All language subtitles for Hakubo.no.Chronicle.EP08.1080p.WOWOW.HDTV.H264.AAC-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,710 --> 00:00:03,750 （竹之内）いい知らせだ 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,750 お前の切り札が目を覚ましたぞ 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,820 （看護師）キャッ 4 00:00:10,820 --> 00:00:13,820 走らないでください！ 5 00:00:18,900 --> 00:00:20,900 （魁）章太 6 00:00:21,930 --> 00:00:23,930 （章太）魁兄ちゃん 7 00:00:26,980 --> 00:00:28,980 よかった 8 00:00:35,060 --> 00:00:37,060 誰に　やられた？ 9 00:00:38,090 --> 00:00:40,090 え？ 10 00:00:41,120 --> 00:00:46,170 羊殺しか？　なあ　見たんだろ？ 11 00:00:46,170 --> 00:00:49,170 お前を殴ったやつだよ！ 12 00:00:51,220 --> 00:00:53,220 ア… 13 00:00:55,260 --> 00:00:57,280 アア… 14 00:00:57,280 --> 00:01:01,320 ア…　アッ　アア… 15 00:01:01,320 --> 00:01:02,670 章太？ 16 00:01:02,670 --> 00:01:07,720 アッ　アッ　アッ　アッ… 章太？　章太？　おい！　章太！ 17 00:01:07,720 --> 00:01:20,850 ・～ 18 00:01:20,850 --> 00:01:22,870 相手は殺人鬼だ 19 00:01:22,870 --> 00:01:24,890 危険すぎる 20 00:01:24,890 --> 00:01:26,910 危険でも… 21 00:01:26,910 --> 00:01:29,910 魁兄ちゃんの役に立ちたいんだ 22 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 魁兄ちゃんの大切な人を 殺したやつを… 23 00:01:38,020 --> 00:01:40,020 僕も見つけたい 24 00:01:43,070 --> 00:01:46,070 （章太） 魁兄ちゃん　今から言う場所に来て 25 00:01:47,110 --> 00:01:49,130 （章太）見つけたんだ 26 00:01:49,130 --> 00:01:51,130 魁兄ちゃんが捜してるやつを… 27 00:01:56,200 --> 00:01:59,200 ・章太？　おい　章太！ 28 00:02:00,240 --> 00:02:04,620 柘植章太は襲われた直前の記憶が 抜け落ちているらしい 29 00:02:04,620 --> 00:02:09,670 もちろん 眠っていた６０年間の記憶もない 30 00:02:09,670 --> 00:02:15,670 （バイブ音） 31 00:02:17,030 --> 00:02:19,030 はい 32 00:02:20,060 --> 00:02:22,080 テレビを？ 33 00:02:22,080 --> 00:02:24,080 確認します 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,150 （記者）鳥飼プロデューサー この映画が羊殺しを→ 35 00:02:29,150 --> 00:02:31,170 モデルにしてるというのは 本当ですか？ 36 00:02:31,170 --> 00:02:33,190 （鳥飼）本当です 37 00:02:33,190 --> 00:02:35,210 この作品は ２年前から企画されており→ 38 00:02:35,210 --> 00:02:40,210 昨今の騒ぎに 便乗したわけではありません　が… 39 00:02:41,270 --> 00:02:45,310 羊殺しの真実を炙り出す 内容を目指しています 40 00:02:45,310 --> 00:02:47,330 （記者） 羊殺しの真実って何ですか？ 41 00:02:47,330 --> 00:02:51,330 鳥飼さんが犯人を ご存じだということですか？ 42 00:02:55,420 --> 00:02:57,440 ♪～ 43 00:02:57,440 --> 00:03:00,470 人里離れた山奥に→ 44 00:03:00,470 --> 00:03:05,850 オキナガなる不死の肉体を 持つ者どもの集落があった 45 00:03:05,850 --> 00:03:10,900 そこに住む若生トキオという名の オキナガは→ 46 00:03:10,900 --> 00:03:14,900 人の生き血を求め　町へと繰り出す 47 00:03:16,960 --> 00:03:22,010 （ムラカミ） 私の純潔をあなた様にささげます 48 00:03:22,010 --> 00:03:25,010 許される恋ではないぞ 49 00:03:29,080 --> 00:03:31,100 グアーッ！ アーッ！ 50 00:03:31,100 --> 00:03:35,140 トキオは次々と 女たちと恋に溺れては殺し→ 51 00:03:35,140 --> 00:03:42,140 その臓物を神にささげる所業を 繰り返すのであった！ 52 00:03:46,250 --> 00:03:49,280 ていうのが　この映画の内容だ 53 00:03:49,280 --> 00:03:52,310 （拍手） （薫子）フフフフッ 54 00:03:52,310 --> 00:03:54,330 （拍手） 55 00:03:54,330 --> 00:03:56,350 （あかり）何で台本がここに？ 56 00:03:56,350 --> 00:03:57,370 （薫子）あっ… 57 00:03:57,370 --> 00:04:02,370 東亜映画の社長さんと 昔ちょっとね 58 00:04:04,770 --> 00:04:06,770 はあ 59 00:04:07,800 --> 00:04:10,830 あっ　ところで オキナガの集落って… 60 00:04:10,830 --> 00:04:13,860 んなもんねえよ 内容は　ほぼ　でたらめだ 61 00:04:13,860 --> 00:04:16,890 人騒がせな 62 00:04:16,890 --> 00:04:20,930 ただでさえオキナガを 悪く書く記事ばかりなんです 63 00:04:20,930 --> 00:04:22,950 そんな いんちき映画が作られたら… 64 00:04:22,950 --> 00:04:25,980 羊殺しだけは　いんちきじゃねえ 65 00:04:25,980 --> 00:04:29,010 女を狙うってのも 内臓を抜き取るっていうのも→ 66 00:04:29,010 --> 00:04:32,040 事実と一致してる 67 00:04:32,040 --> 00:04:35,070 羊殺しが　ここまで 世間で騒がれるより前に→ 68 00:04:35,070 --> 00:04:37,090 企画されたってのにな 69 00:04:37,090 --> 00:04:41,130 じゃあ関係者に 羊殺しと　つながる人が？ 70 00:04:41,130 --> 00:04:44,160 そこで本題だ 71 00:04:44,160 --> 00:04:47,190 『眠れない羊たち』の 現場に潜り込んで→ 72 00:04:47,190 --> 00:04:50,190 羊殺しに詳しいやつを 突き止めてこい 73 00:04:52,240 --> 00:04:56,280 （ＡＤ）はい　それでは　エキストラの 皆さん　こちらに　お願いします 74 00:04:56,280 --> 00:04:58,300 はい　そうですね こちらにお願いします 75 00:04:58,300 --> 00:05:00,320 舞台上に　お願いいたします 76 00:05:00,320 --> 00:05:02,680 休日に　おつきあいいただいて すみません 77 00:05:02,680 --> 00:05:06,720 （久保園）あっ　いえいえ　この作品 我々もマークが必要ですから 78 00:05:06,720 --> 00:05:11,770 それに私　鈴川なえの大ファンでして えっ？ 79 00:05:11,770 --> 00:05:13,790 （ＡＤ） 鈴川さん　数馬さん　入られま～す 80 00:05:13,790 --> 00:05:16,820 （なえ／数馬）おはようございます おはようございます 81 00:05:16,820 --> 00:05:18,840 あっ… 82 00:05:18,840 --> 00:05:22,880 数馬　涼　顔ちっちゃ 83 00:05:22,880 --> 00:05:25,910 なかなかミーハーですね どの口が… 84 00:05:25,910 --> 00:05:28,940 （ＡＤ）そこ聞いてますか？ （久保園）あっ　すみません 85 00:05:28,940 --> 00:05:30,960 （ＡＤ）はい　で パーティーが盛り上がる中→ 86 00:05:30,960 --> 00:05:32,980 鈴川さんが　やって来ますので→ 87 00:05:32,980 --> 00:05:36,010 そちらの男性の方 彼女と握手をお願いします 88 00:05:36,010 --> 00:05:39,040 えっ！ よかったじゃないですか 89 00:05:39,040 --> 00:05:44,090 いや　いやいや　私は自分の責務を 全うするだけで…　握手… 90 00:05:44,090 --> 00:05:46,110 （鬼塚） そろそろキャスト入ってもらって （ＡＤ）はい 91 00:05:46,110 --> 00:05:48,130 鈴川さん　数馬さん　お願いします （なえ）はい 92 00:05:48,130 --> 00:05:50,130 （男性）お願いしま～す 93 00:05:51,160 --> 00:05:53,180 （数馬）お願いします （なえ）よろしくお願いしま～す 94 00:05:53,180 --> 00:05:55,200 （せきばらい） 95 00:05:55,200 --> 00:06:05,650 ・～ 96 00:06:05,650 --> 00:06:08,680 （鳥飼）中止です！ 97 00:06:08,680 --> 00:06:10,680 撮影中止！ （久保園）えっ？ 98 00:06:11,710 --> 00:06:18,780 皆さん　本日の撮影は 中止にさせてください 99 00:06:18,780 --> 00:06:20,800 （鬼塚）おい　何勝手に決めてんだよ 100 00:06:20,800 --> 00:06:24,840 羊殺しを名乗る者から→ 101 00:06:24,840 --> 00:06:26,840 脅迫文が届きました 102 00:06:32,920 --> 00:06:34,940 （男性） こんなの信用するんですか？ 103 00:06:34,940 --> 00:06:36,960 （ＡＤ） すみません　皆さん　一旦戻ります 104 00:06:36,960 --> 00:06:38,980 一旦こちらに　すみません 105 00:06:38,980 --> 00:06:42,010 お願いします　こちらに すみません 106 00:06:42,010 --> 00:06:46,050 （女性） あ～あ　楽しみにしてたのになあ 107 00:06:46,050 --> 00:06:48,070 残念でしたねえ 108 00:06:48,070 --> 00:06:50,090 何がです？ 109 00:06:50,090 --> 00:06:53,120 （鬼塚）ただでさえ スケジュールぎりぎりなんだよ！ 110 00:06:53,120 --> 00:06:57,160 メインキャストだけで 撮れる場面　撮らせてもらうよ 111 00:06:57,160 --> 00:06:59,180 は～い　シーン７　いくよ～！ 112 00:06:59,180 --> 00:07:02,180 そこはキャストが足りないでしょ 113 00:07:05,580 --> 00:07:07,600 そこの人　残れる？ 114 00:07:07,600 --> 00:07:09,620 あ…　私？ 115 00:07:09,620 --> 00:07:11,640 いや　あんたじゃなくてさ→ 116 00:07:11,640 --> 00:07:14,670 そっちの背の高い女性　いける？ 117 00:07:14,670 --> 00:07:17,670 えっ　私！？ 118 00:07:18,710 --> 00:07:21,740 （女性）監督も　むちゃ言いますよね 119 00:07:21,740 --> 00:07:26,790 まあ　でも せりふのない死体役Ｂですから 120 00:07:26,790 --> 00:07:29,820 （女性）はい　ＯＫです じゃあ頑張ってくださいね 121 00:07:29,820 --> 00:07:31,820 ありがとうございます 122 00:07:39,920 --> 00:07:42,950 （数馬）ウワッ　すごっ 123 00:07:42,950 --> 00:07:44,970 死体だ　ハハハ 124 00:07:44,970 --> 00:07:48,000 えっ　ＳＮＳ上げてもいいですか？ 125 00:07:48,000 --> 00:07:50,020 あ…　私は大丈夫ですけど 126 00:07:50,020 --> 00:07:52,040 ああ　じゃあ　なえさんも一緒に 127 00:07:52,040 --> 00:07:54,060 あ…　鳥飼さん　まずいですか？ 128 00:07:54,060 --> 00:07:59,110 ん～　いいえ 内容のネタバレにならなそうだし 129 00:07:59,110 --> 00:08:01,130 ＯＫ　私が撮りますよ 130 00:08:01,130 --> 00:08:02,480 （数馬）あっ　ありがとうございます 131 00:08:02,480 --> 00:08:05,510 はい　皆さん　並んで （数馬）すみません　お願いします 132 00:08:05,510 --> 00:08:07,530 はい　真ん中に （数馬）はい 133 00:08:07,530 --> 00:08:09,550 はい　じゃあポーズとって 134 00:08:09,550 --> 00:08:11,570 はい　チーズ （カメラのシャッター音） 135 00:08:11,570 --> 00:08:14,600 いいね　じゃあ今度　私も… （なえ）もちろん　もちろん 136 00:08:14,600 --> 00:08:17,630 はい　みんな　きゅっと入って… はい　いきますよ～ 137 00:08:17,630 --> 00:08:20,660 はい　チーズ （カメラのシャッター音） 138 00:08:20,660 --> 00:08:22,680 ＯＫ （数馬）フフッ 139 00:08:22,680 --> 00:08:24,700 がんがん宣伝してくださいね （バイブ音） 140 00:08:24,700 --> 00:08:27,730 頑張ります （なえ）ありがとうございます 141 00:08:27,730 --> 00:08:29,750 （バイブ音） 142 00:08:29,750 --> 00:08:31,770 失礼 （数馬）はい 143 00:08:31,770 --> 00:08:34,770 痛そうですね　フフッ フッ… 144 00:08:35,810 --> 00:08:39,850 あの… 慣れない場所だと緊張しますよね 145 00:08:39,850 --> 00:08:43,890 どうぞ あっ　ありがとうございます 146 00:08:43,890 --> 00:08:47,930 蓋に自分の名前か 役名の頭文字　書いとくと→ 147 00:08:47,930 --> 00:08:49,950 取り違いせずに済みますよ 148 00:08:49,950 --> 00:08:53,990 あっ　僕の場合は若生トキオの若 149 00:08:53,990 --> 00:08:56,010 「若」 150 00:08:56,010 --> 00:08:58,030 はあ 151 00:08:58,030 --> 00:09:01,060 あっ　私は… 「なえ」 152 00:09:01,060 --> 00:09:06,460 えっ　じゃあ私は 死体役Ｂだから「死」？　か… 153 00:09:06,460 --> 00:09:10,500 フッ　あの　本名でいいかと 154 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 あっ… 155 00:09:16,560 --> 00:09:20,600 この作品ってリアルですよね 156 00:09:20,600 --> 00:09:23,630 誰が羊殺しに 詳しかったんですか？ 157 00:09:23,630 --> 00:09:25,650 もしかして　監督？ 158 00:09:25,650 --> 00:09:27,670 私をスカウトしたのも→ 159 00:09:27,670 --> 00:09:31,710 被害者が大柄の女性って 事実に基づいてるらしくて 160 00:09:31,710 --> 00:09:35,750 あ～　多分　今出てった鳥飼Ｐかな 161 00:09:35,750 --> 00:09:37,770 役作りのときも→ 162 00:09:37,770 --> 00:09:40,800 鳥飼Ｐがオキナガに関して いろいろ教えてくれたし 163 00:09:40,800 --> 00:09:42,820 ええ （数馬）ですよね 164 00:09:42,820 --> 00:09:46,860 リサーチは本作りの肝ですから 165 00:09:46,860 --> 00:09:48,880 リアルでしょ 166 00:09:48,880 --> 00:09:51,910 失礼します 数馬さん　死体役の方お願いします 167 00:09:51,910 --> 00:09:53,930 （数馬）はい はい 168 00:09:53,930 --> 00:09:56,960 行きましょう （鳥飼）ああ　受け取りますよ 169 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 （数馬）いってきます （ＡＤ）お願いします 170 00:09:59,990 --> 00:10:01,990 僕も行きます 171 00:10:04,030 --> 00:10:07,030 この前は取り乱して　ごめん 172 00:10:08,070 --> 00:10:11,070 いや　俺のほうこそ 173 00:10:17,160 --> 00:10:19,180 お医者様の話だと→ 174 00:10:19,180 --> 00:10:22,180 記憶が戻るまで 時間がかかるみたい 175 00:10:23,220 --> 00:10:26,220 でも頑張って思い出すから 176 00:10:30,290 --> 00:10:32,290 無理はすんな 177 00:10:35,340 --> 00:10:38,340 まずは体力をつけることからだ 178 00:10:38,380 --> 00:10:40,380 なっ？ 179 00:10:41,410 --> 00:10:43,430 うん 180 00:10:43,430 --> 00:10:49,430 アーッ！ 181 00:10:50,500 --> 00:10:52,520 （鬼塚）カット！ （一同）カット 182 00:10:52,520 --> 00:10:54,540 （鬼塚） よ～し　じゃあ直して本番いこう 183 00:10:54,540 --> 00:10:56,560 （ＡＤ）数馬さん　どうぞ 184 00:10:56,560 --> 00:10:58,560 ありがとう 185 00:11:01,940 --> 00:11:03,940 （せきばらい） 186 00:11:04,970 --> 00:11:10,020 あの　もし 涙が顔にかかったら　すみません 187 00:11:10,020 --> 00:11:13,050 あっ　お気になさらず 188 00:11:13,050 --> 00:11:16,080 ぱっと涙出せて　すごいです 189 00:11:16,080 --> 00:11:19,110 （数馬）いえいえ　そんな　ヘヘッ 190 00:11:19,110 --> 00:11:21,130 （鬼塚）涼　さっきの良かったから その調子で本番いこう 191 00:11:21,130 --> 00:11:23,150 （せき） （数馬）はい 192 00:11:23,150 --> 00:11:26,150 （鬼塚）はい　じゃあ本番！ （スタッフたち）本番！ 193 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 （鬼塚）はい　よ～い… 194 00:11:32,240 --> 00:11:34,260 （鬼塚）はい！ 195 00:11:34,260 --> 00:11:49,420 ・～ 196 00:11:49,420 --> 00:11:54,470 （ざわめき） 197 00:11:54,470 --> 00:11:56,490 キャーッ！ （なえ）どいてください！ 198 00:11:56,490 --> 00:11:58,490 どいてください　どいてください！ 199 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 どいてください （カッターの刃を出す音） 200 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 （女性）ヒッ 201 00:12:11,970 --> 00:12:14,970 血分けだ 202 00:12:17,020 --> 00:12:19,020 （鳴宮）あっ… 203 00:12:28,130 --> 00:12:31,160 あっ　ちょっと待ってください！ 204 00:12:31,160 --> 00:12:34,190 何で　なえさんが 逮捕されなきゃいけないんですか 205 00:12:34,190 --> 00:12:38,230 （刑事） 逮捕じゃなくて重要参考人として 任意同行していただくまでで 206 00:12:38,230 --> 00:12:41,260 （唐沢）そんな建て前じゃ 納得しねえよ　この人 207 00:12:41,260 --> 00:12:44,290 唐沢さん おう 208 00:12:44,290 --> 00:12:47,320 数馬　涼の死因は撮影中に飲んだ ペットボトルの水に→ 209 00:12:47,320 --> 00:12:50,350 混入されていた毒物だった 210 00:12:50,350 --> 00:12:53,390 もともと　その水は控え室から 運び出されたものだが→ 211 00:12:53,390 --> 00:12:58,440 鈴川なえは　その控え室に １人で１０分もいたそうだ 212 00:12:58,440 --> 00:13:01,800 でも水を運んだ人も いるんですよね？ 213 00:13:01,800 --> 00:13:05,840 ああ　役者に 水を受け渡してた助監督だ 214 00:13:05,840 --> 00:13:10,890 けど　通路には監視カメラがあるしスタジオには人目もある 215 00:13:10,890 --> 00:13:13,920 水を運ぶよう指示した 鳥飼というプロデューサーは→ 216 00:13:13,920 --> 00:13:16,950 数馬の水に 直接　触れたわけじゃない 217 00:13:16,950 --> 00:13:20,990 犯行可能なのは 今のところ鈴川だけだ 218 00:13:20,990 --> 00:13:24,020 でも　私　見たんです 219 00:13:24,020 --> 00:13:26,040 なえさんが 数馬さんに血分けしたのを 220 00:13:26,040 --> 00:13:29,070 （唐沢）あ？ （刑事）血分け？　何ですか　それ 221 00:13:29,070 --> 00:13:32,100 あっ　あの　血分けの説明は私が 222 00:13:32,100 --> 00:13:34,120 出待ちをしてたら大変なことに 223 00:13:34,120 --> 00:13:39,170 あっ　えっと 厚労省の久保園と申します 224 00:13:39,170 --> 00:13:42,200 長命者援護法　第２１条 225 00:13:42,200 --> 00:13:45,230 刑法の項には… （せきばらい） 226 00:13:45,230 --> 00:13:49,270 「長命者が被疑者 または重要参考人として→ 227 00:13:49,270 --> 00:13:52,300 取り調べを受ける場合 長命者であることによる→ 228 00:13:52,300 --> 00:13:55,330 不当な差別的取り扱いを 受けないよう→ 229 00:13:55,330 --> 00:13:58,330 弁護人　もしくは　それに準ずる 資格を有する代理人を→ 230 00:13:58,330 --> 00:14:00,390 立ち会わせることが可能」 とされてますんで 231 00:14:00,390 --> 00:14:03,760 いいんじゃねえか 鈴川がオキナガかどうかで→ 232 00:14:03,760 --> 00:14:06,760 捜査の動きが変わってくるんだ 233 00:14:07,800 --> 00:14:11,840 私は課に戻って 長命者登録を洗ってみます 234 00:14:11,840 --> 00:14:15,880 あなたは 鈴川さんに話を聞いてください 235 00:14:15,880 --> 00:14:17,900 ありがとうございます はい 236 00:14:17,900 --> 00:14:28,000 ・～ 237 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 ・（ノック） 238 00:14:33,050 --> 00:14:36,050 失礼します 239 00:14:40,120 --> 00:14:42,140 申し遅れましたが→ 240 00:14:42,140 --> 00:14:46,140 私は夜間衛生管理課の 伏木といいます 241 00:14:48,200 --> 00:14:51,200 厚労省の方が何か？ 242 00:14:59,310 --> 00:15:03,310 血分けされてましたよね 243 00:15:04,700 --> 00:15:06,720 数馬さんを 助けようとしたんですよね 244 00:15:06,720 --> 00:15:10,720 あなたの無実を証明したいんです 245 00:15:12,780 --> 00:15:14,780 その先は？ 246 00:15:16,820 --> 00:15:18,840 え？ 247 00:15:18,840 --> 00:15:21,870 私が仮にオキナガだとして→ 248 00:15:21,870 --> 00:15:24,900 それを自白すれば 世間の好奇の目にさらされて→ 249 00:15:24,900 --> 00:15:28,940 私は女優の仕事を失いますよね 250 00:15:28,940 --> 00:15:42,070 ・～ 251 00:15:42,070 --> 00:15:46,110 確かに　あなたが オキナガだと分かれば→ 252 00:15:46,110 --> 00:15:49,140 差別する人は　いるかもしれません 253 00:15:49,140 --> 00:15:53,180 でも私たちは　それを 変えていきたいと思っています 254 00:15:53,180 --> 00:15:58,180 私は変えられると信じています 255 00:16:05,640 --> 00:16:11,640 本名は　鈴峰苗子です 256 00:16:13,720 --> 00:16:16,750 長命者登録をしていないので→ 257 00:16:16,750 --> 00:16:19,750 捜しても 何も出てこないと思います 258 00:16:20,790 --> 00:16:25,840 （なえ）私のエゴで皆さんを 振り回してしまい　すみません 259 00:16:25,840 --> 00:16:30,890 でも　この映画は私にとって 一世一代のチャンスなんです 260 00:16:30,890 --> 00:16:34,930 最初はオキナガとしてリサーチ協力に 関わっていただけですが→ 261 00:16:34,930 --> 00:16:37,960 鳥飼プロデューサーは 昔　女優を目指していた私に→ 262 00:16:37,960 --> 00:16:40,990 スターになるチャンスを くれたんです 263 00:16:40,990 --> 00:16:44,990 じゃあ羊殺しの情報は　あなたが？ 264 00:16:46,040 --> 00:16:48,060 はい 265 00:16:48,060 --> 00:16:54,060 私　羊殺しとは無関係ではないので 266 00:16:59,170 --> 00:17:02,540 （薫子）しょんぼりしちゃって どうしたの？ 267 00:17:02,540 --> 00:17:05,570 当てにしてた線が消えた 268 00:17:05,570 --> 00:17:08,600 また振り出しだ 269 00:17:08,600 --> 00:17:10,620 ・（ノック） （ドアが開く音） 270 00:17:10,620 --> 00:17:13,650 失礼します　夜分にすみません 271 00:17:13,650 --> 00:17:16,680 雪村さん　お願いがあります 272 00:17:16,680 --> 00:17:18,700 悪い　あしたにしてくれないか 273 00:17:18,700 --> 00:17:23,700 女優の鈴川なえさんが 羊殺しの関係者だと分かりました 274 00:17:24,760 --> 00:17:26,780 どういうことだ？ 275 00:17:26,780 --> 00:17:29,810 今　なえさんは殺人事件の 容疑者にされていて→ 276 00:17:29,810 --> 00:17:31,830 その件について 詳しく聞けてないんですけど… 277 00:17:31,830 --> 00:17:33,850 無実を証明できれば→ 278 00:17:33,850 --> 00:17:36,880 羊殺しについて 聞き出せると思うんです 279 00:17:36,880 --> 00:17:39,910 だからというわけでは ないんですけど→ 280 00:17:39,910 --> 00:17:41,910 力を貸してほしいんです 281 00:17:43,950 --> 00:17:46,980 犯人に目星はついてるのか？ 282 00:17:46,980 --> 00:17:50,010 映画制作について いろいろ調べてみて→ 283 00:17:50,010 --> 00:17:53,040 本来の役割とは 違う行動をしている人が→ 284 00:17:53,040 --> 00:17:55,040 一人いたんです 285 00:17:56,070 --> 00:18:01,470 本作の制作中止が 正式に決定しました 286 00:18:01,470 --> 00:18:05,510 鬼塚組は本日をもって… 287 00:18:05,510 --> 00:18:10,510 解散といたします 288 00:18:12,580 --> 00:18:14,580 失礼します 289 00:18:15,610 --> 00:18:18,610 お取り込み中　すみません 290 00:18:24,700 --> 00:18:26,700 少々お時間　下さい 291 00:18:30,760 --> 00:18:36,820 あなたが助監督さんに 水を取りに行かせたそうですね 292 00:18:36,820 --> 00:18:40,860 ほう　私を疑ってるのですか？ 293 00:18:40,860 --> 00:18:42,880 プロデューサーである　あなたが→ 294 00:18:42,880 --> 00:18:45,910 現場に指示を出すのは めったにないと伺いまして 295 00:18:45,910 --> 00:18:49,950 では聞きますが　私には→ 296 00:18:49,950 --> 00:18:52,980 水に毒を入れるタイミングなんて ありませんでしたよね 297 00:18:52,980 --> 00:18:55,000 それはそうですけど… 298 00:18:55,000 --> 00:18:59,040 それに涼を殺す動機も…　ない 299 00:18:59,040 --> 00:19:01,400 映画が中止になって いちばん損をするのは→ 300 00:19:01,400 --> 00:19:06,400 映画を企画した この　私ではありませんか 301 00:19:08,470 --> 00:19:10,470 （鳥飼）アア… 302 00:19:11,500 --> 00:19:13,520 （鳥飼）失礼 303 00:19:13,520 --> 00:19:16,550 そりゃそうだわな 304 00:19:16,550 --> 00:19:20,590 物証どころか 鳥飼が数馬を殺す動機がない 305 00:19:20,590 --> 00:19:22,610 八方塞がりだな 306 00:19:22,610 --> 00:19:25,640 （ラジオ：アナウンサー）番組の途中ですが 速報が入りました 307 00:19:25,640 --> 00:19:27,660 女優の鈴川なえさんが→ 308 00:19:27,660 --> 00:19:31,700 数馬　涼さん殺害の容疑で 逮捕されました 309 00:19:31,700 --> 00:19:34,730 鈴川さんは 長命者登録をしていない→ 310 00:19:34,730 --> 00:19:36,750 オキナガとのことです 311 00:19:36,750 --> 00:19:39,780 何で　そんなことまで… 312 00:19:39,780 --> 00:19:43,820 またオキナガが 悪く言われちまってる 313 00:19:43,820 --> 00:19:46,850 この映画が発表されてから ずっとですよ 314 00:19:46,850 --> 00:19:50,890 エキストラが帰されたときも 脅迫文はオキナガの仕業だって→ 315 00:19:50,890 --> 00:19:54,930 根も葉もないことを 書く人までいて 316 00:19:54,930 --> 00:19:57,960 なら　見えてくるな 317 00:19:57,960 --> 00:20:00,990 へ？ （唐沢）鳥飼の動機がだろ？ 318 00:20:00,990 --> 00:20:03,010 ご名答だ 319 00:20:03,010 --> 00:20:06,040 おい　勝手に入ってくんなよ 320 00:20:06,040 --> 00:20:08,060 鳥飼の元婚約者だ 321 00:20:08,060 --> 00:20:12,060 ２０年前　オキナガに 殺されたことが判明した 322 00:20:13,110 --> 00:20:17,150 鳥飼がオキナガをたたくために 映画を作ったと見りゃ→ 323 00:20:17,150 --> 00:20:19,170 動機は十分だ 324 00:20:19,170 --> 00:20:21,190 じゃあ何で　なえさんが 逮捕されたんですか？ 325 00:20:21,190 --> 00:20:27,250 ああ　上が　この件の 片を早くつけろと言ってきた 326 00:20:27,250 --> 00:20:31,290 上にはオキナガを 良く思わねえやつもいるからな 327 00:20:31,290 --> 00:20:33,290 お前もだろうが 328 00:20:34,320 --> 00:20:38,370 まあ　何だ　あれだ 329 00:20:38,370 --> 00:20:43,420 みんな…　みんな違って みん…　みんないいって言うだろ 330 00:20:43,420 --> 00:20:45,420 あっ… 331 00:20:46,450 --> 00:20:51,450 とにかく物証さえあれば 上の判断をひっくり返せる 332 00:20:53,520 --> 00:20:55,540 ハッ… 333 00:20:55,540 --> 00:20:57,540 そうだ 334 00:20:58,570 --> 00:21:00,570 どうした？ 335 00:21:10,010 --> 00:21:16,010 ♪（ハミング） 336 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 あなたも　しつこいですね 337 00:21:22,130 --> 00:21:25,160 見覚えがあるはずです 338 00:21:25,160 --> 00:21:30,160 ２０年前　あなたが 厚労省に宛てた抗議文です 339 00:21:35,870 --> 00:21:39,710 お前の目的は 映画を作ることではなく→ 340 00:21:39,710 --> 00:21:42,440 オキナガの悪評を広めること 341 00:21:42,440 --> 00:21:45,240 だから 鈴川なえをヒロインに抜擢し→ 342 00:21:45,240 --> 00:21:48,400 人気俳優殺害の容疑をかぶせた 343 00:21:48,400 --> 00:21:51,430 （拍手） 344 00:21:51,430 --> 00:21:55,470 リサーチまでは　よ～く出来てます 345 00:21:55,470 --> 00:22:00,520 確かに私はオキナガを憎んでる 346 00:22:00,520 --> 00:22:03,880 ですが物証は？ 347 00:22:03,880 --> 00:22:05,900 アア… 348 00:22:05,900 --> 00:22:09,940 清張でも読んでから プロットを練り直してください 349 00:22:09,940 --> 00:22:11,940 ばさっ 350 00:22:12,970 --> 00:22:18,020 確かに　水に毒を入れる隙など ありませんでした 351 00:22:18,020 --> 00:22:23,070 毒は最初から 入れてあったんですよね 352 00:22:23,070 --> 00:22:26,100 あらかじめ 毒の入った水を用意して→ 353 00:22:26,100 --> 00:22:29,130 数馬さんの水と 入れ替えたんじゃないですか？ 354 00:22:29,130 --> 00:22:32,130 なるほど～ 355 00:22:33,070 --> 00:22:37,620 確かに つじつまは合ってますよね　うん 356 00:22:37,620 --> 00:22:42,870 ですが　現実の事件には→ 357 00:22:42,870 --> 00:22:44,690 確固たる証拠が必要なんですよ 358 00:22:44,690 --> 00:22:47,290 それもあります 359 00:22:52,430 --> 00:22:54,480 これが？ 360 00:22:54,480 --> 00:22:56,000 見ていただきたいのは→ 361 00:22:56,000 --> 00:22:59,440 写り込んでるペットボトルの キャップです 362 00:22:59,440 --> 00:23:01,800 若生トキオの若 363 00:23:01,800 --> 00:23:04,830 数馬さんは　いつも 役名をキャップに書くんです 364 00:23:04,830 --> 00:23:07,830 若生トキオの若 365 00:23:08,870 --> 00:23:12,910 ですが　現場から 押収された水のキャップには→ 366 00:23:12,910 --> 00:23:15,940 本人の名字の「数」が記されていた 367 00:23:15,940 --> 00:23:22,000 つまり それを知らない誰かが入れ替えた 368 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 （鳥飼）僕も行きます 369 00:23:26,040 --> 00:23:29,070 なえさんは数馬さんの キャップのことを知っていますし→ 370 00:23:29,070 --> 00:23:32,100 水を運んだ助監督さんも→ 371 00:23:32,100 --> 00:23:35,130 キャップが　いつもと違うことを 不思議に思っていたと→ 372 00:23:35,130 --> 00:23:38,160 証言をもらいました 373 00:23:38,160 --> 00:23:41,190 あの日　控え室を出入りしていて→ 374 00:23:41,190 --> 00:23:45,190 そのことを知らなかったのは… 375 00:23:46,240 --> 00:23:49,270 あなただけなんです 376 00:23:49,270 --> 00:23:56,270 で　お前が書いた数という文字は 抗議文と筆跡が一致したそうだ 377 00:24:01,730 --> 00:24:04,730 終わりだな 378 00:24:08,800 --> 00:24:12,840 Ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ　ｍｅ？ 379 00:24:12,840 --> 00:24:16,880 Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ　ｍｅ？ 380 00:24:16,880 --> 00:24:18,900 ハハッ 381 00:24:18,900 --> 00:24:20,920 ハァ… 382 00:24:20,920 --> 00:24:22,920 始まりさ 383 00:24:23,950 --> 00:24:25,970 （銃声） アアッ！ 384 00:24:25,970 --> 00:24:28,970 （足音） （ドアが開く音） 385 00:24:32,030 --> 00:24:34,050 （平田）撮影用の小道具です！ 386 00:24:34,050 --> 00:24:37,050 クソッ　追え！ （刑事たち）はい！ 387 00:24:38,090 --> 00:24:40,090 （刑事）ウワッ 388 00:24:44,150 --> 00:24:48,190 「アスタ　ラ　ビスタ　ベイビー」 389 00:24:48,190 --> 00:24:50,210 バンッ （刑事たち）ウワッ 390 00:24:50,210 --> 00:24:53,240 おい！　おもちゃだろ　バカ ２回も引っかかってんじゃねえよ 391 00:24:53,240 --> 00:24:56,270 （刑事たち）すみません！ （唐沢）なめ腐りやがって！ 392 00:24:56,270 --> 00:24:58,290 待て　鳥飼！ 393 00:24:58,290 --> 00:25:03,290 （バイブ音） 394 00:25:04,690 --> 00:25:06,710 はい　分かりました 395 00:25:06,710 --> 00:25:08,730 （ドアが開く音） （唐沢）おい！ 396 00:25:08,730 --> 00:25:11,730 何やってんだ　鳥飼！ 397 00:25:12,770 --> 00:25:18,830 よりにもよって　てめえ 脅迫文　何で羊殺しをかたった！？ 398 00:25:18,830 --> 00:25:24,890 （鳥飼） 「羊殺しをかたった」ですか　ああ 399 00:25:24,890 --> 00:25:27,920 でも　もし… 400 00:25:27,920 --> 00:25:30,920 私が羊殺しの手先だったら？ 401 00:25:33,980 --> 00:25:36,980 （鳥飼）ハハハハハ 402 00:25:38,020 --> 00:25:41,050 私は　つじつま合わせの ラストより→ 403 00:25:41,050 --> 00:25:45,050 想像の余地が残る ラストが好きでしてね 404 00:25:49,130 --> 00:25:54,180 真相は君ら観客に委ねるよ 405 00:25:54,180 --> 00:25:56,200 アア… 406 00:25:56,200 --> 00:26:03,200 私の物語は　これにて…　終幕だ 407 00:26:05,640 --> 00:26:08,670 （刑事たち）おい！　あっ… （衝突音） 408 00:26:08,670 --> 00:26:11,670 下だ！　急げ！ （刑事たち）はい！ 409 00:26:13,720 --> 00:26:33,920 ・～ 410 00:26:33,920 --> 00:26:45,340 ・～ 411 00:26:45,340 --> 00:26:48,870 竹之内は完全にグレーだ 412 00:26:48,870 --> 00:26:52,200 （なえ）私　最初の羊殺しの 現場にいたんです 413 00:26:52,200 --> 00:26:55,440 （幸絵）この竹之内ってお役人には 気を付けたほうがいいわよ 414 00:26:55,440 --> 00:26:57,660 私が犯人だったとしたら→ 415 00:26:57,660 --> 00:26:59,260 お前は　どうするつもりだ？ 34466

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.