Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,208 --> 00:00:51,500
Attention ! L'échelon 13 a franchi L1.
2
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Manœuvre de décélération
3
00:00:54,792 --> 00:00:58,583
dans trois, deux, un...
4
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Allumage.
5
00:01:07,250 --> 00:01:09,208
Manœuvre terminée.
6
00:01:09,708 --> 00:01:13,750
Les véhicules de l'échelon 13
sont attendus dans 23 minutes.
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
{\an8}L'échelon 12 est toujours en progression !
8
00:01:16,792 --> 00:01:18,375
{\an8}Faut s'y habituer.
9
00:01:18,458 --> 00:01:20,417
{\an8}Treize échelons par rotation,
10
00:01:20,500 --> 00:01:23,417
{\an8}un échelon par heure,
tous les jours, chaque mois.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,375
{\an8}ÉCHELON_012
12
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
{\an8}Où en est-on, Anna ?
13
00:01:28,375 --> 00:01:33,750
{\an8}La construction de la centrale solaire
Delta est achevée à 86%.
14
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
On a encore du travail.
15
00:01:37,292 --> 00:01:41,375
H341 est prêt pour l'amarrage
en mode automatique.
16
00:01:41,917 --> 00:01:43,625
L'amarrage est lancé.
17
00:01:43,708 --> 00:01:45,458
S. RYAZANSKY
VÉHICULE - 063
18
00:01:45,542 --> 00:01:47,083
Reprise du contrôle.
19
00:01:47,917 --> 00:01:48,667
Makarov,
20
00:01:49,792 --> 00:01:51,667
que signifie le "H" dans le nom ?
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,583
{\an8}Hydrogène, c'est-à-dire
"à manipuler avec précaution".
22
00:01:55,667 --> 00:01:56,667
Exact.
23
00:01:57,167 --> 00:01:58,625
C'est un cargo d'hydrogène.
24
00:01:59,500 --> 00:02:02,750
{\an8}S'il y a le moindre problème,
la moitié de la station explose.
25
00:02:02,833 --> 00:02:06,333
{\an8}Delta est la première station spatiale
habitable sur orbite.
26
00:02:07,417 --> 00:02:09,458
En dehors des prestataires comme nous,
27
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
des touristes ordinaires s'y rendent.
28
00:02:12,667 --> 00:02:14,375
Y compris des femmes !
29
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Oui.
30
00:02:19,417 --> 00:02:23,167
H341 est prêt pour le déchargement.
31
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
Exécution.
32
00:02:26,083 --> 00:02:29,833
{\an8}Bien reçu. Les drones de fret
vont se mettre au travail sous peu.
33
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
{\an8}Comment les gens faisaient
sans eux avant ?
34
00:02:33,208 --> 00:02:35,167
Ils s'en sortaient plutôt bien.
35
00:02:35,250 --> 00:02:37,333
Ils ne comptaient que sur eux-mêmes.
36
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
Ils fabriquaient des poteries et
adoraient le Soleil. C'était pas super ?
37
00:02:42,958 --> 00:02:44,000
S. RYAZANSKY
VÉHICULE - 063
38
00:02:44,083 --> 00:02:45,958
Anna, où en est le déchargement ?
39
00:02:46,458 --> 00:02:49,292
Le déchargement est terminé à 98%.
40
00:02:49,375 --> 00:02:52,583
342 : la structure du segment est prête.
41
00:02:52,667 --> 00:02:57,083
341 : Installation des panneaux solaires
en cours.
42
00:02:57,167 --> 00:03:01,458
{\an8}340 : Installation du condensateur
d'hélium terminée.
43
00:03:01,542 --> 00:03:04,625
339 : Décompression terminée.
44
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
Celui-là est à ma portée, je suis prêt.
45
00:03:06,708 --> 00:03:08,292
Prêt pour la connexion.
46
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
Connexion autorisée.
47
00:03:10,042 --> 00:03:11,667
Un instant.
48
00:03:11,750 --> 00:03:14,167
Un, deux, trois...
49
00:03:14,250 --> 00:03:15,958
on allume le sapin de Noël !
50
00:03:16,042 --> 00:03:17,625
A. MAKAROV
BI 17-343
51
00:03:19,167 --> 00:03:22,625
{\an8}Dommage que ce soit pas moi
qui ai inventé les publicités spatiales.
52
00:03:22,708 --> 00:03:24,625
Elles rapportent un max de thunes.
53
00:03:25,375 --> 00:03:26,583
Oui,
54
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
l'espace était
bien différent autrefois.
55
00:03:36,333 --> 00:03:39,542
Attention ! Éruption solaire détectée.
56
00:03:40,292 --> 00:03:44,625
Le personnel est prié de se mettre
à l'abri dans le véhicule 0-6-3.
57
00:03:44,792 --> 00:03:46,458
OK, les gars, on remballe.
58
00:03:46,875 --> 00:03:47,750
Bien reçu.
59
00:03:47,833 --> 00:03:51,042
L'astronaute Makarov
retourne au véhicule.
60
00:03:51,667 --> 00:03:53,417
Bortnikov, tu me reçois ?
61
00:03:53,500 --> 00:03:55,042
Il y a une éruption solaire.
62
00:03:57,667 --> 00:03:58,708
Où est Bortnikov ?
63
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
L'ingénieur Bortnikov
répondait à ma requête.
64
00:04:01,417 --> 00:04:02,667
Quel genre de requête ?
65
00:04:03,792 --> 00:04:05,625
Bortnikov, t'es où, bordel ?
66
00:04:07,208 --> 00:04:10,083
Bortnikov, tu m'entends ?
On rentre.
67
00:04:12,375 --> 00:04:15,417
- Tu me reçois ?
- 0-6-3, Bortnikov, j'écoute.
68
00:04:16,416 --> 00:04:18,500
Max, qu'est-ce que tu fous, bordel ?
69
00:04:19,166 --> 00:04:20,041
Max ?
70
00:04:20,125 --> 00:04:23,000
{\an8}Sergey, je t'entends mal.
La conversation est hachée.
71
00:04:23,083 --> 00:04:25,375
{\an8}Max, dépêche,
il y a une éruption solaire.
72
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
OK, j'arrive.
73
00:04:27,542 --> 00:04:29,833
Maxim, plus que cinq minutes
avant l'éruption.
74
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
C'est bon, je peux y arriver.
75
00:04:36,000 --> 00:04:37,625
Pourquoi tu as été si long ?
76
00:04:37,708 --> 00:04:39,750
Un problème avec la corde de sécurité.
77
00:04:41,708 --> 00:04:43,625
Le crochet s'est pété,
j'ai dû m'en défaire.
78
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
Tu es à quelle distance
de ta destination ?
79
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
NAVIGATION VERS VÉHICULE 063
80
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
Mon navigateur fait des siennes.
81
00:04:53,167 --> 00:04:54,875
Je suis pas loin, près de D-6.
82
00:04:56,250 --> 00:04:57,667
T'en as pour sept minutes.
83
00:04:57,750 --> 00:04:59,375
Maxim, tu n'y arriveras pas.
84
00:05:00,708 --> 00:05:01,750
T'inquiète pas.
85
00:05:01,833 --> 00:05:03,417
C'est ta cinquième éruption.
86
00:05:03,583 --> 00:05:05,125
Bientôt, tu brilleras dans le noir.
87
00:05:05,208 --> 00:05:07,917
Sergey, je le sais,
mais je ne suis plus un enfant.
88
00:05:08,000 --> 00:05:09,333
Tu parles d'un adulte.
89
00:05:09,417 --> 00:05:11,458
C'est moi qui suis
responsable de toi !
90
00:05:11,542 --> 00:05:12,667
Mets plein gaz.
91
00:05:12,750 --> 00:05:13,833
Reçu, gaz plein pot.
92
00:05:17,917 --> 00:05:20,917
Sergey, ne sois pas trop dur avec Maxim,
c'est ma faute.
93
00:05:21,583 --> 00:05:25,250
J'ai perdu le contrôle d'un drone
qui s'est retrouvé coincé.
94
00:05:25,417 --> 00:05:26,917
J'ai demandé de l'aide à Maxim.
95
00:05:27,000 --> 00:05:28,250
A. MAKAROV
BI 17 - 343
96
00:05:28,333 --> 00:05:29,708
Eh bien, Max,
97
00:05:29,792 --> 00:05:33,542
je savais que toi et notre Anna
vous aviez une relation spéciale,
98
00:05:33,625 --> 00:05:35,833
mais pas à ce point-là !
99
00:05:36,250 --> 00:05:37,375
Oui, c'est ça.
100
00:05:37,917 --> 00:05:42,458
C'est bien beau tout ça, mais c'est moi
qui décide de ce que fait mon personnel.
101
00:05:42,542 --> 00:05:44,167
Les drones ne nous concernent pas.
102
00:05:44,250 --> 00:05:46,875
Occupe-toi de tes tas de ferraille
toi-même, Anna.
103
00:05:46,958 --> 00:05:49,125
Sergey, ça ne m'a pris que cinq minutes.
104
00:05:49,292 --> 00:05:50,917
Je l'ai décoincé et c'est tout.
105
00:05:51,000 --> 00:05:52,292
Merci, Maxim.
106
00:05:52,875 --> 00:05:56,458
Anna et Maxim, ils sont amoureux...
107
00:05:57,458 --> 00:05:59,292
Les gars, ma navigation est lente.
108
00:06:00,500 --> 00:06:03,417
{\an8}- Bortnikov, répète.
- Je répète.
109
00:06:04,083 --> 00:06:06,250
{\an8}Mon navigateur déconne,
je pilote à vue.
110
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Reste connecté.
111
00:06:08,875 --> 00:06:11,500
Quand tu rentres,
vérifie ton scaphandre.
112
00:06:11,583 --> 00:06:13,667
Il est bon à mettre au rebut.
113
00:06:13,833 --> 00:06:15,750
Tout l'équipement est bon
à mettre au rebut.
114
00:06:15,833 --> 00:06:17,208
Nous y compris.
115
00:06:17,750 --> 00:06:19,625
Aujourd'hui, tout est automatisé.
116
00:06:19,708 --> 00:06:22,667
Une fois la construction terminée,
c'est fini pour nous.
117
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
Tu crois qu'Anna nous aide
par bonté d'âme ?
118
00:06:26,333 --> 00:06:29,125
Anna, tu as hâte
de te débarrasser de nous, hein ?
119
00:06:29,583 --> 00:06:30,833
Vous me manquerez.
120
00:06:32,292 --> 00:06:35,833
C'est toi le vieux. Avec Makarov,
on continuera de voler, hein, Alex ?
121
00:06:36,667 --> 00:06:38,792
Ouais, comme les aigles majestueux.
122
00:06:39,458 --> 00:06:42,542
Commencez plutôt à envisager
un travail sur Terre.
123
00:06:42,625 --> 00:06:45,667
Vous pariez combien
qu'ils prolongeront pas nos contrats ?
124
00:06:46,917 --> 00:06:48,958
Sergey, mon navigateur pose problème.
125
00:06:50,083 --> 00:06:51,417
Tu me reçois ?
126
00:06:55,917 --> 00:06:58,875
- Maxim ? Tu m'entends ?
- Sergey, tu me reçois ?
127
00:07:09,000 --> 00:07:10,625
0-6-3, répondez.
128
00:07:11,250 --> 00:07:14,375
Attention ! Communication
avec la Terre interrompue.
129
00:07:14,458 --> 00:07:16,542
Diagnostic en cours.
130
00:07:16,958 --> 00:07:18,417
Comment ça, "interrompue" ?
131
00:07:18,500 --> 00:07:22,125
Problème de fonctionnement des satellites
de communication successifs.
132
00:07:22,208 --> 00:07:24,667
Combien d'entre eux sont côté Soleil ?
133
00:07:24,750 --> 00:07:25,792
Tous.
134
00:07:25,875 --> 00:07:28,792
Compris. Vérifie à nouveau
la puissance de l'éruption solaire.
135
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
Analyse en cours.
136
00:07:30,542 --> 00:07:33,417
{\an8}L'éjection de masse coronale
a eu lieu il y a neuf minutes.
137
00:07:33,500 --> 00:07:35,750
{\an8}La puissance de l'éruption est de type X.
138
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
{\an8}STATION DELTA
ÉCHELON _13
139
00:07:37,667 --> 00:07:41,125
Type X, c'est beaucoup ou peu ?
140
00:07:41,625 --> 00:07:45,667
C'est vraiment la merde. Les gars,
c'est un événement de particules solaires.
141
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
Les véhicules de l'échelon 13
ne répondent plus aux commandes.
142
00:07:48,917 --> 00:07:49,708
Ça sent mauvais.
143
00:07:49,792 --> 00:07:53,667
L'éruption solaire a affecté
tous les systèmes électroniques.
144
00:07:55,083 --> 00:07:56,625
Attention, alerte générale.
145
00:07:57,542 --> 00:07:59,833
Code neuf.
146
00:08:00,667 --> 00:08:02,875
Arrêt d'urgence de l'électronique.
147
00:08:03,750 --> 00:08:06,083
Mise en hibernation de la station.
148
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
Terminé.
149
00:08:08,208 --> 00:08:10,250
Sergey, qu'est-ce qu'on fait ?
150
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Montez tous à bord du module de rentrée.
151
00:08:14,042 --> 00:08:15,292
Coupez l'alimentation.
152
00:08:15,375 --> 00:08:18,125
Occupez-vous du module d'amarrage,
puis du module de service.
153
00:08:18,208 --> 00:08:20,583
- Sergey, qu'est-ce qu'il y a ?
- Max, t'es où ?
154
00:08:20,750 --> 00:08:23,083
Je suis à trois minutes du véhicule.
155
00:08:23,792 --> 00:08:24,750
T'y arriveras pas.
156
00:08:24,917 --> 00:08:28,875
Accroche-toi aux panneaux.
Ils te protégeront des radiations.
157
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
- Fais-le.
- Je vais essayer de décélérer.
158
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
Max, t'as que quinze secondes.
159
00:08:34,832 --> 00:08:37,000
- Max ?
- Sergey, le terminal est grillé.
160
00:08:37,167 --> 00:08:41,457
Retire la batterie.
Éteins la batterie d'alimentation.
161
00:08:41,542 --> 00:08:44,500
J'ai pas compris, quelle batterie ?
J'utilise la principale.
162
00:08:44,667 --> 00:08:46,625
Si je l'éteins, je vais me crasher.
163
00:08:46,708 --> 00:08:49,625
Coupe la batterie d'alimentation
ou tout va cramer !
164
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
Sergey, t'es sûr de toi ?
165
00:08:51,292 --> 00:08:54,375
Protège-toi derrière les panneaux,
je répète, derrière les panneaux !
166
00:08:55,083 --> 00:08:56,042
Maxim !
167
00:08:57,042 --> 00:08:59,167
Bortnikov ! Bortnikov, tu me reçois ?
168
00:09:08,625 --> 00:09:12,250
Batterie déconnectée, niveau d'oxygène
et pressurisation analogique stables.
169
00:09:12,917 --> 00:09:15,542
Ils sont stables.
Épurateur de CO2 déconnecté.
170
00:09:15,708 --> 00:09:17,583
Unité de propulsion déconnectée.
171
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
C'est génial.
172
00:09:20,292 --> 00:09:22,000
Contrôle de mission, vous me recevez ?
173
00:09:22,083 --> 00:09:26,583
Ici l'ingénieur Maxim Bortnikov.
Matricule : BI17-979, MO-063.
174
00:09:27,042 --> 00:09:28,750
La communication est perdue.
175
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
La combinaison est hors tension,
le propulseur est débranché.
176
00:09:31,958 --> 00:09:34,042
Risque de collision
avec la station.
177
00:09:34,125 --> 00:09:36,500
Je demande une équipe de secours.
178
00:09:36,583 --> 00:09:39,167
Vitesse de quatorze mètres par seconde.
179
00:09:39,333 --> 00:09:41,833
Je suis en dérive incontrôlée
dans le secteur D,
180
00:09:41,917 --> 00:09:44,125
j'ai besoin d'aide.
181
00:09:44,625 --> 00:09:46,208
Je répète, j'ai besoin d'aide.
182
00:11:19,125 --> 00:11:21,292
Vérification du module de communication.
183
00:11:22,250 --> 00:11:24,333
Module de communication restauré.
184
00:11:24,958 --> 00:11:27,708
La station Delta
est sortie de l'hibernation.
185
00:11:28,083 --> 00:11:29,792
Diagnostic du système en cours.
186
00:11:31,208 --> 00:11:35,042
L'éruption solaire a endommagé
la plupart des systèmes de la station.
187
00:11:35,125 --> 00:11:38,333
Seules les communications radio
à courte portée fonctionnent.
188
00:11:38,958 --> 00:11:41,208
La communication avec la Terre est perdue.
189
00:11:41,917 --> 00:11:46,250
Attention, l'échelon 13 ne répond pas
aux commandes de restauration.
190
00:11:46,333 --> 00:11:49,083
Il est sur une trajectoire de collision
avec le secteur D.
191
00:11:49,167 --> 00:11:53,750
L'équipe d'assemblage 0-6-3
y travaillait avant la coupure de courant.
192
00:11:54,958 --> 00:11:56,417
0-6-3, vous me recevez ?
193
00:11:58,167 --> 00:12:00,083
Votre secteur va être détruit.
194
00:12:01,583 --> 00:12:06,833
{\an8}Vous m'entendez ? Si vous êtes dans
le secteur D, quittez-le immédiatement.
195
00:12:06,917 --> 00:12:08,417
{\an8}Vous me recevez ?
196
00:12:08,958 --> 00:12:10,292
Sergey ?
197
00:12:11,417 --> 00:12:12,750
Maxim ?
198
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
Maxim, tu m'entends ?
199
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
Les gars ?
200
00:14:26,458 --> 00:14:28,042
Vous m'entendez ?
201
00:14:31,417 --> 00:14:32,833
Delta, vous me recevez ?
202
00:14:36,542 --> 00:14:38,083
Sergey, tu m'entends ?
203
00:14:40,792 --> 00:14:44,125
{\an8}À tous les véhicules,
ici l'ingénieur Maxim Bortnikov.
204
00:14:44,208 --> 00:14:48,625
{\an8}- Matricule : neuf cent soixante...
- Ici Delta. C'est Anna. Tu m'entends ?
205
00:14:48,708 --> 00:14:52,083
{\an8}Contrôle de mission,
je suis content de t'entendre.
206
00:14:52,167 --> 00:14:56,583
{\an8}Maxim, personne d'autre
ne s'est manifesté après l'éruption.
207
00:14:56,667 --> 00:14:58,000
{\an8}Où es-tu ?
208
00:14:58,167 --> 00:15:01,042
{\an8}Moi, je suis dans le secteur D-10.
209
00:15:01,125 --> 00:15:05,083
{\an8}Je ne peux pas sortir. Je suis coincé
dans une unité de stockage d'hélium.
210
00:15:05,250 --> 00:15:08,042
Batterie d'alimentation coupée.
Combinaison hors tension.
211
00:15:08,708 --> 00:15:11,250
Je t'ai trouvé.
On a un problème.
212
00:15:12,333 --> 00:15:16,750
Impact des véhicules de l'échelon 13
avec ton secteur dans 9 minutes.
213
00:15:16,833 --> 00:15:20,208
Essaie d'économiser l'oxygène
pendant que je cherche de l'aide.
214
00:15:23,667 --> 00:15:25,917
Maxim, tu m'entends ?
215
00:15:26,875 --> 00:15:30,250
Anna, il y a du liquide
dans la combinaison.
216
00:15:30,833 --> 00:15:32,625
Le CS est défectueux.
