é negociável.
863
01:00:07,565 --> 01:00:08,864
Ninguém vai aceitar
864
01:00:08,899 --> 01:00:10,443
remover essa questão da entrevista.
865
01:00:10,467 --> 01:00:12,067
A queima do dinheiro
é a principal razão
866
01:00:12,102 --> 01:00:13,613
pela qual todos querem o exclusivo.
867
01:00:13,637 --> 01:00:14,870
Bloomberg, linha dois para si.
868
01:00:14,905 --> 01:00:16,872
Tirando a CNN, que
vocês não querem...
869
01:00:16,907 --> 01:00:18,374
Telefono-te depois. Olá, Foster.
870
01:00:18,409 --> 01:00:19,853
Pensei que o prazo era ao meio-dia.
871
01:00:19,877 --> 01:00:21,343
É meio-dia agora.
872
01:00:21,378 --> 01:00:22,778
Já passaram cinco minutos...
873
01:00:22,780 --> 01:00:24,279
O Ryder concorda com as questões.
874
01:00:24,314 --> 01:00:26,548
Também nos dá o início
do programa e a Kelly.
875
01:00:26,583 --> 01:00:28,050
O Price nem sequer gosta da Kelly.
876
01:00:28,085 --> 01:00:29,785
Eu posso ceder no horário,
877
01:00:29,820 --> 01:00:31,598
mas não na pergunta. É justo.
878
01:00:31,622 --> 01:00:33,799
Fala com o produtor do segmento
e telefona-me depois.
879
01:00:33,823 --> 01:00:35,023
Angela, eu já sei a resposta.
880
01:00:35,058 --> 01:00:36,869
Devias ter conseguido isto
há cinco minutos...
881
01:00:36,893 --> 01:00:37,926
Telefona-me.
882
01:00:38,062 --> 01:00:39,194
Chama o Markinson.
883
01:00:39,229 --> 01:00:40,495
Não queremos a CNBC,
884
01:00:40,531 --> 01:00:42,631
ou a Fox News, já agora.
885
01:00:42,666 --> 01:00:44,346
Devia deixar a Melissa tratar disto.
886
01:00:45,936 --> 01:00:47,503
- Temos acordo?
- Nem pensar.
887
01:00:47,638 --> 01:00:49,805
Scott Knowles a queimar 5.9 milhões
888
01:00:49,940 --> 01:00:51,540
é para discutir ou não há entrevista.
889
01:00:51,575 --> 01:00:52,874
Vamos com a CNBC.
890
01:00:53,010 --> 01:00:54,587
Estão a enviar o memorando do acordo.
891
01:00:54,711 --> 01:00:55,944
Sabes que preferia com vocês.
892
01:00:55,980 --> 01:00:57,113
Tens de os apertar.
893
01:00:58,148 --> 01:00:59,648
Tretas.
894
01:01:03,955 --> 01:01:07,556
Você desligou o telefone à Bloomberg?
895
01:01:07,592 --> 01:01:10,726
Está a tentar ser despedida?
896
01:01:10,761 --> 01:01:11,927
Saia.
897
01:01:11,963 --> 01:01:15,598
Desculpe?
898
01:01:15,633 --> 01:01:17,800
Saia.
899
01:01:17,835 --> 01:01:20,002
Quando Melissa souber...
900
01:01:20,037 --> 01:01:21,637
Vá ter com ela.
901
01:01:21,672 --> 01:01:23,183
Vá. Diga-lhe o que quiser,
902
01:01:23,207 --> 01:01:26,041
mas por agora saia do meu cubículo.
903
01:02:09,887 --> 01:02:11,453
Muito bem, aceitamos fazê-la,
904
01:02:11,489 --> 01:02:12,699
mas falamos do resgate
905
01:02:12,723 --> 01:02:13,989
e do suicídio de Plouffe.
906
01:02:14,025 --> 01:02:15,124
Não posso fazer o Plouffe.
907
01:02:15,159 --> 01:02:17,126
Então estamos fora, de vez.
908
01:02:17,161 --> 01:02:18,972
O produtor já está
lixado por ser isto...
909
01:02:18,996 --> 01:02:20,540
O tipo suicidou-se em direto na TV.
910
01:02:20,564 --> 01:02:21,875
É por respeito à família.
911
01:02:21,899 --> 01:02:23,465
Acredita, estou a fazer-vos um favor.
912
01:02:23,501 --> 01:02:24,933
Não vão querer fazer essa pergunta.
913
01:02:24,969 --> 01:02:28,504
Por favor, já passou um mês.
914
01:02:28,539 --> 01:02:33,342
Uma pergunta.
E eu tenho de aprová-la.
915
01:02:33,377 --> 01:02:34,777
Olá, Melissa.
916
01:02:34,779 --> 01:02:36,645
A Bloomberg aceitou todos os pontos
917
01:02:36,680 --> 01:02:38,080
do exclusivo.
918
01:02:38,115 --> 01:02:41,150
O Foster vai enviar o memo do acordo.
919
01:02:41,185 --> 01:02:44,486
Preciso de beber café
antes da reunião com a equipa.
920
01:04:36,134 --> 01:04:37,657
Desculpe o atraso.
921
01:04:37,829 --> 01:04:40,057
Chegar à cidade foi um pesadelo.
922
01:04:40,082 --> 01:04:41,538
O túnel estava a passo de caracol.
923
01:04:41,563 --> 01:04:42,927
A E-ZPass está outra vez em baixo.
924
01:04:42,935 --> 01:04:44,379
Dizem que desta vez é em definitivo,
925
01:04:44,403 --> 01:04:46,314
mas não posso apanhar o comboio
com este calor.
926
01:04:46,338 --> 01:04:48,596
Deve estar mais de 30 graus hoje.
927
01:04:48,604 --> 01:04:51,171
Desculpe.
928
01:04:51,206 --> 01:04:53,307
Então?
929
01:04:53,342 --> 01:04:56,510
Decidi ficar.
930
01:04:56,545 --> 01:04:58,011
Concordámos em discutir isto.
931
01:04:58,047 --> 01:05:00,848
E fizemo-lo, durante semanas.
932
01:05:00,884 --> 01:05:02,550
É preciso lembrar-lhe
que estive contra
933
01:05:02,585 --> 01:05:04,030
você ficar com o lugar do Colby?
934
01:05:04,054 --> 01:05:05,887
E mesmo quando me convenceu
935
01:05:05,922 --> 01:05:07,822
de que esperaríamos
para ver aonde conduziria,
936
01:05:07,857 --> 01:05:10,658
concordámos que seria um breve
período de experimentação.
937
01:05:11,394 --> 01:05:13,627
Estávamos ambas erradas
sobre as motivações deles.
938
01:05:13,663 --> 01:05:15,462
Acho que está a ser ingénua.
939
01:05:15,498 --> 01:05:17,898
Eu acho que não precisamos
mais de continuar estas conversas.
940
01:05:17,933 --> 01:05:21,068
Gosto do meu trabalho
e não vou despedir-me.
941
01:05:21,103 --> 01:05:23,837
É a minha decisão.
942
01:05:44,027 --> 01:05:48,896
Nunca teve intenção de sair,
pois não?
943
01:05:48,931 --> 01:05:52,333
Sei que pensa que eles
estão a preparar alguma,
944
01:05:52,368 --> 01:05:54,568
mas isso é porque é incapaz
de considerar que alguém
945
01:05:54,604 --> 01:05:57,905
me avalie como uma mais-valia.
946
01:05:57,940 --> 01:06:02,109
A verdade é que fiz mais por si
e pelo processo judicial
947
01:06:02,145 --> 01:06:07,048
do que você fez por mim
ou por si própria.
948
01:06:07,083 --> 01:06:09,517
Eu tenho valor.
949
01:06:09,552 --> 01:06:13,387
E mesmo que você não o veja,
eles reconhecem-no.
950
01:06:13,423 --> 01:06:18,526
São bárbaros em fatos
de dez mil dólares,
951
01:06:18,561 --> 01:06:21,862
mas vejo que está decidida.
952
01:06:21,898 --> 01:06:23,898
Sei quando devo
cortar as minhas perdas.
953
01:06:31,574 --> 01:06:34,575
Um tipo vai ter com
uma mulher no bar.
954
01:06:34,610 --> 01:06:35,910
Namorisca com ela.
955
01:06:35,945 --> 01:06:37,578
Põe-se na conversa fiada,
956
01:06:37,613 --> 01:06:39,980
mas a mulher insiste
que não irá para casa com ele.
957
01:06:40,016 --> 01:06:43,250
O tipo diz: "E se eu lhe oferecer
um milhão de dólares
958
01:06:43,286 --> 01:06:44,985
para dormir comigo?"
959
01:06:45,021 --> 01:06:46,932
A mulher nunca tinha tido
um milhão de dólares.
960
01:06:46,956 --> 01:06:51,158
Ela considera a oferta
muito seriamente.
961
01:06:51,194 --> 01:06:53,461
O tipo muda de ideias e diz:
962
01:06:53,496 --> 01:06:54,896
"E se eu mudar a minha oferta
963
01:06:54,931 --> 01:06:56,664
para um dólar?"
964
01:06:56,699 --> 01:06:58,499
A mulher fica estupefacta.
965
01:06:58,534 --> 01:07:00,601
"Que tipo de mulher
pensa que eu sou?"
966
01:07:00,636 --> 01:07:03,637
O tipo diz: "Já percebemos o que é.
967
01:07:03,673 --> 01:07:05,639
Agora estamos apenas a negociar."
968
01:07:27,130 --> 01:07:29,130
Está sozinha?
969
01:08:43,105 --> 01:08:47,074
Bem-vindo ao terceiro volume
das afirmações positivas,
970
01:08:47,109 --> 01:08:49,877
do sucesso e do dinheiro.
971
01:08:52,548 --> 01:08:55,516
Ouvirá as afirmações
repetidas duas vezes.
972
01:08:55,551 --> 01:08:57,918
Deixarei um espaço de tempo
para que as repita
973
01:08:57,954 --> 01:09:00,287
mentalmente ou em voz alta.
974
01:09:00,323 --> 01:09:02,456
Use isto consistentemente
975
01:09:02,492 --> 01:09:04,892
para formar novas vias neuronais.
976
01:09:04,927 --> 01:09:08,362
Boa sorte.
977
01:09:08,397 --> 01:09:11,565
Eu sou confiante.
978
01:09:11,601 --> 01:09:14,535
Eu sou confiante.
979
01:09:14,570 --> 01:09:19,240
Eu sou confiante.
980
01:09:19,275 --> 01:09:21,742
A minha confiança é poderosa.
981
01:09:21,777 --> 01:09:24,578
A minha confiança é poderosa.
982
01:09:24,614 --> 01:09:28,249
A minha confiança é poderosa.
983
01:09:28,284 --> 01:09:31,452
Reconheço-me como excepcional.
984
01:09:31,487 --> 01:09:34,321
Reconheço-me como excepcional.
985
01:09:34,357 --> 01:09:38,425
Reconheço-me como excepcional.
986
01:09:38,461 --> 01:09:41,996
Seguirei os meus sonhos,
não importa o quê.
987
01:09:42,031 --> 01:09:44,331
Seguirei os meus sonhos,
não importa o quê.
988
01:09:53,843 --> 01:09:55,809
Vamos. Senta-te.
989
01:10:03,052 --> 01:10:05,452
Maxine quis vir aqui dizer olá.
990
01:10:05,488 --> 01:10:08,188
Sentiu a tua falta.
991
01:10:08,224 --> 01:10:09,523
Acho que o raio do cão
992
01:10:09,559 --> 01:10:12,793
gosta mais de ti do que de mim.
993
01:10:12,828 --> 01:10:14,495
Vês este sorriso?
994
01:10:22,071 --> 01:10:24,204
Mesmo que tecnicamente
não sejamos amigos,
995
01:10:24,240 --> 01:10:25,873
disse à minha mulher que éramos,
996
01:10:25,908 --> 01:10:29,910
pois era demasiado embaraçoso
dizer outra coisa.
997
01:10:34,717 --> 01:10:37,117
Vocês os dois haviam de dar-se bem.
998
01:10:37,153 --> 01:10:39,386
Ela também gosta de me ignorar.
999
01:10:39,422 --> 01:10:41,288
Não pretendo ser um cretino,
1000
01:10:41,324 --> 01:10:45,326
mas como disse antes, estou na boa.
1001
01:10:52,535 --> 01:10:54,112
Desculpa, nem sei porque estou a rir.
1002
01:10:54,136 --> 01:10:56,437
Pensei que tinhas dito uma piada
que eu não atingi
1003
01:10:56,438 --> 01:10:58,515
e nessas ocasiões costumo
dar uma falsa gargalhada.
1004
01:10:58,573 --> 01:11:00,440
Mas...
1005
01:11:00,475 --> 01:11:03,677
A sério. Estou confuso.
1006
01:11:03,712 --> 01:11:07,247
Pensei que estávamos em sintonia.
1007
01:11:07,282 --> 01:11:10,650
Sobre o quê?
1008
01:11:10,686 --> 01:11:14,187
Quando falámos ontem à noite.
1009
01:11:14,223 --> 01:11:17,457
Não sei do que estás a falar.
1010
01:11:17,492 --> 01:11:19,893
Não te vi ontem à noite.
1011
01:11:33,109 --> 01:11:35,275
Tu realmente não te lembras.
1012
01:11:44,887 --> 01:11:47,187
Sentes-te bem, chefe?
1013
01:12:06,676 --> 01:12:09,043
É através do controle,
do regime, do diário,
1014
01:12:09,078 --> 01:12:11,412
do meu ciclo
perfeitamente construído,
1015
01:12:11,447 --> 01:12:13,080
que tudo isto tem sido feito.
1016
01:12:19,235 --> 01:12:21,235
Não o vejo desde manhã. Vou ao jogo.
1017
01:12:26,785 --> 01:12:28,285
Vou dormir.
1018
01:12:28,431 --> 01:12:30,264
Entre a noite passada e esta manhã,
1019
01:12:30,299 --> 01:12:32,900
enquanto dormia, não posso responder,
1020
01:12:32,935 --> 01:12:35,002
é uma lacuna na consciência,
de alguma forma ele...
1021
01:12:35,037 --> 01:12:40,174
Que observam quando
te observam a chegar?
1022
01:12:40,209 --> 01:12:42,676
E é por isto que sou diferente.
1023
01:12:42,712 --> 01:12:45,112
Às vezes a minha máscara
assume o controlo.
1024
01:12:45,147 --> 01:12:49,416
Porque foste falar com ele?
1025
01:12:49,452 --> 01:12:52,019
Porque vou obrigar-te a perceber.
1026
01:12:52,054 --> 01:12:54,054
O quê?
1027
01:12:57,727 --> 01:13:00,160
Vais obrigar-me a perceber o quê?
1028
01:13:07,136 --> 01:13:10,871
Que eles podem ver-me.
1029
01:14:30,119 --> 01:14:31,184
Qual é a piada?
1030
01:14:31,220 --> 01:14:32,853
Começámos um movimento.
1031
01:14:32,888 --> 01:14:34,187
A ideia era comandá-lo.
1032
01:14:34,223 --> 01:14:35,674
Volta para o terminal de computador!
1033
01:14:35,675 --> 01:14:38,526
Dá-me o que eu quero
ou continua a disparar.
1034
01:14:43,399 --> 01:14:47,301
Diz-me onde está o Tyrell
1035
01:14:47,336 --> 01:14:51,071
ou dá-me um tiro outra vez.
1036
01:14:51,106 --> 01:14:55,242
Porque o único que vai
perder a cabeça és tu,
1037
01:14:55,277 --> 01:14:57,211
não eu.
1038
01:15:31,981 --> 01:15:35,449
Estou atrasado para
o meu grupo de igreja.
1039
01:15:35,484 --> 01:15:37,484
Paz.
1040
01:15:43,359 --> 01:15:45,692
Desta vez, teve como alvo
o banco da Rede E
1041
01:15:45,728 --> 01:15:47,828
num elaborado ataque ransomware.
1042
01:15:47,863 --> 01:15:50,764
O software malicioso atacou
os servidores do banco
1043
01:15:50,799 --> 01:15:52,366
e espalhou-se a múltiplas sucursais
1044
01:15:52,401 --> 01:15:54,301
na América do Norte,
encriptando os dados
1045
01:15:54,336 --> 01:15:56,770
e inutilizando os sistemas
1046
01:15:56,805 --> 01:15:58,538
até um resgate ser pago.
1047
01:15:58,574 --> 01:16:00,874
A variante mais militante
deste coletivo hacker
1048
01:16:00,910 --> 01:16:03,610
forçou Scott Knowles,
Diretor de Tecnologia da E Corp,
1049
01:16:03,646 --> 01:16:07,648
a queimar 5.9 milhões em público.
1050
01:16:07,683 --> 01:16:10,117
Pouco tempos depois, as imagens
surgiram nas redes sociais
1051
01:16:10,152 --> 01:16:13,153
sob o nome OPdailyallowance.
1052
01:16:13,188 --> 01:16:15,155
Isto é considerado
uma resposta direta
1053
01:16:15,190 --> 01:16:17,457
ao impopular programa da E Corp,
1054
01:16:17,493 --> 01:16:20,193
o qual impôs aos clientes um limite
de levantamentos
1055
01:16:20,229 --> 01:16:22,796
de 50 dólares por dia.
1056
01:16:22,831 --> 01:16:25,132
Mas que façanha...
1057
01:16:25,167 --> 01:16:28,635
Todos se riem daquilo
como se fosse uma partida estúpida,
1058
01:16:28,671 --> 01:16:31,305
mas aqueles tipos sabem
o que estão a fazer.
1059
01:16:31,340 --> 01:16:35,409
Quem imaginaria que dinheiro vivo
fosse tão valioso agora?
1060
01:16:35,444 --> 01:16:38,145
Estamos a reviver a
Quinta-Feira Negra,
1061
01:16:38,180 --> 01:16:40,480
a Grande Depressão.
1062
01:16:40,516 --> 01:16:42,182
Luzes de aviso já tinham disparado.
1063
01:16:42,217 --> 01:16:45,152
Nos últimos dois anos,
1064
01:16:45,187 --> 01:16:46,820
o Corpo de Engenharia do Exército,
1065
01:16:46,855 --> 01:16:48,989
o Departamento de Energia,
o Departamento de Estado
1066
01:16:49,024 --> 01:16:51,925
e o Gabinete de Gestão de Pessoal
1067
01:16:51,961 --> 01:16:53,660
foram todos hackados.
1068
01:16:53,696 --> 01:16:56,196
O Governo afirmou estar
a reforçar a segurança,
1069
01:16:56,231 --> 01:16:59,166
mas o que deu isso?
1070
01:16:59,201 --> 01:17:01,201
O mesmo que em 1929.
1071
01:17:03,372 --> 01:17:05,372
A merda atingiu a ventoinha.
1072
01:17:08,877 --> 01:17:13,246
Ações destas mudam pessoas,
mudam sociedades.
1073
01:17:13,282 --> 01:17:16,383
Só estou a beber um copo.
1074
01:17:16,418 --> 01:17:18,418
Peço desculpa...
1075
01:17:18,454 --> 01:17:22,055
E eu a divagar como um fanático.
1076
01:17:23,926 --> 01:17:26,927
Alguma outra coisa
de que queira falar?
1077
01:17:28,764 --> 01:17:31,198
As praias de Barbados,
1078
01:17:31,233 --> 01:17:35,402
O café na Rua Montmartre,
1079
01:17:35,437 --> 01:17:37,704
Sentar-se à volta da fogueira
nas Montanhas Adirondack?
1080
01:17:37,740 --> 01:17:40,874
Sou casado.
1081
01:17:40,909 --> 01:17:42,909
Sou o Brock...
1082
01:17:44,413 --> 01:17:47,581
e eu sei que você é o Gideon Goddard.
1083
01:17:50,452 --> 01:17:53,954
- Vejo noticiários a mais.
- Deus.
1084
01:17:53,989 --> 01:17:57,124
Não posso acreditar que sou
uma sensação nos tablóides.
1085
01:17:57,159 --> 01:18:00,494
é mais um fã incondicional.
1086
01:18:00,529 --> 01:18:02,129
Consegui um sorriso.
1087
01:18:02,164 --> 01:18:04,164
Já estou lançado.
1088
01:18:06,802 --> 01:18:10,137
Quando é que ele o deixou?
1089
01:18:10,172 --> 01:18:12,105
O quê, isso também está nas notícias?
1090
01:18:12,141 --> 01:18:15,142
Não, apenas na sua cara.
1091
01:18:17,846 --> 01:18:21,615
É óbvio porque razão o usam
como bode expiatório.
1092
01:18:21,650 --> 01:18:24,751
Você evoca uma simpática
1093
01:18:24,787 --> 01:18:28,188
áurea de honestidade.
1094
01:18:28,223 --> 01:18:31,324
Você é o recipiente perfeito
para as mentiras deles.
1095
01:18:31,360 --> 01:18:33,326
Pois, bem... Não sei.
1096
01:18:33,362 --> 01:18:37,030
Não sei o que dizer
sobre isso, mas...
1097
01:18:37,066 --> 01:18:39,699
Concordo consigo no sentido
em que sinto que existe
1098
01:18:39,735 --> 01:18:42,402
alguma coisa maior do que eu
a controlar.
1099
01:18:45,641 --> 01:18:48,208
Obrigado.
1100
01:18:48,243 --> 01:18:50,043
Pelo quê?
1101
01:18:50,079 --> 01:18:52,979
Amanhã vou ser um herói.
1102
01:18:56,852 --> 01:18:58,785
Desculpe?
1103
01:18:58,821 --> 01:19:02,789
Você pode ser só um bode expiatório,
mas é um importante.
1104
01:19:02,825 --> 01:19:05,025
Na verdade, acho
que nunca tinha conhecido
1105
01:19:05,060 --> 01:19:08,061
uma personagem desta crise
tão grande como você.
1106
01:19:11,200 --> 01:19:13,166
Isto é pelo nosso país.
1107
01:20:10,826 --> 01:20:13,627
E não haverá mais morte,
1108
01:20:13,662 --> 01:20:16,530
nem tristeza, nem choro.
1109
01:20:16,565 --> 01:20:19,799
Tão-pouco haverá mais dor,
1110
01:20:19,835 --> 01:20:24,237
pois as velhas coisas já passaram.
1111
01:20:24,273 --> 01:20:26,473
E Aquele que se sentou
no trono disse:
1112
01:20:26,508 --> 01:20:29,209
"Contemplai. Agora faço
novas todas as coisas."
1113
01:20:29,244 --> 01:20:30,810
E Ele disse-me:
1114
01:20:30,846 --> 01:20:36,816
"Escrevei, pois estas palavras
são verdadeiras e fiéis."
1115
01:20:36,852 --> 01:20:38,785
E Ele disse-me: "Está feito.
1116
01:20:38,820 --> 01:20:41,621
Eu sou o Alfa e o Ómega,
1117
01:20:41,657 --> 01:20:44,791
o Princípio e o Fim.
1118
01:20:44,826 --> 01:20:48,061
Aos que tiverem sede,
de graça lhes darei
1119
01:20:48,096 --> 01:20:52,265
da fonte da água da vida.
1120
01:20:52,301 --> 01:20:56,193
Ele, que venceu, herdará
todas as coisas
1121
01:20:56,355 --> 01:20:58,644
e eu serei o seu Deus
1122
01:20:58,863 --> 01:21:01,488
e Ele o meu filho."
1123
01:21:26,738 --> 01:21:28,138
Está?
1124
01:21:30,418 --> 01:21:31,879
És mesmo tu?
1125
01:21:34,863 --> 01:21:36,293
Quem é?
1126
01:21:39,863 --> 01:21:42,042
Bonsoir, Elliot.
1127
01:21:43,726 --> 01:21:47,273
Tradução: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
78984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof