Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,333 --> 00:00:14,541
-[child] Green light, red light!
-[indistinct chatter]
2
00:00:15,625 --> 00:00:17,875
Hina, you're out.
3
00:00:18,583 --> 00:00:20,000
Green light, red light!
4
00:00:20,750 --> 00:00:22,125
Green light, red light!
5
00:00:22,208 --> 00:00:23,208
[Sabu] Hey, Jin.
6
00:00:24,083 --> 00:00:27,333
The timing is important.
Don't overthink it.
7
00:00:31,958 --> 00:00:34,583
[villager 1] Your dad says stop it too.
8
00:00:51,916 --> 00:00:53,250
[indistinct chatter]
9
00:00:54,541 --> 00:00:57,166
[♪ menacing music playing]
10
00:01:14,500 --> 00:01:15,625
[villager 2] They're here.
11
00:01:16,166 --> 00:01:18,625
[villager 3] Come on, it's starting.
12
00:01:33,916 --> 00:01:38,458
Uh, the day of the festival
has come without problems,
13
00:01:38,541 --> 00:01:41,500
uh, this year too.
14
00:01:41,583 --> 00:01:46,875
I am grateful to you all.
15
00:01:54,041 --> 00:01:57,375
How time flies.
16
00:01:57,458 --> 00:02:01,958
It's already been 10 years
since I lost my son.
17
00:02:03,125 --> 00:02:09,125
Oh, m-my grandchild
has also grown up nicely.
18
00:02:10,833 --> 00:02:11,875
[grunts]
19
00:02:13,375 --> 00:02:19,125
I've got a serious disease,
20
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
and soon I'll depart for the afterlife.
21
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
I can't wait to go there.
22
00:02:27,291 --> 00:02:31,375
I can feel this way
23
00:02:31,458 --> 00:02:36,625
thanks to the fact
that everyone has helped
24
00:02:36,708 --> 00:02:43,208
to keep the votive festival
of Kuge Village alive for 700 years.
25
00:02:43,291 --> 00:02:45,125
[sharp exhale] Ah...
26
00:02:46,666 --> 00:02:48,583
From now on,
27
00:02:48,666 --> 00:02:54,458
my grandson Munechika
will conduct the rituals.
28
00:02:56,666 --> 00:03:00,208
Uh, so... let us begin.
29
00:03:01,625 --> 00:03:03,250
[villager 4]
Thanks for all your hard work.
30
00:03:03,750 --> 00:03:06,541
-[villager 5] You did great!
-[villager 6] Wait for us in heaven.
31
00:03:06,625 --> 00:03:07,750
[villager 7] Great work!
32
00:03:15,791 --> 00:03:17,166
Have you seen Keisuke?
33
00:03:18,875 --> 00:03:20,750
Now that you mention it, no.
34
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
[Makoto] Hmm...
35
00:03:26,750 --> 00:03:28,541
Where has he gone?
36
00:03:29,541 --> 00:03:33,250
May the blessings of the ever-present,
37
00:03:33,333 --> 00:03:36,541
magnanimous spirits be with us.
38
00:03:37,375 --> 00:03:41,166
We rejoice at the richness of our lives...
39
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
[grunting]
40
00:03:42,333 --> 00:03:46,708
...with which we have been blessed.
41
00:03:46,791 --> 00:03:48,375
[♪ tense music playing]
42
00:03:48,458 --> 00:03:52,958
[Munechika] Since the first month
of the second year of the Gen'o era...
43
00:03:53,041 --> 00:03:54,458
[heavy breathing]
44
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
It's done.
45
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
Gin.
46
00:04:03,541 --> 00:04:04,958
Did I...
47
00:04:07,375 --> 00:04:09,500
Did I do a good job?
48
00:04:11,500 --> 00:04:15,541
[Munechika]
The votive festival of Kuge Village
49
00:04:16,750 --> 00:04:21,416
has reached its 703rd year...
50
00:04:27,458 --> 00:04:31,416
We offer these seven effigies
51
00:04:31,500 --> 00:04:36,875
made with devotion
by the villagers of Kuge Village...
52
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
[♪ theme music playing]
53
00:04:38,208 --> 00:04:43,750
[Munechika]
As we light the sacrificial flame, we pray
54
00:04:43,833 --> 00:04:47,875
-that you accept our offering...
-[voice echoing]
55
00:04:47,958 --> 00:04:51,375
...in peace and quietude.
56
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
Now, and for all time to come,
57
00:04:55,291 --> 00:05:01,041
guard Kuge Village from disaster...
58
00:05:01,791 --> 00:05:08,083
disease, and disorder.
59
00:05:20,750 --> 00:05:21,916
[handbrake clicks]
60
00:05:29,416 --> 00:05:31,416
[insects chirping]
61
00:06:07,208 --> 00:06:10,000
[deep breath]
62
00:06:10,666 --> 00:06:12,500
[soft exhale]
63
00:06:22,625 --> 00:06:24,583
[in soft voice] Keisuke.
64
00:06:29,375 --> 00:06:30,958
You came.
65
00:06:35,583 --> 00:06:37,333
I missed you.
66
00:06:41,333 --> 00:06:42,541
Abort the baby.
67
00:06:43,583 --> 00:06:46,541
Never talk to me again. Got it?
68
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
Are you serious?
69
00:07:00,875 --> 00:07:01,958
Yeah.
70
00:07:04,833 --> 00:07:06,208
If you won't abort it...
71
00:07:06,875 --> 00:07:08,416
I'll kill it here and now.
72
00:07:17,416 --> 00:07:19,041
I don't mind.
73
00:07:20,166 --> 00:07:21,916
[♪ soft somber music playing]
74
00:07:22,000 --> 00:07:25,500
If that will make you satisfied...
75
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
then do it.
76
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
[grunts]
77
00:07:48,333 --> 00:07:49,708
I want to give birth.
78
00:07:54,333 --> 00:07:55,791
Why not...
79
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
just abandon this village and run?
80
00:08:03,041 --> 00:08:05,291
You, me, and our baby...
81
00:08:08,750 --> 00:08:09,875
okay?
82
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
[rifle clanks, thuds]
83
00:08:32,541 --> 00:08:33,875
I can't run.
84
00:08:36,541 --> 00:08:38,500
And I don't want to drag you into this.
85
00:08:41,041 --> 00:08:42,833
So, please do as I say.
86
00:08:43,750 --> 00:08:45,125
My child...
87
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
[Ryuji] That won't work, Keisuke.
88
00:08:51,666 --> 00:08:52,916
[Keisuke] What are you doing here?
89
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
Someone saw Sumire at the substation.
90
00:08:57,583 --> 00:09:00,708
I thought it was strange,
so I had someone tail her.
91
00:09:00,791 --> 00:09:03,625
That was some fine melodrama
you showed us.
92
00:09:03,708 --> 00:09:05,375
Wow.
93
00:09:06,750 --> 00:09:08,208
[Ryuji] You've got a kid, huh?
94
00:09:12,000 --> 00:09:15,833
You and Kano's daughter of all people.
95
00:09:15,916 --> 00:09:18,958
Congratulations.
That's the next head of the family.
96
00:09:19,041 --> 00:09:21,500
It sure is. But...
97
00:09:22,375 --> 00:09:26,375
just now, you said some strange things
about abandoning the village
98
00:09:26,458 --> 00:09:29,208
-and aborting the baby, didn't you?
-[♪ uneasy music playing]
99
00:09:29,750 --> 00:09:31,708
[family members clamoring]
100
00:09:32,291 --> 00:09:34,041
[family member]
Why aren't you saying anything?
101
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
[Iwao] What's the meaning of this?
102
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
What did you mean by aborting it?
103
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
Don't get the wrong idea.
104
00:09:49,625 --> 00:09:52,083
Mixing her blood with the Goto family
is a problem.
105
00:09:52,750 --> 00:09:55,333
We've got a history
with her father, Kano, after all.
106
00:09:56,958 --> 00:09:59,208
I thought about it for a while.
107
00:10:02,333 --> 00:10:03,583
I've decided.
108
00:10:06,333 --> 00:10:07,791
I'm going to marry her.
109
00:10:09,958 --> 00:10:11,291
Got it, Sumire?
110
00:10:31,541 --> 00:10:33,500
And so, the Goto family lives on.
111
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Well said.
112
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
[Ryuji] That's right!
Congratulations, Keisuke!
113
00:10:42,208 --> 00:10:43,250
-Right?
-[Sadamu] Yeah!
114
00:10:43,333 --> 00:10:45,875
-[Ryuji] Hurray!
-[Sadamu] Yeah, let's celebrate!
115
00:10:46,708 --> 00:10:49,958
I don't care who the mother is.
116
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Hurry up and be born.
117
00:10:54,416 --> 00:10:55,458
[chuckles]
118
00:10:55,541 --> 00:10:57,333
-I'll play with you.
-[child] Hey, hey, hey, hey.
119
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
The cops are coming. Hurry, hurry.
120
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
[Sadamu] You telling the truth, brat?
121
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
-Hey!
-[child] Hurry!
122
00:11:11,500 --> 00:11:13,750
[♪ suspenseful music playing]
123
00:11:22,041 --> 00:11:23,041
[Kiyoshi] Hey.
124
00:11:23,916 --> 00:11:25,166
Where are you going?
125
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
What? You're still here?
126
00:11:32,875 --> 00:11:34,916
Why are they coming now?
127
00:11:38,375 --> 00:11:40,000
Be on your guard, everyone.
128
00:11:55,916 --> 00:11:59,208
Okayama POLICE
129
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
The Goto family is finished now.
130
00:12:18,791 --> 00:12:21,125
[Keisuke] What's with all the weapons?
131
00:12:22,041 --> 00:12:24,833
[Kanemaru] Well, we got a report
saying there was a discrepancy
132
00:12:24,916 --> 00:12:28,000
in the number of registered hunting rifles
and the actual number of rifles you have.
133
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
Please gather
all the hunting rifles you own.
134
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
-[investigator 1] 9.
-[investigator 2] Okay. Watch it.
135
00:12:45,125 --> 00:12:46,708
-[investigator 3] Don't drop them.
-[investigator 1] 10.
136
00:12:48,000 --> 00:12:49,166
11.
137
00:12:50,541 --> 00:12:53,458
-12.
-[family member 1] What did we do?
138
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
-[investigator 1] 13.
-[family member 2] Hey, are you listening?
139
00:12:54,916 --> 00:12:56,041
-[investigator 1] 14.
-[dog barking]
140
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
-[investigator 4] Next.
-[investigator 2] Don't drop them.
141
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
[family member 3]
What's your problem, huh?
142
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
[Kanemaru] That's a lot of guns.
[soft chuckle]
143
00:13:09,333 --> 00:13:13,000
Are you planning to start a war
or something? [chuckles]
144
00:13:14,833 --> 00:13:18,333
These are all the hunting rifles
that they have permits for.
145
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
We've confirmed it.
146
00:13:23,000 --> 00:13:24,583
[Kanemaru] You've been very cooperative.
147
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
Are you done?
148
00:13:27,791 --> 00:13:29,500
Get out of here already.
149
00:13:29,583 --> 00:13:32,291
[Kanemaru] I'm afraid we can't do that.
[chuckles]
150
00:13:32,375 --> 00:13:35,458
See if they're hiding any other guns.
Comb the place.
151
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
[Aragaki] Roger.
152
00:13:36,625 --> 00:13:37,750
[shouts] Listen up!
153
00:13:38,416 --> 00:13:41,083
Check all of the Goto family's houses!
154
00:13:41,625 --> 00:13:43,666
Leave no stone unturned!
155
00:13:43,750 --> 00:13:45,000
-[Aragaki] Roger.
-[officers] Right.
156
00:13:45,083 --> 00:13:46,583
-[indistinct chatter]
-[officer] Right.
157
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
[Makoto] Hey.
158
00:13:49,250 --> 00:13:51,958
You don't need a SWAT team for this.
159
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
What are you after?
160
00:13:54,875 --> 00:13:56,666
[Kanemaru] Have you forgotten?
161
00:13:57,333 --> 00:14:00,958
Mutsuo Goto killed one of our officers.
162
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
I'd say this is perfectly warranted.
163
00:14:04,125 --> 00:14:09,083
-Hold it... What are you doing? Let go!
-Makoto, wait! Hold up! Take it easy!
164
00:14:09,875 --> 00:14:14,333
-[Keisuke] It's okay. Take it easy.
-[Makoto] Let go of me! Why?
165
00:14:14,416 --> 00:14:18,458
-[Keisuke] Take care of him. It's okay.
-[Iwao] Okay.
166
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
[family member] Hey! What the hell?
167
00:14:20,125 --> 00:14:22,625
[family members clamoring]
168
00:14:22,708 --> 00:14:25,416
[♪ suspenseful music playing]
169
00:14:41,041 --> 00:14:42,166
[camera shutter clicks]
170
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
Hey, what are you doing barging in here?
171
00:14:54,416 --> 00:14:55,833
[objects clattering]
172
00:15:01,500 --> 00:15:04,083
[clamoring continues]
173
00:15:08,625 --> 00:15:10,375
-[family member] Stop!
-[officer] Don't move!
174
00:15:10,916 --> 00:15:12,208
[family member yelling]
175
00:15:13,458 --> 00:15:15,125
138 to Okayama HQ.
176
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
[clamoring continues]
177
00:15:27,708 --> 00:15:28,875
[Aragaki] Kanemaru.
178
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
[Aragaki] The second floor seems clear.
179
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Seven branch households left.
180
00:15:41,375 --> 00:15:42,500
I must say...
181
00:15:43,750 --> 00:15:49,583
for such a depopulating village,
there sure are a lot of Gotos. [chuckles]
182
00:15:49,666 --> 00:15:52,375
They're like
a little village of their own.
183
00:15:55,291 --> 00:15:57,583
[Iwao]
We were born here and we will die here.
184
00:15:58,541 --> 00:16:00,875
I guess our numbers increase
because we don't leave.
185
00:16:03,791 --> 00:16:06,333
[Kanemaru] "Don't leave"? [groans]
186
00:16:07,916 --> 00:16:10,291
Or "can't leave"? [scoffs]
187
00:16:10,375 --> 00:16:12,916
Those who try get dragged back right away.
188
00:16:13,750 --> 00:16:15,375
Hey, Mr. Sunglasses.
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,583
What the hell do you know
about the Goto family? Dumbass.
190
00:16:19,666 --> 00:16:21,250
[chuckles]
191
00:16:31,666 --> 00:16:33,750
[♪ uneasy music playing]
192
00:16:50,708 --> 00:16:53,583
[Kanemaru] There's... something fishy here.
193
00:16:56,750 --> 00:16:58,541
[Kanemaru laughs]
194
00:16:58,625 --> 00:17:01,333
You look like
you don't want us to go prying in there.
195
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
[Kanemaru laughing]
196
00:17:06,041 --> 00:17:07,083
Let's see...
197
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
[grunts]
198
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
[Kanemaru] Heave-ho.
199
00:17:15,041 --> 00:17:16,041
[soft exhale]
200
00:17:31,291 --> 00:17:32,583
[tapping]
201
00:17:34,583 --> 00:17:35,666
[Iwao] Hey.
202
00:17:36,458 --> 00:17:37,625
Not there.
203
00:17:38,666 --> 00:17:39,750
Over here.
204
00:17:41,500 --> 00:17:43,541
[door slides open]
205
00:17:45,000 --> 00:17:46,125
[door thuds]
206
00:18:05,666 --> 00:18:06,708
[Makoto] Shit!
207
00:18:07,833 --> 00:18:09,625
[yells] Let me go!
208
00:18:10,125 --> 00:18:14,541
[Keisuke] Hey, calm down.
They won't find anything.
209
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
[heavy breathing]
210
00:18:16,416 --> 00:18:18,833
Wait. Will you just listen to me already?
211
00:18:20,041 --> 00:18:21,833
[both panting]
212
00:18:21,916 --> 00:18:23,125
-Hold on.
-[yells]
213
00:18:23,708 --> 00:18:28,291
You. Have you forgotten what Grandma Gin
told us when we were kids?
214
00:18:28,791 --> 00:18:33,250
Our grandfather
set an example by fighting.
215
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[Keisuke tuts]
216
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
The times have changed.
217
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
No, they haven't!
218
00:18:40,250 --> 00:18:44,000
You are always so soft.
219
00:18:45,125 --> 00:18:46,250
Hold it.
220
00:18:46,333 --> 00:18:49,041
If you make a move now, it'll only lead to
Goto family members getting hurt.
221
00:18:49,125 --> 00:18:51,416
-Just do as I say!
-[yells]
222
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Hey! What are you doing?
223
00:18:53,541 --> 00:18:55,166
[Makoto] Shut the hell up!
224
00:18:55,875 --> 00:18:58,666
-[grunts] Keisuke.
-What?
225
00:18:59,541 --> 00:19:01,708
You're hiding something, aren't you?
226
00:19:04,541 --> 00:19:07,083
I don't trust you.
227
00:19:16,625 --> 00:19:17,833
[sighs]
228
00:19:20,291 --> 00:19:23,458
[deep breath]
229
00:19:24,458 --> 00:19:25,541
[Keisuke] Dammit.
230
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
Hey.
231
00:19:29,333 --> 00:19:30,333
Hey!
232
00:19:32,041 --> 00:19:33,041
Wait.
233
00:19:34,625 --> 00:19:36,458
[elder] 70 years ago,
234
00:19:37,875 --> 00:19:40,416
there was a big fight...
235
00:19:41,875 --> 00:19:44,541
between the Goto family and Kuge Village.
236
00:19:46,333 --> 00:19:50,166
They say the Goto family fought bravely...
237
00:19:51,333 --> 00:19:57,750
driving the villagers away,
and making the family even stronger.
238
00:20:02,041 --> 00:20:03,250
It's in our blood.
239
00:20:06,375 --> 00:20:10,041
As long as our bloodline continues,
this family will never die.
240
00:20:12,041 --> 00:20:15,958
No matter what happens,
the Goto family will never die.
241
00:20:19,291 --> 00:20:23,458
Take a good look at us.
242
00:20:26,041 --> 00:20:30,375
This family lives on, from past to future...
243
00:20:31,583 --> 00:20:35,500
into eternity.
244
00:21:02,541 --> 00:21:04,291
[Iwao] You look disappointed.
245
00:21:05,625 --> 00:21:07,458
Were you looking for something?
246
00:21:09,666 --> 00:21:11,708
Why were you hiding this room?
247
00:21:13,291 --> 00:21:16,416
[Iwao] Long ago,
this room was used as a torture room.
248
00:21:17,750 --> 00:21:19,708
We're ashamed of it.
249
00:21:20,250 --> 00:21:21,416
[Kanemaru scoffs]
250
00:21:22,166 --> 00:21:25,291
[Kanemaru sucks teeth] "Long ago," huh?
251
00:21:27,208 --> 00:21:28,916
Is it just me... [sniffing]
252
00:21:29,000 --> 00:21:33,166
...or does it smell faintly
of feces and urine in here? [grunts]
253
00:21:47,791 --> 00:21:48,875
I'm kidding.
254
00:21:49,375 --> 00:21:53,208
Don't look so grim. [laughing]
255
00:21:56,250 --> 00:21:59,875
[Kanemaru shouts] Okay!
There's nothing here! Let's move on!
256
00:22:00,458 --> 00:22:02,583
There we go. Heave-ho.
257
00:22:10,000 --> 00:22:11,916
[family member] He didn't even blink.
258
00:22:12,583 --> 00:22:13,916
[Ryuji] What's wrong with him?
259
00:22:24,333 --> 00:22:25,708
Have you seen the Officer?
260
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
[family member] No.
261
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
[Iwao inhales deeply]
262
00:22:32,416 --> 00:22:34,541
[Iwao] It's strange that he's not here.
263
00:22:35,208 --> 00:22:36,416
[Ryuji] You're right...
264
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
What's up with that?
265
00:22:44,041 --> 00:22:46,500
Isn't it possible that their real goal...
266
00:22:47,250 --> 00:22:49,916
is to keep us here and stall for time?
267
00:22:50,958 --> 00:22:52,416
Oh...
268
00:22:53,083 --> 00:22:55,166
[indistinct clamoring]
269
00:22:55,250 --> 00:22:57,708
-[officer] Hey, where are you going?
-[Ryuji] Out of the way, idiot!
270
00:22:57,791 --> 00:22:59,583
You want to die, asshole?
271
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
You got a death wish, punk?
272
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
[family member]
Get the hell out of the way!
273
00:23:03,250 --> 00:23:05,791
[Ryuji] I'll kill you, you bitch!
274
00:23:05,875 --> 00:23:07,833
[clamoring continues]
275
00:23:10,583 --> 00:23:13,583
[leaves rustling]
276
00:23:13,666 --> 00:23:14,750
[Daigo grunts]
277
00:23:28,291 --> 00:23:29,458
[Munechika] Mr. Agawa.
278
00:23:31,166 --> 00:23:32,208
I know...
279
00:23:33,791 --> 00:23:36,708
where the children are now.
280
00:23:38,208 --> 00:23:42,416
I've been secretly asked to tell you
where they are.
281
00:23:44,500 --> 00:23:46,291
[Daigo] By whom?
282
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
Well...
283
00:23:53,125 --> 00:23:54,458
by Keisuke.
284
00:23:56,500 --> 00:24:00,208
[Munechika]
He asked me to save the children.
285
00:24:02,750 --> 00:24:03,958
Keisuke said that?
286
00:24:05,041 --> 00:24:06,166
[Munechika] Yes.
287
00:24:07,583 --> 00:24:09,791
He also wants you...
288
00:24:11,875 --> 00:24:14,416
to put an end to this festival.
289
00:24:21,333 --> 00:24:23,000
Where are the children?
290
00:24:24,666 --> 00:24:26,125
[Munechika] They are at...
291
00:24:29,875 --> 00:24:33,500
Jin's place, at the peak of Mt. Kuge.
292
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
[clucking]
293
00:24:40,833 --> 00:24:43,166
These birds are so noisy.
294
00:24:45,750 --> 00:24:47,166
Maybe I'll fry and eat you.
295
00:25:01,041 --> 00:25:02,958
You guys are quiet.
296
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
[captor] You've been trained well.
297
00:25:14,291 --> 00:25:16,583
[footsteps approaching]
298
00:25:23,000 --> 00:25:25,416
Kuni, don't think
about anything unnecessary.
299
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
Okay.
300
00:25:28,750 --> 00:25:31,208
The peace of the village depends on us.
301
00:25:34,000 --> 00:25:35,375
-[knocking]
-[door rattling]
302
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
Who's there?
303
00:25:38,375 --> 00:25:40,750
It's still too early for the pickup.
304
00:25:46,208 --> 00:25:47,541
-[knocking]
-[door rattling]
305
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
[Kanako] Dad. It's me.
306
00:25:52,583 --> 00:25:53,625
[Sabu sighs]
307
00:25:54,375 --> 00:25:56,250
[Kanako] Y-You're in there, aren't you?
308
00:25:56,333 --> 00:25:57,458
It's Kanako.
309
00:26:07,541 --> 00:26:10,000
[Kanako whimpering]
310
00:26:17,958 --> 00:26:20,666
[♪ thrilling suspenseful music playing]
311
00:26:22,000 --> 00:26:23,166
[family member 1] Out of the way.
312
00:26:23,250 --> 00:26:24,583
[family member 2] Hey.
313
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
[family member 3] Hey! Move!
314
00:26:25,958 --> 00:26:27,250
[family member 4] Where are you going?
315
00:26:27,333 --> 00:26:29,625
-[indistinct clamoring]
-[family member 5] The jerks are here.
316
00:26:31,000 --> 00:26:32,166
[family member 6] Look.
317
00:26:34,125 --> 00:26:35,458
[♪ dramatic sting]
318
00:26:35,541 --> 00:26:37,625
[♪ tense music playing]
319
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
Move.
320
00:26:40,375 --> 00:26:42,250
Practicing for the festival?
321
00:26:42,958 --> 00:26:46,916
I'm afraid
I can't let anyone leave this place.
322
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Don't think you can walk around
our property like you own the place!
323
00:26:50,083 --> 00:26:53,000
[chuckles] Wow, how threatening!
324
00:26:53,083 --> 00:26:54,958
[laughing]
325
00:27:00,041 --> 00:27:03,083
Have you got what it takes
to kill a person?
326
00:27:06,541 --> 00:27:08,833
You don't look like people to us.
327
00:27:13,625 --> 00:27:15,625
"Only the Goto family are people."
328
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
Gin Goto's words, right?
329
00:27:23,291 --> 00:27:25,000
[loudly] You guys are abnormal!
330
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
You believe in that old hag-like fanatics.
331
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
[shouts] Have you never doubted her?
332
00:27:31,250 --> 00:27:32,958
-[Ryuji] The hell did you say?
-[Makoto yells] Hey!
333
00:27:34,875 --> 00:27:37,708
I brought what you were looking for.
334
00:27:38,875 --> 00:27:41,083
You fool. Arrest him!
335
00:27:44,666 --> 00:27:48,916
Hey, Makoto! You're going to start a war!
336
00:27:49,000 --> 00:27:51,333
-What are you talking about?
-[♪ music fades]
337
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
It's already begun.
338
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
[leaves rustling]
339
00:27:58,500 --> 00:27:59,791
[snarling]
340
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
-[SWAT member choking, groaning]
-[thuds]
341
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
-[That Man snarling]
-[SWAT member chokes]
342
00:28:09,333 --> 00:28:11,666
[♪ eerie music playing]
343
00:28:25,375 --> 00:28:26,791
-Fire!
-[gunshot]
344
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
[indistinct shouting]
345
00:28:29,083 --> 00:28:31,291
[♪ intense suspenseful music playing]
346
00:28:36,541 --> 00:28:37,708
[officer 1 groans]
347
00:28:39,291 --> 00:28:40,500
[officer 2 groans]
348
00:28:41,000 --> 00:28:42,208
[gunshots]
349
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
[yelling]
350
00:29:04,500 --> 00:29:06,250
[gunshots]
351
00:29:12,375 --> 00:29:14,625
[rapid gunshots]
352
00:29:17,875 --> 00:29:20,125
-[muffled gunshots]
-[muffled clamoring, yelling]
353
00:29:32,541 --> 00:29:33,666
[grunts]
354
00:29:33,750 --> 00:29:35,041
[rapid gunshots]
355
00:29:35,125 --> 00:29:37,458
Fuck you!
356
00:29:50,916 --> 00:29:52,250
[family member whoops]
357
00:30:02,458 --> 00:30:04,500
[family member yells] Ryuji!
358
00:30:28,750 --> 00:30:31,458
Jinbei
359
00:30:31,541 --> 00:30:36,791
Temporarily Closed
360
00:30:39,083 --> 00:30:41,458
[Kanako]
Where were you so late last night?
361
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
Just go home already.
362
00:30:43,583 --> 00:30:47,000
Don't worry, Kanako. Okay?
Have some noodles. Okay? It's...
363
00:30:47,083 --> 00:30:49,333
-Something's not right!
-I said it's fine!
364
00:30:49,416 --> 00:30:50,708
-What are you hiding?
-[Jin] Never mind.
365
00:30:50,791 --> 00:30:52,041
[Sabu] I'm not hiding anything.
366
00:30:52,125 --> 00:30:53,791
-Get out. Come on.
-[Kanako] Why?
367
00:30:59,333 --> 00:31:01,666
There's no one in the surrounding area.
368
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
Kanemaru is keeping the Goto family busy.
369
00:31:04,750 --> 00:31:06,750
There's no time to waste. Let's hurry.
370
00:31:08,250 --> 00:31:09,291
[Kikuta] Okay.
371
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
[police chief] Agawa.
Keep a cool head, okay?
372
00:31:13,875 --> 00:31:14,916
I will.
373
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
[Kikuta] Point A, in position.
374
00:31:19,541 --> 00:31:20,958
Point B, in position.
375
00:31:21,041 --> 00:31:22,083
We're going in.
376
00:31:27,958 --> 00:31:29,750
[gunshots]
377
00:31:31,291 --> 00:31:32,708
[indistinct shouting]
378
00:31:32,791 --> 00:31:34,250
[family member] Hey, kill them!
379
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
[female family member screaming]
380
00:31:48,625 --> 00:31:49,875
[Keisuke] Sumire...
381
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Move.
382
00:31:56,000 --> 00:31:57,375
[family member yells]
383
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
[SWAT member] Stop!
384
00:32:08,166 --> 00:32:09,750
[gunshots]
385
00:32:20,875 --> 00:32:24,083
-[whimpering]
-[dog growling]
386
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
Hey, someone contact HQ!
387
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Hurry!
388
00:32:42,875 --> 00:32:45,000
[rapid gunshots]
389
00:32:52,125 --> 00:32:53,791
[rapid gunshots]
390
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
[That Man growling]
391
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
-Give me that!
-Okay!
392
00:33:20,541 --> 00:33:21,666
Okay.
393
00:33:24,541 --> 00:33:26,125
[groans] Shit!
394
00:33:30,875 --> 00:33:32,000
-[Makoto] Next!
-[family member] Okay!
395
00:33:32,083 --> 00:33:34,000
[Ryuji] Take this.
396
00:33:34,083 --> 00:33:35,875
-Light them up!
-Okay!
397
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Take this!
398
00:33:41,250 --> 00:33:44,666
[screaming] Hot! Hot!
399
00:33:52,250 --> 00:33:53,666
-[Ryuji] Take that!
-[bottle shatters]
400
00:33:54,708 --> 00:33:56,833
[♪ somber music playing]
401
00:34:03,125 --> 00:34:04,208
[bottle shatters]
402
00:34:05,333 --> 00:34:06,416
[bottle shatters]
403
00:34:19,125 --> 00:34:21,041
Oh, Keisuke.
404
00:34:21,125 --> 00:34:23,250
[panting]
405
00:34:31,125 --> 00:34:34,083
Keisuke. What's going on?
406
00:34:35,166 --> 00:34:38,375
It's okay. I'm moving you
somewhere safe for now. Okay?
407
00:34:38,458 --> 00:34:39,875
What about you, Keisuke?
408
00:34:41,875 --> 00:34:42,958
I'll...
409
00:34:43,041 --> 00:34:44,625
[voice] Be killed by me.
410
00:34:46,458 --> 00:34:48,208
[Keisuke tuts] What?
411
00:34:50,041 --> 00:34:51,875
I'm sorry, Sumire.
412
00:34:53,625 --> 00:34:56,250
To put an end to the Goto bloodline,
413
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
that baby in your belly has to die too.
414
00:35:00,958 --> 00:35:02,458
-[gunshot]
-[Sumire yelps]
415
00:35:03,416 --> 00:35:04,500
[Sumire yelps]
416
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
-[gunshot]
-[both grunting]
417
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
-[Keisuke] Hey!
-[Kiyoshi grunting]
418
00:35:16,041 --> 00:35:20,291
Hey! Hey! Let go! Hey, you!
419
00:35:20,875 --> 00:35:26,500
What are you doing?
Everything you do is always wrong. Always!
420
00:35:26,583 --> 00:35:29,666
-Hey, can you hear me? Hey!
-[Sumire] Keisuke! Stop it!
421
00:35:29,750 --> 00:35:31,666
-Hey!
-Please, he's your dad!
422
00:35:31,750 --> 00:35:33,708
[Sumire breathing shakily]
423
00:35:33,791 --> 00:35:35,041
[grunts]
424
00:35:35,875 --> 00:35:36,875
You're wrong!
425
00:35:37,791 --> 00:35:39,875
We're not related by blood.
426
00:35:45,583 --> 00:35:46,833
[Kiyoshi] You see...
427
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
When I was a child,
Gin Goto said I was sick,
428
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
and had me undergo surgery.
429
00:35:54,500 --> 00:35:57,833
I was sterilized...
430
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
so I wouldn't be able to have children.
431
00:36:03,541 --> 00:36:04,875
What are you talking about?
432
00:36:06,250 --> 00:36:07,833
[Kiyoshi] I'll tell you, Keisuke.
433
00:36:09,333 --> 00:36:11,458
Your real father...
434
00:36:15,000 --> 00:36:16,333
is That Man.
435
00:36:18,125 --> 00:36:20,125
[♪ pensive music playing]
436
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
[heavy breathing]
437
00:36:22,625 --> 00:36:23,958
[Kiyoshi] Do you see now?
438
00:36:24,583 --> 00:36:25,833
I'm not...
439
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
like you.
440
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
So what?
441
00:36:35,291 --> 00:36:39,291
I've known about that... for a long time.
442
00:36:40,458 --> 00:36:44,166
Dad, you're a real idiot.
443
00:36:45,041 --> 00:36:47,125
Get your act together.
444
00:36:50,916 --> 00:36:52,375
[Keisuke tuts, sighs] Sumire.
445
00:37:01,583 --> 00:37:05,333
[family member] Yuta. Hey, Yuta.
Hang in there! Hey!
446
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
Pull yourself together!
447
00:37:07,333 --> 00:37:10,250
[indistinct chatter]
448
00:37:13,041 --> 00:37:14,291
[rapid gunshots]
449
00:37:22,041 --> 00:37:24,291
[Kanemaru breathing heavily]
450
00:37:24,375 --> 00:37:26,166
[indistinct radio chatter]
451
00:37:31,833 --> 00:37:33,458
You're the last one.
452
00:37:37,666 --> 00:37:39,500
You just picked a fight
with the government.
453
00:37:41,000 --> 00:37:46,458
All that's left
is for your family to be destroyed.
454
00:37:47,166 --> 00:37:48,250
You idiots.
455
00:37:49,041 --> 00:37:51,958
Not if we shut you up first.
456
00:37:52,041 --> 00:37:53,416
[laughs]
457
00:37:56,000 --> 00:37:57,291
Too late.
458
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
[Kanemaru grunts]
459
00:37:59,375 --> 00:38:01,333
[officer] This is the mountain team.
460
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
No fighting or casualties
in the restaurant.
461
00:38:03,958 --> 00:38:06,375
I repeat. Three children secured.
462
00:38:06,458 --> 00:38:10,791
No injuries. Four people arrested,
presumed residents of Kuge Village.
463
00:38:10,875 --> 00:38:12,875
Confirming current situation...
464
00:38:12,958 --> 00:38:17,000
-And with that, the Goto family is done.
-Three children secured. No injuries.
465
00:38:19,583 --> 00:38:21,250
[Daigo] Okay. There.
466
00:38:22,791 --> 00:38:24,291
Thank goodness they're safe.
467
00:38:25,375 --> 00:38:26,625
Good work, everyone.
468
00:38:28,125 --> 00:38:29,375
[Daigo] Are you okay?
469
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
[Kanako] She took my baby.
470
00:38:36,916 --> 00:38:40,041
She told me it was stillborn
and took it from me.
471
00:38:42,958 --> 00:38:44,000
[Kanako] Dad.
472
00:38:46,375 --> 00:38:48,958
What is this? [shaky breathing]
473
00:38:49,041 --> 00:38:50,791
Who are these children?
474
00:38:50,875 --> 00:38:52,250
Kanako...
475
00:38:54,791 --> 00:38:56,875
[♪ somber music playing]
476
00:39:06,000 --> 00:39:07,166
What?
477
00:39:08,541 --> 00:39:10,958
[heavy breathing]
478
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
You okay, little guy?
479
00:39:25,250 --> 00:39:28,250
What... What is this feeling?
480
00:39:30,458 --> 00:39:32,875
[sobbing] I can't put it into words.
481
00:39:36,208 --> 00:39:38,625
[♪ gentle music playing]
482
00:39:40,083 --> 00:39:42,250
We'll find out whose kids they are
483
00:39:42,875 --> 00:39:44,416
back at the station.
484
00:39:46,541 --> 00:39:47,833
[Kuni] No need.
485
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
They are our children.
486
00:39:55,208 --> 00:39:56,916
That kid is mine.
487
00:40:00,250 --> 00:40:02,958
This one is mine. And...
488
00:40:03,458 --> 00:40:05,333
that kid is Kanako's.
489
00:40:06,708 --> 00:40:09,208
[Jin] You got that, Officer?
490
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
Then take us away already.
491
00:40:12,791 --> 00:40:14,291
[objects clattering]
492
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
[groans]
493
00:40:15,958 --> 00:40:18,500
[Daigo] Why did you hand your own kids
over to the Goto family?
494
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
[Jin breathing shakily]
495
00:40:19,958 --> 00:40:21,875
How could you do something like that?
496
00:40:25,958 --> 00:40:28,375
You're these kids' parents, aren't you?
497
00:40:29,083 --> 00:40:30,250
[Sabu scoffs]
498
00:40:31,916 --> 00:40:33,708
What's so funny?
499
00:40:34,708 --> 00:40:38,000
What do outsiders like you know?
500
00:40:39,250 --> 00:40:41,625
[loudly]
You're the ones who disturbed our peace!
501
00:40:42,541 --> 00:40:44,583
We haven't done anything wrong.
502
00:40:45,291 --> 00:40:49,166
We've always lived this way
in this village!
503
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
There is order in Kuge Village.
504
00:40:52,458 --> 00:40:55,458
As long as we obey,
our families can live safely!
505
00:40:56,333 --> 00:40:58,916
We share our suffering
506
00:40:59,000 --> 00:41:02,958
with each other... equally!
507
00:41:03,041 --> 00:41:04,375
-[gunshot]
-[squelches]
508
00:41:07,208 --> 00:41:08,916
[♪ suspenseful music playing]
509
00:41:09,000 --> 00:41:11,166
[rapid gunshots]
510
00:41:17,125 --> 00:41:18,958
[Iwao] You think we're finished?
511
00:41:19,041 --> 00:41:21,291
[screaming in pain]
512
00:41:23,666 --> 00:41:26,125
We're just getting started.
513
00:41:27,833 --> 00:41:29,375
-[Kanako yelps]
-[Jin] Take cover!
514
00:41:29,458 --> 00:41:30,750
[Kanako] Dad!
515
00:41:31,625 --> 00:41:33,791
[whimpering] Dad!
516
00:41:35,083 --> 00:41:38,000
[retching]
517
00:41:41,458 --> 00:41:43,041
[Kanako whimpers]
518
00:41:46,375 --> 00:41:48,375
[♪ suspenseful music playing]
519
00:41:55,958 --> 00:41:57,750
[whimpering]
520
00:42:04,083 --> 00:42:05,541
[glass shattering]
521
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
We made it in time. [grunts]
522
00:42:11,166 --> 00:42:12,458
Okay, I see.
523
00:42:13,541 --> 00:42:14,625
Is the Officer there?
524
00:42:14,708 --> 00:42:16,666
[rapid gunshots]
525
00:42:18,500 --> 00:42:19,833
He's here.
526
00:42:19,916 --> 00:42:21,791
-I'm gonna kill him.
-[Makoto] Okay.
527
00:42:22,458 --> 00:42:24,625
[Iwao] Just make sure to leave
one of the livestock alive.
528
00:42:24,708 --> 00:42:26,333
-Don't give me orders!
-[gunshot]
529
00:42:26,416 --> 00:42:27,416
I'm killing the livestock too.
530
00:42:28,458 --> 00:42:29,958
[Sadamu] I'll kill them all.
531
00:42:31,375 --> 00:42:33,333
[Iwao] Hey, are you listening, Sadamu?
532
00:42:33,833 --> 00:42:37,291
[Sadamu] It's fine! We've got a spare!
Bye now.
533
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
-Hey! Sadamu.
-[radio static]
534
00:42:47,458 --> 00:42:48,791
[Ryuji] Hey.
535
00:42:48,875 --> 00:42:51,958
Did he say a "spare"? What did he mean?
536
00:42:52,958 --> 00:42:54,166
That's right.
537
00:42:54,708 --> 00:42:56,333
We prepared a spare kid
538
00:42:56,416 --> 00:42:59,541
to use for the festival,
in case things went wrong.
539
00:43:00,750 --> 00:43:03,375
Hey. Explain yourself, Makoto.
540
00:43:04,166 --> 00:43:07,583
We must make sure
the Officer takes full responsibility.
541
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[Makoto] You can get up now, Momoko.
542
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
-[family member 1] Okay, one, two, three.
-[family member 2] Okay.
543
00:43:19,541 --> 00:43:20,666
[family member 1] There we go.
544
00:43:25,500 --> 00:43:26,625
[family member 3] There we go.
545
00:43:32,583 --> 00:43:34,916
[soft breathing]
546
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
[muffled soft gasp]
547
00:43:36,958 --> 00:43:39,291
[muffled grunting]
548
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
[grunting continues]
549
00:43:42,291 --> 00:43:43,375
Take her out.
550
00:43:44,125 --> 00:43:45,500
[Yuki] Mashiro...
551
00:43:45,583 --> 00:43:47,000
[muffled whimpering]
552
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
[indistinct chatter]
553
00:43:49,541 --> 00:43:51,583
[Yuki] Mashiro! [muffled grunt]
554
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
[rapid gunshots]
555
00:44:06,666 --> 00:44:10,083
[Kakako breathing heavily, whimpering]
556
00:44:18,083 --> 00:44:19,458
[clattering]
557
00:44:29,041 --> 00:44:30,166
[Kanako gasps]
558
00:44:31,333 --> 00:44:33,708
[♪ suspenseful music playing]
559
00:44:48,833 --> 00:44:51,000
[♪ music swells]
560
00:44:53,916 --> 00:44:55,208
[♪ music fades]
561
00:44:55,291 --> 00:44:57,000
[heavy breathing]
562
00:44:57,916 --> 00:44:59,000
[gunshot]
563
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
[♪ closing theme music playing]
564
00:46:33,375 --> 00:46:35,375
Translated by Douglas Jern
36261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof