Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills
2
00:05:30,955 --> 00:05:31,622
Ciao.
3
00:05:33,124 --> 00:05:35,626
Oh, scusa, non parlo spagnolo.
4
00:05:35,668 --> 00:05:38,629
Oh, mi chiedevo se stessi
aspettando qualcuno.
5
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Ah, va bene.
6
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
Di dove sei?
7
00:05:40,715 --> 00:05:42,342
No, no, no, sono solo, sono solo.
8
00:05:42,383 --> 00:05:43,134
- Prego, accomodatevi.
- Davvero?
9
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
Grazie.
10
00:05:44,802 --> 00:05:46,679
Sono Thomas, dal Galles.
11
00:05:46,721 --> 00:05:47,805
- Galles?
- Come il Principe Charles.
12
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
Principe Charles, wow.
13
00:05:50,016 --> 00:05:52,143
Vorresti essere la mia Diana?
14
00:05:52,143 --> 00:05:54,771
Beh, preferirei non finire
15
00:05:54,812 --> 00:05:57,607
morta sotto il Ponte de l'Alma come lei...
16
00:05:59,859 --> 00:06:01,852
Umorismo nero. Mi piace.
17
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Un drink?
18
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
Sì, certo.
19
00:06:06,824 --> 00:06:09,660
Whisky, champagne, vino?
20
00:06:10,828 --> 00:06:11,662
Mojito?
21
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
Due mojito.
22
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
Sì, due mojito.
23
00:06:13,664 --> 00:06:14,999
Mojito.
24
00:06:15,041 --> 00:06:16,000
Ottima scelta.
25
00:06:16,000 --> 00:06:17,034
Aspettate qui.
26
00:06:43,528 --> 00:06:45,196
Ok,
27
00:06:45,196 --> 00:06:46,406
due mojito.
28
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
Grazie.
29
00:06:48,533 --> 00:06:50,703
- Grazie.
- Per le più belle ragazze cilene.
30
00:06:50,743 --> 00:06:53,903
Per caso vuoi conoscere i nomi
di queste belle ragazze cilene?
31
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Salute.
32
00:06:58,042 --> 00:06:59,502
Come ti chiamo?
33
00:06:59,544 --> 00:07:01,003
Mi chiamo Lily,
lei è la mia amica Natalia.
34
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
Oh, Lily, molto piacere.
35
00:07:02,630 --> 00:07:03,714
Piacere di conoscerti.
36
00:07:03,714 --> 00:07:05,515
- Thomas.
- Piacere, Natalia.
37
00:07:07,051 --> 00:07:07,844
- Grazie mille.
- Brindiamo ancora.
38
00:07:09,804 --> 00:07:12,640
Siamo diventate amiche dopo
che è tornata dal Venezuela.
39
00:07:14,559 --> 00:07:15,143
Davvero?
40
00:07:15,184 --> 00:07:15,977
Dal Venezuela.
41
00:07:16,018 --> 00:07:16,811
Sì.
42
00:07:16,853 --> 00:07:17,645
Una Miss Venezuela.
43
00:07:17,687 --> 00:07:18,479
Esatto.
44
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
Wow.
45
00:07:20,730 --> 00:07:22,189
Wow, non posso crederci.
46
00:07:27,947 --> 00:07:30,241
Ehi Tom, hai detto di essere
un avvocato, giusto?
47
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Già.
48
00:07:31,909 --> 00:07:34,920
Dimmi un po', che ci fai qui?
49
00:07:35,746 --> 00:07:36,981
Dove lavori?
50
00:07:38,791 --> 00:07:42,887
Sono venuto qui per
incontrare un cliente.
51
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
Vengo dal Nord.
52
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Nord?
53
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
Sì.
54
00:07:46,757 --> 00:07:48,926
Figo.
55
00:07:48,968 --> 00:07:50,595
Mai sentito del litio?
56
00:07:50,636 --> 00:07:51,262
Sì.
57
00:07:51,262 --> 00:07:52,472
Sì.
58
00:07:52,513 --> 00:07:53,181
Litio?
59
00:07:53,222 --> 00:07:54,891
Litio.
60
00:07:54,932 --> 00:07:56,776
Quello è il futuro.
61
00:07:58,060 --> 00:08:00,938
E il futuro è il mio business!
62
00:08:00,938 --> 00:08:02,565
- Il tuo business?
- Sì.
63
00:08:02,607 --> 00:08:05,776
Bene, bene, sembra fantastico.
64
00:08:05,818 --> 00:08:06,777
Fantastico.
65
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Farai un sacco di soldi!
66
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
No.
67
00:08:09,614 --> 00:08:11,715
Sì, avrai un sacco di soldi!
68
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Oh, va bene.
69
00:08:13,784 --> 00:08:18,289
Che cosa ci dici invece
riguardo il nostro futuro?
70
00:08:18,289 --> 00:08:21,992
Qualcosa di positivo
per queste belle ragazze?
71
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
Passami la candela.
72
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Ecco.
73
00:08:35,306 --> 00:08:36,240
Allora,
74
00:08:37,975 --> 00:08:39,209
adesso
75
00:08:40,811 --> 00:08:42,780
che mi ci fate pensare,
76
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
riesco a vedere qualcosa, sì,
77
00:08:47,818 --> 00:08:48,978
un messaggio
78
00:08:49,820 --> 00:08:50,955
dal futuro.
79
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
Voi due...
80
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
Hmm?
81
00:08:56,744 --> 00:08:57,987
A casa mia!
82
00:08:59,330 --> 00:09:04,210
Tutti insieme, felici, molto felici!
83
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
Viva il Cile!
84
00:09:14,679 --> 00:09:19,149
Per favore, potresti non bere? Cazzo!
85
00:09:20,851 --> 00:09:22,019
Scusa.
86
00:09:22,061 --> 00:09:24,814
Mi accompagneresti a casa?
87
00:09:24,855 --> 00:09:25,673
Scusami, sono ubriaco.
88
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
Oh mio Dio.
89
00:09:28,067 --> 00:09:29,735
Ti prego.
90
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
Dobbiamo pensarci un attimo.
91
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Vai.
92
00:09:32,238 --> 00:09:33,114
Ti va bene?
93
00:09:33,155 --> 00:09:34,031
Sì.
94
00:09:34,073 --> 00:09:37,101
Beh, puoi dire a Tom,
95
00:09:38,327 --> 00:09:41,701
il grande mago... sì.
96
00:09:41,747 --> 00:09:42,973
Cosa?!
97
00:09:46,043 --> 00:09:47,277
Scusate.
98
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
Cin-cin, ragazze.
99
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
Questo è l'ultimo.
100
00:09:51,533 --> 00:09:53,050
Brindiamo al futuro.
101
00:09:53,092 --> 00:09:55,344
Questo è per il futuro.
102
00:10:13,904 --> 00:10:16,741
Oh madonna, wow!
103
00:10:16,782 --> 00:10:18,909
Venite con me.
104
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
Oh mio Dio.
105
00:10:20,244 --> 00:10:22,830
Venite, dai.
106
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Wow.
107
00:10:24,081 --> 00:10:25,374
Non scordare le chiavi.
108
00:10:25,416 --> 00:10:28,185
Non pensavamo
fossi così ubriaco!
109
00:10:32,006 --> 00:10:33,257
Sei pazzo!
110
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
Le luci!
111
00:10:36,135 --> 00:10:36,927
Wow!
112
00:10:39,013 --> 00:10:40,464
Ok, andiamo.
113
00:10:43,392 --> 00:10:44,468
Dov'è casa tua?
114
00:10:44,568 --> 00:10:45,770
Qui.
115
00:10:45,770 --> 00:10:47,271
Quale?
116
00:10:47,271 --> 00:10:48,999
Prego, accomodatevi.
117
00:10:49,051 --> 00:10:53,376
Oh, molto carina, davvero carina.
118
00:10:53,694 --> 00:10:55,712
Proprio come il proprietario!
119
00:10:59,116 --> 00:11:02,753
Tom, sei un avvocato
o uno YouTuber?
120
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
Uno YouTuber?
121
00:11:06,791 --> 00:11:10,401
Sembra che passi molto
tempo qui dentro.
122
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Oh, davvero?
123
00:11:12,438 --> 00:11:13,655
Che disordine!
124
00:11:14,365 --> 00:11:16,133
Mi serve cibo.
125
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
Questo è sicuro.
126
00:11:17,843 --> 00:11:18,903
Già.
127
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
Ehi!
128
00:11:51,377 --> 00:11:54,130
- Quale preferisci?
- Wow.
129
00:11:54,171 --> 00:11:57,842
Cabernet oppure
Cabernet Sauvignon?
130
00:11:57,883 --> 00:11:59,802
Cabernet, ovvio!
131
00:11:59,844 --> 00:12:01,178
- Ovvio!
- Ottima annata.
132
00:12:01,220 --> 00:12:02,571
Un'ottima annata.
133
00:12:04,549 --> 00:12:05,874
Bicchieri.
134
00:12:06,892 --> 00:12:08,377
E uno per me.
135
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
Hai un cavatappi?
136
00:12:11,355 --> 00:12:12,556
Giusto, giusto.
137
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
Qui.
138
00:12:19,363 --> 00:12:20,197
No.
139
00:12:21,282 --> 00:12:23,367
Difficile da trovare.
140
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
Non è molto lucido.
141
00:12:25,244 --> 00:12:27,371
Da questa parte.
142
00:12:27,371 --> 00:12:28,205
Vengo con te.
143
00:12:28,205 --> 00:12:30,107
Sì.
144
00:12:54,398 --> 00:12:55,432
Preso!
145
00:12:59,862 --> 00:13:01,238
Wow!
146
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Fantastica.
147
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Bellissima.
148
00:13:09,580 --> 00:13:14,251
Wow.
149
00:13:44,865 --> 00:13:48,352
Scusate l'interruzione...
150
00:13:48,994 --> 00:13:51,420
- Questo è per te, caro.
- Grazie.
151
00:13:54,041 --> 00:13:56,693
Ora possiamo brindare, ancora.
152
00:13:57,336 --> 00:13:58,428
E ancora, e ancora!
153
00:13:59,129 --> 00:13:59,922
Cin-cin.
154
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Delizioso.
155
00:14:05,094 --> 00:14:06,136
Già.
156
00:14:08,347 --> 00:14:10,307
Penso sia giunto il momento.
157
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
Cosa?
158
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Sì.
159
00:14:12,518 --> 00:14:16,146
Preparati per una sorpresa speciale.
160
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Sì?
161
00:14:17,523 --> 00:14:19,483
Che aspettavi da tutta la notte.
162
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
Wow.
163
00:14:28,617 --> 00:14:33,272
Voglio vederlo vuoto
non appena torniamo.
164
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Ciao ciao.
165
00:14:35,332 --> 00:14:37,418
Bellissime.
166
00:14:37,459 --> 00:14:38,335
Davvero belle.
167
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Ciao.
168
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
Ehi, Thomas.
169
00:16:05,255 --> 00:16:07,483
Molto bene, molto bene.
170
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
No, no, no.
171
00:16:31,031 --> 00:16:31,995
Rilassati.
172
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Ehi!
173
00:17:22,499 --> 00:17:24,334
Ehi, Thomas, Thomas.
174
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
Thomas!
175
00:17:27,171 --> 00:17:27,838
Thomas.
176
00:17:27,838 --> 00:17:28,672
Thomas.
177
00:17:30,549 --> 00:17:31,975
Calmati, calmati.
178
00:17:35,245 --> 00:17:36,838
Che stai facendo?
179
00:17:37,347 --> 00:17:40,259
Ti prego, che stai facendo?
180
00:17:42,102 --> 00:17:42,928
No! No!
181
00:17:44,521 --> 00:17:45,355
No!
182
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
No.
183
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
No, fermati!
184
00:18:00,370 --> 00:18:01,138
Lily, Lily!
185
00:18:26,264 --> 00:18:28,357
- Lily, andiamo!
- Ok, ok, ok.
186
00:20:56,380 --> 00:20:56,964
Naty?
187
00:20:58,382 --> 00:20:58,966
Naty?
188
00:21:07,057 --> 00:21:08,600
Lily.
189
00:22:19,463 --> 00:22:20,964
Naty, Naty!
190
00:22:20,964 --> 00:22:23,884
Nat! Naty, Naty!
191
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Che sta succedendo?
192
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
Amico, respira.
193
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
Guardami, guardami!
194
00:26:44,394 --> 00:26:46,229
Andrà tutto bene.
195
00:26:46,271 --> 00:26:49,733
Quante dita sono?
196
00:26:49,774 --> 00:26:52,235
Non importa, respira, ok?
197
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
Ti prego, non morire!
198
00:26:54,821 --> 00:26:56,072
L'ambulanza sta arrivando,
199
00:26:56,114 --> 00:26:59,242
ti rimetteranno in sesto.
200
00:26:59,242 --> 00:27:01,377
No amico, stai fermo.
201
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
Vuoi la tua borsa?
Vuoi la tua borsa?
202
00:27:05,091 --> 00:27:08,084
La prendo io, ma non farlo più.
203
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
Mi hai spaventato.
204
00:27:11,129 --> 00:27:12,631
Ehi!
205
00:27:12,672 --> 00:27:13,423
Ehi!
206
00:27:16,092 --> 00:27:18,236
Sta arrivando, sta arrivando.
207
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
Ho chiamato io!
208
00:27:28,772 --> 00:27:30,273
Che sta succedendo?
209
00:27:30,315 --> 00:27:32,608
Stava attraversando la strada
e un furgone lo ha investito.
210
00:27:33,193 --> 00:27:34,444
Com'è successo?
211
00:27:34,444 --> 00:27:36,321
Hai il numero di targa?
212
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
No, è corso via velocemente.
213
00:27:38,782 --> 00:27:41,951
Di sicuro un trauma cranico,
forse un'emorragia interna.
214
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
Costole rotte.
215
00:27:44,162 --> 00:27:46,264
Il polmone potrebbe essere perforato.
216
00:27:47,832 --> 00:27:49,000
Guarda questa schiuma.
217
00:27:49,042 --> 00:27:50,126
Non l'ho mosso.
218
00:27:50,126 --> 00:27:51,795
Ha provato ad alzarsi.
219
00:27:51,836 --> 00:27:54,472
Ho provato a metterlo
in una posizione comoda.
220
00:28:01,037 --> 00:28:02,138
È la sua borsa.
221
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
Non ora!
222
00:28:03,139 --> 00:28:04,307
Sì, certo.
223
00:28:04,349 --> 00:28:07,210
Pensavo... per identificarlo.
224
00:28:07,977 --> 00:28:08,695
Vai via.
225
00:28:13,900 --> 00:28:15,142
Resta con me.
226
00:28:43,346 --> 00:28:45,181
Questa è sua.
227
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
Dammela, lo conoscevi?
228
00:28:47,183 --> 00:28:48,852
No, passavo di qui.
229
00:28:48,893 --> 00:28:51,346
Allora non puoi salire, mi spiace.
230
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
Va bene.
231
00:28:52,355 --> 00:28:54,190
Lo portiamo al St. Lawrence,
232
00:28:54,190 --> 00:28:56,443
se vuoi andare a trovarlo devi...
233
00:28:56,484 --> 00:28:58,153
Sta peggiorando!
Dobbiamo andare.
234
00:29:01,072 --> 00:29:02,632
Forza! Forza!
235
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
Non c'è di che!
236
00:29:50,246 --> 00:29:53,249
Non ho detto di volere
una sega dal Sindaco,
237
00:29:53,249 --> 00:29:55,877
ma almeno un grazie.
238
00:29:55,919 --> 00:29:57,420
Mi hanno appena guardato.
239
00:29:57,420 --> 00:29:59,964
Sono certa che avranno
apprezzato,
240
00:30:00,006 --> 00:30:02,383
erano solo indaffarati.
241
00:30:02,425 --> 00:30:05,553
Nessuna novità riguardo
lo scienziato cileno
242
00:30:05,595 --> 00:30:08,264
sospettato di aver diffuso
illegalmente tossine
243
00:30:08,264 --> 00:30:09,932
e altre sostanze biochimiche.
244
00:30:11,309 --> 00:30:15,271
Lo so, è una sciocchezza, ma...
245
00:30:15,313 --> 00:30:16,764
È stato un trauma!
246
00:30:17,774 --> 00:30:21,277
Questo tizio mi è volato
addosso, pieno di sangue.
247
00:30:21,319 --> 00:30:24,981
Ehi, ehi, ehi, sei stato bravo.
248
00:30:27,617 --> 00:30:29,777
Wow, sei sudato.
249
00:30:32,997 --> 00:30:36,189
Vuoi fargli visita,
vedere come sta?
250
00:30:36,259 --> 00:30:36,793
No.
251
00:30:39,295 --> 00:30:42,465
Sembrerebbe che voglia
qualcosa da lui.
252
00:30:42,465 --> 00:30:44,175
Sono sicura che sarà
felice di vedere
253
00:30:44,217 --> 00:30:46,144
il ragazzo che ha chiamato
l'ambulanza.
254
00:30:46,511 --> 00:30:48,229
Gli hai salvato la vita.
255
00:30:49,222 --> 00:30:50,639
Se non fosse così?
256
00:30:53,643 --> 00:30:57,987
Se andassi fino all'ospedale
per poi scoprire che è morto?
257
00:30:59,190 --> 00:31:00,941
Sarei solo...
258
00:31:02,318 --> 00:31:03,352
depresso.
259
00:31:05,488 --> 00:31:07,756
Puoi prendere un giorno libero domani?
260
00:31:08,491 --> 00:31:11,661
No, devo andare a lavoro, Owen.
261
00:31:11,661 --> 00:31:17,699
Ma ho subito un trauma,
non voglio restare solo tutto il giorno.
262
00:31:18,585 --> 00:31:23,305
Non devi per forza restare
da solo tutto il giorno.
263
00:31:23,923 --> 00:31:28,286
Ho già controllato,
nessuno assume.
264
00:31:29,137 --> 00:31:30,630
Non me, almeno.
265
00:31:30,771 --> 00:31:33,708
Oh, non abbatterti adesso.
266
00:31:34,350 --> 00:31:35,184
Sai,
267
00:31:36,519 --> 00:31:40,464
potrei non essere il Sindaco...
268
00:31:41,316 --> 00:31:42,366
Ma...
269
00:31:45,695 --> 00:31:46,729
Capito?
270
00:31:50,366 --> 00:31:51,300
Capito.
271
00:32:52,261 --> 00:32:53,054
Cazzo.
272
00:33:54,240 --> 00:33:57,618
Amore, stavo pensando,
273
00:33:57,660 --> 00:34:00,204
perché non andiamo
fuori a cena? Offro io.
274
00:34:01,164 --> 00:34:05,534
Ho trovato dei soldi
in una vecchia giacca.
275
00:34:07,253 --> 00:34:11,298
Scegli tu il posto,
uno carino, romantico.
276
00:34:51,297 --> 00:34:52,381
Ehi.
277
00:34:59,555 --> 00:35:01,099
Non hai la febbre.
278
00:35:02,225 --> 00:35:03,559
Bevi questo.
279
00:35:04,519 --> 00:35:05,553
Grazie.
280
00:35:13,444 --> 00:35:15,137
Mi fa male la gola.
281
00:35:16,155 --> 00:35:17,115
Stai bene?
282
00:35:17,257 --> 00:35:18,758
Mi hai spaventata quando
hai chiamato al lavoro.
283
00:35:18,999 --> 00:35:20,442
Mi sento uno schifo.
284
00:35:21,410 --> 00:35:22,328
Lo so.
285
00:35:23,412 --> 00:35:25,448
Sarà solo un virus intestinale,
286
00:35:25,548 --> 00:35:28,349
te lo meriti dopo aver mangiato
tutto quel cibo cinese senza di me.
287
00:35:28,584 --> 00:35:29,836
Pensi sia divertente?
288
00:35:29,877 --> 00:35:30,670
Oh.
289
00:35:35,633 --> 00:35:37,793
Stavo vomitando prima.
290
00:35:39,262 --> 00:35:41,139
Non riuscivo a respirare!
291
00:35:41,180 --> 00:35:43,599
Non cominciare, Owen.
292
00:35:43,641 --> 00:35:48,143
Non dopo che ho lasciato Ronda
ad occuparsi del turno da sola, ok?
293
00:35:48,187 --> 00:35:49,605
Ma fa male!
294
00:35:49,647 --> 00:35:53,776
Lo so, lo so, ma guarda
il lato positivo.
295
00:35:53,776 --> 00:35:56,779
Pensa a quel tizio
che hai salvato ieri,
296
00:35:56,779 --> 00:35:58,556
non credi che stia molto peggio?
297
00:35:59,282 --> 00:35:59,994
Cosa?
298
00:36:01,492 --> 00:36:04,287
Cosa c'entra quel tizio?
299
00:36:04,328 --> 00:36:07,623
Dico solo che guardare
il bicchiere mezzo pieno
300
00:36:07,623 --> 00:36:11,627
ti farebbe sentire un po' meglio.
301
00:36:14,463 --> 00:36:15,882
Mi dispiace.
302
00:36:15,923 --> 00:36:19,302
Tranquillo, riposati.
303
00:36:20,678 --> 00:36:22,380
Riesci a mangiare qualcosa?
304
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
Posso provare.
305
00:36:46,662 --> 00:36:48,355
Avevi fame.
306
00:36:51,751 --> 00:36:53,561
Ok, mio piccolo porcellino.
307
00:37:00,676 --> 00:37:02,945
Vuoi dormire un po'?
308
00:37:22,949 --> 00:37:25,409
Mi serve qualche giorno in più.
309
00:37:25,451 --> 00:37:29,705
Sì, tornerò Lunedì per l'inventario, sì...
310
00:37:31,499 --> 00:37:32,959
Pensavo fosse solo
un virus intestinale.
311
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
Ma sono passati due giorni,
312
00:37:35,753 --> 00:37:39,548
e non voglio rischiare,
solo per sicurezza.
313
00:37:39,548 --> 00:37:41,425
Sì.
314
00:37:41,467 --> 00:37:44,929
No, ho sempre fame, sempre...
315
00:37:47,014 --> 00:37:48,516
Non riesco a fermarmi.
316
00:37:49,934 --> 00:37:51,860
Ho brividi su tutto il corpo.
317
00:37:53,479 --> 00:37:57,525
Sudo anche come un maiale.
318
00:37:57,566 --> 00:38:01,594
Cosa? No, è soltanto un modo di dire
che diceva mia nonna.
319
00:38:01,904 --> 00:38:05,283
Comunque, ci vediamo lunedì.
320
00:38:05,324 --> 00:38:08,744
Ok, grazie, grazie mille, ciao.
321
00:38:18,087 --> 00:38:22,965
Penso se la siano bevuta, ho preso
altri due giorni di malattia al lavoro.
322
00:38:28,431 --> 00:38:30,599
Ancora niente febbre.
323
00:38:30,641 --> 00:38:32,175
Buon segno.
324
00:38:37,440 --> 00:38:40,976
Owen, piano, non vorrai
vomitare un'altra volta!
325
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Scusa.
326
00:38:46,365 --> 00:38:47,116
Tranquillo.
327
00:38:47,116 --> 00:38:48,617
Muoio di fame.
328
00:38:48,659 --> 00:38:49,793
Va bene.
329
00:38:55,916 --> 00:38:57,651
La luce...
330
00:38:58,969 --> 00:39:01,338
Fa male agli occhi.
331
00:39:02,006 --> 00:39:03,883
Scusa.
332
00:39:03,924 --> 00:39:05,225
Fa nulla.
333
00:39:06,969 --> 00:39:08,997
Magari dovrei stendermi.
334
00:39:09,638 --> 00:39:10,973
Puoi...?
335
00:39:11,974 --> 00:39:13,398
Certo.
336
00:39:16,479 --> 00:39:17,804
Forza.
337
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
Vieni, appoggiati.
338
00:39:44,715 --> 00:39:45,874
Mi dispiace.
339
00:39:45,916 --> 00:39:47,293
Tranquillo.
340
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
Amore!
341
00:40:10,032 --> 00:40:13,202
Amore, mi porti un bicchiere d'acqua?
342
00:40:13,202 --> 00:40:14,837
Mi fa male la gola!
343
00:40:16,731 --> 00:40:17,806
Merda!
344
00:40:48,904 --> 00:40:50,205
Un attimo!
345
00:40:52,241 --> 00:40:53,375
Un attimo!
346
00:40:54,910 --> 00:40:56,286
Un attimo!
347
00:41:11,719 --> 00:41:12,753
Cristo,
348
00:41:14,722 --> 00:41:16,231
ce l'hai anche tu!
349
00:42:14,657 --> 00:42:15,691
Amore,
350
00:42:18,160 --> 00:42:19,661
amore, guarda,
351
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
la mia unghia.
352
00:42:25,668 --> 00:42:27,711
Stai zitto!
353
00:42:27,753 --> 00:42:31,673
Dammi tregua, ho appena
vomitato anche l'anima,
354
00:42:31,676 --> 00:42:32,875
puoi aspettare 10 fottuti secondi
355
00:42:32,975 --> 00:42:35,618
prima di mostrarmi
la tua prossima bua?
356
00:42:36,845 --> 00:42:38,722
Ho una bua.
357
00:42:38,764 --> 00:42:43,251
Ti ho accudito per un'intera settimana.
358
00:42:44,228 --> 00:42:48,023
Dio, non è mai abbastanza, vero?
359
00:42:48,065 --> 00:42:50,258
Hai sempre bisogno di me.
360
00:42:53,737 --> 00:42:56,824
Capisci che potrebbero licenziarmi?
361
00:42:56,865 --> 00:42:58,133
Potrebbero licenziarmi.
362
00:42:58,133 --> 00:43:00,202
Cosa faremmo poi?
363
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
Cosa succederebbe?
364
00:43:02,621 --> 00:43:06,332
Non ti preoccupare di questo,
i soldi ce li ho.
365
00:43:06,709 --> 00:43:08,627
Oh.
366
00:43:08,669 --> 00:43:12,715
So che già mi occupo
dell'affitto, ma...
367
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
Pregare la tua nonnina razzista
368
00:43:16,135 --> 00:43:19,763
di farci rimanere qui dentro
369
00:43:19,805 --> 00:43:22,116
non significa occuparsi dell'affitto.
370
00:43:23,057 --> 00:43:24,709
È perdere tempo.
371
00:43:25,894 --> 00:43:29,537
- Devi lavorare!
- Te l'ho detto, non assume nessuno!
372
00:43:30,941 --> 00:43:33,777
Li hai chiamati? Hai chiamato?
373
00:43:33,819 --> 00:43:37,323
Hai chiamato quei numeri che
ti ho lasciato la settimana scorsa?
374
00:43:37,364 --> 00:43:38,324
Sì.
375
00:43:39,950 --> 00:43:41,351
Quanti?
376
00:43:42,411 --> 00:43:45,280
Quanti ne hai chiamati? Owen?
377
00:43:48,917 --> 00:43:50,252
No.
378
00:43:55,424 --> 00:43:58,093
Oh, neanche una fottuta chiamata.
379
00:43:58,135 --> 00:43:59,928
Neanche una chiamata.
380
00:43:59,970 --> 00:44:01,805
Ma hai tutto il tempo del mondo
381
00:44:01,847 --> 00:44:04,099
per tormentarmi al lavoro.
382
00:44:04,141 --> 00:44:10,268
- Hai ragione, volevo chiamare.
- No, no, Owen! No, basta scuse!
383
00:44:10,356 --> 00:44:13,516
Quante volte mi hai mentito?
384
00:44:13,984 --> 00:44:15,361
Cosa?
385
00:44:15,503 --> 00:44:17,279
Questo è il motivo per cui
non vuoi far visita al tizio?
386
00:44:17,321 --> 00:44:21,375
Questo è il motivo?
Te lo sei inventato?
387
00:44:23,077 --> 00:44:24,986
Ti sei inventato tutto?
388
00:44:27,331 --> 00:44:31,126
Te l'ho detto, l'ho visto
mentre lo investivano.
389
00:44:31,139 --> 00:44:34,461
Allora dove l'hanno portato?
Dove l'hanno portato?
390
00:44:35,130 --> 00:44:36,564
Saint, Saint?
391
00:44:37,132 --> 00:44:38,300
Non me lo ricordo!
392
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
Non te lo ricordi!
Non te lo ricordi.
393
00:44:39,301 --> 00:44:41,136
È troppo facile così!
394
00:44:41,178 --> 00:44:42,930
Non me lo ricordo!
395
00:44:46,183 --> 00:44:49,103
Pensi che mentirei
396
00:44:49,144 --> 00:44:51,105
su una cosa del genere?
397
00:44:53,148 --> 00:44:54,682
Perché?
398
00:44:55,025 --> 00:44:56,193
Perché no?
399
00:44:57,886 --> 00:44:59,821
- Aiutami.
- No, no.
400
00:44:59,863 --> 00:45:01,323
Credimi!
401
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
Non ti devi permettere!
402
00:45:02,991 --> 00:45:06,161
Hai delle prove per dimostrarlo?
403
00:45:06,203 --> 00:45:08,530
Provami che è tutto vero.
404
00:45:09,498 --> 00:45:12,609
Provami che hai salvato
una persona la scorsa notte.
405
00:45:13,877 --> 00:45:15,370
Non posso.
406
00:45:17,005 --> 00:45:20,426
Oddio, non ci posso credere, cazzo.
407
00:45:20,467 --> 00:45:23,011
Non ci posso credere!
408
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
Non è una bugia!
409
00:45:24,221 --> 00:45:26,849
No, no, no, no,
no, no, no, no.
410
00:45:26,890 --> 00:45:29,727
Resta lì, quello è il tuo posto, ok?
411
00:45:29,768 --> 00:45:31,854
Non è vero Owen?
412
00:45:31,895 --> 00:45:33,147
Te lo giuro, l'ho visto.
413
00:45:33,188 --> 00:45:34,356
Non me ne fotte.
414
00:45:34,356 --> 00:45:36,633
Non me ne fotte più nulla.
415
00:45:37,359 --> 00:45:39,027
- Restatene lì.
- Aiutami.
416
00:45:39,069 --> 00:45:41,238
Io vado da mia sorella.
417
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
E tu faresti meglio ad
andare in ospedale,
418
00:45:43,031 --> 00:45:47,202
perché io sono stufa,
stufa di farti da infermiera.
419
00:45:47,202 --> 00:45:49,037
Aspetta! Aspetta!
420
00:45:49,079 --> 00:45:52,850
Owen, ce l'hai una dignità?
421
00:45:55,210 --> 00:45:56,378
Non lasciarmi.
422
00:45:58,338 --> 00:46:00,207
Non andartene!
423
00:46:57,272 --> 00:46:58,440
Ciao! Sono 27.50.
424
00:47:01,109 --> 00:47:02,444
Grazie.
425
00:47:02,486 --> 00:47:04,404
Adori questa roba, eh?
426
00:47:04,446 --> 00:47:09,243
Beh, stammi bene, ci vediamo!
427
00:50:54,092 --> 00:50:55,510
Ho sbagliato.
428
00:50:57,721 --> 00:50:58,813
Lo so...
429
00:51:07,439 --> 00:51:10,899
Non ne combino una giusta.
430
00:51:14,863 --> 00:51:17,364
Ma sono stufo.
431
00:51:20,202 --> 00:51:26,704
Sono stufo di sentirmi come un mostro.
432
00:53:02,637 --> 00:53:04,306
Dolcetto o scherzetto?
433
00:53:09,644 --> 00:53:12,313
Bella maschera, signore.
434
00:53:16,234 --> 00:53:18,653
È finita, Owen,
smettila di chiamarmi.
435
00:53:18,653 --> 00:53:20,906
Non cambierai mai.
436
00:53:20,947 --> 00:53:23,491
Sapevo chi eri fin da subito,
437
00:53:23,491 --> 00:53:24,826
ma non mi importava.
438
00:53:24,868 --> 00:53:28,330
Pensavo fossi dolce e carino.
439
00:53:28,330 --> 00:53:30,207
Credevo di poterti aiutare,
440
00:53:30,248 --> 00:53:34,878
ma non ti stavo aiutando,
ti stavo viziando.
441
00:53:34,920 --> 00:53:37,505
Devi imparare a cavartela da solo.
442
00:53:37,547 --> 00:53:41,676
Ci tengo a te, ti voglio bene,
ma questo non basta
443
00:53:41,676 --> 00:53:43,778
per avere un futuro insieme.
444
00:53:44,846 --> 00:53:47,557
Non puoi vivere la vita
sul divano di qualcun'altro,
445
00:53:47,599 --> 00:53:50,393
a mangiare schifezze
e guardare TV tutto il giorno.
446
00:53:50,435 --> 00:53:52,812
Devi farti una vita.
447
00:53:52,854 --> 00:53:57,192
Dare qualcosa in cambio
invece di ricevere e basta.
448
00:53:59,027 --> 00:54:03,698
Lo so che non volevi sfruttarmi,
449
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
lo so che ti sentivi in colpa,
450
00:54:05,367 --> 00:54:07,490
ma questo non cambia le cose.
451
00:54:07,702 --> 00:54:10,747
La colpa non serve a nulla
452
00:54:10,789 --> 00:54:13,583
se non fai qualcosa a riguardo.
453
00:54:13,625 --> 00:54:15,752
È tempo di crescere, Owen.
454
00:54:15,794 --> 00:54:17,212
Devi cambiare vita.
455
00:54:45,407 --> 00:54:46,032
Owen.
456
00:54:47,575 --> 00:54:48,818
Mi dispiace.
457
00:55:04,759 --> 00:55:06,628
Owen, Owen, no, no.
458
00:55:09,639 --> 00:55:11,508
No, no, no, no, no, no.
459
00:55:12,976 --> 00:55:14,210
Shh.
460
00:55:18,106 --> 00:55:20,400
No, no, no, no, no.
461
00:55:20,442 --> 00:55:21,567
Shh, shh.
462
00:55:24,529 --> 00:55:26,347
Va tutto bene.
463
00:55:26,447 --> 00:55:27,949
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
464
00:55:32,787 --> 00:55:33,921
Mi dispiace.
465
00:55:41,629 --> 00:55:42,830
Shh.
466
00:55:50,138 --> 00:55:52,474
Supereremo anche questo.
467
00:55:52,515 --> 00:55:53,641
Supereremo anche questo.
468
00:55:53,641 --> 00:55:54,809
Supereremo anche questo.
469
00:55:54,809 --> 00:55:56,102
Supereremo anche questo.
470
00:55:56,144 --> 00:55:57,812
Supereremo anche questo.
471
00:55:57,812 --> 00:55:58,646
Ok?
472
00:55:58,646 --> 00:55:59,814
Ok.
473
00:55:59,856 --> 00:56:01,624
Sì.
474
00:56:16,831 --> 00:56:17,865
Insieme.
475
00:56:37,769 --> 00:56:43,998
Anche se la bellezza nel mondo
viene elogiata, ammirata,
476
00:56:44,692 --> 00:56:46,960
e talvolta raggiunta...
477
00:56:47,737 --> 00:56:51,507
Non dovrebbe mai essere
data per scontata.
478
00:56:52,575 --> 00:56:57,362
Tutti sono alla ricerca di qualcosa
in questa esistenza.
479
00:56:58,081 --> 00:57:01,299
Ma gli obiettivi sono diventati
tutti uguali,
480
00:57:01,543 --> 00:57:06,923
essere egoisti, essere belli,
essere ricchi...
481
00:57:08,633 --> 00:57:11,719
Ma quanti possono raggiungerli?
482
00:57:11,761 --> 00:57:15,473
Ci servono le persone giuste
per realizzare i nostri sogni.
483
00:57:15,515 --> 00:57:19,543
E anche noi dobbiamo
essere quelli giusti.
484
00:57:22,522 --> 00:57:25,574
Perciò ti ho chiesto
di non truccarti,
485
00:57:26,109 --> 00:57:29,154
sono l'unica che può consacrarti
486
00:57:29,195 --> 00:57:31,772
all'assoluta bellezza.
487
00:57:32,740 --> 00:57:35,876
Quella a cui tutti aspirano.
488
00:57:38,621 --> 00:57:41,506
Ma devo capire se lo meritano.
489
00:57:58,266 --> 00:58:00,742
E tu la meriti.
490
00:58:04,105 --> 00:58:07,775
Se lasci che il mio trattamento
trasformi il tuo corpo,
491
00:58:07,817 --> 00:58:10,611
non avrai nulla da invidiare
492
00:58:11,029 --> 00:58:13,839
alla modella migliore al mondo.
493
00:58:15,867 --> 00:58:19,495
Sarai stupenda, divina.
494
00:58:23,833 --> 00:58:26,803
Gli esseri umani sono imperfetti,
495
00:58:27,670 --> 00:58:32,216
ma grazie a Dio possiamo migliorarci.
496
00:58:51,569 --> 00:58:55,889
La chirurgia plastica è facile,
guadagnarsi la fiducia no.
497
00:58:56,783 --> 00:59:01,954
Spendono migliaia di euro
per qualche iniezione.
498
01:00:45,775 --> 01:00:48,895
Ecco perché esiste gente come me,
499
01:00:48,936 --> 01:00:52,673
danno alla perfezione il giusto prezzo.
500
01:02:16,524 --> 01:02:17,792
Abbiamo finito.
501
01:02:33,040 --> 01:02:35,501
Eri già bellissima,
502
01:02:35,543 --> 01:02:37,736
ma ora sei una dea.
503
01:02:54,061 --> 01:02:56,898
Laura, finalmente, come stai?
504
01:02:56,939 --> 01:02:58,900
Sto bene, grazie.
505
01:02:58,941 --> 01:03:00,234
Bene, novità?
506
01:03:00,234 --> 01:03:01,986
Ho grandi novità.
507
01:03:03,070 --> 01:03:05,239
Il numero di telefono che ti servirà.
508
01:03:05,239 --> 01:03:07,033
L'hai chiamata?
509
01:03:07,074 --> 01:03:08,868
Sì, sì, esatto.
510
01:03:08,910 --> 01:03:11,645
L'ho chiamata dopo
il consiglio di Bruno.
511
01:03:13,080 --> 01:03:16,793
Mi ha detto che il trattamento
di sua moglie è stato perfetto.
512
01:03:16,834 --> 01:03:18,961
Oh mio Dio, che bella notizia.
513
01:03:19,003 --> 01:03:20,254
Com'è stato?
514
01:03:20,254 --> 01:03:22,965
Non hai idea.
515
01:03:23,007 --> 01:03:26,928
Non ha chiesto molto,
e soltanto in una seduta,
516
01:03:26,969 --> 01:03:28,805
mi ha lasciato di stucco.
517
01:03:28,846 --> 01:03:31,432
Oh, incredibile!
Lo hai fatto?
518
01:03:31,474 --> 01:03:33,935
È stato costoso? Doloroso?
519
01:03:33,976 --> 01:03:37,271
Sì, non riesco a credere
perché la gente
520
01:03:37,271 --> 01:03:40,107
paghi migliaia di euro
per andare in una clinica.
521
01:03:40,107 --> 01:03:42,568
Se è economico non si fidano.
522
01:03:42,610 --> 01:03:44,946
Sì, lo penso anch'io.
523
01:03:44,987 --> 01:03:46,280
Dobbiamo vederci.
524
01:03:46,322 --> 01:03:47,949
Voglio vedere il risultato,
525
01:03:47,990 --> 01:03:50,952
ho proprio bisogno
di rifarmi le labbra.
526
01:03:50,952 --> 01:03:54,121
Perché non ci incontriamo
domani per un caffè da Bruno?
527
01:03:54,121 --> 01:03:55,915
No, vieni da me domani.
528
01:03:55,957 --> 01:03:58,835
Vedrai tutti i dettagli!
529
01:03:58,876 --> 01:04:00,169
Perfetto, ti chiamo domani
530
01:04:00,211 --> 01:04:01,587
quando sto per arrivare.
531
01:04:01,629 --> 01:04:03,297
Ho un cliente ora.
532
01:04:03,339 --> 01:04:04,298
Ciao, tesoro.
533
01:04:05,633 --> 01:04:10,135
Ok cara, a domani, ciao.
534
01:07:04,437 --> 01:07:05,271
Laura?
535
01:07:13,404 --> 01:07:14,621
Laura, ci sei?
536
01:11:36,500 --> 01:11:38,894
Marco, ti amo anch'io.
537
01:11:40,087 --> 01:11:40,921
Ciao.
538
01:13:05,464 --> 01:13:06,807
Lasciate un messaggio.
539
01:14:10,654 --> 01:14:11,905
Lasciate un messaggio.
540
01:14:17,828 --> 01:14:21,707
Dottoressa, la prego,
ho delle macchie sulla pelle,
541
01:14:21,748 --> 01:14:24,960
dei brufoli, forse sono
allergica a qualcosa.
542
01:14:25,002 --> 01:14:27,929
Non lo so, mi richiami.
543
01:15:00,662 --> 01:15:01,497
Cazzo!
544
01:18:54,187 --> 01:18:55,321
Laura?
545
01:19:50,577 --> 01:19:51,711
Spogliati.
546
01:19:52,412 --> 01:19:55,381
No, fammi succhiare il cazzo.
547
01:19:56,416 --> 01:19:59,285
Ho pagato e voglio vederti nuda.
548
01:20:34,454 --> 01:20:35,931
Ma che cazzo?
549
01:21:54,034 --> 01:21:54,959
Laura?
550
01:22:01,666 --> 01:22:03,676
Laura, cos'è successo?
551
01:22:26,274 --> 01:22:29,944
Volevo solo essere bella.
552
01:23:09,484 --> 01:23:11,444
Non so da dove cominciare.
553
01:23:11,486 --> 01:23:15,314
Tutto cominciò dall'alta società.
554
01:23:16,616 --> 01:23:18,993
Lì cominciò a diffondersi il virus.
555
01:23:21,204 --> 01:23:24,582
Era una droga sintetica,
te la iniettavi...
556
01:23:24,624 --> 01:23:26,701
e ti sballavi come mai prima.
557
01:23:28,795 --> 01:23:31,506
Ne fecero un evento,
la usavano alle feste.
558
01:23:33,800 --> 01:23:36,411
Davvero da pazzi se ci pensate.
559
01:23:38,096 --> 01:23:40,932
Ma ha senso quando
hai troppi soldi tra le mani.
560
01:23:41,808 --> 01:23:43,768
Ovviamente andò fuori controllo,
561
01:23:43,810 --> 01:23:46,912
e prima di subito metà
della popolazione si infettò.
562
01:24:02,704 --> 01:24:04,588
Mio figlio si è infettato.
563
01:24:06,374 --> 01:24:07,808
Sta morendo.
564
01:24:08,501 --> 01:24:10,611
Sta morendo perché voi...
565
01:24:12,172 --> 01:24:14,006
avete giocato a fare Dio.
566
01:24:15,508 --> 01:24:16,918
Sta morendo per i vostri vizi.
567
01:24:18,845 --> 01:24:21,555
Dicono ci sia un antidoto.
568
01:24:23,808 --> 01:24:29,518
Si può sempre contare sull'industria
farmaceutica quando ci sono soldi in gioco.
569
01:24:31,591 --> 01:24:32,859
Ma la gente come me
non può permetterselo,
570
01:24:32,859 --> 01:24:34,660
è troppo costoso.
571
01:24:37,280 --> 01:24:39,074
Prima fai soldi con il virus,
572
01:24:39,115 --> 01:24:41,034
poi fai soldi con la cura.
573
01:24:46,539 --> 01:24:48,708
Sto facendo il possibile,
574
01:24:48,750 --> 01:24:50,210
ma il tempo sta finendo.
575
01:24:52,378 --> 01:24:54,046
L'ho isolato.
576
01:24:56,299 --> 01:24:58,676
Ho trovato il modo
per tenere il virus a bada.
577
01:24:58,718 --> 01:24:59,719
Fa male!
578
01:24:59,719 --> 01:25:02,222
Connor, non so che fare!
579
01:25:02,263 --> 01:25:03,640
Tagliala!
580
01:25:06,267 --> 01:25:07,685
Tagliala!
581
01:25:10,605 --> 01:25:13,664
C'è una città qui vicino con
una rete Wi-Fi funzionante.
582
01:25:14,901 --> 01:25:18,903
Caricherò questo video nella speranza
che qualcuno lo veda e ci aiuti.
583
01:25:21,199 --> 01:25:22,425
Per favore,
584
01:25:24,744 --> 01:25:26,479
per favore, aiutateci.
585
01:25:28,623 --> 01:25:30,791
Non lasciate che mio figlio muoia.
586
01:28:57,957 --> 01:28:59,925
♪ Buon compleanno a te
587
01:29:02,628 --> 01:29:07,592
♪ Buon compleanno a te
588
01:29:07,633 --> 01:29:11,054
♪ Buon compleanno, caro Connor
589
01:29:14,682 --> 01:29:16,476
Dai, esprimi un desiderio.
590
01:29:22,648 --> 01:29:23,683
Bravo.
591
01:29:29,655 --> 01:29:30,490
Stai bene?
592
01:29:31,824 --> 01:29:33,325
Altri attacchi?
593
01:29:33,951 --> 01:29:35,661
No.
594
01:29:35,703 --> 01:29:37,421
Ho preso dei soldi in città.
595
01:29:39,874 --> 01:29:42,001
Ci siamo quasi, capito?
596
01:29:42,043 --> 01:29:44,729
Ma devi resistere ancora, ok?
597
01:29:47,840 --> 01:29:49,442
Solo un altro po'.
598
01:29:55,139 --> 01:29:56,215
Hai fame?
599
01:30:08,194 --> 01:30:10,405
Ecco, così.
600
01:30:24,627 --> 01:30:25,544
Ancora?
601
01:31:18,556 --> 01:31:19,765
Cazzo!
602
01:31:27,732 --> 01:31:28,941
Cazzo.
603
01:31:37,617 --> 01:31:38,242
Connor!
604
01:31:52,673 --> 01:31:53,666
Connor!
605
01:31:55,843 --> 01:31:56,928
Connor, cosa...
606
01:32:00,640 --> 01:32:02,308
Connor, togliti da lì.
607
01:32:02,308 --> 01:32:03,142
Connor, togliti!
608
01:32:03,142 --> 01:32:04,060
No!
609
01:32:04,101 --> 01:32:04,910
Togliti da lì.
610
01:32:07,188 --> 01:32:09,815
Ci sono io, ci sono io, ok?
611
01:32:09,815 --> 01:32:10,983
No!
612
01:32:17,031 --> 01:32:20,683
Papà, sta ricominciando!
613
01:32:22,328 --> 01:32:23,487
Dove?
614
01:32:23,329 --> 01:32:24,688
Connor, dove?
615
01:32:25,581 --> 01:32:26,916
Avambraccio.
616
01:33:02,618 --> 01:33:04,804
Non so fino a quando
potrò continuare così.
617
01:34:44,053 --> 01:34:46,705
Non so se questi video
servano a qualcosa.
618
01:34:48,808 --> 01:34:51,385
È più una terapia per me
a questo punto.
619
01:34:55,731 --> 01:34:59,683
Ieri ho assistito ad una delle cose
peggiori che abbia mai visto.
620
01:35:04,323 --> 01:35:08,527
Il virus causa a Connor
una fame insaziabile.
621
01:35:11,038 --> 01:35:13,165
E il cibo sta finendo.
622
01:35:13,207 --> 01:35:16,635
Sto provando a dargli tutto
ciò che posso, ma scarseggia.
623
01:35:19,338 --> 01:35:21,415
La scorsa notte è uscito.
624
01:35:24,885 --> 01:35:27,479
Quando l'ho trovato
aveva ucciso una volpe
625
01:35:27,579 --> 01:35:29,647
e la stava mangiando cruda.
626
01:35:34,019 --> 01:35:35,395
Non può morire.
627
01:35:36,355 --> 01:35:38,865
Non può morire,
non lo permetterò.
628
01:35:40,401 --> 01:35:42,594
Ci dev'essere un modo.
629
01:35:43,821 --> 01:35:45,864
Devo salvarlo a tutti i costi.
630
01:35:47,199 --> 01:35:49,869
So che non sarà lo stesso dopo,
631
01:35:49,869 --> 01:35:52,905
se riusciremo a sopravvivere.
632
01:35:56,125 --> 01:35:57,668
Ma almeno sarà vivo.
633
01:35:59,795 --> 01:36:02,381
Sono partito dall'ovest,
quindi sono diretto a est
634
01:36:04,049 --> 01:36:06,543
per riuscire a racimolare
altro cibo e soldi.
635
01:36:17,396 --> 01:36:18,230
Connor?
636
01:36:20,024 --> 01:36:21,058
Sei sveglio?
637
01:36:23,903 --> 01:36:26,238
Vado in città a cercare cibo.
638
01:36:26,280 --> 01:36:28,532
Starai bene da solo?
639
01:36:31,243 --> 01:36:32,577
Torno subito.
640
01:37:21,001 --> 01:37:21,836
Connor!
641
01:37:24,213 --> 01:37:26,089
Connor, non crederai
che cosa ho trovato.
642
01:37:31,470 --> 01:37:32,638
Connor.
643
01:37:32,638 --> 01:37:34,439
Connor, Connor, Connor,
dove ti fa male!
644
01:37:36,350 --> 01:37:38,610
Connor, dimmi dove ti fa male!
645
01:37:42,022 --> 01:37:44,148
- Ti voglio bene.
- Connor!
646
01:37:44,191 --> 01:37:45,625
Non morire!
647
01:37:46,235 --> 01:37:47,986
Connor, no, aiuto!
648
01:37:48,988 --> 01:37:50,322
Non morire!
649
01:37:50,322 --> 01:37:53,158
Non morire, no, no, no, no, no.
650
01:37:53,158 --> 01:37:54,994
Non morire!
651
01:37:55,035 --> 01:37:56,495
Non morire!
652
01:37:56,537 --> 01:37:59,164
Connor, no, no, no, no, no.
653
01:38:54,345 --> 01:38:56,254
Mio figlio è morto.
654
01:39:00,017 --> 01:39:02,594
Ho fatto di tutto per salvarlo,
ma ho fallito.
655
01:39:04,521 --> 01:39:06,440
E ora sono infetto.
656
01:39:09,276 --> 01:39:11,670
Ma non ho più nulla da perdere.
657
01:39:13,030 --> 01:39:15,907
Ho perso tutto quello
che mi importava.
658
01:39:20,079 --> 01:39:22,522
Non eravamo neanche vicini
alla somma che ci serviva.
659
01:39:23,582 --> 01:39:25,359
Cosa avrei dovuto dirgli?
660
01:39:26,752 --> 01:39:28,420
Che non c'era speranza?
661
01:39:29,296 --> 01:39:31,995
Avrei dovuto lasciarlo
morire senza speranze?
662
01:39:36,261 --> 01:39:38,430
Spero che avrai ci che ti meriti
663
01:39:38,430 --> 01:39:40,799
anche se non potrò assistere.
664
01:39:44,770 --> 01:39:48,540
E spero che tu soffra
tanto quanto noi.
665
01:39:58,000 --> 01:40:08,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills
42069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof