All language subtitles for Les.Traitres.2022.S04E05.Part.2.FRENCH.1080p.WEB.H264-VLR_2

Générique

...

Musique pesante

-Le moment de vérité est arrivé.

Acculée à la table ronde,

soupçonnée à juste titre
d'avoir été recrutée

par les traîtres, Liane

a un dernier espoir
que ses complices la sauvent,

mais peut-être aurait-elle dû
éviter auparavant

de jeter les noms d'Adil et Sophie
en pâture aux loyaux ?

Je dis ça, je dis rien.

Sophie, votre doute ?

-Moi, c'était Hugo,

car je n'ai rien eu,

à part que c'est toi

qui a trouvé la clé, donc voilà.

Ca fait des jours et des jours
que je dis

que je suis sur Hugo.
Je ne peux pas, gratuitement, dire :

"Je vote Liane."
Il me faut un prétexte.

Le prétexte,

c'est ce que ma mère dit.

Par contre, il y a un seul truc
qui me chafouine un peu,

c'est que,

quand ma mère vient me voir
et me dit :

"Voilà,

"ton nom et celui d'Adil

"sortent chez Liane."

Moi,

ça me paraît...
Ca me fait peur,

parce que tu ne m'as jamais,

jamais, jamais dit
que tu soupçonnais

ni moi, ni Adil, ni ma mère.

Jamais.

-Waouh, Sophie ne va pas le faire,

quand même ?
On est traîtres.

Je viens de rentrer,
je suis un petit bébé.

Ce n'était pas :
"J'ai aujourd'hui..."

C'est vrai que j'ai fait le clown,

j'ai rigolé, etc., mais j'ai cité
tout le monde, en fait.

-Pourquoi est-ce qu'auprès
de ma maman,

tu dis : "C'est toi, Adil
et Sophie", et auprès d'une autre

personne, tu changes de nom ?

-Non, je l'ai dit
à différentes personnes,

je l'ai dit à Alizé.

Je ne suis pas là en train
d'incriminer qui que ce soit, non.

-Mais c'est le but.

-J'adore rire, vous comprenez ?

Tout de suite, je pense à Logfive,
et je me dis :

"Elle veut m'évincer."

Et là, Adil, j'essaie de le chercher
du regard.

Il est là, il est perdu,
il ne sait pas.

Là, je me dis :

"Il va rebondir et me défendre."

-Bon, c'est quoi les noms, là ?

-Ca m'emmerde,

mais Liane,

je ne sais pas, c'est bizarre.

Si tu as un doute sur moi,
viens me voir.

-Là, je capte, je comprends

que je dois sacrifier Liane

et envoyer tous les regards

vers notre traître, notre recrue.

Adil souffle.

Hier, j'avais quand même
des soupçons sur Liane,

elle était distante.
J'ignorais

qu'on m'avait cité.

C'est pas cool. Quand je vois

qu'aujourd'hui, elle est accusée,

elle se défend

comme une traître.

...

-Et là,

j'hallucine, je dis :
"C'est pas possible."

Waouh... Adil

m'a encore plus enfoncée.

Tu sais

pourquoi j'ai dit ton nom ?

C'est fou que tu n'y penses pas,

c'est parce que tu m'as visée
hier soir, voilà.

-C'est le jeu.

-Tu as mis sur ta pancarte
"Liane" avec un coeur, et donc moi,

je me suis dit : "Ce soir,
je vais dire aussi Adil

"car il m'a nommée,

"hier soir, tout simplement."

-OK.

-Je me sens complètement lésée,

abandonnée, même Adil me lâche.

Chacun pour soi.

Ce sont deux traîtres

pourris.

-Liane,

j'ai toute confiance en elle.

-Ah bon ?

-Oui, je trouve qu'elle est
tellement maladroite,

qu'elle se défend tellement mal,

si elle est traître,

elle agit comme une idiote.

-Tu en as parlé, pourtant,

de Liane, aujourd'hui.

Elle aurait changé.

-Bien sûr.
Je vous affirme ce soir

qu'elle est loyale.

Voilà.

Liane Foly, je ne veux pas y croire.

On se connaît depuis longtemps,
si elle est traître,

ce n'est pas "Le dîner de cons",
mais je suis le roi des cons.

Quant à Sophie,

pour moi, elle est totalement

claire comme de l'eau de roche,

absolument, elle serait

une belle traîtresse, mais ils sont
trop malins pour l'avoir prise.

Adil, je ne le soupçonne pas

non plus.

Musique cocasse

-A quel dîner faisait allusion
Francis, déjà ?

Car là, il va être invité,
c'est sûr.

Musique de tension

Je vous demande de saisir

vos ardoises, d'écrire

le nom de celle ou celui

que vous trouvez
le plus susceptible

d'être traître.
-Ca bouillonne dans mon cerveau,

car je suis en train de compter,

je me dis : "On ne peut surtout pas
récupérer Liane."

Il faut qu'elle sorte,
ce n'est plus possible.

...

-J'ai envie de rester
pour mon association, et aussi

pour faire une petite vengeance,
bien sûr.

...

-Je reste sur mes positions sur Hugo
car pour moi, il est traître.

...

-Bien.

Maintenant, tout se joue.

-Oh, putain...

-Avez-vous fait le bon choix ?

...

Rose, contre qui

votez-vous ?

-Je vote contre Liane, ce soir.

-C'est donc un premier vote
contre Liane.

Dominique, contre qui votez-vous ?

-Je vote contre Liane.

...

-Cospiel, contre qui votez-vous ?

-Si je me trompe,
je suis vraiment désolé, Hugo.

-Liane, votre vote ?

-Je vote contre Hugo,

qui a commencé à émettre
des sérieux doutes

sur moi autour de cette table.

Je vote Hugo, évidemment,

car on s'était dit ça,

et Adil aussi, voilà,
je fais confiance,

je sais que Francis
va voter contre Hugo,

donc je me dis :
"Bon, ce n'est pas pour ce soir."

-Bien.

Vous êtes donc à égalité,
Hugo et Liane.

Pour le moment,
deux votes se sont levés

contre chacun d'entre vous.

...

Francis, contre qui votez-vous ?

-Je vote contre Hugo.

...

-C'est un troisième vote
contre Hugo.

Nico,

contre qui votez-vous ?
-Je vote aussi contre Hugo.

-C'est donc un quatrième vote

contre Hugo.

Hugo, à vous de voter.

-Je suis décidément vraiment perdu,
parce que c'est un avis

que je viens de changer
il y a cinq minutes.

(-Oh, putain.)

-Tu n'essaies pas de te défendre ?

-Je vote contre Francis.

Je t'adore, Francis.
-Mais moi aussi.

-C'est débile.

Le vote d'Hugo,

ça fout le bordel
plus qu'autre chose,

car Liane, si elle revient
et qu'Hugo sort,

on fait comment,

avec Adil ?

On dit quoi ?
Elle ne peut plus jouer avec nous.

C'est humain, je la comprends,
je la comprends à 100 %.

...

-Alizé, à votre tour de voter.

-J'ai pensé aux recrues potentielles
des traîtres,

et ce soir, j'ai décidé de voter

contre Liane.

...

-Putain...

-Anthony, votre vote ?

-Hier, je me suis écouté,
je me suis trompé.

La seule fois où j'ai réussi,

c'est quand j'ai écouté Sophie.

Je vais voter Liane.

...

-C'est donc une égalité.

Quatre votes partout,

et un vote

contre Francis.

...

-Je me dis : "Sophie va se reprendre

"et elle va voter contre Hugo.

"Elle ne va pas faire ça,
quand même ?"

"Elle ne va pas le faire ?"

Je n'y crois pas.

...

-Sophie, contre qui votez-vous ?

-Je vote contre Liane,
même si je fais une connerie.

Je veux suivre ta théorie
comme moi, on m'a suivie.

...

-Là, je suis scotchée.

Là, j'ai les jambes coupées,
je me dis :

"Waouh, merde,
elle ne m'a pas sauvée.

"Elle ne m'a pas sauvée, quoi."

-Il y a donc maintenant
deux possibilités :

soit Adil vote contre Hugo,

auquel cas c'est une égalité.
Si Adil

vote pour quelqu'un d'autre,

c'est donc Liane
qui nous quittera ce soir.

-Adil, il ne va pas

me laisser tomber, quand même,
on se connaît bien,

on s'apprécie, et je suis traître.

-Adil,

contre qui votez-vous ?

...

-Celui qui avait

un comportement très suspect
depuis hier.

...

Liane.

-Vous votez contre Liane.

...

Ca fait six votes contre Liane.

Liane, vous n'avez pas réussi
à convaincre vos camarades.

...

-"Elle veut quoi, la dame ?"

-Bravo.
-Parce que là,

la traître sortante qui applaudit
un candidat comme ça,

à ça de son visage,
en disant "bravo, oui, bravo",

je me dis : "C'est grillé."

-Je vous demande,

s'il vous plaît,

de me rejoindre ici

et de nous annoncer à tous
votre rôle.

-Je n'ai pas envie
de me venger de Sophie,

mais je m'appelle Foly, quand même.

J'ai fait passer des messages
aux loyaux.

Je suis heureuse d'offrir ce cadeau.

Musique triste

J'ai été très heureuse

de passer cette aventure avec vous.
Vous êtes

merveilleux.
Je vous aime tous.

Je vous dis bonne chance,

ouvrez les yeux,
je suis une traître.

Exclamations

...

Au revoir, au revoir !
-Bisous, Liane !

-Non, mais comment
elle m'a trompé...

-Putain, c'est bon, ça !

Bravo !

-Je suis con comme un balai.

Pardon, hein, mais je suis con
comme un balai.

Tu as vu ? Elle est forte !

Comment elle m'a trompé...

Ah, la vache !

Francis rit.

Ben bravo.

Je suis le roi des cons.

Oh là là...

Vraiment, elle mérite
des applaudissements.

Elle a la classe, en plus.

Dis donc, chapeau, Liane.
Je passe vraiment

pour le ballot du siècle.

C'est bien, je rejoue
"Le dîner de cons".

Mon Dieu !

-Félicitations, chers loyaux,
vous avez

découvert, démasqué, un traître.

-Bravo.

-C'est très bien joué.
-Ce soir,

c'est une traître qui s'en va,
une de plus.

-Je vous souhaite une bonne nuit,

mais ne vous reposez pas trop,
car je vous rappelle

qu'autour de cette table,

il reste des traîtres,
et cette nuit, dans l'obscurité,

ils s'occuperont du sort
de l'un de vous à tout jamais.

-Bravo !

-Bravo à vous.

-Une victoire !

-Incroyable.

Musique intense

Musique pesante

...

-Les loyaux s'endorment rassurés
sur leur clairvoyance,

quel aveuglement.

S'ils savaient qu'une fois encore,

c'est grâce aux seuls traîtres
qu'ils ont réussi

à éliminer une traître...
Adil et Sophie

sont si diaboliquement
malfaisants...

Du coup, je ne pense pas que ça soit

la peine que je leur propose
de recruter,

ils se suffisent
à eux-mêmes.

-Qu'est-ce qu'on a eu chaud,
vraiment !

Enfin, moi, surtout.

J'ai senti le feu sur les fesses.

-Juste un truc : ne me regarde plus.

Tu vas te faire griller,

je te dis la vérité.
-Je sais,

je paniquais.
Je n'ai jamais eu aussi peur

depuis le début de ce jeu.

Ca a été vraiment moins une
pour les traîtres, mais pour moi.

De la même manière, Logan,
ça a été très, très tendu pour Adil,

là, ça a été très, très tendu
pour moi.

-Je ne pensais pas que Liane

brûlerait si vite.

Là, c'était urgent pour nous.

-Pourquoi avoir donné nos noms
aux autres ?

-Je ne sais pas.

-Pourquoi ?

Tu sors le nom des autres,
pas le nôtre.

-C'est compliqué pour elle

de switcher de loyal à traître.

Liane qui t'applaudit,

elle abuse.
-Ce n'est pas le jeu.

-Non, ce n'est pas le jeu.

-Il ne faut pas faire ça.

-Elle a fait ça,
j'ai baissé la tête.

-De ouf. On est d'accord

qu'on est mieux à deux.
On n'est jamais

mieux servis que par nous-mêmes.

En fait,

il vaut mieux être deux traîtres
très soudés, très forts,

et on se débrouille très bien.

On n'est pas fait pour les trouples,
avec Adil.

Qui est-ce qu'on bannit ?

Quelqu'un qui n'a nommé
ni toi, ni moi.

Francis.

-Ne pense pas à demain,
pense à la finale.

Vraiment, sans réfléchir.
On a le choix

entre Anthony et Alizé.
Il faut les séparer,

ils sont très proches.

Je t'explique :

s'ils sont ensemble,

on ne gagnera pas, crois-moi.

Ce sont les deux,

les deux plus forts.

La stratégie, pour nous,

c'est de laisser les loyaux
éliminer les faibles,

et nous, les plus forts,

on les bannit.

-C'est dur de bannir.

Il ne faut pas qu'on se goure

entre Francis, Alizé et Anthony,

parce que je sais que ce choix
va être déterminant

et que ça va être un effet domino.

Musique intense

...

On a fait le bon choix,

c'est le plus judicieux.
-C'est le plus judicieux.

En plus, toutes les personnes

qu'on a bannies la nuit,

on les aime, ce n'est pas le souci.
-Oui.

J'espère qu'on a fait le bon choix.

J'espère que Sophie
sera moins surveillée.

J'ai besoin d'aller en finale
avec Sophie.

...

Musique enlevée

...

-Le soleil brille,

l'herbe est verte et un loyal

a disparu, cette nuit,
banni par les infâmes traîtres.

Je les adore !

Qui de l'inspecteur Francis,
de la compétitrice Alizé,

ou d'Anthony, le seul
à suspecter Sophie, a reçu

sa lettre de révocation ?

A une table ronde de la finale,

cela a dû être un coup dur,

et un tel soulagement
pour ses bourreaux.

Rire démoniaque

-Je vous en prie.
Il n'y a personne.

-On est les premiers !

-Voilà.

Musique légère

-Je n'étais pas sûr de revenir.

-Moi aussi.

-Liane.

-"Je suis

"traître". Waouh.

En même temps, j'étais contente.

Je l'ai démasquée.

-C'était top,

car à chaque fois, on se trompe.

Il y en a marre.

Je jubile comme un loyal.
Je ne me force même pas,

car Liane, on l'a fait sauter
comme un pop-corn

pour arriver en finale sereinement.

On toque.

Musique de tension

-Ca, c'est Sophie.
-Ben oui, ben oui.

Ben oui, ben oui.

-Hé !

C'est vide.

Bonjour ! Oh, la vache...

-Je suis contente

de ne pas rentrer en dernier.

Ce matin, je me rends compte

à quel point on est peu nombreux,
à quel point le fait

qu'après l'élimination de Liane,
les traîtres

sont toujours parmi nous,

donc il faut tout donner,
être le plus clairvoyant possible.

-Il reste Cospiel, Francis, Nicolas.

-Anthony.

-ANTHONY.

-Oh... Ou Anthony.

-Anthony a peut-être eu raison
sur son sort, finalement.

-Francis va passer cette porte.

-Je pense aussi.
-Vous n'avez pas vu.

Quelle était la seule personne
que Liane défendait à fond ?

-Francis.
-Voilà, OK.

Je doute de Francis.
Son attitude n'est pas claire.

Il brouille sans cesse les pistes,

et la réalité, c'est qu'il n'a
jamais voté pour un traître.

C'est bizarre.
Tu en penses quoi, Sophie ?

-Je ne dis plus rien de la journée.

-Oh non...
-Ah non,

ça m'a gonflée, hier.

-Les accusations sur toi ?
-Oui.

En fait, je commence à le prendre
un peu à coeur,

ça me saoule, en fait, donc...

Ce n'est pas grave.

-Par rapport à Antho ?
-Ca me saoule,

quand on m'accuse
et que c'est valable,

je suis dans la discussion.

On m'accuse d'être à des endroits
où je suis,

à ne m'avoir pas vu à cet endroit.
En fait,

ça devient personnel.

Sophie rit.

Je mets en place une stratégie,

c'est de me positionner
en tant que personne très déçue,

je la joue blessée.

Là, ce n'est plus le jeu.
Ce n'est pas le jeu.

Les théories, c'est le jeu.

Les accusations directes en mode :
"Mais non,

"tu n'étais pas là" alors que si,

tu vois, je me dis :
"C'est personnel."

Du coup, je n'en ai pas dormi,
c'est un truc de fou.

Je me dis : "C'est trop drôle",

car je me mets en martyr
devant un groupe de personnes

et ça a l'air de marcher.

Moi, je me régale.

...

C'est-à-dire que pour plein
de trucs, on peut m'accuser,

mais ça m'a blessée de me dire :

"On en est à mentir,
à se monter la tête en se disant

que je n'étais pas là.

-On est tous fatigués.

-Si tu n'es pas sûr de toi,
tu ne dis rien, en fait.

Musique intense

-Oh là là, Sophie, Sophie...

C'est tellement bien joué,

tu es une actrice d'anthologie,
incroyable.

Je ne pourrais pas le faire.

Je ne peux pas.

-Là, vu que c'était infondé,
j'ai trouvé ça injuste.

Donc, je l'ai pris personnellement.

-Les soupçons constants,

Liane a dit une fois mon nom,

j'avais l'impression d'être...

-Moi, tous les soirs.

-Ca doit être compliqué.

J'ai un peu de la peine pour Sophie,
je la vois triste

et renfermée, elle dit avoir été
trahie par un ami.

Je la comprends,
j'espère qu'elle ira mieux.

-Ah !

Musique de tension

-Hé !

-Nico !

-Hé !

Exclamations de joie

-Ca va ?

-Ca va ?
-Salut, les gars.

-Ca commence à devenir restreint.

On affine.
-On affine, ça se resserre.

-Attendez, mais il reste qui ?
-Francis

et Anthony.

...

On toque.

...

-Francis ?
-Allez.

Musique joyeuse
-Oh my God !

-Waouh !

Je suis là ! Je suis là !

-Donc c'est Francis.

-Une dinguerie.

J'ai aimé la danse.

-Je te le dis, pour moi,

c'était Francis
qui allait passer la porte.

-Francis a été banni.

Musique pesante

...

-Ca n'éclabousse personne.

Ils ne vont pas comprendre,
ils vont faire :

"Attends, pourquoi lui ?"
Ca brouille les pistes,

ça truc...
-OK.

...

Désolé, Francis, on t'aime beaucoup.

-Francis, je t'aime, désolée.

Ce jeu ne sera plus jamais le même.
-On respecte, ce n'est qu'un jeu.

...

-Oh non, ce n'est pas vrai,
c'est dégueulasse.

...

"Cher Francis, nous te bannissons."

...

D'accord, OK.

Bon, eh bien parfait.
Tiens, voilà ce que je leur dis.

OK.

Jusqu'au bout,
ils se seront conduits en traîtres.

Ils vont gagner.
Ils vont gagner parce que sans moi,

autour de la table,
ils n'auront peur de personne.

J'ai été loyal jusqu'au bout.

On m'a trahi, comme Hamlet.

Oui, j'étais Hamlet,

avec mon crâne.

Ne t'inquiète pas,

on les retrouvera, les traîtres.

...

-Je ne veux pas y croire,
il va rester avec nous.

-Oh...

-Voilà, on va lui mettre un siège.

Ca va, Francis ?

Ils rient.

On t'a banni, ben oui !

Je le reprends chez moi.

-Imagine le culot, si c'est Nico
qui l'a sorti et qui le met

dans son cadre, à côté.

Sa voix résonne.
-Francis,

tu vas beaucoup nous manquer.

Tes longues histoires,
toires, toires...

Très, très longues histoires,
toires,

très, très, très

longues histoires,
vont beaucoup nous manquer.

Adieu, Francis.

(On s'appelle.)

-On pensait qu'il viendrait.
-Je pense que...

Ca devient dur, parce que là,

le cercle se réduit
sur des gens de confiance.

-Ca fait tout tomber à l'eau,
toutes mes théories.

-Notre stratégie

d'avoir banni Francis
marche à merveille.

"Pourquoi Francis ?

"Je ne comprends pas.

"Il a nommé qui ? Il a dit quoi ?

"Pourquoi faire ?
A qui il a fait peur ?"

Le doute, le doute total.

-Anthony, tu n'as pas d'appétit,
ce matin ?

-Non.
-Tu es mal

dans ta peau ?

-Oui, c'est ça.

Elle a raison.

Depuis ce matin,
Sophie est complètement tendue.

Je cherche un peu son regard
pour lui montrer

que ça va. Elle ne me regarde pas.

Le fait de la voir

suspectée à la table ronde,

ça a cassé un truc de son côté.

Je peux comprendre
que ça l'atteigne,

mais quand même, c'est bizarre.

-Je fais exprès,
un peu comme si je le boudais.

Je vois qu'il le remarque.

Je veux absolument
le faire culpabiliser

pour que sa culpabilité
dépasse son enquête

et que je retrouve ce statut
de loyale incontestée.

C'est machiavélique.

-Oui, mais attention,

si je me souviens bien,
Machiavel a fini au cachot,

à force de manigances.

-Oh, le voilà, le voilà !

-Francis ?

-Bon matin, chers traîtres,
chers loyaux.

Vous dormez bien ?

-Non.
-Non ?

Vous rêvez peut-être, disons,
d'un personnage qui, la nuit,

marcherait caché, dans les couloirs,
devant vos chambres,

et, de temps en temps,
y déposerait une enveloppe

qui signifierait
la fin de votre vie ?

-Oui, c'est à peu près ça.
Rires

...

Comment vous savez, Eric ?
-Je le sais

car ce n'est pas un rêve, Nicolas,
c'est la réalité.

Cette nuit,

vous l'avez tous compris,

c'est Francis
qui a reçu l'enveloppe.

Après, hier soir,

l'élimination de Liane Foly
à la table ronde,

c'est un peu l'hécatombe à l'Ehpad.

...

-Non, non, non...
-Il reste Dominique.

-Il en reste une !

-Bien.

Aujourd'hui, l'épreuve va être
d'une difficulté énorme,

parce qu'aujourd'hui,

il ne faut pas juste gagner,
il faut éviter de perdre,

car les traîtres, cette nuit,

banniront une personne

qui n'aura pas su relever
les défis de la journée.

Musique de tension

-Oh, c'est une blague ?

-Ai-je l'air de plaisanter,
Anthony ?

Pas le droit à l'erreur.

Seuls ceux qui remporteront

une épreuve aujourd'hui
pourront dormir correctement.

-Bonne journée à tous.

Je vous vois sur l'épreuve.

Quand je dis "bonne journée",
je n'en crois pas un traître mot.

...

-Bon allez, on y va ?
-Oui.

...

-Oh, jeu cruel.

Un soir, on est là, et au matin,
pouf, on a disparu.

En route
pour ma nouvelle épreuve,

le loyal Anthony appuie enfin

sur l'accélérateur, sauf que
ce n'est pas lui qui conduit...

-Si t'es chaud, on compte
jusqu'à 3, on fait 3, 2, 1,

et on sort le nom de la personne

qu'on soupçonne le plus aujourd'hui.
-D'accord.

-T'es prêt ?
-Oui.

-3, 2, 1...

-Hugo.
-Sophie.

Merde !
-Putain, t'es sur Sophie !

Non, pas Sophie.
-Si, si.

-Ca me paraît trop gros, Sophie.

A la table ronde,
elle me faisait toujours

pour que Liane saute.
Elle était là comme ça...

C'est Liane, c'est Liane.

Elle a trouvé Logfive.

Franchement, si c'est elle,
je comprends pas trop la stratégie.

Elle l'est depuis le début, alors ?

-Je pense
qu'elle l'est depuis le début.

Et elle s'énerve tout le temps
quand elle se défend.

T'as pas envie du coup
de continuer à parler avec elle,

elle te rentre dedans.
Elle a un tempérament énorme

et c'est tout à son honneur,

mais du coup,
quand je parle avec elle, je...

J'ai l'impression
que j'ai plus de couilles !

-Je comprends.
-Je me fais broyer.

-Ce matin, elle a pleuré.

-Elle a pleuré ? Oh, putain...

-Elle a dit que ça sortait du jeu.

-Hein ? Pourquoi ?

-Que c'était une accusation,
que t'essayais limite

de l'accuser à la place
de juste la soupçonner.

Vu que vous êtes proches

et que ça peut rentrer
dans du perso, je préfère te dire

qu'elle a été touchée.

-Aïe, aïe, aïe...

Mince ! Oh... Fait chier.

J'ai pas envie de faire de la peine
aux gens. Et en même temps,

je me dis que ça peut être
tout simplement une stratégie.

J'ai mille questions dans ma tête.

Je suis perdu.

-En tout cas, moi, je dis juste
un truc, c'est que le jeu de Sophie,

il est d'impressionner
un petit peu, tu vois ?

"Jamais je le ferais. J'aurais aimé

"l'être." Elle parle tellement fort

que j'aurais peur de l'accuser.
-C'est pas faux.

-Du coup, tu penses
qu'à cause de cette peur...

-On vote pas contre elle.

-Euh... Bon bah...

Dans la voiture, j'entends le nom
de Sophie. Je me dis, oh non,

je pensais passer
une journée tranquille,

les traîtres sont
jamais tranquilles.

Je vais devoir redoubler d'efforts

et essayer subtilement de protéger
Sophie, mais pas trop en faire.

-Est-ce qu'elle a été recrutée ?
-Oui, j'avoue.

-Elle aurait pu être recrutée.

-Ouais, mais ça veut dire

qu'elle aurait
été recrutée par Liane.

-Ouais.
-Et elle a balancé hier ?

C'est une dinguerie.

-Sauf si elle veut se sauver.

-Alléluia !

Le pasteur Cospiel a enfin
vu la lumière.

Mais on dirait
que ma sorcière, euh, traître,

a senti le vent divin tourner.

-Très honnêtement, je pense que,

depuis le début,
il y a un truc avec Hugo

et moi, Cospiel, c'est ma fixette.

-Francis,
il a voté 2 fois pour Cospiel.

-Et hier, t'as vu ce qu'il a dit,

c'était soit Hugo soit Cospiel.

Mon objectif aujourd'hui,

évidemment,
c'est d'éliminer Cospiel.

C'est la cible facile. J'ai envie

qu'il saute, parce qu'il faut qu'il
saute et que c'est comme ça. Voilà.

Il faut y aller, mon coco.
Allez, hop, dehors !

C'est un mytho, ce mec-là.

Les habits comme ça, il les met

que le dimanche
et, un coup, il les met jamais.

Un autre coup, il dit...

-Que pour les mariages
et les enterrements.

-Jamais la même.

-Il s'est pas habillé en pasteur !

-J'ai fait comme si je partais.

-Au final, on n'ose pas l'accuser
avec son truc.

-Moi, je l'accuse, hein.

-Je sais pas, j'ai un truc sur lui.

Il m'agace. Il m'agace.

Il est toujours là où il faut,
quand il faut, bon chic,

bon genre, avec ses cols roulés.

Moi, il m'agace.

Depuis le début, il joue un jeu,
qui est toujours le même,

qui est un peu celui
de ceux qui se mouillent pas.

-Il ne nous donne jamais de piste.
-Il nous a jamais aiguillés

sur personne.
-Jamais sur qui que ce soit.

Pourquoi il a voté Hugo
ces deux dernières fois ? Parce que

c'est la facilité. Hugo,
il est soupçonné par tout le monde.

On se trompe peut-être
à se concentrer sur Hugo.

-Avec Alizé,

j'ai rien à faire,
elle m'a pris Cospiel,

elle l'a dépecé, cuit, rôti,
servi sur un plateau,

il y a plus qu'à déguster.
Merci, cheffe !

-Avouez que c'est un régal.

Ils sont là
à se suspecter, à s'accuser

dans le dos des uns et des autres
et puis, regardez, les voilà

qui arrivent à mon épreuve du jour,

tout réjouis,
ensemble à la vie à la mort !

Coeur avec les doigts !

-Salut, Eric !

-Coucou !
-Ca farte ?

-Quelle hypocrisie !

Mais quelle fausseté !

Ils ne vont pas se sourire
longtemps. L'enjeu est trop élevé

et croyez-moi, ils vont
s'entredéchirer pour gagner !

Oh, oh, je me réjouis déjà !

Chers amis,
bienvenue au château d'Oricourt,

quelle belle photo

de famille !
Enfin, ce qu'il en reste !

Aujourd'hui, l'enjeu est

essentiel.

Vous participerez à plusieurs
épreuves. Les perdants aujourd'hui

intégreront directement
la liste du bannissement.

Vous jouez donc

votre vie dans l'aventure.

-Moi, surtout,

je veux gagner l'épreuve

pour ne pas être banni.
J'ai qu'une envie, aller en finale

et fumer les traîtres.
Vraiment, de les fumer.

-Vous êtes un nombre impair.
Vous devez vous affronter

en duo, nous avons donc un souci.

Une personne ne participera pas
aux 2 1res épreuves

et ira dans la dernière épreuve,

c'est-à-dire l'épreuve éliminatoire.

Une personne qui a été

choisie par les traîtres.

-Ah bah non !

-Ah, putain...
-Eh bah oui.

Bah oui, j'ai oublié de vous dire,
mais cette nuit, après qu'ils aient

banni Francis, j'ai demandé

à mes traîtres
qui ils souhaitaient envoyer

en épreuve éliminatoire.

Et cette personne est :

Anthony Colette.

Vous le saviez.

-Mais c'était sûr.
-Il faudra

l'être à la table ronde ce soir.

-Si je suis choisi par les traîtres,
forcément, c'est qu'il y a un sens.

Sophie est traître et elle essaie de
me mettre en danger et m'éliminer.

-Avec Adil,
on a décidé de mettre Anthony

sur la liste de bannis,

parce qu'il est sans arrêt focus
sur moi depuis plusieurs jours.

S'il perd le jeu,
il est possible avec Adil

qu'on le bannisse.

-Venez, suivez-moi.

-Tandis que seul dans son coin,

Anthony médite sur l'injustice
du monde et surtout des traîtres,

de mon côté, j'accueille
les 2 binômes qui se sont portés

volontaires
pour le premier jeu,

sans savoir ce que c'était. Eh bien,
ce sera sur le thème des...

Illusions sonores.

-Vous allez devoir

identifier un bruit. Vous avez ici

4 urnes.

L'une de ces urnes contient
de la poudre dorée

et symbolisera la bonne réponse

aux énigmes proposées.

-OK.

-Vous allez jouer à tour de rôle.

Chaque binôme
qui répondra correctement sera sauvé

du bannissement
et dormira tranquille ce soir.

En revanche, si un binôme perd,
il rejoindra Anthony

pour l'épreuve éliminatoire.

Alors, ouvrez grand vos oreilles !

La 1re équipe qui va pouvoir jouer,

ce sera celle de Sophie et d'Alizé.

-Très bien, honneur aux dames.
Alizé a énormément

d'influence sur les loyaux.

J'ai réussi à la convaincre
que Cospiel est suspect,

donc je dois gagner

pour qu'elle garde confiance en moi
et qu'elle suive ma stratégie

contre Cospiel.

-Ecoutons le 1er son.

Cliquetis

...

-C'est chaud !

J'ai l'impression
que c'est des cailloux qui tombent.

J'ai l'impression que...

-Ou le crépitement
d'un feu de cheminée.

-J'y ai pensé...
-C'est trop métallique.

-Exactement. Il y a un truc
de roc un peu, comme si on...

-Je vous propose 4 possibilités.

Alors, ce son...

Cliquetis

Est-ce un feu de bois ?

-Je dirais non quand même.

...

-Est-ce une pomme de pin ?

...

Ou bien une poêle à frire ?

...

Ou des os brisés ?

-Poêle à frire

avec de l'huile très chaude.
-Ouais.

Pomme de pin, j'arrive pas

à comprendre comment.

-Tu sais,
quand tu la frottes, ça fait ça.

-Voulez-vous le réécouter ?
-Oui.

-Ecoutons.
...

-Pomme de pin, hein ?

Merde !

Quand tu l'écrases la pomme de pin,

ça fait clac-clac-clac-clac-clac,
clac-clac-clac !

A moins que ce soit
la poêle à frire,

c'est moins tout le temps
le même bruit.

Ca fait tac-touc-pac-poc...
-Exactement.

-Il me faut une réponse.

-On vote pour la pomme de pin ?
-Oui.

-La pomme de pin.

-On va vérifier,

je vous rappelle
que si cette urne contient

de la poussière d'or,
vous avez réussi.

-Je suis assez tendue, j'ai

très envie de pouvoir
passer ma nuit tranquille

sans avoir peur du bannissement.
Du coup, le coeur, il bat,

je veux voir la poudre dorée.

-Go.

Vous ne pourrez pas

être bannies ce soir.
-YES !

-Il s'agissait effectivement du
bruit de pommes de pin qu'on frotte.

Adil,

Hugo, j'espère
que vous serez aussi brillants.

-Il faut absolument que je gagne
à ce jeu. On est à la fin,

c'est le dernier soir
où on peut être banni

et là, je commence à stresser.

-A vous.

Cris d'animaux et cliquetis

...

-Déjà, il y avait un bruit continu.

-Tchkou-tchkou-tchkou.
Il expire fort.

C'est bizarre.
-C'est beau. J'ai l'impression

que c'est un grincement, d'un cochon

ou truc...

Un phacochère, genre.

Je vais vous proposer
4 possibilités. Alors, ce son...

...

Est-ce un crapaud qui coasse ?

-OK. OK.

...

-Est-ce un rocking-chair ?

...

Ou bien une tasse
que l'on nettoie ?

...

Ou en fait un sanglier ?

-OK. Parce que le sanglier
normalement, c'est... Grouik !

-Pense aussi au crapaud.

-On écoute de nouveau le son.

...

C'est pas un sanglier,
c'est le crapaud.

-Le crapaud, le crapaud.

Direct.
-Je vois pas

comment une tasse peut faire

ce bruit.

En réécoutant,

je suis dans un marais,

il y a des crapauds

et c'est humide. On est là, quoi.

-On va vérifier ça.

Mauvaise réponse.

Ce n'était pas non plus le sanglier.

-Incroyable !
-C'était la tasse ?

-Absolument.

Une tasse que l'on nettoie
avec des gants en latex.

-On a perdu, super.

-Vous avez gagné,

mesdames, bravo.

Ce soir, vous n'êtes pas en danger.

-Une bonne équipe.
Avec ce jeu, Sophie nous a prouvé

sa loyauté,

en tout cas, je l'espère,
je le crois. Du coup,

pour l'instant, je mets mes doutes
envers Sophie de côté.

-Alizé, Sophie, je vous laisse
retourner au château,

Hugo, Adil, on se retrouve

pour l'épreuve éliminatoire
dans quelques instants.

A tout de suite.

-Je suis dég' ! Putain...

Je perds à tous les jeux,
putain, je suis nul !

C'est pas possible...

-A présent, on passe aux deux
derniers binômes et cette fois-ci,

le principe du jeu change.

-Bonjour.
-Bonjour.

-Il y aura un binôme gagnant
et un binôme

perdant, car Dominique et Cospiel
vont affronter Rose et Nicolas

sur le thème de la magie.

Vous allez rentrer

dans le secret des magiciens.

Normalement, il est

strictement interdit de dévoiler

le secret d'un tour de magie.

C'est pour ça que je vais le faire.
Enfin, si vous réussissez.

Il va falloir tenter de deviner
comment ça fonctionne.

Le binôme qui trouvera
la solution du tour de magie

en premier remportera le défi
et sera sauvé

du bannissement ce soir.

L'autre binôme ira
en épreuve éliminatoire.

-J'espère

qu'on va gagner ce jeu.

Mes plus gros soupçons se portent

sur Cospiel. Pour moi, Cospiel

a un jeu un peu similaire
à celui de Liane ou de Logfive.

Pour moi, il est traître.

-Voici un

des plus grands classiques
de l'escroquerie, 3 boîtes

d'allumettes, 2 sont vides et 1

avec des allumettes.

-D'accord.

-Elles sont faciles
à reconnaître. Celle-là...

Fait du bruit, alors qu'évidemment,

les deux autres, non.

-La magie,

ça le parle,

mais...
est-ce que je connais la magie ?

Non, pas du tout.

Je connais 2 tours, à tout casser.

Et ils sont nuls.

-Il faut retrouver

la boîte qui a des allumettes.
Etes-vous prêts ?

Où est-elle ?

-Tout à droite.

-Et non.

Et non. Non, non.
Là, c'est la boîte de gauche.

OK ?
Bon, je vous le refais doucement.

Concentrez-vous. Concentrez-vous,
vous êtes prêts ?

Regardez bien. La boîte
où il y a les allumettes est ici.

Les boîtes vides
sont là et là. Très bien.

Où est la boîte

avec les allumettes ?

-OK.

Je suis à 2 doigts de comprendre.

Je cherche, je cherche, je me dis,

réfléchis, réfléchis, réfléchis,
tu vas trouver.

C'est un tour de magie
donc au milieu.

-Au milieu, non, pas au milieu.

-Je suis pas contente.

Cospiel, j'ai l'impression
qu'il est dans le jeu,

mais seul, on n'est pas à deux.
Il joue pour lui.

Et il aime bien se mettre en avant.

En plus, il est vraiment,
mais... nul.

-2e chance.

-Tout à gauche ?
-Non, elle est pas à gauche.

-C'est pas du tout
ce que je pensais.

-J'ai !

J'ai !

-Rose, à votre avis,
comment ça fonctionne ?

-Le bruit est dans ta main,

avec ta main gauche,
il y a le bruit,

avec ta main droite, pas de bruit.

-C'est très bien joué.
En effet, sous ma manche,

ici, il y a une boîte.

Ici...
-Oh, la vache !

-Les boîtes étaient vides, sauf une

où les allumettes étaient
collées au fond.

Et l'autre évidemment était

vide aussi.

Vous ne serez pas bannis ce soir !

Bravo.

Cospiel, Dominique.

-Bye-bye.
-Vous passez en phase éliminatoire.

Il vous reste une chance d'éviter

le bannissement.

A tout à l'heure.

-Je suis dégoûtée, je risque

ma peau. Je vais peut-être être
bannie ce soir à cause de Cospiel.

Et l'aventure se terminera là.

-Maintenant, les 4 perdants

des jeux précédents rejoignent
Anthony pour l'épreuve éliminatoire.

-Attention, seule la personne
qui gagnera le prochain jeu

sera sûre et certaine

d'être là demain.

Les 4 autres seront en danger,
car l'une d'elles

sera bannie
par les traîtres ce soir.

Du coup, ça m'a inspiré pour ce jeu.

J'ai choisi
un thème de circonstance.

Le pendu.

-Le pendu, quoi. La dernière fois

que j'ai dû le faire,
c'était à l'école primaire

et j'ai pas souvenir que je gagnais.

Bah, on va jouer, hein.

En plus, il y a
l'immunité qui est au bout

de cette épreuve et si je l'ai...

Ouh...

Les traîtres vont pas être contents.

Ca va leur faire mal, très mal.

Si je foire cette épreuve,
si je la rate,

je pense que dans la nuit,

c'est merci et ciao.

-Suite à un tirage au sort,
c'est Cospiel qui commence.

Vous me donnerez chacun 1 lettre

ou la phrase

dans son entièreté.

-Ah, OK.

-Cospiel, quelle lettre ?

-La lettre E.

-Bien.

Il y a

7 E.

Dominique, quelle lettre ?

-L.

-Bravo, Dominique, il y en a 3.

-Je suis contente,
nous ne sommes plus

en duo, là, c'est chacun pour soi

et ça me convient. En tout cas,

je préfère être seule

que mal accompagnée.

C'est pas gentil !

-Anthony.

-Le A.
-Il y en a aussi.

Adil ?
-J'ai une proposition entière.

-Oh, putain...
-C'est vrai ?

-Non, je rigole ! Non.

-Il est insupportable ! Il est

insupportable !

-Quand même !

Je l'ai fait

paniquer pour rien.
S'il me reste 2 lettres à trouver,

je peux ne pas trouver.

-Adil, une lettre,

s'il vous plaît.

-Le P.

-Il n'y a pas de P. Hugo.

-Le T.

-Il y a en effet un T. Bravo.

-Le V de victoire.

-Oui.

Il est ici.

-N.
-Oui, en effet.

-Le O.
-Il y a 2 O, bravo.

-Le M.

-Euh... le U.

-3 U.

-Oh, je sais !

-Tu sais ?
-Je crois.

Oh, je sais ! J'ai la phrase.

Je joue un peu ma vie, en tout cas
ma survie dans le jeu surtout.

Sauf que c'est pas

mon tour.

-C'est à Cospiel.

-J'ai besoin d'un peu de temps.

Anthony a trouvé, mais j'ai envie

de me sauver !

Il faut que je réfléchisse bien.

C'est très dur...

Le B.
-Le B.

Il n'y a pas de B.

-Je me dis, punaise,
j'ai grillé ma chance.

-Dominique.

-Je vais faire la phrase.
-On vous écoute.

-Le voile du doute

manque...

-Ce n'est pas bon,

Dominique.

C'est à Anthony.

-Je propose la phrase entière.
-Je vous en prie.

-Je suis pas serein. Je veux le
bannir. Il a des bonnes intuitions.

Il a trop pointé du doigt Sophie,

il faut qu'il perde.

-Le voile du doute
masque l'évidence.

-Bravo, Anthony.
-Yes !

-Vous êtes sauf.

Vous serez là demain pour continuer

cette aventure.

-De le voir gagner, je me dis...
Ah ouais, non, le mec, il lâche pas.

Le mec, il va être dur à abattre.

-Oh, putain !

C'est ma revanche sur les traîtres.

C'est eux qui m'ont mis
dans cette situation de désavantage

pour me punir un peu, je sais pas,

mais dommage, ils ont tiré à côté.

-Cospiel, Dominique, Adil,

Hugo, vous êtes

sur la liste des bannissements

possibles

durant la nuit.
Et je vous félicite tous

puisque vous venez de gagner

4500 euros pour les associations.

Je vous laisse regagner le château

et je vous retrouve tout à l'heure.

-Si j'ai trouvé la phrase,

c'est parce que je me suis dit
que peut-être

le traître se trouve

dans cette phrase. Le voile du doute
masque l'évidence.

Bah, l'évidence,

c'est qui le traître
depuis des jours dans ma tête ?

C'est Sophie. Ca me paraît clair.

-Vraiment ? Pourtant,
je jure sur le crâne d'Hamlet

que j'ai choisi cette phrase
sans songer une seconde à Sophie.

Anthony sauterait-il sur le moindre
prétexte pour l'accuser ?

La pauvre qui attend au château
en espérant qu'il a perdu

et qu'elle le bannira ce soir.
Elle va être si déçue.

-Hola.

-OK, bon, c'est un mytho,

Adil, c'est bon, c'est fait.

C'est sûr.
-Non, non, j'ai pas réussi.

-Comment ça ?

C'est impossible.

-Il y en a un qui est sauvé.

-J'ai gagné.

-Je comprends pas, là.

C'est pas l'idéal,

parce que je ne peux pas
le bannir ce soir.

Donc là, je suis dégoûtée,

je me dis,
c'est pas bon pour nous, ça.

-On arrive, on voit un pendu,
on comprend qu'on va faire

un pendu et en fait,
ce qui s'est passé...

Qui a fait que... Je vais le dire,

ce qui s'est passé

qui a fait que j'ai réussi,

c'est que cette phrase,

c'était : le voile du doute masque

l'évidence.

Depuis le début, on dit,

ça, c'est trop évident
que ce soit ça.

Et dans tout ce qui est évident,

il y a plus Raquel, plus Seth,

et il restait donc Sophie.

Et c'est ça.

-Ah donc, c'est forcément sur moi ?

Ca devient

une obsession. Je t'obsède.

-Dans ce jeu,
rien n'est fait au hasard.

-Tu ne vois plus personne
que moi depuis 48 heures.

Ce mec est devenu fou

d'obsession maladive
sur le fait que je sois une traître.

Je n'ai pas les armes

pour me défendre,
c'est de la paranoïa.

C'est n'importe quoi. Je ne peux pas
avoir d'arme face à de la folie.

-C'est la 1re fois que ma traître
a l'air à court d'arguments.

Je la sens totalement démunie.
Sophie va-t-elle se ressaisir ?

Il vaudrait mieux,

car la semaine prochaine...

Oh, oh, oh, oh !
La semaine prochaine !

Cris

-Je suis choquée !

-Les nerfs de mes joueurs
seront mis à rude épreuve.

-Allô ?

-Ca impressionne.

-Aux portes de la finale...
-Tu prends trop de place.

-...l'étau se resserre
de plus en plus sur mes traîtres.

-Je sais.
-Dans le jeu.

-Partout. Je suis la même
dans la vie et dans le jeu.

-Je peux parler ?

J'ai plus envie de rire, là.

-Sophie nous prend pour des jambons.
-L'ambiance est

glaçante.

-Tu pourrais voter contre ta fille ?

-Oh...

Adil, il fait tout pour passer

pour un idiot.

Maintenant, ça peut être aussi

une tactique

pour nous embobiner.

*-A votre avis,

parmi ceux à votre droite,

*s'il y a un traître, qui est-ce ?

-Sophie.

-C'est la dernière ligne droite.

C'est pas du tout le moment

de se faire griller.
-Sophie et Adil

tiendront-ils jusqu'au bout ?

Rien n'est moins sûr !

Eric Antoine part
d'un rire machiavélique.

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA