All language subtitles for Hakubo.no.Chronicle.EP04.1080p.WOWOW.HDTV.H264.AAC-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,490 --> 00:00:05,830 （魁）＜風俗店勤務の森永さおりが 血を吸われて殺害され→ 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,850 同僚の梶田杏奈も失踪した＞ 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,890 ＜２人はオキナガに 血を売っていたという＞ 4 00:00:11,890 --> 00:00:14,930 ＜俺たちは 吸血鬼同好会　カインの裔という→ 5 00:00:14,930 --> 00:00:16,950 怪しげなグループに たどりつくが…＞ 6 00:00:16,950 --> 00:00:18,970 ＜もし　オキナガが犯人なら→ 7 00:00:18,970 --> 00:00:22,000 現在　国会に 提出されようとしている→ 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,030 長命者援護法　改正案成立は 危うくなる＞ 9 00:00:25,030 --> 00:00:28,060 （唐沢）なぜ　この事件にこだわる？ 10 00:00:28,060 --> 00:00:31,090 俺は女殺しってのが 大っ嫌いなんだ 11 00:00:31,090 --> 00:00:51,290 ・～ 12 00:00:51,290 --> 00:01:00,380 ・～ 13 00:01:00,380 --> 00:01:03,740 （久保園）今朝　杉並で 発見された遺体ですが→ 14 00:01:03,740 --> 00:01:08,790 死因は 先日の事件と同様　出血によるもの 15 00:01:08,790 --> 00:01:10,810 被害者の身元は不明 16 00:01:10,810 --> 00:01:14,850 連続殺人の疑いが 濃厚とのことです 17 00:01:14,850 --> 00:01:18,900 万が一　オキナガが 今回の吸血鬼だった場合→ 18 00:01:18,900 --> 00:01:24,900 そんな不都合な事実 雪村さんが暴いたりしますかね？ 19 00:01:30,010 --> 00:01:33,040 （竹之内）やりますよ　あれは やるでしょうな 20 00:01:33,040 --> 00:01:37,040 （２人）ハァ… 21 00:01:39,100 --> 00:01:44,100 （あかり） 雪村さん　少しいいですか？ 22 00:01:45,160 --> 00:01:48,190 羊殺しの 最初の被害者なんですけど… 23 00:01:48,190 --> 00:01:52,190 お前には関係ないって言っただろ 24 00:01:54,250 --> 00:01:57,250 今は事件に集中しろ 25 00:02:10,750 --> 00:02:14,750 （ムラカミ） お待ちしておりました　どうぞ 26 00:02:15,800 --> 00:02:18,800 （ムラカミ）すいません 会社まで来ていただいて 27 00:02:21,860 --> 00:02:24,890 （ムラカミ）それで 聞きたいことというのは？ 28 00:02:24,890 --> 00:02:29,890 矢板　創って男　知ってるか？ 29 00:02:37,020 --> 00:02:39,040 （キューザ）オラ！ 30 00:02:39,040 --> 00:02:41,060 アッ！ （キューザ）フン！ 31 00:02:41,060 --> 00:02:43,080 ウッ… 32 00:02:43,080 --> 00:02:45,100 キューザ　やめろ！ 雪村さん！ 33 00:02:45,100 --> 00:02:47,120 いきなり　何するんですか！ 34 00:02:47,120 --> 00:02:49,140 てめえ　俺たちのこと チクりやがったな！ 35 00:02:49,140 --> 00:02:51,160 落ち着け！　何があった？ 36 00:02:51,160 --> 00:02:53,180 昨日の夜　コウスケが捕まった （ムラカミ）コウスケが？ 37 00:02:53,180 --> 00:02:56,210 こいつがサツにチクったんだよ 38 00:02:56,210 --> 00:02:58,230 （カンクロー）どど…　どうした？ （ムラカミ）救急箱　持ってこい！ 39 00:02:58,230 --> 00:03:01,590 大丈夫だ！ 40 00:03:01,590 --> 00:03:03,590 すぐ治る 41 00:03:07,650 --> 00:03:12,700 コウスケってのは　あいつか？ 42 00:03:12,700 --> 00:03:14,720 つんつん頭の 43 00:03:14,720 --> 00:03:16,740 知ってるんですか？ 44 00:03:16,740 --> 00:03:20,740 ボナンザで 俺らのこと見張ってたろ 45 00:03:21,790 --> 00:03:26,790 ぜ～んぶ　お見通しなんだよ 46 00:03:28,860 --> 00:03:31,890 （カンクロー）これをコウスケが？ 47 00:03:31,890 --> 00:03:34,930 （ムラカミ）恐らくＩＰアドレスから 特定されたんだろう 48 00:03:34,930 --> 00:03:37,930 （キューザ）あのバカ！ 49 00:03:38,970 --> 00:03:43,010 そのコウスケってやつさ… 50 00:03:43,010 --> 00:03:47,010 森永さおりの 客だったんじゃねえのか？ 51 00:03:50,080 --> 00:03:52,100 だからって 犯人とは限んねえだろ！ 52 00:03:52,100 --> 00:03:54,100 さおりの客なら他にも… 53 00:03:55,130 --> 00:04:00,130 カインの裔に書き込んでたやつで もう一人　捕まったやつがいる 54 00:04:02,530 --> 00:04:04,530 矢板　創 55 00:04:10,610 --> 00:04:16,670 犯行現場には　矢板がサイトに 投稿したＶサインがあった 56 00:04:16,670 --> 00:04:19,700 このサインを知っていて 被害者とも面識のあるやつが→ 57 00:04:19,700 --> 00:04:22,730 犯人ってことになる 58 00:04:22,730 --> 00:04:24,730 あんたら　どうなんだ？ 59 00:04:26,770 --> 00:04:28,770 （バイブ音） 60 00:04:34,850 --> 00:04:36,870 雪村さん！ 61 00:04:36,870 --> 00:04:38,890 （アナウンサー） 速報です　警視庁は　先ほど→ 62 00:04:38,890 --> 00:04:41,930 梶田　貢議員の長女 梶田杏奈さんが→ 63 00:04:41,930 --> 00:04:44,960 殺害されたと発表しました 64 00:04:44,960 --> 00:04:49,000 杏奈さんの遺体は 頸部に傷があったとのことです 65 00:04:49,000 --> 00:04:53,040 遺体が遺棄されたのは 今日未明頃と思われ→ 66 00:04:53,040 --> 00:04:56,070 現場の状況から 別の場所で殺害されたあとに… 67 00:04:56,070 --> 00:04:59,100 コウスケが捕まったのは 昨日の夜だよな？ 68 00:04:59,100 --> 00:05:02,100 そう言ってましたけど （キューザ）おい！ 69 00:05:03,470 --> 00:05:05,490 これって… （アナウンサー）杏奈さんの遺体の→ 70 00:05:05,490 --> 00:05:07,510 状況が酷似していることから… （カンクロー）マジかよ 71 00:05:07,510 --> 00:05:12,560 （アナウンサー）警視庁は同一犯による 連続殺人事件とみて　捜査を… 72 00:05:12,560 --> 00:05:15,560 僕らは何もやってない！ （ムラカミ）答えなくていい 73 00:05:16,600 --> 00:05:19,630 あなたに話す義務はない 帰ってください 74 00:05:19,630 --> 00:05:23,670 （アナウンサー）長命者援護法の改正を 提唱していますが→ 75 00:05:23,670 --> 00:05:25,690 影響は免れないとみられます 76 00:05:25,690 --> 00:05:28,690 （梶田）希望と幸福… 77 00:05:30,740 --> 00:05:32,760 変じゃないですか？ 78 00:05:32,760 --> 00:05:35,790 血をくれる相手を 殺しちゃうなんて 79 00:05:35,790 --> 00:05:38,820 取り巻き２人はシロかもな 80 00:05:38,820 --> 00:05:43,820 だが…　ムラカミはグレーだ 81 00:05:45,900 --> 00:05:47,920 釈放！？ 82 00:05:47,920 --> 00:05:49,940 （平田）遺体が遺棄された時間帯→ 83 00:05:49,940 --> 00:05:52,970 矢板　創と真島コウスケは 留置場にいましたからね 84 00:05:52,970 --> 00:05:56,000 一から出直せってか 85 00:05:56,000 --> 00:05:58,020 死んだのが議員の娘さんなんで→ 86 00:05:58,020 --> 00:06:02,020 ２件目に力入れろ ってことじゃないすか 87 00:06:03,410 --> 00:06:06,410 クソッ！ 88 00:06:13,510 --> 00:06:16,510 お悔やみ申し上げます 89 00:06:18,560 --> 00:06:24,620 息子の提案を 受け入れておくべきでした 90 00:06:24,620 --> 00:06:27,650 …と　いいますと？ 91 00:06:27,650 --> 00:06:33,710 息子は 警察に届けたがっていましたが→ 92 00:06:33,710 --> 00:06:36,740 私が止めていたんです 93 00:06:36,740 --> 00:06:41,790 とにかく　こういう状況ですので→ 94 00:06:41,790 --> 00:06:46,790 今週末の勉強会は 延期にしてください 95 00:06:47,850 --> 00:06:50,850 承知いたしました 96 00:06:54,930 --> 00:06:58,930 あなたは変わりませんね 97 00:06:59,980 --> 00:07:02,330 （梶田）昔から丁寧だ 98 00:07:02,330 --> 00:07:04,350 こんにちは 99 00:07:04,350 --> 00:07:19,500 ・～ 100 00:07:19,500 --> 00:07:23,540 期待に沿えるよう 最善を尽くします 101 00:07:23,540 --> 00:07:26,570 梶田先生 私は要望を押しつけるつもりは… 102 00:07:26,570 --> 00:07:28,590 公務員のあなたにではない 103 00:07:28,590 --> 00:07:34,590 一人のオキナガ　竹之内唯一に 申し上げた 104 00:07:39,700 --> 00:07:41,720 ・（男性） 殺人者を保護するなんて正気か！ 105 00:07:41,720 --> 00:07:44,750 いや　ですから　まだ犯人が 長命者と決まったわけでは… 106 00:07:44,750 --> 00:07:47,780 ・（男性）決まってないだと！？ 言い訳すんな　この税金泥棒！ 107 00:07:47,780 --> 00:07:49,800 ・（電話が切れる音） 108 00:07:49,800 --> 00:07:51,800 ハァ… 109 00:07:58,900 --> 00:08:06,300 ・（着信音） 110 00:08:06,300 --> 00:08:08,300 （蟹江）伏木…　伏木　電話！ はい 111 00:08:11,350 --> 00:08:14,380 はい　夜間衛生管理課です 112 00:08:14,380 --> 00:08:16,400 ムラカミには 近づくなと言ったはずです 113 00:08:16,400 --> 00:08:19,430 すいません 114 00:08:19,430 --> 00:08:23,470 けど　私　どうしても 彼が犯人だとは思えなくて 115 00:08:23,470 --> 00:08:27,510 結構　そこまで言うなら彼の疑いを晴らしてみては　どうですか？ 116 00:08:27,510 --> 00:08:29,530 いいんですか？ 117 00:08:29,530 --> 00:08:32,560 ただし　必ず手に入れてくださいよ 118 00:08:32,560 --> 00:08:36,560 雪村さんを説き伏せる 確かな証拠を 119 00:08:51,750 --> 00:08:54,780 （チャイム） 120 00:08:54,780 --> 00:08:57,780 （直）すいません　散らかってて 121 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 すいません 122 00:09:11,280 --> 00:09:13,280 （直）どうぞ 123 00:09:17,340 --> 00:09:21,340 力になれなかったことを謝ります 124 00:09:24,410 --> 00:09:27,410 （直）雪村さんが 謝ることじゃないですよ 125 00:09:32,490 --> 00:09:34,490 クソッ！ 126 00:09:36,530 --> 00:09:39,560 雪村さん 127 00:09:39,560 --> 00:09:43,600 大木戸事件って　ご存じですよね？ 128 00:09:43,600 --> 00:09:49,660 ええ　オキナガの男が 次々と女性を殺して血を吸った 129 00:09:49,660 --> 00:09:52,660 この事件と似てませんか？ 130 00:10:04,810 --> 00:10:06,830 ムラカミさんは無実です！ 131 00:10:06,830 --> 00:10:08,830 で？ 132 00:10:09,860 --> 00:10:11,880 こんな物を見つけました 133 00:10:11,880 --> 00:10:12,900 あいつ　自伝本　出してんのか？ 134 00:10:12,900 --> 00:10:15,930 ムラカミさんは 江戸時代　１８３８年の生まれで→ 135 00:10:15,930 --> 00:10:19,930 幕末には 討幕運動に参加しています 136 00:10:26,030 --> 00:10:28,050 ハアッ！ 137 00:10:28,050 --> 00:10:46,230 ・～ 138 00:10:46,230 --> 00:10:50,230 その日を境にオキナガとなった ムラカミさんは… 139 00:10:51,280 --> 00:10:55,320 明治に入ると　民権運動に参加 140 00:10:55,320 --> 00:10:59,360 あの板垣退助とも 行動を共にしたとか 141 00:10:59,360 --> 00:11:02,730 その後も次々と 反体制運動に参加し→ 142 00:11:02,730 --> 00:11:05,760 例の革命戦士へと 至ったみたいです 143 00:11:05,760 --> 00:11:09,800 オオーッ！ 144 00:11:09,800 --> 00:11:11,820 （コウスケ）ハッハッハッハ！ 145 00:11:11,820 --> 00:11:16,820 俺が村上淳資だ！ 覚えとけ！ 146 00:11:18,890 --> 00:11:20,890 （店員）瓶ビールで～す 147 00:11:20,920 --> 00:11:25,970 で　お次は吸血鬼革命ってわけか 148 00:11:25,970 --> 00:11:27,970 はい 149 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 なおさら　怪しくねえか？ 150 00:11:35,060 --> 00:11:38,090 なので聞いてきました 151 00:11:38,090 --> 00:11:42,090 あなたが 犯人の吸血鬼なんですか？ 152 00:11:43,140 --> 00:11:46,170 あいつ　何て？ 153 00:11:46,170 --> 00:11:49,170 （ムラカミ） 正直に　お答えしましょう 154 00:11:53,240 --> 00:11:57,280 （ムラカミ）笑わないで 聞いてくれますか？ 155 00:11:57,280 --> 00:11:59,280 はい？ 156 00:12:00,310 --> 00:12:03,670 僕は　つまり… 157 00:12:03,670 --> 00:12:05,690 つまり？ 158 00:12:05,690 --> 00:12:08,690 つまり… 159 00:12:10,740 --> 00:12:13,740 吸血童貞なんです！ 160 00:12:16,800 --> 00:12:20,840 プッ…　ハハハハ 161 00:12:20,840 --> 00:12:23,870 ハハハハッ　アハハハハッ 162 00:12:23,870 --> 00:12:25,870 何が　おかしいんですか！ 163 00:12:26,910 --> 00:12:29,940 ハァー　いや… 164 00:12:29,940 --> 00:12:32,940 おかげで　すっきりした 165 00:12:40,040 --> 00:12:43,070 （ドアベル） （店主）いらっしゃい 166 00:12:43,070 --> 00:12:45,070 客じゃねえ 167 00:12:47,110 --> 00:12:50,140 誰に　ここを聞いた？ あんたの同僚だよ 168 00:12:50,140 --> 00:12:54,180 それより　俺の質問に答えろ 169 00:12:54,180 --> 00:12:59,230 一つ　被害者のかみ痕から 唾液は検出されたのか？ 170 00:12:59,230 --> 00:13:03,600 いや　遺体は きれいに洗われていて→ 171 00:13:03,600 --> 00:13:05,600 何の痕跡も出なかった 172 00:13:06,630 --> 00:13:10,670 （唐沢）だが　血液から 妙なもんが検出されてな 173 00:13:10,670 --> 00:13:14,710 妙なもの？ ああ　睡眠薬だ 174 00:13:14,710 --> 00:13:18,710 お前ら　そんな血飲んでも 眠くなんねえのか？ 175 00:13:20,770 --> 00:13:22,790 そういうことか 176 00:13:22,790 --> 00:13:24,790 （唐沢）イッ… 177 00:13:27,840 --> 00:13:29,860 何か分かったのか？ 178 00:13:29,860 --> 00:13:35,860 あと一つ　被害者の私物で 何か無くなった物は　なかったか？ 179 00:13:40,980 --> 00:13:45,020 （チャイム） 180 00:13:45,020 --> 00:14:02,520 ・～ 181 00:14:02,520 --> 00:14:04,520 どうも 182 00:14:05,550 --> 00:14:07,570 今日は　どういった？ 183 00:14:07,570 --> 00:14:09,590 読みたい本があるんです 184 00:14:09,590 --> 00:14:13,630 『真相　大木戸　靖事件』という タイトルなんですが 185 00:14:13,630 --> 00:14:17,670 あ～　ハハハ　ああ　じゃあ　本棚に 186 00:14:17,670 --> 00:14:20,700 どうぞ…　あっ　コート 187 00:14:20,700 --> 00:14:23,700 あっ　すみません はい 188 00:14:28,780 --> 00:14:31,810 すごいですね 189 00:14:31,810 --> 00:14:34,840 梶田さんが作ったんですか？ ああ…　はい 190 00:14:34,840 --> 00:14:37,870 あっ　でも…　ハハッ　そんな… 191 00:14:37,870 --> 00:14:39,890 そんな　あの… 大したことないので 192 00:14:39,890 --> 00:14:41,920 あちらです　どうぞ 193 00:14:41,920 --> 00:14:46,970 え～と…　あっ　これです 194 00:14:46,970 --> 00:14:48,990 あっ　これこれ 195 00:14:48,990 --> 00:14:51,010 もし お読みにならないようでしたら→ 196 00:14:51,010 --> 00:14:54,010 譲っていただけませんか？ かまいませんよ 197 00:15:03,470 --> 00:15:05,490 では　買い取り値は後ほど 198 00:15:05,490 --> 00:15:07,510 ところで　梶田さん はい 199 00:15:07,510 --> 00:15:11,550 先日　この大木戸事件と 今回の事件が→ 200 00:15:11,550 --> 00:15:13,570 似ていると おっしゃってましたよね 201 00:15:13,570 --> 00:15:15,590 ああ　ええ 202 00:15:15,590 --> 00:15:20,640 大木戸は　次々と女性を殺して 血を吸ったわけですよね？ 203 00:15:20,640 --> 00:15:22,660 そっくりだと思いますけど 204 00:15:22,660 --> 00:15:25,690 でもですよ　今回の犯人は→ 205 00:15:25,690 --> 00:15:28,720 血を吸って殺したわけだから→ 206 00:15:28,720 --> 00:15:30,740 殺して血を吸った大木戸とは 違いませんか？ 207 00:15:30,740 --> 00:15:32,760 ああ～　でも… 208 00:15:32,760 --> 00:15:34,780 それは　ちょっと 順番が違うだけで… 209 00:15:34,780 --> 00:15:36,800 触るな！ 210 00:15:36,800 --> 00:15:39,830 あっ　すいません　あの… 211 00:15:39,830 --> 00:15:41,850 そこら辺　結構　大事なんで 212 00:15:41,850 --> 00:15:44,880 さあ　座ってください 213 00:15:44,880 --> 00:15:46,880 すいません 214 00:15:47,920 --> 00:15:50,950 あっ　飲み物　飲み物ですね 215 00:15:50,950 --> 00:15:53,950 梶田さん あっ　はい 216 00:15:54,990 --> 00:15:58,020 生きた相手から血を吸うのは 簡単ではありません 217 00:15:58,020 --> 00:16:00,040 はあ… 218 00:16:00,040 --> 00:16:05,420 抵抗されたら現場は血まみれ 後始末が大変です 219 00:16:05,420 --> 00:16:08,450 （直）なら 抵抗できないようにしたとか… 220 00:16:08,450 --> 00:16:10,470 そのとおり 221 00:16:10,470 --> 00:16:13,470 犯人は睡眠薬をのませたんです 222 00:16:14,510 --> 00:16:19,560 でも　そうなると妙なんですよね～ 223 00:16:19,560 --> 00:16:23,600 そんな血を飲んだら 眠くなっちゃいますから 224 00:16:23,600 --> 00:16:26,600 僕らオキナガは 225 00:16:28,650 --> 00:16:31,680 つまり　犯人は 普通の人間ってことです 226 00:16:31,680 --> 00:16:35,680 それも被害者と親しかった人物 227 00:16:36,730 --> 00:16:39,760 あとは 被害者の所持品でも見つかれば→ 228 00:16:39,760 --> 00:16:42,790 証拠になるんですけどね 229 00:16:42,790 --> 00:16:44,790 例えば　そう… 230 00:16:45,820 --> 00:16:47,820 携帯 231 00:16:49,860 --> 00:16:55,930 この手の犯人は　被害者の持ち物に愛着を持つことが多いんです 232 00:16:55,930 --> 00:16:59,930 命を奪った証しとして 233 00:17:03,330 --> 00:17:10,400 そんな物　いつまでも 犯人が持ってるとは思えない 234 00:17:10,400 --> 00:17:12,420 試しに　かけてみます？ 235 00:17:12,420 --> 00:17:16,460 もしかしたら電源が入ってるかも 236 00:17:16,460 --> 00:17:36,660 ・～ 237 00:17:36,660 --> 00:17:39,690 あっ　番号知らねえや 238 00:17:39,690 --> 00:17:41,710 教えてもらえます？ 239 00:17:41,710 --> 00:17:45,750 （直） あ…　ふだん電話とかしないんで 240 00:17:45,750 --> 00:17:47,770 じゃあ　知り合いの警察に… 241 00:17:47,770 --> 00:17:52,770 あっ　あっ　確か… 携帯に入ってました 242 00:18:10,340 --> 00:18:16,340 ０９０　０１２５… 243 00:18:17,410 --> 00:18:19,430 ６…　５ 244 00:18:19,430 --> 00:18:22,460 はっきりと！ 245 00:18:22,460 --> 00:18:24,480 ６８５ 246 00:18:24,480 --> 00:18:42,660 ・～ 247 00:18:42,660 --> 00:18:44,660 やっぱり電源切れてました 248 00:18:47,710 --> 00:18:50,740 ハァ… （バイブ音） 249 00:18:50,740 --> 00:18:54,780 つながった （バイブ音） 250 00:18:54,780 --> 00:18:58,820 どこだ～？ （バイブ音） 251 00:18:58,820 --> 00:19:02,190 （バイブ音） 252 00:19:02,190 --> 00:19:04,210 う～ん？ （バイブ音） 253 00:19:04,210 --> 00:19:06,230 アアッ　どけ　どけ　どけ！ 254 00:19:06,230 --> 00:19:09,260 触るな！　アア… 255 00:19:09,260 --> 00:19:18,350 （バイブ音） 256 00:19:18,350 --> 00:19:21,380 （直）えっ？ （バイブ音） 257 00:19:21,380 --> 00:19:25,420 あ…　それ　私のです （バイブ音） 258 00:19:25,420 --> 00:19:27,420 （バイブ音） 259 00:19:30,470 --> 00:19:32,470 梶田さん… 260 00:19:34,510 --> 00:19:39,510 この本　２万円でいかがです？ 261 00:19:43,600 --> 00:19:45,620 携帯　サンキュ 262 00:19:45,620 --> 00:19:47,640 どういうことだったんですか？ 263 00:19:47,640 --> 00:19:50,640 確認作業だよ 264 00:19:51,680 --> 00:19:54,710 梶田さん　疑ってるんですか？ 265 00:19:54,710 --> 00:19:57,740 被害者のかみ痕は きれいに洗われていた 266 00:19:57,740 --> 00:19:59,760 唾液の痕跡を消すためじゃなく→ 267 00:19:59,760 --> 00:20:02,790 唾液が付いてないのを ごまかすためにな 268 00:20:02,790 --> 00:20:04,810 あとは簡単だ 269 00:20:04,810 --> 00:20:08,850 被害者に睡眠薬を盛れるのは 友達か肉親くらいだろ 270 00:20:08,850 --> 00:20:11,880 梶田さんっていう証拠は？ 271 00:20:11,880 --> 00:20:14,920 あいつ　その場その場で　俺を ミスリードさせようとしやがる 272 00:20:14,920 --> 00:20:17,950 気に食わねえじゃねえか それだけで？ 273 00:20:17,950 --> 00:20:20,950 十分だろ 274 00:20:26,030 --> 00:20:28,050 （アナウンサー）若い女性を狙った→ 275 00:20:28,050 --> 00:20:31,080 連続死体遺棄事件を捜査していた 特別捜査本部は→ 276 00:20:31,080 --> 00:20:36,130 今日未明　被害者の一人 梶田杏奈さんの兄であり→ 277 00:20:36,130 --> 00:20:41,180 国会議員　梶田　貢氏の 長男でもある梶田　直容疑者を→ 278 00:20:41,180 --> 00:20:45,180 殺人死体遺棄の容疑で 逮捕しました 279 00:20:47,240 --> 00:20:49,260 バカなやつだ 280 00:20:49,260 --> 00:20:53,260 ビビって　携帯捨てに 行ったところで捕まるなんてよ 281 00:20:55,320 --> 00:21:00,370 梶田の供述では 妹の杏奈は去年の秋頃から→ 282 00:21:00,370 --> 00:21:03,730 オキナガ相手の商売を 始めたそうだ 283 00:21:03,730 --> 00:21:06,760 オキナガに血を 吸わせてるんじゃないだろうな 284 00:21:06,760 --> 00:21:09,790 （唐沢）梶田は　そのオキナガを 突き止めようとした 285 00:21:09,790 --> 00:21:11,810 （直）答えろよ！ （杏奈）触んないでよ！ 286 00:21:11,810 --> 00:21:14,840 （唐沢） ところが　杏奈が教えてくれない 287 00:21:14,840 --> 00:21:17,870 そうだよ　血を吸わせてるよ！ 288 00:21:17,870 --> 00:21:19,890 気が済んだ？ 289 00:21:19,890 --> 00:21:21,890 寝るから　どいて 290 00:21:21,920 --> 00:21:23,940 （唐沢）なので梶田は→ 291 00:21:23,940 --> 00:21:25,960 暇を見つけては 妹の身辺を洗って→ 292 00:21:25,960 --> 00:21:30,000 それで 森永さおりのことを知ったらしい 293 00:21:30,000 --> 00:21:34,040 で　さおりが 妹を巻き込んだと思い込み→ 294 00:21:34,040 --> 00:21:36,040 罰を下した 295 00:21:37,070 --> 00:21:42,120 それほど妹思いの彼が どうして… 296 00:21:42,120 --> 00:21:48,180 あれは　妹思いっつうより 妹崇拝に近かったんじゃねえかな 297 00:21:48,180 --> 00:21:50,200 きっと 理想の妹像から離れていくのに→ 298 00:21:50,200 --> 00:21:52,220 耐えられなかったんだろう 299 00:21:52,220 --> 00:21:57,270 でも　それが 殺すとこまでいきますか？ 300 00:21:57,270 --> 00:22:00,300 あいつの思い描く杏奈は→ 301 00:22:00,300 --> 00:22:04,300 とっくの昔に行方不明だったんだ 302 00:22:06,690 --> 00:22:11,740 殺した女は　梶田杏奈を名乗る どこぞの売春婦 303 00:22:11,740 --> 00:22:16,790 いや…　化け物だったかもな 304 00:22:16,790 --> 00:22:19,820 （直）アアーッ！ 305 00:22:19,820 --> 00:22:21,840 そんな言い方… 306 00:22:21,840 --> 00:22:25,880 あいつにはの話だ 俺は　そんなこと思っちゃいねえ 307 00:22:25,880 --> 00:22:26,900 で　まあ　梶田は→ 308 00:22:26,900 --> 00:22:30,940 犯行をオキナガの仕業に 見せかけようとしたわけだ 309 00:22:30,940 --> 00:22:34,940 ガサで　かみ痕をつける器具も 押収されたよ 310 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 ところで… 311 00:22:40,030 --> 00:22:44,030 これ　どうしたんですか？ 312 00:22:51,140 --> 00:22:55,140 ハッ…　ハハハハハ 313 00:23:03,600 --> 00:23:07,640 これで　よかったんですかね？ 314 00:23:07,640 --> 00:23:11,680 法改正 立ち消えになっちゃいましたよ 315 00:23:11,680 --> 00:23:14,680 しょうがねえだろ 316 00:23:15,720 --> 00:23:18,720 何とも思わないんですか？ 317 00:23:21,780 --> 00:23:24,810 そりゃ　雪村さんのしたことは 正しいですよ 318 00:23:24,810 --> 00:23:26,830 でも　それが どれだけ多くの人の希望を→ 319 00:23:26,830 --> 00:23:29,830 奪ったか分かってるんですか？ 320 00:23:30,870 --> 00:23:32,890 うちの職員だって　そうです 321 00:23:32,890 --> 00:23:33,910 徹夜で資料　作った人や→ 322 00:23:33,910 --> 00:23:36,940 勉強会に駆り出された人が たくさん　いるんです 323 00:23:36,940 --> 00:23:39,940 それを雪村さんは… おい 324 00:23:43,000 --> 00:23:46,030 俺の　はかりでは→ 325 00:23:46,030 --> 00:23:51,030 お前ら１００人の苦労より ２人の女の命のほうが重いんだ 326 00:23:54,110 --> 00:23:58,150 それが分からねえなら 二度と俺の前に現れるな 327 00:23:58,150 --> 00:24:02,150 長尾　棗さんを 重ねてるんですか？ 328 00:24:09,590 --> 00:24:12,590 どこで　それを？ 329 00:24:15,650 --> 00:24:19,650 （修介）ああ　まだ起きてたのか 330 00:24:20,700 --> 00:24:23,730 この写真　どうしたの？ （修介）ん？ 331 00:24:23,730 --> 00:24:27,770 あっ　いい写真だろ 332 00:24:27,770 --> 00:24:29,770 その本に挟まってたんだ 333 00:24:31,810 --> 00:24:35,810 これ　おふくろの遺品なんだよ 334 00:24:36,860 --> 00:24:38,880 綾音おばあちゃんの？ 335 00:24:38,880 --> 00:24:39,900 ん？　じゃなくて 336 00:24:39,900 --> 00:24:41,900 あっ… 337 00:24:42,930 --> 00:24:46,970 父さん　実は養子なんだ 338 00:24:46,970 --> 00:24:50,000 綾音おばあちゃんは 育ての親で→ 339 00:24:50,000 --> 00:24:55,050 実の母親は父さんが生まれてすぐ 亡くなっちゃったんだ 340 00:24:55,050 --> 00:24:58,080 てことは　この人… 341 00:24:58,080 --> 00:25:04,080 （修介）うん あかりの実のおばあちゃんだよ 342 00:25:05,480 --> 00:25:07,480 確かなのか？ 343 00:25:08,510 --> 00:25:10,530 戸籍を確認しました 344 00:25:10,530 --> 00:25:16,590 亡くなったのは１９５５年１２月２５日 345 00:25:16,590 --> 00:25:19,620 当時の名前は津野田　棗 346 00:25:19,620 --> 00:25:23,620 旧姓　長尾　棗 347 00:25:32,750 --> 00:25:38,750 羊殺しの最初の被害者は 間違いなく私の祖母です 348 00:25:41,840 --> 00:25:44,870 これで私も関係者です 349 00:25:44,870 --> 00:25:47,870 知る権利があります 350 00:25:47,910 --> 00:25:50,940 だから　教えてください 351 00:25:50,940 --> 00:25:54,940 祖母の身に何が起きたのか 352 00:26:05,410 --> 00:26:07,430 ついてこい 353 00:26:07,430 --> 00:26:27,630 ・～ 354 00:26:27,630 --> 00:26:45,810 ・～ 355 00:26:45,810 --> 00:26:48,840 棗のこと迎えに行くから （棗）うん　待っとる 356 00:26:48,840 --> 00:26:51,870 君はオキナガになったんだよ 357 00:26:51,870 --> 00:26:53,900 化け物になっちまったのか？ 358 00:26:53,900 --> 00:26:56,930 最初っから 出会わなければよかったかもな 359 00:26:56,930 --> 00:26:58,930 羊殺しには　もう関わるな 29280

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.