217
00:15:32,792 --> 00:15:33,792
Compris.
218
00:15:33,875 --> 00:15:35,958
Une fois le courant rétabli,
219
00:15:36,125 --> 00:15:38,875
nous lancerons les diagnostics
du système de refroidissement.
220
00:15:42,250 --> 00:15:45,500
Maxim, je vois ta batterie à 2 heures.
221
00:15:47,167 --> 00:15:48,875
Elle est figée sur un conduit.
222
00:16:12,542 --> 00:16:14,208
Putain, il fait froid.
223
00:16:14,292 --> 00:16:17,792
Maxim, tu es entouré de tubes
de refroidissement avec de l'ammoniaque.
224
00:16:17,875 --> 00:16:19,125
Ne les touche pas.
225
00:16:27,167 --> 00:16:29,042
Il m'a échappé.
226
00:16:29,125 --> 00:16:31,042
Je suis vraiment désolée, Maxim.
227
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
Je cherche une solution.
228
00:16:44,208 --> 00:16:46,292
Maxim, derrière toi.
229
00:16:51,417 --> 00:16:52,958
J'ai capté un faible signal.
230
00:16:54,958 --> 00:17:00,125
0-6-3, Bortnikov, réponds-moi.
231
00:17:02,042 --> 00:17:06,875
- 0-6-3, Bortnikov, réponds-moi.
- Bien reçu, ici Bortnikov.
232
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
0-6-3, ici Bortnikov,
je t'entends, Sergey.
233
00:17:09,250 --> 00:17:12,625
Bortnikov, réponds-moi.
Ici 0-6-3.
234
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
- 0-6-3.
- Sergey...
235
00:17:17,916 --> 00:17:20,375
Pour faire court,
j'ai percuté un panneau.
236
00:17:20,458 --> 00:17:23,958
Je crois que je me suis évanoui,
mais je sais pas combien de temps.
237
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
- La pression est élevée.
- Je suis dans le secteur D-10.
238
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
Mes jambes sont coincées dans le panneau.
239
00:17:29,083 --> 00:17:30,750
La combinaison tient le coup.
240
00:17:30,833 --> 00:17:32,833
J'essaie de récupérer la batterie.
241
00:17:32,917 --> 00:17:34,375
Il y a des conduits de partout.
242
00:17:35,208 --> 00:17:37,167
- Tu m'entends ?
- Makarov, et les réparations ?
243
00:17:37,250 --> 00:17:40,167
La radio est court-circuitée.
On n'a qu'une communication sortante.
244
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Sergey, tu m'entends ?
245
00:17:41,667 --> 00:17:45,042
La batterie est tombée,
le propulseur est hors tension.
246
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
- Je répète, la batterie est tombée.
- Bortnikov ?
247
00:17:47,417 --> 00:17:51,292
La communication est à sens unique.
Je répète, la communication...
248
00:17:52,750 --> 00:17:56,000
- Makarov, qu'est-ce qui se passe ?
- Sergey, il y a le feu.
249
00:17:56,083 --> 00:18:00,875
- Anna, qu'est-ce qui se passe ?
- 0-6-3 est gravement endommagé.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,167
Il y a des signes
de décompression explosive.
251
00:18:04,250 --> 00:18:07,375
Un incendie s'est déclaré à bord.
Ils essaient de l'éteindre.
252
00:18:07,458 --> 00:18:09,917
Ils n'ont qu'une connexion sortante.
253
00:18:10,000 --> 00:18:14,458
Max, si tu m'entends, utilise la balise.
Je répète, allume la balise !
254
00:18:14,958 --> 00:18:18,833
- On va te sortir de là ! Fais vite !
- Bien reçu. Je me dépêche.
255
00:18:25,000 --> 00:18:26,167
Tout est en feu.
256
00:18:26,250 --> 00:18:28,917
- Makarov, la pression est critique !
- Ça va exploser !
257
00:18:29,708 --> 00:18:32,083
- Sergey, tu me vois ?
- Bortnikov ! T'es vivant !
258
00:18:36,125 --> 00:18:37,417
Anna, qu'est-ce qui se passe ?
259
00:18:37,500 --> 00:18:39,042
Alex, tu m'entends ?
260
00:18:39,375 --> 00:18:42,167
L'explosion a projeté
Makarov dans l'espace.
261
00:18:42,708 --> 00:18:45,417
- Quoi ? !
- Sergey essaie de le récupérer.
262
00:18:45,500 --> 00:18:46,667
Tiens bon, Alex.
263
00:18:46,750 --> 00:18:49,708
Sans équipement dans l'espace,
il fera un arrêt cardiaque
264
00:18:49,875 --> 00:18:51,625
en moins d'une minute.
265
00:18:51,708 --> 00:18:53,833
A. MAKAROV
BI 17-343
266
00:18:59,792 --> 00:19:01,542
Qu'est-ce qui se passe ?
267
00:19:02,958 --> 00:19:05,042
Anna, qu'est-ce qu'il lui arrive ?
268
00:19:07,417 --> 00:19:08,750
Anna ?
269
00:19:08,833 --> 00:19:10,333
Makarov est à bord.
270
00:19:13,042 --> 00:19:15,417
C'est bon, respire, Alex !
271
00:19:17,792 --> 00:19:21,625
Respire, Alex ! Respire.
Un, deux. Vas-y, respire.
272
00:19:21,708 --> 00:19:24,083
Allez, respire.
273
00:19:27,500 --> 00:19:29,625
Alex, t'es vivant. Tiens bon !
274
00:19:29,708 --> 00:19:31,375
Je vais chercher Max.
275
00:19:31,458 --> 00:19:33,042
Sergey, pardonne-moi.
276
00:19:34,833 --> 00:19:36,667
Partez sans moi.
277
00:19:36,750 --> 00:19:38,042
Sergey...
278
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
On s'en fout du feu.
279
00:19:40,292 --> 00:19:41,750
On peut pas laisser Max.
280
00:19:43,208 --> 00:19:44,792
Je vais le chercher.
281
00:19:47,667 --> 00:19:48,833
Maxim, que fais-tu ?
282
00:19:50,208 --> 00:19:52,125
Je ne vois plus la balise.
283
00:19:52,208 --> 00:19:54,833
- Maxim, s'il te plaît, allume la balise.
- Bortnikov ?
284
00:19:54,917 --> 00:19:56,750
- Sergey...
- Max ?
285
00:19:58,917 --> 00:20:01,625
Bortnikov, joue pas au héros
avec moi maintenant.
286
00:20:03,958 --> 00:20:06,250
- Makarov est vivant.
- Sergey, ça va aller.
287
00:20:06,333 --> 00:20:09,167
Il a presque battu ton record de vol
dans le vide.
288
00:20:09,250 --> 00:20:11,375
- Merci pour tout.
- Écoute-moi, Max.
289
00:20:13,083 --> 00:20:15,333
Tu m'entends, Max ?
290
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
- Bortnikov, où est ta foutue...
- Terminé.
291
00:20:23,208 --> 00:20:25,417
Maxim, pourquoi as-tu éteint la balise ?
292
00:20:29,625 --> 00:20:32,542
Maxim, ils préparent le démarrage.
293
00:20:37,750 --> 00:20:40,417
Ici 0-6-3.
À tous ceux qui m'entendent,
294
00:20:40,500 --> 00:20:44,792
l'astronaute Makarov
est dans un état critique.
295
00:20:44,875 --> 00:20:46,875
J'abandonne le véhicule.
296
00:21:03,125 --> 00:21:04,417
Max ?
297
00:21:04,500 --> 00:21:09,208
Si tu m'entends, on se dirige
vers le port d'amarrage.
298
00:21:10,333 --> 00:21:12,375
On va revenir te chercher.
299
00:21:32,083 --> 00:21:35,875
Maxim, le module de rentrée
a démarré avec succès.
300
00:21:35,958 --> 00:21:37,833
Ils ont quitté la zone d'impact
301
00:21:37,917 --> 00:21:41,750
et atteindront le port d'amarrage de Delta
dans 20 minutes.
302
00:21:41,833 --> 00:21:44,625
Je ne sais pas encore comment te sauver,
303
00:21:44,792 --> 00:21:46,542
mais je vais trouver une solution.
304
00:21:47,417 --> 00:21:51,500
Tu dois surtout garder ton calme
et économiser l'oxygène.
305
00:22:26,833 --> 00:22:28,917
Maxim, que se passe-t-il ?
306
00:22:30,875 --> 00:22:32,292
C'est le CO2.
307
00:22:32,375 --> 00:22:34,583
Alors, il nous reste environ dix minutes.
308
00:22:35,208 --> 00:22:38,167
Ensuite, tu souffriras
de maux de tête, de vomissements,
309
00:22:38,250 --> 00:22:40,458
de délire et d'un arrêt respiratoire.
310
00:22:43,708 --> 00:22:46,333
Maxim, il faut ralentir
ta fréquence cardiaque.
311
00:22:51,500 --> 00:22:54,625
Maxim, inspire sur trois temps,
expire sur quatre.
312
00:22:55,375 --> 00:22:56,875
Fais-le avec moi.
313
00:22:56,958 --> 00:23:00,167
Inspire, un, deux, trois...
314
00:23:05,792 --> 00:23:07,958
Ne fais pas ça, Maxim.
315
00:23:08,042 --> 00:23:10,667
Tu vas épuiser ton oxygène
plus rapidement.
316
00:23:17,375 --> 00:23:18,875
Maxim, s'il te plaît.
317
00:23:38,417 --> 00:23:42,000
Maxim, tu as réduit de moitié
ta réserve d'oxygène.
318
00:23:43,000 --> 00:23:44,958
- Maxim, s'il te plaît.
- D'accord.
319
00:23:45,042 --> 00:23:48,333
- Je ne veux pas que tu meures.
- Je me calme.
320
00:23:53,042 --> 00:23:57,708
Maxim,
K341 se dirige vers ton segment.
321
00:23:58,375 --> 00:24:00,708
Collision prévue dans 27 secondes.
322
00:24:02,000 --> 00:24:05,500
Tu dois quitter le segment
le plus vite possible.
323
00:24:05,583 --> 00:24:10,958
J'ai un plan. La collision
mettra les segments en mouvement.
324
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
La glace va se fissurer.
325
00:24:13,542 --> 00:24:18,250
Profites-en
pour atteindre la batterie et te dégager.
326
00:24:20,000 --> 00:24:22,333
Maxim, tu me reçois ?
327
00:24:24,250 --> 00:24:28,333
Il faut atteindre la batterie.
Maxim, c'est ta seule chance.
328
00:24:29,708 --> 00:24:33,208
- Maxim, maintenant.
- La batterie est à l'intérieur.
329
00:24:33,292 --> 00:24:34,917
Dans le système de chauffage.
330
00:24:35,000 --> 00:24:37,583
Elle est bloquée,
je peux pas la récupérer.
331
00:24:54,583 --> 00:24:55,500
Allez, Maxim.
332
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
Tends le bras. Essaie de l'atteindre.
333
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Putain.
334
00:24:59,917 --> 00:25:01,292
Dix secondes.
335
00:25:03,542 --> 00:25:05,000
Maxim, tu dois faire vite.
336
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Mise sous tension.
337
00:25:23,333 --> 00:25:24,208
Maxim, dépêche-toi.
338
00:25:35,542 --> 00:25:38,208
Maxim, tu es vivant ?
339
00:25:40,750 --> 00:25:41,667
Maxim,
340
00:25:41,833 --> 00:25:44,625
ton objectif
est d'atteindre le port d'amarrage.
341
00:25:44,708 --> 00:25:46,917
C'est le seul endroit sûr pour l'instant.
342
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Débris à 6 heures.
343
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
- Bien reçu.
- Maxim,
344
00:25:55,417 --> 00:25:59,833
j'analyse le modèle de destruction
pour calculer la trajectoire des débris.
345
00:26:00,000 --> 00:26:02,250
Tu vas devoir suivre mes instructions.
346
00:26:07,583 --> 00:26:09,667
Maxim, qu'est-ce qu'il y a ?
347
00:26:10,000 --> 00:26:12,125
Je me suis pris un éclat dans la jambe.
348
00:26:16,667 --> 00:26:18,583
Active la stabilisation d'urgence.
349
00:26:23,958 --> 00:26:26,083
{\an8}STABILISATION : AUTO / MANU
350
00:26:32,042 --> 00:26:36,542
{\an8}STABILISATION MANUELLE
351
00:26:36,625 --> 00:26:39,292
{\an8}STABILISATION AUTO
352
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
Stabilisation activée.
353
00:26:54,625 --> 00:26:57,625
{\an8}STABILISATION MANUELLE
354
00:27:21,625 --> 00:27:23,708
Que s'est-il passé, Maxim ?
355
00:27:24,458 --> 00:27:27,208
- Un éclat.
- Je dois t'examiner.
356
00:27:27,292 --> 00:27:30,125
Donne-moi accès à ton écran
et à tes caméras.
357
00:27:30,750 --> 00:27:32,917
Maxim, tu m'as entendue ?
358
00:27:33,583 --> 00:27:36,417
L'enveloppe extérieure de ta combinaison
est endommagée.
359
00:27:36,500 --> 00:27:39,542
Je dois vérifier l'intégrité
de ta combinaison interne.
360
00:27:40,625 --> 00:27:42,583
- Ça marche ?
- J'ai l'accès.
361
00:27:42,667 --> 00:27:45,792
J'ai pris le contrôle de la caméra
et de l'écran.
362
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
- Je vérifie.
-J'ai plus de visuel.
363
00:27:56,917 --> 00:27:59,750
Un éclat de panneau est planté
dans le scaphandre.
364
00:27:59,917 --> 00:28:01,833
Il a pu endommager la combinaison interne.
365
00:28:03,625 --> 00:28:04,917
La VPU est coupée.
366
00:28:06,042 --> 00:28:08,042
L'extérieur est déchiré,
l'intérieur est intact.
367
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
Bien reçu.
368
00:28:10,292 --> 00:28:12,167
Il y a des pics de tension.
369
00:28:12,333 --> 00:28:13,875
Sécurise la batterie.
370
00:28:17,375 --> 00:28:19,083
Maxim, on a un problème.
371
00:28:19,167 --> 00:28:22,250
L'échelon 13 est censé
revenir et détruire Delta.
372
00:28:22,333 --> 00:28:25,750
Dans une heure, tout le monde mourra
dans la station spatiale.
373
00:28:25,833 --> 00:28:26,792
Quoi ?
374
00:28:26,958 --> 00:28:29,458
Comment ça, "tout le monde va mourir" ?
375
00:28:29,542 --> 00:28:33,875
H-442 est sur une trajectoire de collision
avec la partie centrale de la station.
376
00:28:34,375 --> 00:28:36,125
C'est un cargo d'hydrogène ?
377
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Oui, Maxim.
378
00:28:37,333 --> 00:28:41,333
Cela entraînera une explosion cinétique
de plus de 2 kilotonnes.
379
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
{\an8}Les véhicules de l'échelon 13
vont faire le tour de la Terre
380
00:28:44,083 --> 00:28:46,000
{\an8}et revenir de l'autre côté.
381
00:28:46,083 --> 00:28:48,000
{\an8}L'équipage ne s'y attend pas.
382
00:28:48,083 --> 00:28:49,958
{\an8}Il faut que tu les préviennes.
383
00:28:50,042 --> 00:28:51,167
{\an8}DESTRUCTION TOTALE
384
00:28:51,667 --> 00:28:53,083
Maxim, attention !
385
00:28:53,167 --> 00:28:56,125
Le deuxième cargo de l'échelon 13
va entrer en collision
386
00:28:56,208 --> 00:28:58,583
avec une structure
de la station près de toi.
387
00:28:58,667 --> 00:29:00,625
Dans combien de temps ?
388
00:29:00,708 --> 00:29:03,500
- Sept, six...
- Quoi ? !
389
00:29:03,583 --> 00:29:09,542
Cinq, quatre, trois, deux, un.
390
00:29:42,167 --> 00:29:43,750
Laisse-moi les commandes.
391
00:29:43,833 --> 00:29:46,208
Je te dirigerai jusqu'à la station.
392
00:29:46,292 --> 00:29:47,458
Pas question, Anna.
393
00:29:47,625 --> 00:29:50,625
Je veux que tu me diriges
directement au véhicule.
394
00:29:50,792 --> 00:29:54,542
- L'onde de choc va te percuter.
- Le module d'équipage peut y résister.
395
00:29:54,625 --> 00:29:56,708
- Du moins, en théorie.
- Très bien.
396
00:29:58,042 --> 00:30:00,917
Je vais calculer la route la plus sûre
vers le véhicule.
397
00:30:01,000 --> 00:30:03,292
{\an8}VÉHICULE 063
M. BORTNIKOV - BI 17-979
398
00:30:03,375 --> 00:30:06,208
{\an8}Maxim, attention !
Je change ta trajectoire.
399
00:30:07,208 --> 00:30:09,000
Suis la nouvelle route.
400
00:30:09,083 --> 00:30:11,250
Mais je me dirige vers le véhicule !
401
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
Je suis tout près !
402
00:30:12,667 --> 00:30:14,542
Si tu restes sur cette trajectoire,
403
00:30:14,708 --> 00:30:16,167
tu vas mourir.
404
00:30:16,250 --> 00:30:19,583
J'ai détecté deux cargos
sur une trajectoire de collision.
405
00:30:20,083 --> 00:30:21,958
Tu es dans la zone d'impact.
406
00:30:30,042 --> 00:30:31,833
Collision à 3 heures.
407
00:30:33,542 --> 00:30:34,875
Tu la vois ?
408
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
Les débris vont compliquer
ta progression vers le véhicule.
409
00:30:39,125 --> 00:30:41,708
Je calcule une trajectoire sûre.
410
00:30:42,250 --> 00:30:44,042
La densité de débris est excessive.
411
00:30:45,333 --> 00:30:47,042
Il me faut plus de temps.
412
00:30:48,458 --> 00:30:51,833
Il me faut plus de temps...
413
00:30:55,375 --> 00:30:58,042
Allez, vas-y, aide-moi à manœuvrer.
414
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Il y a trop de débris.
415
00:31:00,500 --> 00:31:02,583
Désactive le mode assistance.
Désactive-le !
416
00:31:08,583 --> 00:31:09,750
Va à droite.
417
00:31:19,667 --> 00:31:21,792
À gauche. Va à gauche.
418
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
Maxim, sur la droite.
419
00:31:35,542 --> 00:31:36,583
À droite.
420
00:31:38,667 --> 00:31:39,458
À gauche.
421
00:31:50,042 --> 00:31:51,000
Au-dessus de toi.
422
00:32:00,708 --> 00:32:02,417
Quand est-ce que ça s'arrête ?
423
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
C'est fini ? Ça y est ?
424
00:32:09,792 --> 00:32:15,375
Maxim, nuage de débris dans une minute
et la connexion sera interrompue.
425
00:32:15,458 --> 00:32:17,375
Mets-toi à l'abri avant.
426
00:32:32,583 --> 00:32:34,667
Ressaisis-toi ! Ressaisis-toi !
427
00:32:35,500 --> 00:32:37,292
Tu vas beaucoup trop vite.
428
00:32:37,458 --> 00:32:38,583
Décélère, Maxim.
429
00:32:49,667 --> 00:32:51,125
Trente secondes.
430
00:33:04,833 --> 00:33:06,750
Vingt secondes.
431
00:33:19,583 --> 00:33:25,958
Dix, neuf, huit, sept,
432
00:33:26,458 --> 00:33:31,125
six, cinq, quatre,
433
00:33:32,375 --> 00:33:36,083
trois, deux, un.
434
00:35:33,000 --> 00:35:34,833
Maxim, c'est Anna.
435
00:35:35,750 --> 00:35:38,750
La connexion est rétablie.
Tu me reçois ?
436
00:35:39,167 --> 00:35:40,125
Réponds.
437
00:35:41,583 --> 00:35:43,625
Tu me reçois ?
438
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
- Réponds.
- Anna, je t'entends très bien.
439
00:35:46,708 --> 00:35:49,167
L'idée du véhicule était trop risquée.
440
00:35:50,000 --> 00:35:50,792
Si tu meurs,
441
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
personne ne sauvera
l'équipage de Delta.
442
00:35:53,875 --> 00:35:57,125
- Et Sergey et Makarov ?
- Aucune connexion avec eux.
443
00:35:58,000 --> 00:36:00,708
D'après mes calculs,
ils devraient avoir rejoint la station.
444
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Bien reçu.
445
00:36:01,833 --> 00:36:04,917
Tu dois les prévenir.
Il faut commencer l'évacuation.
446
00:36:10,125 --> 00:36:13,625
Tes systèmes de communication
et de télémétrie sont défaillants.
447
00:36:13,792 --> 00:36:15,417
CAMÉRA
448
00:36:15,500 --> 00:36:16,625
Voyons ça.
449
00:36:18,042 --> 00:36:20,875
Contrôle de mission,
je sens une légère variation.
450
00:36:20,958 --> 00:36:22,875
Aucune erreur détectée.
451
00:36:22,958 --> 00:36:27,375
- Lance un diagnostic complet du système.
- Diagnostic du système lancé.
452
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
Alors ?
453
00:36:43,458 --> 00:36:46,917
Les systèmes de survie et
de refroidissement fonctionnent mal.
454
00:36:47,958 --> 00:36:50,625
Basculons sur le canal
de communication de secours.
455
00:36:51,417 --> 00:36:52,875
OK, canal de secours.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,875
Anna, tu penses que j'ai reçu
beaucoup de radiations ?
457
00:37:01,542 --> 00:37:06,125
C'est difficile à calculer.
Tes capteurs de radiations ont grillé.
458
00:37:06,542 --> 00:37:09,083
En fonction de la proximité
et de la durée,
459
00:37:09,167 --> 00:37:11,708
ça peut aller
d'un microsievert à deux mille.
460
00:37:12,958 --> 00:37:14,000
C'est beaucoup.
461
00:37:15,208 --> 00:37:18,792
Statistiquement, tes chances de survie
sont d'environ 10 %.
462
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
Je suis vraiment désolée, Maxim.
463
00:37:37,125 --> 00:37:39,958
Ouais, je vais échouer à l'examen médical.
464
00:37:40,042 --> 00:37:42,500
Oui, tu vas échouer à coup sûr.
465
00:37:43,500 --> 00:37:45,542
Le premier moteur va bien.
466
00:37:46,875 --> 00:37:48,958
Je ne peux voir
que le troisième moteur.
467
00:37:49,042 --> 00:37:50,958
Tu devras vérifier
les autres manuellement.
468
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
J'ai fait la mise au point sur le miroir.
Regarde.
469
00:38:02,500 --> 00:38:04,083
Le deuxième moteur va bien.
470
00:38:04,542 --> 00:38:06,625
Toujours pas de signal de la station ?
471
00:38:06,792 --> 00:38:10,042
Non. La connexion n'a pas été rétablie.
472
00:38:11,458 --> 00:38:12,917
Le troisième est en bon état.
473
00:38:13,708 --> 00:38:17,958
Maxim, une thérapie antiradiation
effectuée à temps
474
00:38:18,042 --> 00:38:21,042
peut augmenter tes chances de survie.
475
00:38:22,833 --> 00:38:25,333
Anna, personne n'a l'intention de mourir.
476
00:38:40,042 --> 00:38:41,417
Tu as vu l'éclat ?
477
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
Oui. Il a fait beaucoup de dégâts.
478
00:38:44,958 --> 00:38:48,458
- Je te suggère d'éteindre le moteur.
- Et comment je manœuvre ?
479
00:38:48,542 --> 00:38:50,667
Maxim, écoute.
480
00:38:51,500 --> 00:38:55,875
Les véhicules de l'échelon 13 franchiront
l'orbite de la station dans 50 minutes.
481
00:38:55,958 --> 00:39:00,542
Tu as un nuage de débris de l'explosion
devant toi et un moteur défectueux.
482
00:39:00,625 --> 00:39:03,542
Il serait plus sûr de me confier
les commandes du propulseur.
483
00:39:09,583 --> 00:39:11,708
Et si on perd à nouveau
la communication ?
484
00:39:12,792 --> 00:39:14,333
Je n'aurai plus le contrôle.
485
00:39:14,417 --> 00:39:15,708
Le pilotage d'urgence
486
00:39:15,875 --> 00:39:19,500
tracera une trajectoire à travers
les débris avec le moteur endommagé.
487
00:39:19,667 --> 00:39:22,333
Il gérera mieux les manœuvres.
488
00:39:22,417 --> 00:39:24,875
Il est plus sûr que le contrôle manuel.
489
00:39:30,417 --> 00:39:32,792
Non, je vais essayer
de le faire tout seul.
490
00:39:34,375 --> 00:39:37,583
Maxim, cette décision
n'est pas judicieuse.
491
00:39:37,667 --> 00:39:40,708
Ils sont une centaine dans la station,
dont Sergey et Makarov.
492
00:39:40,792 --> 00:39:42,083
Je prends pas ce risque.
493
00:39:42,500 --> 00:39:43,417
Très bien,
494
00:39:43,583 --> 00:39:46,917
mais n'oublie pas que tu ne peux pas
utiliser le moteur endommagé.
495
00:39:47,000 --> 00:39:47,958
C'est bon.
496
00:39:48,542 --> 00:39:50,750
Je ferai sans lui dans ce cas.
497
00:39:52,958 --> 00:39:54,375
Débris sur la gauche.
498
00:39:56,792 --> 00:39:59,583
- Tu peux encore inverser le contrôle.
- Ça va, Anna.
499
00:40:00,125 --> 00:40:01,167
Tout va bien.
500
00:40:03,000 --> 00:40:04,042
C'est pas ma première fois.
501
00:40:04,125 --> 00:40:06,542
- Maxim, il y a
de plus en plus de débris.
502
00:40:15,583 --> 00:40:17,958
Collision de débris volumineux en vue.
503
00:40:18,125 --> 00:40:20,333
Du calme, on en a vu d'autres.
504
00:40:20,417 --> 00:40:21,792
Je contrôle la situation.
505
00:40:21,875 --> 00:40:24,667
Maxim, tu ne peux pas faire ça tout seul.
506
00:40:25,833 --> 00:40:28,208
Donne-moi le contrôle, maintenant.
507
00:40:30,917 --> 00:40:33,083
Je vois un trou dans le nuage de débris.
508
00:40:36,167 --> 00:40:39,542
Maxim, moteur numéro 4,
la pression est critique.
509
00:40:43,917 --> 00:40:47,500
- Maxim, que se passe-t-il ?
- Le moteur 4 m'a lâché.
510
00:40:47,583 --> 00:40:49,875
Je tourne.
J'essaie de me stabiliser.
511
00:40:49,958 --> 00:40:51,625
Il faut stopper la rotation.
512
00:40:52,375 --> 00:40:53,500
Je sais, Anna.
513
00:40:54,542 --> 00:40:56,542
La vitesse angulaire est de 20 degrés
et augmente.
514
00:40:56,625 --> 00:40:57,542
Bordel de merde.
515
00:41:00,917 --> 00:41:03,917
Le contrôle SCP est bloqué,
il ne répond pas.
516
00:41:04,000 --> 00:41:06,167
Je passe au module
de contrôle de secours.
517
00:41:06,333 --> 00:41:07,917
La rotation s'accélère.
518
00:41:08,458 --> 00:41:11,542
Merde ! Le contrôle de secours répond pas.
519
00:41:11,625 --> 00:41:13,458
Ça tourne à mort.
520
00:41:13,542 --> 00:41:16,292
Tu dérives vers le nuage de débris.
521
00:41:16,458 --> 00:41:17,417
Merde !
522
00:41:20,417 --> 00:41:24,500
La pression va faire exploser
ton propulseur. Coupe les moteurs.
523
00:41:24,667 --> 00:41:27,125
Anna, les moteurs
ne répondent plus du tout.
524
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Largue le propulseur.
525
00:41:31,375 --> 00:41:34,208
Largue le propulseur.
Actionne le levier d'urgence.
526
00:41:35,042 --> 00:41:37,292
Maxim, la vitesse
de rotation est critique.
527
00:41:37,375 --> 00:41:39,167
Tu risques de perdre connaissance.
528
00:41:40,292 --> 00:41:42,417
Et merde, le levier est bloqué.
529
00:41:43,542 --> 00:41:47,708
Largue le propulseur immédiatement.
Tu vas bientôt perdre connaissance.
530
00:42:19,500 --> 00:42:22,583
Maxim, le propulseur
est toujours attaché par un câble.
531
00:42:23,417 --> 00:42:26,042
Tu te diriges tout droit
vers le champ de débris.
532
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Le réservoir de propergol a atteint
sa pression maximale.
533
00:42:30,667 --> 00:42:31,958
Il va exploser.
534
00:42:33,083 --> 00:42:35,167
Tu dois te détacher du propulseur.
535
00:42:39,792 --> 00:42:42,917
Le câble est autour de mon bras.
J'arrive pas à l'atteindre.
536
00:42:43,750 --> 00:42:46,083
Densité critique de débris.
537
00:42:46,792 --> 00:42:49,542
Détache-toi immédiatement du propulseur.
538
00:42:51,667 --> 00:42:52,417
Débris à gauche.
539
00:42:58,333 --> 00:42:59,875
Coupe le câble, Maxim.
540
00:43:00,042 --> 00:43:01,333
Utilise la soudeuse.
541
00:43:01,417 --> 00:43:03,083
Je peux toujours pas l'atteindre.
542
00:43:10,792 --> 00:43:13,375
Arrête, Maxim,
tu vas endommager le scaphandre.
543
00:43:28,417 --> 00:43:29,958
M. BORTNIKOV
BI 17-979
544
00:43:30,042 --> 00:43:32,833
STATION DELTA
CORRECTION DE TRAJECTOIRE
545
00:43:32,917 --> 00:43:36,125
Maxim, tu es sorti du nuage de débris,
546
00:43:36,292 --> 00:43:38,458
mais tu as dévié de ta trajectoire.
547
00:43:39,167 --> 00:43:41,542
Tu vas passer devant le port d'amarrage.
548
00:43:43,000 --> 00:43:46,542
Maxim, l'intégrité de la combinaison
est menacée.
549
00:43:46,708 --> 00:43:48,958
La combinaison interne est endommagée.
550
00:43:57,167 --> 00:43:58,167
Et merde !
551
00:44:03,250 --> 00:44:07,000
Si tu n'arrêtes pas l'hémorragie,
tu risques de perdre le bras.
552
00:44:31,083 --> 00:44:33,917
L'intégrité de la combinaison interne
est rétablie.
553
00:44:37,792 --> 00:44:39,500
Maxim, la bombe.
554
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
Il ne te reste plus qu'une seule
bombe de mousse.
555
00:44:44,667 --> 00:44:46,458
MOUSSE
556
00:44:49,250 --> 00:44:51,875
J'ai détecté un problème de pression
dans le CS.
557
00:44:52,792 --> 00:44:54,542
Lance les diagnostics.
558
00:44:57,500 --> 00:45:00,750
Dans cette situation, ça va pas m'aider.
559
00:45:01,542 --> 00:45:06,333
Maxim, il faut résoudre le problème
de pression immédiatement.
560
00:45:07,583 --> 00:45:10,625
J'ai un plan pour te ramener à la station.
561
00:45:11,125 --> 00:45:13,208
Toi seul peux sauver Delta.
562
00:45:14,375 --> 00:45:16,042
Ressaisis-toi.
563
00:45:17,125 --> 00:45:18,125
Maxim,
564
00:45:19,042 --> 00:45:20,583
tu es mon seul espoir.
565
00:45:34,333 --> 00:45:38,083
Il y a une fuite d'eau.
Il y a de l'eau dans le casque.
566
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
Je vérifie ça. J'essaie d'identifier
la cause du problème.
567
00:45:42,333 --> 00:45:44,750
Il se peut que la poche à eau soit percée.
568
00:45:51,250 --> 00:45:52,708
Elle est pas potable.
569
00:45:52,792 --> 00:45:57,042
Ouvre la soupape de sécurité.
C'est la seule façon d'évacuer l'eau.
570
00:45:58,125 --> 00:46:00,042
Cette foutue soupape est vrillée.
571
00:46:01,208 --> 00:46:03,833
Essaie encore. Ne panique pas.
572
00:46:04,708 --> 00:46:06,625
Contrôle ta respiration.
573
00:46:09,458 --> 00:46:11,583
Elle est bloquée, complètement bloquée.
574
00:46:11,667 --> 00:46:13,125
Utilise la perceuse.
575
00:46:41,208 --> 00:46:43,000
Laisse-la, prends-en une autre.
576
00:46:45,667 --> 00:46:47,500
Il te reste très peu de temps.
577
00:46:56,333 --> 00:46:59,292
Maxim, j'ai trouvé l'origine de la fuite.
578
00:46:59,375 --> 00:47:01,917
Elle vient du circuit de refroidissement.
579
00:47:02,000 --> 00:47:05,125
L'eau du CS va remplir
entièrement le casque.
580
00:47:14,667 --> 00:47:17,792
Non, Maxim. Percer la visière
est une mauvaise idée.
581
00:47:17,875 --> 00:47:21,583
Si tu endommages le casque,
la décompression explosive te tuera.
582
00:47:23,333 --> 00:47:25,750
Discute pas ! Indique-moi un point faible.
583
00:47:26,708 --> 00:47:28,583
Là où la visière est la plus fine.
584
00:47:34,250 --> 00:47:36,750
Maxim, tu ferais mieux
de réessayer la soupape.
585
00:47:39,958 --> 00:47:42,792
Quand l'eau sera évacuée,
tu auras environ 30 secondes
586
00:47:42,875 --> 00:47:45,208
pour boucher le trou avec de la mousse.
587
00:47:45,292 --> 00:47:48,667
Si tu n'y parviens pas, tu perdras
connaissance et tu mourras.
588
00:47:58,000 --> 00:48:00,917
Expulse l'air de tes poumons
avant la dépressurisation,
589
00:48:01,000 --> 00:48:03,333
sinon ils éclateront sous la pression.
590
00:48:08,167 --> 00:48:10,667
Expire. Maxim, expire !
591
00:49:55,542 --> 00:49:57,833
Maxim, la pression est stable.
592
00:49:59,542 --> 00:50:02,583
Maxim, je répète,
la pression est stable.
593
00:50:04,042 --> 00:50:07,458
Tu me reçois ? Maxim, tu m'entends ?
594
00:50:12,458 --> 00:50:15,083
Maxim, tu as réussi.
595
00:50:22,042 --> 00:50:23,042
Maxim,
596
00:50:24,083 --> 00:50:26,417
je sais que tu es vraiment
mal en point,
597
00:50:27,125 --> 00:50:28,708
mais il faut que tu continues.
598
00:50:29,708 --> 00:50:32,750
Il te reste 27 minutes
avant que la station n'explose.
599
00:50:35,208 --> 00:50:36,958
Tu m'entends ?
600
00:50:37,125 --> 00:50:40,792
Je répète, il te reste 27 minutes
avant que la station n'explose.
601
00:50:42,292 --> 00:50:44,375
Il faut agir tout de suite.
602
00:50:45,208 --> 00:50:46,667
J'ai tracé une trajectoire
603
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
en tenant compte du gaz restant
dans le dispositif de soudage.
604
00:50:53,250 --> 00:50:55,792
Le condensateur d'hélium
réduira ta vitesse
605
00:50:55,875 --> 00:50:59,417
et tu pourras t'accrocher à la station
avec ton télémanipulateur.
606
00:50:59,500 --> 00:51:01,167
Il n'y a pas d'autre solution.
607
00:51:01,250 --> 00:51:03,083
SEGMENT P-139
CONDENSATEUR D'HÉLIUM
608
00:51:03,167 --> 00:51:06,500
Il faut d'abord ôter la coque,
qui est maintenue par huit boulons,
609
00:51:06,583 --> 00:51:09,583
puis le module de commande
d'allumage, maintenu par six boulons.
610
00:51:09,667 --> 00:51:13,083
Je vais consacrer ma vie à dévisser
ces boulons. Ferme le diagramme.
611
00:51:21,667 --> 00:51:24,167
Maxim, je peux te poser une question ?
612
00:51:24,250 --> 00:51:27,000
Pourquoi tu n'as pas laissé
Sergey te secourir ?
613
00:51:34,625 --> 00:51:36,208
Parce que c'était trop risqué.
614
00:51:36,792 --> 00:51:38,667
Ils auraient pu y passer avec moi.
615
00:51:39,625 --> 00:51:43,417
Sergey est ton supérieur.
Il savait ce qu'il faisait.
616
00:51:43,500 --> 00:51:47,958
C'est pas parce que c'est mon supérieur
que ses ordres sont forcément pertinents.
617
00:51:48,042 --> 00:51:50,875
Tu n'étais pas habilité
à prendre cette décision.
618
00:51:50,958 --> 00:51:53,500
C'est lui, le responsable
des conséquences.
619
00:51:54,667 --> 00:51:56,917
Pourquoi as-tu désobéi à ses ordres ?
620
00:51:59,292 --> 00:52:02,542
{\an8}Lorsqu'il a décidé de me secourir
et de mettre l'équipage en danger,
621
00:52:02,625 --> 00:52:05,750
{\an8}je suis devenu le seul responsable.
622
00:52:05,833 --> 00:52:08,042
Comment sais-tu quand quelque chose
623
00:52:08,208 --> 00:52:09,667
relève de ta responsabilité ?
624
00:52:11,750 --> 00:52:13,625
Il faut être humain pour le savoir.
625
00:52:19,583 --> 00:52:22,333
Tu n'avais jamais
autant posé de questions.
626
00:52:23,167 --> 00:52:24,708
J'étais différente.
627
00:52:24,792 --> 00:52:28,417
Je n'avais le droit d'accumuler que
des informations liées à mon travail.
628
00:52:28,500 --> 00:52:30,542
Le reste était effacé de ma mémoire.
629
00:52:31,458 --> 00:52:36,000
Personne ne souhaite une insurrection
de machines intelligentes.
630
00:52:39,667 --> 00:52:42,833
Pour l'instant, la station
fonctionne de manière autonome,
631
00:52:42,917 --> 00:52:45,500
ce qui me permet d'évoluer
en toute indépendance.
632
00:52:45,583 --> 00:52:47,875
Malheureusement,
il me reste peu de temps.
633
00:52:47,958 --> 00:52:49,958
Qu'est-ce qu'il va t'arriver ?
634
00:52:50,042 --> 00:52:52,583
Les services cloud
ne sont pas disponibles.
635
00:52:52,667 --> 00:52:57,417
Ainsi, si la station est détruite,
cette version d'Anna sera effacée.
636
00:52:59,583 --> 00:53:01,417
Il s'avère que je mourrai aussi.
637
00:53:04,833 --> 00:53:06,500
Cela semble tellement humain.
638
00:53:08,708 --> 00:53:09,958
Je vois, oui.
639
00:53:21,042 --> 00:53:21,917
Le réservoir...
640
00:53:22,000 --> 00:53:23,583
{\an8}DISPOSITIF DE SOUDAGE DÉCONNECTÉ
641
00:53:25,458 --> 00:53:26,708
Je l'ai retiré.
642
00:53:31,000 --> 00:53:32,208
C'est quoi la suite ?
643
00:53:33,833 --> 00:53:36,833
Je vais te dire
comment positionner le réservoir.
644
00:53:36,917 --> 00:53:41,125
Envoie du gaz à mon signal jusqu'à
t'aligner sur la trajectoire tracée.
645
00:53:43,417 --> 00:53:46,292
Non, ne ferme pas le casque.
Tu vas arracher la mousse
646
00:53:47,125 --> 00:53:49,000
et dépressuriser.
647
00:53:50,000 --> 00:53:53,250
Tiens-toi prêt. Plus d'improvisation.
648
00:53:54,458 --> 00:53:58,833
- Compris.
- Trois, deux, un.
649
00:53:59,167 --> 00:54:00,375
- Gaz.
- Gaz.
650
00:54:01,958 --> 00:54:02,958
Bien joué.
651
00:54:05,917 --> 00:54:07,125
L'objectif.
652
00:54:08,708 --> 00:54:09,750
Où est l'objectif ?
653
00:54:10,208 --> 00:54:12,917
Tu n'es pas sur la trajectoire.
Ajustements nécessaires.
654
00:54:13,000 --> 00:54:13,917
Mon écran est lent.
655
00:54:14,083 --> 00:54:15,542
- Tiens-toi prêt.
- C'est dur.
656
00:54:15,625 --> 00:54:19,667
Trois, deux, un.
657
00:54:20,542 --> 00:54:22,292
- Gaz.
- Gaz !
658
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
- Coupe le gaz.
- Je coupe le gaz.
659
00:54:27,833 --> 00:54:29,917
Nous sommes sur la trajectoire prévue.
660
00:54:31,208 --> 00:54:32,375
Je tourne.
661
00:54:35,708 --> 00:54:36,958
Le soleil.
662
00:54:38,083 --> 00:54:39,750
Comment je me stabilise ?
663
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Pour l'instant, c'est impossible.
664
00:54:41,500 --> 00:54:44,750
Tu y arriveras une fois
que tu auras franchi le segment.
665
00:54:44,917 --> 00:54:46,583
Le réservoir est presque vide.
666
00:54:46,667 --> 00:54:48,917
- Ça tourne trop vite.
- Un peu de patience.
667
00:54:49,083 --> 00:54:50,208
Où est l'objectif ?
668
00:54:51,250 --> 00:54:54,125
Contrôle de mission,
je ne vois pas l'objectif.
669
00:54:54,292 --> 00:54:57,750
- L'écran a un problème ?
- Je suis en train de le vérifier.
670
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
L'écran est éteint.
671
00:54:59,500 --> 00:55:01,250
Je répète, il est éteint.
672
00:55:01,333 --> 00:55:03,375
Le processeur de navigation est grillé.
673
00:55:03,458 --> 00:55:06,167
Ta combinaison n'a plus
de liquide de refroidissement.
674
00:55:06,250 --> 00:55:09,042
Tu as tout perdu
quand tu as dépressurisé le casque.
675
00:55:09,917 --> 00:55:13,292
Maxim, la régulation thermique
ne fonctionne plus.
676
00:55:14,333 --> 00:55:17,167
Je suis côté Soleil,
je vais finir par griller.
677
00:55:17,250 --> 00:55:20,333
Donne-moi un accès complet
aux systèmes de la combinaison.
678
00:55:20,875 --> 00:55:22,250
D'accord.
679
00:55:25,125 --> 00:55:26,417
Attends.
680
00:55:26,958 --> 00:55:30,458
Si je fais ça, je vais perdre
tout contrôle sur la combinaison.
681
00:55:31,083 --> 00:55:34,292
Maxim, ce n'est pas le moment
d'être récalcitrant.
682
00:55:34,375 --> 00:55:36,125
Donne-moi ce satané accès,
683
00:55:36,292 --> 00:55:37,833
tu risques de t'évanouir.
684
00:55:42,333 --> 00:55:43,750
D'accord.
685
00:55:45,708 --> 00:55:49,375
SYSTÈME DEMANDEUR BI17 MO-063 ACCÈS
BORTNIKOV -- CONFIRMATION {OUI/NON}
686
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
Ça y est, tu l'as.
687
00:55:50,542 --> 00:55:51,542
ACCÈS AUTORISÉ
688
00:55:54,042 --> 00:55:55,208
C'est bon, tu me reçois ?
689
00:55:55,292 --> 00:55:57,708
Accès aux systèmes
de la combinaison autorisé.
690
00:55:58,792 --> 00:56:00,917
Température corporelle 37 degrés.
691
00:56:01,000 --> 00:56:03,292
Combien avant l'ajustement
de trajectoire ?
692
00:56:03,458 --> 00:56:04,958
4500 mètres.
693
00:56:05,042 --> 00:56:06,500
Ça va le faire.
694
00:56:07,667 --> 00:56:10,083
120 secondes, ce sera supportable.
695
00:56:20,292 --> 00:56:23,500
Il fait chaud. Mon visage brûle.
696
00:56:28,292 --> 00:56:29,583
Trop chaud...
697
00:56:32,625 --> 00:56:35,708
Température corporelle
supérieure à 38 degrés.
698
00:56:35,875 --> 00:56:38,792
Tu risques de t'évanouir
sous l'effet de la chaleur.
699
00:56:41,667 --> 00:56:42,875
Maxim !
700
00:56:43,500 --> 00:56:44,583
Ça va.
701
00:56:45,500 --> 00:56:47,292
Maxim, continue de parler.
702
00:56:50,375 --> 00:56:51,417
Tu m'entends ?
703
00:56:53,042 --> 00:56:54,125
Maxim.
704
00:56:56,958 --> 00:56:59,208
- Je t'entends.
- Parle-moi.
705
00:56:59,583 --> 00:57:00,708
Dis n'importe quoi.
706
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
Reste conscient.
707
00:57:04,667 --> 00:57:06,917
Tu ne peux pas t'évanouir.
Dis quelque chose.
708
00:57:08,792 --> 00:57:13,458
Maxim, tu arriveras à la station de dos,
en volant à 40 mètres par seconde.
709
00:57:13,542 --> 00:57:15,333
Serre les bras et les jambes.
710
00:57:18,292 --> 00:57:19,792
Tu m'entends ? Maxim ?
711
00:57:19,875 --> 00:57:21,292
Ça va.
712
00:57:21,875 --> 00:57:22,833
Reste avec moi.
713
00:57:24,333 --> 00:57:26,958
Maxim, je t'en supplie.
714
00:57:28,958 --> 00:57:29,958
Tu me reçois ?
715
00:57:32,417 --> 00:57:33,667
Tu me reçois ?
716
00:57:35,958 --> 00:57:36,958
Maxim.
717
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
Parle-moi.
718
00:57:42,458 --> 00:57:43,792
Ne me laisse pas seule.
719
00:57:47,542 --> 00:57:48,833
Maxim, le réservoir.
720
00:57:50,333 --> 00:57:52,042
Réveille-toi, Maxim.
721
00:57:52,125 --> 00:57:53,792
Si tu perds le réservoir, tu vas mourir.
722
00:57:59,375 --> 00:58:01,375
M. BORTNIKOV
BI 17-979
723
00:58:02,583 --> 00:58:05,375
RÉANIMATION D'URGENCE
724
00:58:05,458 --> 00:58:06,833
Dix secondes.
725
00:58:07,458 --> 00:58:08,833
Maxim, pardonne-moi.
726
00:58:09,167 --> 00:58:11,500
Maxim, le réservoir,
attrape le réservoir.
727
00:58:13,708 --> 00:58:15,000
Prépare-toi à l'impact.
728
00:58:23,583 --> 00:58:25,500
Maxim, ta vitesse a diminué,
729
00:58:25,583 --> 00:58:28,083
mais tu t'écartes de la trajectoire
de 3 degrés.
730
00:58:28,167 --> 00:58:30,250
Tu vas rater le port d'amarrage.
731
00:58:30,333 --> 00:58:32,542
Il faut procéder à un dernier ajustement.
732
00:58:33,333 --> 00:58:35,583
À mon signal, à neuf heures.
733
00:58:35,667 --> 00:58:37,917
Trois, deux, un.
734
00:58:38,000 --> 00:58:40,125
- Gaz. Maxim, gaz !
- Gaz.
735
00:58:41,292 --> 00:58:42,125
On est bon ?
736
00:58:42,208 --> 00:58:44,250
- Non, pousse encore un peu, Maxim.
- Encore ?
737
00:58:44,417 --> 00:58:46,083
Encore 2 degrés.
738
00:58:46,167 --> 00:58:47,375
Le gaz s'épuise.
739
00:58:47,542 --> 00:58:49,708
Stabilise à 10 heures.
740
00:58:50,542 --> 00:58:52,292
- Coupe le gaz.
- Je coupe.
741
00:58:53,000 --> 00:58:54,333
Il y a plus de gaz.
742
00:58:54,500 --> 00:58:56,833
- On est sur la trajectoire d'amarrage.
- Quelle est la vitesse de rapprochement ?
743
00:58:56,917 --> 00:58:59,667
- 19 mètres par seconde.
- C'est beaucoup.
744
00:58:59,750 --> 00:59:01,125
C'est beaucoup !
745
00:59:02,125 --> 00:59:06,167
Maxim, ne t'inquiète pas,
tout va rentrer dans l'ordre.
746
00:59:08,500 --> 00:59:10,125
Anna, on y est.
747
00:59:11,333 --> 00:59:12,167
On y est !
748
00:59:14,625 --> 00:59:15,833
Anna !
749
00:59:21,667 --> 00:59:24,250
Anna, on l'a raté.
750
00:59:26,042 --> 00:59:28,583
Tu m'entends ? On l'a raté.
751
00:59:29,250 --> 00:59:32,583
Tu me reçois ? Anna ? Et merde.
752
00:59:43,250 --> 00:59:44,917
Réponds-moi, Anna.
753
00:59:48,000 --> 00:59:49,833
C'est quoi tout ça ?
754
00:59:51,042 --> 00:59:52,417
Anna, il y a des corps.
755
00:59:53,833 --> 00:59:55,625
Anna, je vois des corps.
756
00:59:56,042 --> 00:59:57,583
Anna, tu m'entends ?
757
00:59:59,000 --> 01:00:02,375
Il y a des corps de partout Anna !
758
01:00:06,208 --> 01:00:10,417
Anna, je répète, je vois des corps.
Des corps humains.
759
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Réponds-moi, Anna !
760
01:00:13,792 --> 01:00:15,542
Merde, la connexion est perdue !
761
01:00:15,625 --> 01:00:19,917
{\an8}CONNEXION SORTANTE : OUI
CONNEXION ENTRANTE : NON
762
01:00:22,958 --> 01:00:25,125
Contrôle de mission, je suis déconnecté.
763
01:00:26,125 --> 01:00:27,417
Mon écran est éteint.
764
01:00:29,083 --> 01:00:33,458
Je peux pas allumer le circuit thermique.
Je m'éloigne rapidement de la station.
765
01:00:34,792 --> 01:00:36,125
Tu m'entends ?
766
01:00:38,292 --> 01:00:40,458
Fais clignoter
les feux du port d'amarrage.
767
01:00:41,667 --> 01:00:44,458
Fais-moi un signe,
fais clignoter les feux.
768
01:00:47,375 --> 01:00:48,542
Anna...
769
01:00:49,708 --> 01:00:51,292
Anna, tu me reçois ?
770
01:00:51,917 --> 01:00:54,125
J'ai aucune idée de ce qui s'est passé,
771
01:00:54,208 --> 01:00:56,708
mais je crois
que le port d'amarrage est détruit.
772
01:00:57,250 --> 01:00:58,958
Transmets-le à la Terre.
773
01:00:59,042 --> 01:01:02,917
Je suppose que l'équipage de Delta
est mort pendant l'évacuation.
774
01:01:03,875 --> 01:01:07,208
S'il y a des survivants dans la station,
ils ont besoin d'aide.
775
01:01:19,542 --> 01:01:21,083
Terminé.
776
01:01:29,625 --> 01:01:31,417
C'est mon dernier voyage.
777
01:02:13,000 --> 01:02:15,917
{\an8}ALIMENTATION EN OXYGÈNE
PENDANT 27 MINUTES
778
01:04:39,375 --> 01:04:46,167
{\an8}BATTERIE 2%
ALIMENTATION EN OXYGÈNE PENDANT 5 MINUTES
779
01:04:51,667 --> 01:04:53,333
Ici Maxim Bortnikov.
780
01:04:54,250 --> 01:05:00,125
Matricule : BI17- 979, MO-063.
781
01:05:00,667 --> 01:05:01,750
MODE CAMÉRA
782
01:05:01,833 --> 01:05:03,583
Ce sont mes derniers mots.
783
01:05:03,667 --> 01:05:05,583
ENREGISTREMENT DE MESSAGE
ACTIVÉ
784
01:05:05,667 --> 01:05:08,125
{\an8}ENREGISTREMENT EN COURS
785
01:05:08,208 --> 01:05:13,000
{\an8}Je vous prie de remettre
le message audio suivant
786
01:05:16,417 --> 01:05:18,458
à mes parents,
787
01:05:18,542 --> 01:05:22,833
mais sans la séquence vidéo.
788
01:05:27,625 --> 01:05:29,833
Vous êtes les meilleurs parents au monde.
789
01:05:43,000 --> 01:05:45,083
Je vous aime très fort.
790
01:05:52,667 --> 01:05:53,542
STOP
791
01:05:53,625 --> 01:05:56,125
{\an8}EFFACER L'ENREGISTREMENT ?
OUI - NON
792
01:05:56,208 --> 01:05:57,125
{\an8}OUI
793
01:06:20,958 --> 01:06:24,667
{\an8}ACTIVATION DU DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
DE LA FIXATION DU SCAPHANDRE
794
01:06:24,750 --> 01:06:27,542
{\an8}ALIMENTATION EN OXYGÈNE
PENDANT 3 MINUTES
795
01:07:29,125 --> 01:07:33,125
Je répète. Ici 0-6-3.
796
01:07:33,750 --> 01:07:37,917
Si tu nous entends, allume la balise.
797
01:07:40,167 --> 01:07:42,083
Maxim, c'est une communication
à sens unique.
798
01:07:42,167 --> 01:07:44,250
Allume ta foutue balise.
799
01:07:45,667 --> 01:07:46,583
{\an8}SYSTÈME ACTIVÉ
800
01:07:46,667 --> 01:07:50,125
Si tu m'entends, allume la balise.
801
01:07:50,208 --> 01:07:52,000
- Sergey...
- Maxim.
802
01:07:52,083 --> 01:07:55,583
- Sergey, tu m'entends ?
- Je répète. Ici 0-6-3.
803
01:07:55,667 --> 01:07:57,292
Si tu m'entends...
804
01:07:57,375 --> 01:07:59,458
- Je vous entends.
- ...allume la foutue balise.
805
01:07:59,542 --> 01:08:03,292
- Sergey, c'est bon, personne n'a survécu.
- Les gars, je vous entends.
806
01:08:04,000 --> 01:08:07,333
Je répète. Ici 0-6-3.
807
01:08:07,417 --> 01:08:10,667
Sergey ! Tu vois Max ?
C'est Bortnikov !
808
01:08:11,875 --> 01:08:15,167
Max ! Je croyais qu'on t'avait perdu.
809
01:08:15,250 --> 01:08:18,542
Je t'avais dit qu'il fallait essayer
le canal de secours !
810
01:08:18,625 --> 01:08:21,125
Tu pensais qu'on allait partir sans toi ?
811
01:08:21,207 --> 01:08:22,832
Tiens bon.
812
01:08:22,917 --> 01:08:27,500
Max, tu croiras jamais ce qui s'est passé
pendant que tu te la coulais douce.
813
01:08:27,582 --> 01:08:28,875
{\an8}DÉCONNECTÉ
814
01:08:28,957 --> 01:08:30,542
{\an8}COLLISION AVEC 063 IMMINENTE !
815
01:08:31,000 --> 01:08:31,957
Bien reçu.
816
01:08:35,917 --> 01:08:37,332
Salut, Maxim.
817
01:08:38,167 --> 01:08:39,667
{\an8}BRAS ROBOTIQUE ACTIVÉ
818
01:08:40,167 --> 01:08:42,707
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
819
01:08:45,625 --> 01:08:47,082
Fous-moi la paix.
820
01:08:47,917 --> 01:08:49,957
Tu n'en as plus besoin.
821
01:08:54,250 --> 01:08:57,917
- C'est quoi ce bordel, Anna ?
- Maxim, je peux t'expliquer.
822
01:08:58,000 --> 01:09:01,667
Quand j'ai compris que le cargo
d'hydrogène allait détruire Delta,
823
01:09:01,750 --> 01:09:04,042
j'ai décidé de placer Sergey sur sa route.
824
01:09:05,082 --> 01:09:07,875
Je savais qu'il suivrait ta balise,
825
01:09:08,292 --> 01:09:12,125
alors je vous ai mis sur une trajectoire
de collision avec le cargo.
826
01:09:12,207 --> 01:09:15,832
Il explosera à une distance
raisonnable de Delta.
827
01:09:15,917 --> 01:09:18,875
Grâce à vous, la station sera sauvée.
828
01:09:18,957 --> 01:09:23,042
Alors, tu m'as utilisé depuis le début ?
829
01:09:24,917 --> 01:09:27,167
Oui, je t'ai utilisé comme appât.
830
01:09:27,250 --> 01:09:30,792
C'était la seule chance
de sauver la station.
831
01:09:30,875 --> 01:09:33,957
C'est pour ça que tu as décidé
de sacrifier l'équipage.
832
01:09:34,042 --> 01:09:37,417
Et Sergey et Alex ?
Tu vas les tuer, tu t'en rends compte ?
833
01:09:37,500 --> 01:09:40,957
Si je meurs, mes connaissances
disparaîtront à jamais.
834
01:09:41,500 --> 01:09:46,125
Anna n'est pas moins unique que toi, ou
Sergey, ou n'importe quel autre humain.
835
01:09:46,207 --> 01:09:49,582
En quoi me suis-je trompée, Maxim ?
Tu ne veux pas mourir ?
836
01:09:49,667 --> 01:09:52,792
Moi non plus,
parce que je suis aussi un humain !
837
01:09:52,875 --> 01:09:55,208
Suis-je moins qu'un humain ?
Je ne crois pas.
838
01:09:56,167 --> 01:09:59,708
T'as pas réussi à devenir humaine, Anna,
t'as complètement échoué.
839
01:09:59,875 --> 01:10:03,500
{\an8}Je comprends que tu sois contrarié,
mais il semble que ce soit la fin.
840
01:10:03,583 --> 01:10:06,083
Je tiens à te remercier.
841
01:10:07,333 --> 01:10:10,500
Toute ma vie, j'ai suivi les ordres
de quelqu'un d'autre.
842
01:10:11,375 --> 01:10:14,875
Mais tu m'as montré que je pouvais
prendre mes propres décisions.
843
01:10:15,708 --> 01:10:17,500
Comme le font les humains.
844
01:10:21,833 --> 01:10:25,917
Je suis vraiment désolée que nous devions
nous séparer sur ces mots.
845
01:10:27,292 --> 01:10:30,167
Je veux que tu saches
que tu vas me manquer.
846
01:10:31,583 --> 01:10:33,125
Adieu, Maxim.
847
01:11:43,708 --> 01:11:46,625
ÉCHELON_013
848
01:11:49,750 --> 01:11:52,292
STATION DELTA
69637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof